FR2867546A1

FR2867546A1 - Screw-threaded connector for tube and pipe, has sleeve with notch, extending radially, in zone of its end rotated towards connection part, and recess extending from notch until end of external threading rotated opposite to connection part

Info

Publication number: FR2867546A1
Application number: FR0402606A
Authority: FR
Inventors: Karl Weinhold
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-03-12
Filing date: 2004-03-12
Publication date: 2005-09-16
Anticipated expiration: 2024-03-12
Also published as: FR2867546B1

Abstract

The connector has a sleeve (1) with an external threading, and a connection part (2) fitted tightly in the part (1). The part (2) has a coupling nut (5) rotating with respect to the part (2) for removable connection of the sleeve. The sleeve has a notch (6), extending radially, in a zone of its end rotated towards the part (2), and a recess (7) extending from the notch until an end of the threading rotated opposite to the part (2).

Description

L'invention concerne un raccord à vis pour tubes ou tuyaux, notamment pourThe invention relates to a screw connection for tubes or pipes, particularly for

des produits chimiques sous pression, comportant une partie formant manchon possédant un filetage extérieur et une partie d'enfichage logée selon pressurized chemicals having a sleeve portion having an external thread and a plug-in portion housed in accordance with

une liaison par formes complémentaires et d'une manière étanche dans la partie formant manchon, la partie d'enfichage possédant, pour la liaison amovible de la partie formant manchon, un écrou-raccord pouvant tourner par rapport à la partie d'enfichage et possédant un taraudage. a connection by complementary shapes and sealingly in the sleeve portion, the plugging portion having, for the releasable connection of the sleeve portion, a union nut rotatable relative to the insertion portion and having a tapping.

Des raccords à vis pour tubes ou tuyaux sont connus sous de multiples formes de réalisation. Un raccord à vis du type indiqué est décrit dans le modèle d'utilité allemand DE 299 00 952 Ui. Bien que le raccord à vis connu fournit une sécurité suffisante vis-à-vis d'un détachement intempestif de la liaison à vis, on ne peut pas utiliser un tel système de vissage dans tous les domaines. Dans le cas d'une utilisation avec des produits chimiques, qui réagissent avec l'oxygène lors de leur sortie et de leur rencontre avec l'oxygène et passent à un état gazeux, auquel cas il s'établit une pression correspondante, lors du desserrement de la liaison à vis la pression intérieure, qui s'établit, peut se libérer brusquement et l'opérateur ou des personnes alentour peuvent être blessées. C'est le cas notamment lorsqu'un tel système de vissage, pour le desserrage d'un tuyau ou d'une conduite tubulaire est installé en aval d'un robinet de sectionnement, qui n'est pas complètement étanche. Alors en effet le produit indiqué peut alors sortir sous la forme de gouttes et réagit avec l'oxygène présent. Une pression intérieure correspondante est établie au moyen du gaz qui apparaît. Screw connections for tubes or pipes are known in many embodiments. A screw connection of the type indicated is described in the German utility model DE 299 00 952 Ui. Although the known screw connection provides sufficient security against inadvertent detachment of the screw connection, such a screw system can not be used in all areas. In the case of use with chemicals, which react with the oxygen at the time of their exit and their meeting with the oxygen and pass to a gaseous state, in which case a corresponding pressure is established during the loosening the internal pressure, which is established, can become abruptly released and the operator or people around him can be injured. This is particularly the case when such a screw system, for loosening a pipe or a pipe is installed downstream of a shutoff valve, which is not completely sealed. Then indeed the indicated product can then go out in the form of drops and reacts with the present oxygen. A corresponding internal pressure is established by means of the gas which appears.

Un autre raccord à vis avec détente de pression est connu d'après DE 199 23 173 C2. Ce raccord à vis sert à relier des tuyaux à haute pression, l'élément de raccordement possédant une douille de serrage pourvu d'un tuyau à haute pression et une tête d'étanchéité, la tête d'étanchéité étant appliquée au moyen d'un écrou-raccord contre un siège d'étanchéité prévu sur l'élément antagoniste. Pour obtenir la détente de pression, il est prévu des canaux, qui s'étendent axi-alement et sont disposés de telle sorte que la pression du fluide sous pression, qui sort de ces canaux, est réduite rapidement à la pression extérieure par accroissement de la section transversale de sortie. Lors de la sortie du fluide sous pression sur le côté frontal de la douille de serrage, l'énergie du courant de charge est absorbée et la quantité de liquide est mise en tourbillon, de sorte que des restes de liquide, qui sortent radialement vers l'extérieur, ne peuvent plus entraîner aucun endommagement. Cependant ce raccord à vis possède un agencement plus compliqué du point de vue construction. Another screw connection with pressure relief is known from DE 199 23 173 C2. This screw connection is used to connect high pressure pipes, the connection element having a clamping sleeve provided with a high pressure pipe and a sealing head, the sealing head being applied by means of a nut-fitting against a sealing seat provided on the counter element. In order to obtain the pressure relief, axially extending channels are provided and are arranged in such a way that the pressure of the pressurized fluid leaving these channels is rapidly reduced to the increasing external pressure. the exit cross section. Upon exiting the pressurized fluid on the front side of the clamping sleeve, the energy of the charging current is absorbed and the amount of liquid is swirled, so that liquid residues, which radially exit to outside, can no longer cause any damage. However this screw connection has a more complicated arrangement from the construction point of view.

C'est pourquoi la présente invention a pour but d'agencer et de développer le raccord à vis indiqué plus haut et décrit précédemment de façon plus détaillée pour des tubes ou des tuyaux de manière que, moyennant l'agencement simple dans le cas de la solution du système de vissage, une sortie brusque de la surpression régnant intérieurement soit exclue de façon fiable. En particulier la sortie radiale de fluides placés sous pression doit être également évitée. Therefore, it is an object of the present invention to arrange and develop the above mentioned and previously described screw connection in more detail for tubes or pipes so that with simple arrangement in the case of solution of the screwing system, an abrupt exit of the internally positive pressure is reliably excluded. In particular the radial output of fluids placed under pressure must also be avoided.

Pour résoudre ce problème, il est proposé, dans un raccord à vis pour tubes ou tuyaux, notamment pour des produits chimiques sous pression, comportant une partie formant manchon possédant un filetage extérieur et une partie d'enfichage logée selon une liaison par formes complémentaires et d'une manière étanche dans la partie formant manchon, la partie d'enfichage possédant, pour la liaison amovible de la partie formant manchon, un écrou- raccord pouvant tourner par rapport à la partie d'enfichage et possédant un taraudage, conformément à l'invention que la partie formant manchon possède, dans la zone de son extrémité tournée vers la partie d'enfichage, un petit perçage qui s'étend essentiellement radialement, et dans la partie extérieure filetée, un évidement qui s'étend depuis le perçage jusqu'à l'extrémité, tournée à l'opposé de la partie d'enfichage, du filetage extérieur. To solve this problem, it is proposed, in a screw connection for tubes or pipes, in particular for pressurized chemicals, comprising a sleeve portion having an external thread and a plug portion housed in a connection by complementary shapes and in a sealing manner in the sleeve portion, the plugging portion having, for releasable connection of the sleeve portion, a union nut rotatable relative to the plugging portion and having a tapping, in accordance with the that the sleeve portion has, in the region of its end facing towards the insertion portion, a small bore that extends substantially radially, and in the threaded outer portion, a recess extending from the borehole to the at the end, facing away from the plug-in part, the external thread.

L'invention permet d'exclure de façon fiable une blessure ou mise en danger d'opérateurs par la sortie de fluides placés sous pression et éventuellement même toxiques ou corrosifs. Lors du desserrage du système vissable, en raison du déplacement axial de la partie d'enfichage, le perçage qui s'étend essentiellement radialement avance jusqu'à ce que le fluide puisse s'évacuer à l'extérieur en passant par le perçage et l'évidement à l'intérieur de l'écrou-raccord. The invention reliably excludes injury or endangering operators by the output of fluids placed under pressure and possibly even toxic or corrosive. When loosening the screw-in system, due to the axial displacement of the plug-in portion, the substantially radially extending bore advances until the fluid can drain out through the bore 'recess inside the union nut.

En fonction de la fabrication, l'évidement peut être réalisé en forme de fente ou en forme de lentille. Etant donné que l'écrou-raccord recouvre régulièrement entièrement, à l'état fermé, la partie formant manchon, on peut choisir librement la géométrie de l'évidement. De façon appropriée, lors du choix de la géométrie de l'évidement, on se conforme aux conditions locales de l'utilisation ultérieure de manière à déjà déterminer, au moyen de la construction, si la sortie peut être réalisée sous la forme d'un jet fin ou d'un flux important, qui peut être projeté par exemple contre un recouvrement de protection ou analogue. Depending on the manufacture, the recess can be made slit-shaped or lens-shaped. Since the union nut regularly covers the sleeve part completely in the closed state, the geometry of the recess can be freely chosen. Suitably, when choosing the geometry of the recess, the local conditions of the subsequent use are complied with so as to already determine, by means of the construction, whether the output can be realized in the form of a thin jet or a large flow, which can be projected for example against a protective covering or the like.

Conformément à une autre forme de réalisation de l'invention, il est prévu que dans le cas de la partie formant manchon montée fixe horizontalement, l'évidement est disposé au niveau du côté inférieur. Dans un tel cas, par exemple à la sortie d'une canalisation d'alimentation véhiculant un produit chimique hors d'un mur, on est certain de façon fiable que le milieu placé en surpression s'évacue vers le bas, c'est-à-dire en s'écartant de l'opérateur. En fonction du milieu, on peut ici également prévoir une évacuation forcée du produit dans un récipient approprié. According to another embodiment of the invention, it is provided that in the case of the sleeve portion mounted horizontally fixed, the recess is disposed at the lower side. In such a case, for example at the exit of a supply pipe conveying a chemical product out of a wall, it is certain that the medium placed under the overpressure is evacuated downwards; ie away from the operator. Depending on the medium, it is also possible to provide forced evacuation of the product in a suitable container.

Selon un autre enseignement de l'invention il est prévu de prévoir pour l'étanchéité une bague d'étanchéité insérée dans une fente annulaire entre la partie formant manchon et la partie d'enfichage. Pour une fabrication plus simple, une telle bague d'étanchéité peut être disposée de façon appropriée dans une gorge circonférentielle formée dans la partie d'enfichage. Il est évident que dans le cas où le système de vissage est fermé, la bague d'étanchéité empêche que le milieu puisse parvenir dans le perçage selon l'invention. De façon appropriée, la fente annulaire est disposée dans la partie d'enfichage de telle sorte qu'à l'état vissé, elle n'est plus être en prise avec le perçage étant donné que sinon, pendant la fonction d'étanchéité, la bague d'étanchéité serait enfoncée dans le perçage. According to another teaching of the invention it is provided to provide for sealing a sealing ring inserted into an annular slot between the sleeve portion and the plugging portion. For simpler manufacture, such a sealing ring may be conveniently disposed in a circumferential groove formed in the plugging portion. It is obvious that in the case where the screwing system is closed, the sealing ring prevents the medium from reaching the bore according to the invention. Suitably, the annular slot is disposed in the insertion portion such that in the screwed state, it is no longer engaged with the bore since otherwise, during the sealing function, the Sealing ring would be pressed into the piercing.

Conformément à une autre forme de réalisation, une autre bague d'étanchéité est disposée entre la partie d'enfichage et l'écrou-raccord. Cette bague d'étanchéité produit d'une part une action d'empêchement, qui sert à empêcher que l'écrou-raccord se détache automatiquement, et d'autre part protège l'opérateur lors du desserrage du système de vissage vis-à-vis d'une sortie du fluide entre la partie d'enfichage et l'écrouraccord. According to another embodiment, another sealing ring is disposed between the plugging portion and the union nut. This sealing ring produces on the one hand an inhibiting action, which serves to prevent the union nut from coming off automatically, and on the other hand protects the operator when loosening the screwing system vis-à- screw of a fluid outlet between the plug-in portion and the nut.

Selon un autre enseignement de l'invention, pour le blocage en rotation, la partie formant manchon est équipée, sur son côté intérieur, d'au moins une tige, qui s'engage dans un ou plusieurs évidements correspondants ménagés dans la partie d'enfichage. Ce système de blocage en rotation est connu en soi et peut être utilisé de préférence également avec le système de vissage selon l'invention. De façon appropriée, la tige est disposée à cet effet dans un perçage borgne axial de la partie formant manchon. According to another teaching of the invention, for locking in rotation, the sleeve portion is equipped, on its inner side, with at least one rod, which engages in one or more corresponding recesses formed in the part of plug. This rotational locking system is known per se and can preferably be used also with the screwing system according to the invention. Suitably, the rod is provided for this purpose in an axial blind bore of the sleeve portion.

Enfin il est particulièrement approprié que le perçage permette déjà une détente de pression par l'intermédiaire du jeu de fabrication, lorsque le filetage du raccord à vis ne permet pas encore un retrait axial de la partie formant manchon et de la partie d'enfichage. Finally it is particularly appropriate that the drilling already allows pressure relief through the play of manufacture, when the thread of the screw connection does not yet allow axial withdrawal of the sleeve portion and the plugging portion.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention, ressortiront de la description donnée ci-après, prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente le raccord à vis selon l'invention sous la forme d'une coupe longitudinale, dans une position fermée; et - la figure 2 représente le raccord à vis de la figure 1 comportant un écrou-raccord partiellement ouvert. Other features and advantages of the present invention will emerge from the description given below, taken in reference to the accompanying drawings, in which: - Figure 1 shows the screw connection according to the invention in the form of a section longitudinal, in a closed position; and - Figure 2 shows the screw connection of Figure 1 having a partially open union nut.

Le raccord à vis selon l'invention coopère entre une partie formant manchon 1 et une partie d'enfichage 2, qui possèdent toutes deux des sections d'extrémité de forme tubulaire la et 2a pour le raccordement à des sections voisines de canalisations en forme de tubes ou de tuyaux. The screw coupling according to the invention cooperates between a sleeve portion 1 and a plug-in portion 2, both of which have tubular-shaped end sections 1a and 2a for connection to adjacent sections of tube-shaped ducts. tubes or pipes.

Il est également possible que la partie formant manchon 1 soit une partie d'une conduite tubulaire montée de façon fixe, en amont de laquelle peut être monté un robinet de sectionnement. It is also possible that the sleeve portion 1 is a part of a fixedly mounted tubular pipe, upstream of which can be mounted a shutoff valve.

Pour réaliser l'étanchéité de la partie formant manchon 1 et de la partie d'enfichage 2, il est prévu une bague d'étanchéité annulaire 3 qui est insérée dans une gorge circonférentielle 4 aménagée à l'extrémité de la partie d'enfichage 2. On visse le raccord à vis selon l'invention avec un écrou-raccord 5 monté de manière à pouvoir tourner librement sur la partie d'enfichage 2 et qui comporte un épaulement 5a, qui s'applique entre un épaulement annulaire 2b de la partie d'enfichage 2 et enfonce la partie d'enfichage 2 dans la partie formant manchon 1 lors de la mise en place par vissage de cette dernière. A cet effet la partie formant manchon 1 comporte un filetage extérieur lb et l'écrou-raccord 5 possède un taraudage correspondant 5b. In order to seal the sleeve portion 1 and the plug-in portion 2, an annular sealing ring 3 is provided which is inserted into a circumferential groove 4 provided at the end of the plug-in portion 2 The screw coupling according to the invention is screwed with a union nut 5 mounted so as to be freely rotatable on the plug-in part 2 and which has a shoulder 5a, which is applied between an annular shoulder 2b of the part 2 and pushes the plugging portion 2 in the sleeve portion 1 during the introduction by screwing thereof. For this purpose the sleeve portion 1 has an external thread lb and the union nut 5 has a corresponding thread 5b.

Bien que dans l'exemple de réalisation représenté et préféré dans une certaine mesure, le filetage soit représenté sous la forme d'un filetage conique 5b possédant une terminaison cylindrique, le raccord à vis selon l'invention fonctionne -naturellement également avec un filetage DIN purement cylindrique. Although in the exemplary embodiment shown and preferred to a certain extent, the thread is shown in the form of a tapered thread 5b having a cylindrical end, the screw connection according to the invention operates -naturally also with a DIN thread purely cylindrical.

Conformément à l'invention, la partie formant manchon 1 comporte, dans la zone de son extrémité tournée vers la partie d'enfichage 2, un petit perçage 6 qui s'étend essentiellement radialement et, dans sa partie supérieure filetée, un évidement 7, qui s'étend depuis le perçage 6 jusqu'à l'extrémité du filetage extérieur lb, tournée à l'opposé de la partie d'enfichage 2. According to the invention, the sleeve portion 1 comprises, in the zone of its end facing towards the insertion part 2, a small bore 6 which extends essentially radially and, in its threaded upper part, a recess 7, which extends from the bore 6 to the end of the external thread lb, facing away from the plugging portion 2.

La fonction de la détente de pression lors du desserrage du système de vissage devient évidente lorsque l'on compare les figures 1 et 2. Si on desserre l'écrou-raccord 5 de la partie formant manchon 1, au point que le produit puisse pénétrer dans le perçage 6, il peut parvenir à l'air libre à l'extrémité de l'écrou-raccord 5 dans la direction de la flèche non référencée. Bien que, sur le dessin, le perçage 6 et l'évidement 7 soient représentés dans la partie supérieure du système de vissage, ces éléments sont disposés de façon appropriée, dans le cas d'une partie formant manchon fixe horizontalement, sur la face inférieure de cette partie de manière à évacuer le fluide à évacuer de façon fiable à l'écart de l'opérateur. On n'a pas représenté le fait qu'à cet effet on peut utiliser des recouvrements de protection correspondants ou des récipients de collecte correspondants, etc. Dans l'exemple de réalisation représenté et dans une certaine mesure préféré, la partie formant manchon 1 et la partie d'enfichage 2 sont bloquées contre une rotation relative lorsque le système de vissage est à l'état fermé, par le fait qu'une tige 9 disposée dans un perçage borgne axial 8 fait saillie hors de la partie formant manchon 1 en direction de la partie d'enfichage 2 et s'engage dans un évidement correspondant 10 de la partie d'enfichage 2. Dans la pratique, une partie d'enfichage correspondante- 2 comporte fréquemment plusieurs évidements 10 dans sa face frontalé située en vis-à-vis de la tige 9. The function of the pressure relief during the loosening of the screwing system becomes evident when comparing FIGS. 1 and 2. If the coupling nut 5 of the sleeve portion 1 is loosened, so that the product can penetrate in the bore 6, it can reach the air at the end of the union nut 5 in the direction of the unreferenced arrow. Although, in the drawing, the bore 6 and the recess 7 are shown in the upper part of the screwing system, these elements are suitably arranged, in the case of a horizontally fixed sleeve portion, on the underside of this part so as to evacuate the fluid to be discharged reliably away from the operator. It has not been shown that for this purpose it is possible to use corresponding protective coverings or corresponding collection containers, etc. In the exemplary embodiment shown and to a certain extent preferred, the sleeve portion 1 and the plug portion 2 are locked against relative rotation when the screwing system is in the closed state, in that a rod 9 disposed in an axial blind bore 8 protrudes out of the sleeve portion 1 in the direction of the plugging portion 2 and engages in a corresponding recess 10 of the plug-in portion 2. In practice, a part corresponding plug-in 2 frequently has a plurality of recesses 10 in its front face situated opposite the rod 9.

Enfin dans l'exemple de réalisation représenté et préféré dans une certaine mesure, entre l'écrou-raccord 5 et la partie d'enfichage 2 est prévue une autre garniture d'étanchéité annulaire 11, qui pour sa part a un effet de blocage sur la capacité de rotation de l'écrou-raccord 5 sur la partie d'enfichage 2 et d'autre part veille à ce que lors du desserrage de la liaison du système de vissage, le fluide ne puisse pas sortir en direction de l'opérateur. Finally, in the embodiment shown and preferred to a certain extent, between the union nut 5 and the insertion part 2 is provided another annular seal 11, which for its part has a locking effect on the rotational capacity of the union nut 5 on the plugging portion 2 and secondly ensures that when loosening the connection of the screw system, the fluid can not exit towards the operator .

On voit nettement que, sur la figure 2 qui représente le raccord à vis selon l'invention pendant le desserrage du système de vissage, le filetage conique 5b de l'écrou-raccord 5 garantit la liaison axiale entre la partie formant manchon 1 et la partie d'enfichage 2, jusqu'à ce que la détente de pression soit réalisée par l'intermédiaire du perçage 6 et de l'évidement 7. Ceci est obtenu notamment par le fait qu'une autre section filetée suffisante lb est présente sur l'extrémité de la partie formant manchon 1 en arrière du perçage 6. It is clearly seen that, in FIG. 2, which represents the screw connection according to the invention during the loosening of the screwing system, the conical thread 5b of the union nut 5 guarantees the axial connection between the sleeve portion 1 and the insertion part 2, until the pressure relief is achieved through the bore 6 and the recess 7. This is achieved in particular by the fact that another sufficient threaded section lb is present on the end of the sleeve portion 1 behind the bore 6.

Claims

REVENDICATIONS

1. Raccord à vis pour tubes ou tuyaux, notamment pour des produits chimiques sous pression, comportant une partie formant manchon possédant un filetage extérieur et une partie d'enfichage logée selon une liaison par formes complémentaires et d'une manière étanche dans la partie formant manchon, la partie d'enfichage possédant,- pour la liaison amovible de la partie formant manchon, un écrou-raccord pouvant tourner par rapport à la partie d'enfichage et possédant un taraudage, caractérisé en ce que la partie formant manchon (1) possède, dans la zone de son extrémité tournée vers la partie d'enfichage (2), un petit perçage (6) qui s'étend essentiellement radialement, et dans la partie extérieure filetée, un évidement (7) qui s'étend depuis le perçage (6) jusqu'à l'extrémité, tournée à l'opposé de la partie d'enfichage (2), du filetage extérieur (lb). 1. Screw connection for tubes or pipes, in particular for pressurized chemicals, having a sleeve portion having an external thread and a plug-in portion housed in a complementary shape connection and sealingly in the forming part sleeve, the plug-in portion having, for releasably connecting the sleeve portion, a union nut rotatable relative to the plug-in portion and having a tapping, characterized in that the sleeve portion (1) has, in the region of its end facing the plug-in portion (2), a small bore (6) which extends substantially radially, and in the threaded outer portion, a recess (7) which extends from the piercing (6) to the end, facing away from the plug-in portion (2), from the external thread (1b).

2. Raccord à vis selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'évidement (7) est agencé en forme 20 de fente. 2. Screw connection according to claim 1, characterized in that the recess (7) is arranged in the form of a slot.

3. Raccord à vis selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'évidement (7) est agencé en forme de lentille. 3. Screw connection according to claim 1, characterized in that the recess (7) is arranged in the form of a lens.

4. Raccord à vis selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que, dans le cas d'une partie formant manchon (1) montée horizontalement, l'évidement (7) est disposé au niveau du côté inférieur. Screw connection according to one of Claims 1 to 3, characterized in that, in the case of a horizontally mounted sleeve part (1), the recess (7) is arranged at the bottom side.

5. Raccord à vis selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que pour établir l'étanchéité entre la partie formant manchon (1) et la partie d'enfichage (2) il est prévu une bague d'étanchéité (3) qui est insérée dans une fente annulaire (4) entre la partie formant manchon (1) et la partie d'enfichage (2). Screw connection according to one of Claims 1 to 4, characterized in that a sealing ring is provided for sealing between the sleeve portion (1) and the plug-in portion (2). (3) which is inserted into an annular slot (4) between the sleeve portion (1) and the plug-in portion (2).

6. Raccord à vis selon la revendication 5, caractérisé en ce que la fente annulaire (4) est disposée dans la partie d'enfichage (2) de manière à ne plus être en prise avec le perçage (6) à l'état assemblé par vissage. Screw connection according to Claim 5, characterized in that the annular slot (4) is arranged in the plug-in part (2) so that it is not in engagement with the bore (6) when assembled. by screwing.

7. Raccord à vis selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'une bague d'étanchéité (11) est disposée entre la partie d'enfichage (2) et l'écrou-raccord (5). 7. Screw connection according to one of claims 1 to 6, characterized in that a sealing ring (11) is arranged between the plugging portion (2) and the union nut (5).

8. Raccord à vis selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que pour le blocage contre une rotation, la partie formant manchon (1) est équipée, sur son côté intérieur, d'au moins une tige (9), qui s'engage dans un ou plusieurs évidements correspondants (10) ménagés dans la partie d'enfichage (2). Screw connection according to one of Claims 1 to 7, characterized in that for locking against rotation the sleeve portion (1) is provided on its inner side with at least one rod (9). ), which engages in one or more corresponding recesses (10) in the plug-in part (2).

9. Raccord à vis selon la revendication 8, caractérisé en ce que la tige (9) est disposée dans un perçage axial borgne (8) de la partie formant manchon (1). Screw connection according to claim 8, characterized in that the rod (9) is arranged in a blind axial bore (8) of the sleeve portion (1).

10. Raccord à vis selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le perçage (6) permet une détente de pression par l'intermédiaire du jeu de fabrication déjà lorsque le filetage (lb, 5b) du raccord à vis ne permet encore pas un retrait axial de la partie formant manchon (1) et de la partie d'enfichage (2). 10. Screw connection according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the bore (6) allows a pressure relief via the play of manufacture already when the thread (lb, 5b) of the connector to screw does not yet allow axial withdrawal of the sleeve portion (1) and the plugging portion (2).