FR2837118A1 - Workpiece clamp for motor vehicle assembly robot has housing with centering guide and retractable locking grip to engage work - Google Patents

Abstract

The workpiece clamp has a mechanical section (12) connected to a hydraulic actuator (14). The mechanical section has a housing (16) with a centering guide (56) extending from the housing and surrounding a retractable gripper (58) which locks the workpiece in place. The gripper can move between an extended use position and a retracted position in which it is recessed into the housing. When extended it engages a seating in the workpiece to hold it.

Description

::

283711 8283 711 8

BEMA3.FRDBEMA3.FRD

Tete de bridage comportant un pilote de centrage a griffes de serrage retractables L' invention se rapporte au domaine des outils de serrage et elle concerne plus particulierement une tete de bridage pour le  The clamping head comprising a centering pilot with retractable clamping claws The invention relates to the field of clamping tools and more particularly relates to a clamping head for the

maintien ou le serrage de piaces.maintenance or tightening of parts.

De telles fetes de bridage vent utilisees dans l'industrie pour maintenir ou mettre en reference des pieces a assembler. Wiles trouvent en particulier une application dans les chalnes d'assemblage d'elements de structure ou de carrosserie de vehicules automobiles. Les pieces ainsi bridees vent alors assemblees par tout moyen connu, notamment par soudage, collage, clinchage, etc. La tete de bridage est montee soit sur un bane d' assemblage fixe, soit a l 'extremite diun bras de robot, soit encore sur une palette mobile, sur un convoyeur  Such bridle parties are used in the industry to maintain or reference parts to be assembled. Wiles find in particular an application in the chalnes of assembly of structural elements or bodywork of motor vehicles. The pieces thus flanged are then assembled by any known means, in particular by welding, gluing, clinching, etc. The clamping head is mounted either on a fixed assembly bane, or at the end of a robot arm, or on a mobile pallet, on a conveyor

aerien ou au sol.air or ground.

Plus precisement, l' invention concerne une tete de bridage pour le centrage et le serrage d'au moins une piece possedant un trou de centrage, tete constituee d'un etage mecanique couple a un etage de puissance, l'etage mecanique comprenant un corps, un pilote de centrage apte a faire saillie hors du corps, et au  More specifically, the invention relates to a clamping head for centering and clamping at least one piece having a centering hole, head consisting of a mechanical stage coupled to a power stage, the mechanical stage comprising a body , a centering pilot capable of projecting out of the body, and at

moins une griffe de serrage retractable dans le pilote.  minus a retractable claw in the pilot.

On connat deja des dispositifs de ce type. Dans un premier type connu, la tete de serrage comprend une simple broche qui s'escamote completement dans un corps et qui est ensuite sortie  We already know devices of this type. In a first known type, the clamping head comprises a single pin which retracts completely into a body and which is then removed

pour s'engager dans le trou calibre de centrage d'une piece.  to engage in the gauge centering hole of a part.

Dans un deuxieme type connu, la broche est en attente et deja sortie en partie du corps. Wile est ensuite sortie un peu plus, par exemple de 5 mm environ, et des griffes recourbees qui etaient escamotees dans la broche font saillie pour prendre  In a second known type, the spindle is on hold and has already left part of the body. Wile then came out a little more, for example about 5 mm, and curved claws which were retracted in the spindle protrude to take

appui sur la piece autour du trou calibre.  support on the piece around the gauge hole.

283711 8283 711 8

Ces dispositifs connus ne permettent pas d'assurer a la fois le centrage et le serrage de la piece tout en permettant  These known devices do not ensure both centering and clamping of the part while allowing

simultanement un effacement complet de la broche dans le corps.  simultaneously a complete erasure of the spindle in the body.

L' invention a notamment pour but de remedier a cet inconvenient. A cet effet, le pilote est apte a se deplacer entre une position rentree dans laquelle il est entierement efface dans le corps et une position de centrage dans laquelle il penetre dans le trou de centrage de la piece, la ou chaque griffe de serrage etant mobile entre une position escamotee dans laquelle elle est contenue dans le pilote et une position de serrage  The object of the invention is in particular to remedy this drawback. To this end, the pilot is able to move between a retracted position in which he is completely erased in the body and a centering position in which he enters the centering hole of the part, the or each clamping claw being movable between a retracted position in which it is contained in the pilot and a clamping position

dans laquelle elle serre la piece sur une surface de reference.  in which it clamps the part on a reference surface.

Dans une realisation preferee, la tete de bridage comporte un premier ensemble mobile en translation par rapport au corps et un second ensemble monte sur le premier ensemble mobile et mobile en translation par rapport a ce dernier, le second ensemble incluant le pilote et la ou les griffes de serrage, le premier et le second ensemble etant apses a se deplacer d'un bloc de la position rentree jusqu'a la position sortie du pilote puts, le deplacement du premier ensemble se poursuivant, le second ensemble etant apte a se deplacer relativement au premier ensemble, de manibre a provoquer le passage de la griffe de serrage de la position escamotee a la position de serrage. Ainsi, la course du premier ensemble, et particulierement la course du pilote, se divise en deux etapes. Dans une premiere etape, le pilote fait saillie hors du corps pour penetrer dans le trou de centrage, chaque griffe etant escamotee. Dans une deuxieme etape, le pilote etant complatement sorti du corps, la ou chaque griffe de serrage fait saillie hors du pilote pour  In a preferred embodiment, the clamping head comprises a first assembly movable in translation relative to the body and a second assembly mounted on the first movable assembly and movable in translation relative to the latter, the second assembly including the pilot and the clamping claws, the first and the second assembly being able to move one block from the retracted position to the extended position of the puts pilot, the displacement of the first assembly continuing, the second assembly being able to move relatively in the first set, so as to cause the passage of the clamping claw from the retracted position to the clamping position. Thus, the race of the first set, and in particular the race of the pilot, is divided into two stages. In a first stage, the pilot projects out of the body to penetrate the centering hole, each claw being retracted. In a second step, the pilot being completely out of the body, the or each claw protrudes out of the pilot to

venir en position de serrage contre la piece.  come into clamping position against the workpiece.

Selon une realisation particuliere, le second ensemble comporte  According to a particular embodiment, the second set comprises

283711 8283 711 8

une surface de contact qui entre en contact avec une surface  a contact surface which comes into contact with a surface

d'arret du corps des que la broche est entierement sortie.  body stop as soon as the spindle is fully extended.

Ainsi, lorsque la surface de contact atteint la surface d'arret, le deplacement en translation du second ensemble est bloque. Ceci a pour effet de limiter la sortie du pilote et de  Thus, when the contact surface reaches the stop surface, the displacement in translation of the second assembly is blocked. This has the effect of limiting the pilot output and

marquer le passage de la premiere etape a la seconde etape.  mark the transition from the first stage to the second stage.

Avantageusement, chaque griffe de serrage est montee mobile en  Advantageously, each clamping claw is mounted movable in

rotation autour diun axe porte par le pilote.  rotation around an axis carried by the pilot.

Ainsi, chaque griffe fait saillie hors du pilote par un mouvement de pivotement. L' axe de rotation peut avantageusement etre utilise comme surface de contact venant en contact avec une paroi interieure du corps pour limiter la sortie du pilote  Thus, each claw protrudes from the pilot by a pivoting movement. The axis of rotation can advantageously be used as a contact surface coming into contact with an interior wall of the body to limit the exit of the pilot.

hors du corps.out of the body.

Chaque griffe de serrage peut etre actionnee par des moyens  Each clamping claw can be operated by means

independents des moyens d'actionnement de la sortie du pilote.  independent of the means of actuation of the pilot output.

Toutefois, dans une realisation avantageuse, l'actionneur peut servir a la fois pour provoquer la sortie du pilote hors du corps au cours de la premiere etape, puis lt extraction de la griffe hors du pilote dans la seconde etape. Ainsi, dans une realisation particuliere, la griffe de serrage comporte une came et le premier ensemble porte un doigt de came, le doigt de came se deplacant sur la came lorsque le second ensemble se deplace par rapport au premier ensemble, ce qui provoque le passage de la griffe de serrage de la position escamotee a la  However, in an advantageous embodiment, the actuator can be used both to cause the pilot to exit from the body during the first stage, then the extraction of the claw from the pilot in the second stage. Thus, in a particular embodiment, the clamping claw comprises a cam and the first assembly carries a cam finger, the cam finger moving on the cam when the second assembly moves relative to the first assembly, which causes passage of the clamp from the retracted position to the

position de serrage.clamping position.

- Des caracteristiques complementaires et/ou alternatives de l' invention vent enumerees ci-apres: - la tete de bridage comporte un corps rotatif monte tournant par rapport au corps et portent une vis qui actionne un ecrou faisant partie du premier ensemble mobile; - l'actionneur est un actionneur electrique rotatif possedant  - Complementary and / or alternative characteristics of the invention listed below: - the clamping head comprises a rotary body which rotates with respect to the body and carry a screw which actuates a nut forming part of the first movable assembly; - the actuator is a rotary electric actuator having

283711 8283 711 8

un axe moteur qui entra1ne le corps rotatif monte tournant dans le corps; - l'axe moteur de l'actionneur est couple au corps rotatif par un accouplement demontable; - l'accouplement demontable comporte un limiteur de couple; - le corps rotatif comporte une mollette pour permettre le deverrouillage manuel de la ou des griffes de serrage; - le corps est equipe d'un disque amovible comportant un trou de passage dont le diamatre correspond au diamAtre du pilote; - le premier ensemble et le second ensemble mobile constituent avec le disque amovible une cassette d'outillage interchangeable; - les moyens de commande comportent une carte electronique propre a contr61er le moteur par l'intermediaire d'un pilote; - la carte electronique est integree dans l'etage de puissance; - la carte electronique est exterieure a la tete de bridage et  a motor axis which drives the rotary body rises rotating in the body; - the motor axis of the actuator is coupled to the rotary body by a dismountable coupling; - the dismountable coupling includes a torque limiter; - The rotary body includes a wheel to allow manual unlocking of the clamping claw (s); - the body is fitted with a removable disc comprising a through hole, the diameter of which corresponds to the diameter of the pilot; - The first assembly and the second movable assembly constitute with the removable disk an interchangeable tool cassette; - The control means include an electronic card suitable for controlling the engine through a pilot; - the electronic card is integrated in the power stage; - the electronic card is outside the clamping head and

reliee a cette derriere par une liaison electrique.  connected to this behind by an electrical connection.

- la carte electronique comprend des moyens de parametrage pour parametrer l' effort de serrage exerce par la griffe de serrage; - la carte electronique comprend des moyens de parametrage pour parametrer l' angle douverture que definit la griffe de serrage entre sa position retractee et sa position de serrage; - la carte electronique comprend des moyens de parametrage pour  - the electronic card includes setting means for setting the clamping force exerted by the clamping claw; - the electronic card includes setting means for setting the opening angle defined by the clamping claw between its retracted position and its clamping position; - the electronic card includes setting means for

parametrer une loi de mouvement de la griffe de serrage.  set a law of motion of the clamping claw.

D'autres caracteristiques et avantages de l' invention  Other characteristics and advantages of the invention

apparaltront encore a la lecture de la description qui suit  will appear again on reading the description which follows

d'un exemple de realisation donne a titre illustratif en reference aux figures annexees. Sur ces figures: - la Figure 1 est une vue en coupe d'une tete de bridage conforme a l' invention, le pilote etant en position rentree; - la Figure 2 est une vue en coupe de l'etage mecanique de la tete de bridage de la Figure 1, le pilote etant  of an exemplary embodiment given by way of illustration with reference to the appended figures. In these figures: - Figure 1 is a sectional view of a clamping head according to the invention, the pilot being in the retracted position; - Figure 2 is a sectional view of the mechanical stage of the clamping head of Figure 1, the pilot being

283711 8283 711 8

en position sortie, la griffe de serrage etant en position escamotee; - la Figure 3 est une vue similaire a la Figure 2, mais avec la griffe de serrage en position de serrage; - la Figure 4 est une vue partielle en coupe analogue a la Figure 3 montrant deux griffes en position de serrage sur une piece; et - la Figure 5 represente schematiquement une realisation des  in the extended position, the clamping claw being in the retracted position; - Figure 3 is a view similar to Figure 2, but with the clamping claw in the clamping position; - Figure 4 is a partial sectional view similar to Figure 3 showing two claws in the clamping position on a workpiece; and - Figure 5 shows schematically a realization of

moyens de commande de l'actionneur.actuator control means.

Sur la Figure 1, la tete de bridage conforme a l' invention comprend un etage mecanique 12 et un etage de puissance 14, ici un etage electrique. Ces deux etages vent assembles entre eux de maniere demontable. L'etage mecanique 12 comporte un corps 16 de forme generale cylindrique comportant un alesage 18 ouvert a ses deux extremites, dans laquel est montee une douille 19. A sa partie superieure, le corps 18 est ferme par un capuchon 20. La face superieure 21 du capuchon est perforce par un alesage 22 dans lequel est introduit un epaulement 23 d'un disque plat 24 comportant un trou central 26. La face plane 27 du disque 24 constitue une face de reference pour le  In FIG. 1, the clamping head according to the invention comprises a mechanical stage 12 and a power stage 14, here an electrical stage. These two stages are assembled together in a demountable manner. The mechanical stage 12 comprises a body 16 of generally cylindrical shape comprising a bore 18 open at its two ends, in which a sleeve 19 is mounted. At its upper part, the body 18 is closed by a cap 20. The upper face 21 of the cap is perforated by a bore 22 into which is introduced a shoulder 23 of a flat disc 24 having a central hole 26. The flat face 27 of the disc 24 constitutes a reference face for the

positionnement d'une piece a centrer, par exemple d'une tole.  positioning of a piece to be centered, for example of a sheet.

Un corps rotatif, designe dans son ensemble par la reference generale 30, est monte tournant a la partie inferieure du corps 16, par exemple au moyen de paliers a billes 32. Le corps 30 comporte une mollette dentranement 34 dans laquelle vent formes des trous 36 permettant diengager un outil dactionnement. La partie inferieure du corps 16 comporte un orifice 38 permettant l'accouplement de ltetage mecanique 12 avec l'etage de puissance 14. A sa partie superieure, le corps  A rotary body, generally designated by the general reference 30, is mounted to rotate at the lower part of the body 16, for example by means of ball bearings 32. The body 30 comprises a drive wheel 34 in which wind forms holes 36 allowing to design an actuation tool. The lower part of the body 16 has an orifice 38 allowing the coupling of the mechanical stage 12 with the power stage 14. At its upper part, the body

16 comporte une vis 40.16 has a screw 40.

Un premier ensemble mobile, designe par la reference generale 42, est loge dans l'alesage 18 du corps 16. Ce premier ensemble est constitue dun ecrou 43 et d'une bague 44 solidaire de l'ecrou 43. L'ecrou 43 est guide en translation dans le corps 16 et il est bloque en rotation. Il comporte un alesage filete  A first movable assembly, designated by the general reference 42, is housed in the bore 18 of the body 16. This first assembly consists of a nut 43 and a ring 44 secured to the nut 43. The nut 43 is guided in translation in the body 16 and it is blocked in rotation. It has a threaded bore

283711 8283 711 8

46 qui coopere avec la vis 40. Il comporte une partie evidee 48 dans laquelle l'extremite superieure de la vis 40 est logee. Un ressort en spirale 50 entoure la vis 40 et repose dans un logement 52 prevu dans le fond de l'evidement 48. L'ensemble mobile 52 est mobile en translation par rapport au corps 16. Le second ensemble mobile designe par la reference generale 54  46 which cooperates with the screw 40. It has a hollow part 48 in which the upper end of the screw 40 is housed. A spiral spring 50 surrounds the screw 40 and rests in a housing 52 provided in the bottom of the recess 48. The movable assembly 52 is movable in translation relative to the body 16. The second movable assembly designated by the general reference 54

est constitue essentiellement d'un pilote 56 et de griffes 58.  consists essentially of a pilot 56 and claws 58.

En effet, bien que l' invention puisse comporter une griffe de serrage unique, elle peut egalement comporter plusieurs griffes, par exemple deux, comme dans l'exemple decrit sur les  Indeed, although the invention may include a single clamping claw, it may also include several claws, for example two, as in the example described on the

Figures 1 a 4, voire davantage, par exemple trots ou quatre.  Figures 1 to 4, or even more, for example trots or four.

Toutefois, dans un souci de clarte de la figure, une seule griffe 58 a ete representee sur les Figures 1 a 3, tandis que  However, for the sake of clarity of the figure, a single claw 58 has been shown in Figures 1 to 3, while

deux griffes vent representees sur la Figure 4.  two wind claws shown in Figure 4.

Le pilote 56 comporte une tete tronconique 60 arrondie a sa partie superieure destinee a penetrer dans le trou calibre de centrage de la piece a centrer et a serrer (non representee sur les Figures 1 a 3). Le pilote 56 comporte egalement un  The pilot 56 comprises a tapered head 60 rounded at its upper part intended to penetrate into the calibrated centering hole of the part to be centered and to be clamped (not shown in Figures 1 to 3). Pilot 56 also includes a

evidement 62 destine a loger les deux griffes de serrage 58.  recess 62 intended to accommodate the two clamping claws 58.

Ces derrieres vent montees pivotantes sur le pilote 56 autour dun axe horizontal 64. Les griffes 58 ont des extremites recourbees en forme de bee. A leur partie inferieure, les deux griffes 58 comportent une partie recourbee 66, sensiblement horizontale dans la position des griffes representee sur la Figure 1. Un profil de came 68 est forme dans la partie recourbee 66. Un doigt de came 70 solidaire de la bague 44 faisant partie du premier ensemble mobile 42 est engage dans le  These rear windshields pivotally mounted on the pilot 56 around a horizontal axis 64. The claws 58 have curved ends in the shape of a bee. At their lower part, the two claws 58 have a curved part 66, substantially horizontal in the position of the claws shown in Figure 1. A cam profile 68 is formed in the curved part 66. A cam finger 70 integral with the ring 44 being part of the first mobile assembly 42 is engaged in the

profil de came 68.cam profile 68.

A sa partie inferieure, le pilote 56 est solidaire d'une collerette 57 montee coulissante dans l'evidement 48 de l'ecrou 43. La collerette 57 est sollicitee verticalement vers le haut par le ressort helicoidal 50 qui prend appui sur sa face inferieure. Ainsi, en l' absence de sollicitation contraire, la collerette 57 est plaquee contre un epaulement de la bague 44  At its lower part, the pilot 56 is secured to a flange 57 slidably mounted in the recess 48 of the nut 43. The flange 57 is urged vertically upwards by the helical spring 50 which bears on its lower face. Thus, in the absence of opposite stress, the flange 57 is pressed against a shoulder of the ring 44

283711 8283 711 8

de telle sorte que le premier et le second ensemble se  so that the first and second sets are

deplacent en bloc.move in block.

L'etage de puissance 14 comporte un botier 80 de forme generale parallelepipedique ayant deux faces principales 82 et une face inferieure 84. Cette derriere est traversee par un cable electrique 86 termine par une fiche de connexion 88. La fiche 88 est. par exemple, un connecteur a la norme M23. A sa partie superieure, le boltier 80 comporte une face ouverte 90 susceptible detre adaptee et fixee de facon etanche et amovible sur l'etage mecanique 12. Le botier 82 est avantageusement realise en un materiau du meme type que le corps de l'etage mecanique 12, par exemple en polyamide charge  The power stage 14 comprises a box 80 of generally parallelepiped shape having two main faces 82 and a lower face 84. This rear is crossed by an electric cable 86 terminated by a connection plug 88. The plug 88 is. for example, a connector has the M23 standard. At its upper part, the bolt case 80 has an open face 90 capable of being adapted and fixed in a sealed and removable manner on the mechanical stage 12. The case 82 is advantageously made of a material of the same type as the body of the mechanical stage 12, for example in polyamide filler

de fibres de verre.glass fibers.

Le botier 82 loge interieurement un actionneur rotatif 92. Cet actionneur peut etre pneumatique, mais il est de preference constitue par un moteur electrique ayant un axe de sortie 94 coaxial a l'axe general de la tete de serrage. Le moteur 92 est de preference un moteur du type "sans balai" alimente en  The housing 82 internally houses a rotary actuator 92. This actuator can be pneumatic, but it is preferably constituted by an electric motor having an output axis 94 coaxial with the general axis of the clamping head. The motor 92 is preferably a motor of the "brushless" type supplied with

courant continu et en basse tension, typiquement sous 24 volts.  direct current and low voltage, typically at 24 volts.

Ce moteur est pilote selon une loi choisie par l'intermediaire de moyens de commande 96 qui peuvent etre situes a l'interieur de l'etage de puissance 14, mais qui peuvent etre egalement  This motor is piloted according to a law chosen by means of control means 96 which can be located inside the power stage 14, but which can also be

exterieurs a ce botier.outside this case.

Un accouplement demontable, du type a liaison elastique, est prevu entre l'axe de sortie 94 du moteur 92 et le corps rotatif 30. La rondelle elastique 100 comporte une configuration specifique, non circulaire. Dans ltexemple, elle comporte quatre lobes peripheriques decales a 90 les uns des autres  A demountable coupling, of the elastic connection type, is provided between the output axis 94 of the motor 92 and the rotary body 30. The elastic washer 100 has a specific configuration, not circular. In the example, it has four peripheral lobes offset 90 from each other

(non representes) et ayant chacun sensiblement une forme semi-  (not shown) and each having substantially a semi-shaped

circulaire. L'evidement 38 definit un logement de forme conjuguee destine a recevoir la rondelle elastique 100. On procure ainsi un accouplement rapide, de nature elastique, qui permet d' assurer automatiquement une liaison en rotation entre l'etage mecanique 12 et letage de puissance 14 lorsqu'ils vent  circular. The recess 38 defines a housing of combined shape intended to receive the elastic washer 100. This provides a quick coupling, of elastic nature, which automatically ensures a rotational connection between the mechanical stage 12 and power letter 14 when they wind

283711 8283 711 8

mutuellement assembles. La rondelle elastique 100 est formee de preference dun materiau elastique semi-rigide. A ce titre, il est avantageux d'utiliser un materiau choisi parmi les polyamides et, en particulier, le materiau connu sous la denomination Ertalon (marque deposee). Ainsi, l'interchangeabilite de l'un ou l'autre des etages mecaniques 12 et de puissance 14 de la tete de bridage est grandement facilitee. Les deux etages vent prevus pour un fonctionnement a vie, et en cas de defaillance de l'un d'eux, il suffit simplement de le demonter pour le jeter et le remplacer par un etage neuf. Ceci permet de minimiser les temps d'immobilisation lors des operations de remplacement. Ceci est particulierement avantageux dans le cas d'une chane d'assemblage de vehicules automobiles qu'il n'est pas possible  mutually assembled. The elastic washer 100 is preferably formed from a semi-rigid elastic material. As such, it is advantageous to use a material chosen from polyamides and, in particular, the material known under the name Ertalon (registered trademark). Thus, the interchangeability of one or other of the mechanical stages 12 and of power 14 of the clamping head is greatly facilitated. The two stages are provided for lifetime operation, and in the event of failure of one of them, it is sufficient to dismantle it to discard it and replace it with a new stage. This minimizes downtime during replacement operations. This is particularly advantageous in the case of a motor vehicle assembly line that it is not possible

d'arreter pour remplacer un equipement defectueux.  to stop to replace defective equipment.

De ce fait, les operations de maintenance vent reduites et, pour cela, on utilisera de preference un etage mecanique  Therefore, the maintenance operations are reduced wind and, for this, we will preferably use a mechanical floor

graisse a vie et non demontable.grease for life and not removable.

Sur la Figure 1, le pilote 56 a ete represente en position rentree. Dans cette position, la tete 60 du pilote ne fait pas  In Figure 1, the pilot 56 has been shown in the retracted position. In this position, the pilot's head 60 does not

saillie au-dessus de la surface de reference 27 du disque 24.  protrusion above the reference surface 27 of the disc 24.

Les deux griffes de serrage 58 vent entierement retractees dans le logement 62. Leur extremite ne fait pas saillie au-dela du diametre exterieur du pilote 56, de telle sorte que ce dernier  The two clamping claws 58 are fully retracted into the housing 62. Their ends do not protrude beyond the outside diameter of the pilot 56, so that the latter

peut traverser le trou 26 du disque 24.  can pass through hole 26 of disc 24.

Dans cette position rentree representee sur la Figure 1, le premier ensemble mobile 42 est rentre au maximum dans l'alesage 18. La collerette 57 est plaquee contre un epaulement inferieur de la bague 44 solidaire de ltecrou 43. Le ressort helicoidal  In this retracted position shown in Figure 1, the first movable assembly 42 is maximum in the bore 18. The flange 57 is pressed against a lower shoulder of the ring 44 secured to the nut 43. The helical spring

est en position detendue.is in the relaxed position.

Lorsque le corps rotatif 30 est entrane en rotation par le moteur 92, la vis 40 deplace ltecrou 43 en translation vers le  When the rotary body 30 is rotated by the motor 92, the screw 40 moves the nut 43 in translation towards the

283711 8283 711 8

haut. Le premier ensemble mobile 42 et le second ensemble mobile 54 se deplacent d'un bloc, ce qui provoque la sortie du pilote 56 et sa penetration dans le trou de centrage de la ou des pieces a centrer et a serrer (non representees), comme montre par la figure 2. Durant cette etape du mouvement, la collerette 57 reste plaquee contre la bague 44 par le ressort 50. L'axe transversal 64 des griffes de serrage 58 fait saillie de part et dautre du diametre exterieur du pilote 56. Ainsi, lorsque le premier ensemble mobile 42, et par consequent le second ensemble mobile 54 porte par le premier, se vent deplaces d'une distance d egale a la distance entre la partie superieure du diametre de l'axe transversal 64 et une surface de butee (non representee) prevue dans le disque 24 ou la face superieure du capuchon 20, le second ensemble mobile 54 est bloque en translation. La rotation du corps rotatif 30 et par consequent de la vis 40 se poursuivant, ltecrou 43 pour-quit son  high. The first movable assembly 42 and the second movable assembly 54 move in one block, which causes the pilot 56 to exit and to penetrate into the centering hole of the piece or pieces to be centered and to be tightened (not shown), as shown in FIG. 2. During this stage of the movement, the flange 57 remains pressed against the ring 44 by the spring 50. The transverse axis 64 of the clamping claws 58 projects on either side of the outside diameter of the pilot 56. Thus , when the first mobile assembly 42, and consequently the second mobile assembly 54 carried by the first, is displaced by a distance equal to the distance between the upper part of the diameter of the transverse axis 64 and a stop surface (not shown) provided in the disc 24 or the upper face of the cap 20, the second movable assembly 54 is blocked in translation. The rotation of the rotary body 30 and consequently of the screw 40 continuing, the nut 43 for its quit

mouvement de translation vers le haut.  upward movement of translation.

Toutefois, etant donne que le second ensemble mobile 54 est bloque contre la paroi superieure du corps, un deplacement relatif du premier et du second ensemble se produit. Plus precisement, la collerette 57 penetre a l'interieur de l'evidement 48, comme on peut le voir sur la Figure 3. La collerette 57 cesse detre plaquee contre la bague 44 et un jeu de plus en plus grand apparat entre la collerette 57 et la bague 54, ce qui provoque simultanement la compression du ressort helicodal 50. Dans le meme temps, le doigt de came 70 porte par la bague 44 provoque un mouvement de pivotement des griffes 58 autour de l'axe 64. Ce mouvement de pivotement a pour effet de faire sortir les deux extremites des griffes de  However, since the second movable assembly 54 is blocked against the upper wall of the body, a relative displacement of the first and of the second assembly occurs. More precisely, the collar 57 penetrates inside the recess 48, as can be seen in FIG. 3. The collar 57 ceases to be pressed against the ring 44 and an increasing play appears between the collar 57 and the ring 54, which simultaneously causes the compression of the helical spring 50. At the same time, the cam finger 70 carried by the ring 44 causes a pivoting movement of the claws 58 around the axis 64. This pivoting movement has the effect of bringing out the two ends of the claws of

leur logement.their accommodation.

Les griffes 58 passent ainsi de la position escamotee representee sur les Figures 1 et 2 a la position de serrage representee sur la Figure 3. Dans cette position, ltextremite  The claws 58 thus pass from the retracted position shown in Figures 1 and 2 to the clamping position shown in Figure 3. In this position, the end

283711 8283 711 8

59 de la griffe vient en appui sur la surface de reference 27  59 of the claw abuts on the reference surface 27

du disque 24.disc 24.

On se refere maintenant a la Figure 4 montrant une piece P pourvue d'un trou calibre de centrage qui est traverse par la tete 60 du pilote. La piece P est interposee entre les extremites respectives 59 des griffes 58 et la face de reference 27 du disque 24 et elle est ainsi maintenue serree  We now refer to Figure 4 showing a part P provided with a calibrated centering hole which is crossed by the head 60 of the pilot. The part P is interposed between the respective ends 59 of the claws 58 and the reference face 27 of the disc 24 and it is thus held tight

sur cette derriere.on this back.

On realise ainsi successivement le centrage, puis le serrage de  Centering is then carried out successively, then the tightening of

la ou des pieces sur la surface de reference.  the part (s) on the reference surface.

Selon ['invention, il est possible de changer aisement le diametre du pilote 56 pour l' adapter a des trous de centrage de diametre different en fonction de la nature des pieces a centrer et a serrer. A cette fin, le premier et le second ensemble mobile constituent avec la douille 19 une cassette d'outillage interchangeable. Il est possible de retirer, en une seule operation, la douille 19 contenant le premier ensemble mobile et le second ensemble mobile apres avoir retire le capuchon 20. La cassette doutillage interchangeable est remplacee par une autre cassette comportant un pilote 56 de diametre plus petit ou plus grand en fonction des besoins. Bien entendu, il convient de changer egalement le disque 24 de manibre que le diametre interieur du trou de guidage 26  According to the invention, it is possible to easily change the diameter of the pilot 56 to adapt it to centering holes of different diameter depending on the nature of the parts to be centered and to be tightened. To this end, the first and the second mobile assembly constitute with the sleeve 19 an interchangeable tool cassette. It is possible to remove, in a single operation, the sleeve 19 containing the first movable assembly and the second movable assembly after having removed the cap 20. The interchangeable tooling cassette is replaced by another cassette comprising a pilot 56 of smaller diameter or larger as needed. Of course, it is also necessary to change the disc 24 so that the inside diameter of the guide hole 26

corresponde au diametre exterieur du pilote 56.  corresponds to the outside diameter of the pilot 56.

La mollette 34 prevue sur le corps rotatif permet un actionnement manuel de la t8te de bridage en cas d' incident de fonctionnement, et notamment en cas de panne de letage de  The wheel 34 provided on the rotary body allows manual actuation of the clamping head in the event of an operating incident, and in particular in the event of failure of the

puissance 14.power 14.

On a represente sur la Figure 5 un exemple des moyens de commande de l'actionneur rotatif 92. Les moyens de commande 96  An example of the control means of the rotary actuator 92 is shown in FIG. 5. The control means 96

vent realises sous la forme d'une carte electronique, c'est-a-  wind realized in the form of an electronic card, that is to

dire d'un circuit electronique. Dans l'exemple de realisation  say of an electronic circuit. In the example of realization

283711 8283 711 8

represente, cette carte est destinee a etre inseree dans le  shown, this card is intended to be inserted in the

boltier 80, comme decrit precedemment.  boltier 80, as described above.

La carte 96 comprend une regulation 120 qui controle le moteur 92 au travers d'un pilote 122. Cette regulation est alimentee electriquement au travers d'un raccord 124 ayant deux bornes susceptibles d'etre reliees respectivement au pole positif (+V) et au pole negatif (-V) d'une source de courant a basse tension. Des fils electriques 126 alimentent egalement le pilote. La regulation 120 peut comporter differents moyens de parametrage. Dans ltexemple, elle comporte des moyens de parametrage MP1 pour parametrer ['effort de serrage exerce par les griffes de serrage 58, des moyens de parametrage MP2 pour parametrer l' angle d'ouverture des griffes de serrage entre la position retractee et la position de serrage et des moyens de parametrage MP3 pour parametrer une loi de mouvement des  The card 96 includes a regulation 120 which controls the motor 92 through a pilot 122. This regulation is supplied electrically through a connector 124 having two terminals capable of being connected respectively to the positive pole (+ V) and to the negative pole (-V) of a low voltage current source. Electric wires 126 also supply the pilot. Regulation 120 can include different means of parameterization. In the example, it includes setting means MP1 for setting the clamping force exerted by the clamping claws 58, setting means MP2 for setting the opening angle of the clamping claws between the retracted position and the position of tightening and MP3 setting means to set a law of motion of

griffes de serrage 58.clamping claws 58.

Les moyens de parametrage MP1 peuvent, a titre d'exemple, parametrer l 'effort de serrage a une valeur comprise entre 40  The setting means MP1 can, for example, set the clamping force to a value between 40

et 200 daN.and 200 daN.

Le dispositif est parametrable par un ordinateur. I1 peut comporter un codage angulaire. On peut gerer la position des bras des griffes de serrage et serrer des soles depaisseur differente. La gestion electronique permet de supprimer le "presence piece". En effet, si l'extremite des griffes de serrage ne rencontre pas de tole pendant la fermeture, le moteur 92 S ' arrete et declenche, grace a lelectronique  The device can be configured by a computer. I1 may include angular coding. You can manage the position of the arms of the clamping claws and clamp different thicknesses. Electronic management eliminates the "presence piece". Indeed, if the end of the clamping claws does not meet any sheet during closing, the 92 motor stops and starts, thanks to the electronics

integree dans ltetage de puissance, un signal de defaut.  integrated in the power stage, a fault signal.

La fixation du systeme est conforme a la norme CNOMO. L'etage de puissance 14 est interchangeable avec un autre, par exemple  The fixing of the system conforms to the CNOMO standard. The power stage 14 is interchangeable with another, for example

avec un etage de puissance pneumatique.  with a pneumatic power stage.

La tete de serrage conforme a l' invention presente ainsi de nombreux avantages. Wile est constituee de deux soul-ensembles  The clamping head according to the invention thus has numerous advantages. Wile is made up of two souls

283711 8283 711 8

qui peuvent etre accouples et desaccouples rapidement. Ceci permet de remplacer rapidement l'etage de puissance ou lietage  which can be coupled and decoupled quickly. This allows to quickly replace the power stage or binding

mecanique si l'un ou l'autre de ces deux etages est defectueux.  mechanically if either of these two floors is defective.

Cette caracteristique est particulierement interessante sur une chalne de montage dont les cadences d' assemblage vent rapides et qui ne peut pas etre arr8tee pour permettre une reparation  This characteristic is particularly interesting on a mounting chain whose assembly rates are fast and which cannot be stopped to allow repair.

ou un remplacement de longue duree.or a long-term replacement.

Par ailleurs, ces deux soul-ensembles vent concus pour avoir une longue duree de vie et ils vent jetables en cas de mauvais fonctionnement. I1 n'est done pas necessaire de les ouvrir et  Furthermore, these two soul-wind assemblies are designed to have a long lifespan and they are disposable in the event of malfunction. There is therefore no need to open them and

de les reparer.to fix them.

En outre, etant donne que l'etage de puissance peut etre remplace par un etage d'un autre type, par exemple par un etage pneumatique,-la tete de serrage presente une grande flexibilite  In addition, since the power stage can be replaced by a stage of another type, for example by a pneumatic stage, the clamping head has great flexibility

et elle peut s' adapter sur des chanes de montage differentes.  and it can be adapted on different assembly lines.

Enfin, le fait que le premier et le second ensemble mobile vent constitues sous la forme dune cassette interchangeable qui permet de remplacer rapidement un pilote de centrage par un autre augmente encore la flexibilite et la polyvalence de la  Finally, the fact that the first and second mobile assemblies are formed in the form of an interchangeable cassette which makes it possible to quickly replace one centering pilot by another increases the flexibility and the versatility of the

tete de serrage de l' invention.clamping head of the invention.

L' invention trouve une application dans le maintien et la mise en reference de pieces a assembler, en particulier dans les  The invention finds an application in the maintenance and referencing of parts to be assembled, in particular in

- chanes de montage automatisees.- automated assembly lines.

283711 8283 711 8

Revendic at ions 1. Tete de bridage, pour le centrage et le serrage d'au moins une piece possedant un trou de centrage, constituee d'un etage mecanique (12) couple a un etage de puissance (14), l'etage mecanique (12) comportant un corps (16), un pilote de centrage (56) apte a faire saillie hors du corps (16), au moins une griffe de serrage (58) retractable dans le pilote (56), caracterisee en ce que le pilote (56) est apte a se deplacer entre une position rentree dans laquelle il est entierement efface dans le corps (16) et une position de centrage dans laquelle il penetre dans le trou de centrage de la piece, et en ce que la ou chaque griffe de serrage (58) est mobile entre une position escamotee dans laquelle elle est contenue dans le pilote (56) et une position de serrage dans laquelle elle serre  Claims 1. Clamping head, for centering and clamping at least one part having a centering hole, consisting of a mechanical stage (12) coupled to a power stage (14), the mechanical stage (12) comprising a body (16), a centering pilot (56) capable of projecting from the body (16), at least one clamping claw (58) retractable in the pilot (56), characterized in that the pilot (56) is able to move between a retracted position in which he is entirely erased in the body (16) and a centering position in which he enters the centering hole of the part, and in that the or each clamping claw (58) is movable between a retracted position in which it is contained in the pilot (56) and a clamping position in which it clamps

la piace sur une surface de reference (27).  the piece on a reference surface (27).

2. Tete de bridage selon la revendication 1, caracterisee en ce qu'elle comporte un premier ensemble (42) mobile en translation par rapport au corps (16) et un second ensemble mobile (54) monte sur le premier ensemble mobile (52) et mobile en translation par rapport a lui, le second ensemble (54) incluant le pilote (56) et la ou chaque griffe de serrage (58), le premier et le second ensemble etant apses a se deplacer d'un bloc de la position rentree jusquta la position sortie du pilote (56) puts, le deplacement du premier ensemble (42) se poursuivant, le second ensemble etant apte a se deplacer relativement au premier ensemble (42) de maniere a provoquer le passage de la griffe (58) de la position escamotee a la  2. clamping head according to claim 1, characterized in that it comprises a first assembly (42) movable in translation relative to the body (16) and a second movable assembly (54) mounted on the first movable assembly (52) and movable in translation with respect to it, the second assembly (54) including the pilot (56) and the or each clamping claw (58), the first and the second assembly being able to move one block from the position returned to the pilot out position (56) puts, the displacement of the first assembly (42) continuing, the second assembly being able to move relative to the first assembly (42) so as to cause the passage of the claw (58) from the retracted position to the

position de serrage.clamping position.

3. Tete de bridage selon la revendication 1 ou 2, caracterisee en ce que le second ensemble (54) comporte une surface de contact (64) qui entre en contact avec une surface d'arret du corps (16) des que le pilote (56) est entierement sort).  3. Clamping head according to claim 1 or 2, characterized in that the second assembly (54) has a contact surface (64) which comes into contact with a stop surface of the body (16) as soon as the pilot ( 56) is completely out).

283711 8283 711 8

4. T8te de bridage selon l'une des revendications 1 a 3,  4. T8te clamping according to one of claims 1 to 3,

caracterisee en ce que la griffe de serrage (58) est montee mobile en rotation autour d'un axe (64) porte par le pilote (56).  characterized in that the clamping claw (58) is mounted movable in rotation about an axis (64) carried by the pilot (56).

5. Tete de bridage selon l'une des revendications 1 a 4,  5. Clamping head according to one of claims 1 to 4,

caracterisee en ce que la griffe de serrage (58) comporte une came (68) et en ce que le premier ensemble (42) porte un doigt de came (70), le doigt de came (70) se depla,cant sur la came 1Q (68) lorsque le second ensemble (54) se deplace par rapport au premier ensemble (42), ce qui provoque le passage de la griffe de serrage (58) de la position escamotee a la position de serrage.  characterized in that the clamping claw (58) comprises a cam (68) and in that the first assembly (42) carries a cam finger (70), the cam finger (70) moves, cant on the cam 1Q (68) when the second assembly (54) moves relative to the first assembly (42), which causes the passage of the clamping claw (58) from the retracted position to the clamping position.

6. Tete de bridage selon l'une des revendications 1 a 5,  6. clamping head according to one of claims 1 to 5,

caracterisee en ce quelle comporte un corps rotatif (30) monte tournant par rapport au corps (16), ce corps (30) portent une vis (40) qui actionne un ecrou (43) faisant partie du premier  characterized in that it comprises a rotary body (30) mounted to rotate relative to the body (16), this body (30) carry a screw (40) which actuates a nut (43) forming part of the first

ensemble mobile (42).mobile assembly (42).

7. Tete de bridage selon la revendication 6, caracterisee en ce que l'actionneur (92) est un actionneur electrique rotatif  7. Clamping head according to claim 6, characterized in that the actuator (92) is a rotary electric actuator

possedant un axe moteur (94) monte tournant dans le corps (16).  having a motor shaft (94) which rotates in the body (16).

8. Tete de bridage selon la revendication 7, caracterisee en ce que l'axe moteur (94) de l'actionneur (92) est couple au  8. Clamping head according to claim 7, characterized in that the motor axis (94) of the actuator (92) is torque at

corps rotatif (30) par un accouplement demontable (100, 38).  rotary body (30) by a dismountable coupling (100, 38).

9. Tete de bridage selon la revendication 8, caracterisee en ce que l'accouplement demontable comporte un limiteur de couple  9. Clamping head according to claim 8, characterized in that the dismountable coupling comprises a torque limiter

(100).(100).

10. Tete de bridage selon l'une des revendications 1 a 9,  10. Clamping head according to one of claims 1 to 9,

caracterisee en ce que le corps rotatif (30) comporte une mollette (34) pour permettre le deverrouillage manuel de la  characterized in that the rotary body (30) comprises a knob (34) to allow manual unlocking of the

griffe de serrage (58).clamping claw (58).

283711 8283 711 8

11. Tete de bridage selon l'une des revendications 1 a 10,  11. Clamping head according to one of claims 1 to 10,

caracterisee en ce que le corps (16) est equipe d'un disque amovible (24) comportant un trou de passage (26) dont le  characterized in that the body (16) is equipped with a removable disc (24) comprising a through hole (26), the

diametre correspond au diametre du pilote (56).  diameter corresponds to the diameter of the pilot (56).

12. Tete de bridage selon l'une des revendications 2 a 11,  12. Clamping head according to one of claims 2 to 11,

caracterisee en ce que le premier ensemble (42) et le second ensemble (54) mobile constituent avec le disque amovible (24)  characterized in that the first assembly (42) and the second movable assembly (54) constitute with the removable disc (24)

une cassette d'outillage interchangeable.  an interchangeable tool cassette.

13. Tete de bridage selon l'une des revendications 1 a 12,  13. Clamping head according to one of claims 1 to 12,

caracterisee en ce que les moyens de commande (96) comportent une carte electronique (120) propre a controler l'actionneur  characterized in that the control means (96) comprise an electronic card (120) suitable for controlling the actuator

(92) par l'intermediaire d'un pilote (122).  (92) through a pilot (122).

14. Tete de bridage selon la revendication 13, caracterisee en ce que la carte electronique (120) est integree dans l'etage de  14. Clamping head according to claim 13, characterized in that the electronic card (120) is integrated in the floor of

puissance (14).power (14).

15. Tete de bridage selon la revendication 13, caracterisee en ce que la carte electronique (120) est exterieure a la tete de  15. Clamping head according to claim 13, characterized in that the electronic card (120) is external to the head of

bridage et reliee a cette derriere par une liaison electrique.  clamping and connected to this behind by an electrical connection.

16. Tete de bridage selon l'une des revendications 13 a 16,  16. Clamping head according to one of claims 13 to 16,

caracterisee en ce que la carte electronique comprend des moyens de parametrage (MP1) pour parametrer leffort de serrage  characterized in that the electronic card includes setting means (MP1) for setting the tightening force

exerce par la griffe de serrage (58).  exerted by the clamping claw (58).

17. Tete de bridage selon l'une des revendications 13 a 16,  17. Clamping head according to one of claims 13 to 16,

caracterisee en ce que la carte electronique comprend des moyens de parametrage (MP2) pour parametrer l' angle diouverture que definit la griffe de serrage (58) entre sa position  characterized in that the electronic card comprises setting means (MP2) for setting the opening angle defined by the clamping claw (58) between its position

retractee et sa position de serrage.  retracted and its clamping position.

18. Tete de bridage selon l'une des revendications 13 a 17,  18. Clamping head according to one of claims 13 to 17,

caracterisee en ce que la carte electronique comprend des moyens de parametrage (MP3) pour parametrer une loi de  characterized in that the electronic card includes setting means (MP3) for setting a law of

283711 8283 711 8