FR2830514A1

FR2830514A1 - Balcony for cabin of marine vessel has floor suspended from end wall lower edges

Info

Publication number: FR2830514A1
Application number: FR0113059A
Authority: FR
Inventors: Tomas Poetsch
Original assignee: Alstom SA
Current assignee: Alstom SA
Priority date: 2001-10-10
Filing date: 2001-10-10
Publication date: 2003-04-11
Anticipated expiration: 2021-10-10
Also published as: FR2830514B1; DE60216395T2; ES2275819T3; JP2003137170A; JP4249456B2; EP1302397B1; DE60216395D1; EP1302397A1

Abstract

The balcony for the cabin of a marine vessel has a floor (5) with a parapet (6) and two end walls (7,8). The floor is carried by the end wall lower edges (11,12). The balcony is connected and suspended from the hull of the vessel by the end walls. There can be an intermediate wall panel to separate the cabins.

Description

Balcon pour au moins une cabine de navire
La présente invention concerne un balcon pour au moins une cabine de navire. Balcony for at least one ship's cabin
The present invention relates to a balcony for at least one ship's cabin.

La pratique habituelle de réalisation de balcons associés à des cabines de navire ayant vue sur la mer consiste dans un montage séquentiel de chacun des éléments des balcons, ce montage étant réalisé sur le navire en construction. The usual practice of making balconies associated with ship's cabins overlooking the sea consists in a sequential mounting of each of the elements of the balconies, this mounting being carried out on the ship under construction.

La présente invention propose une conception nouvelle de balcon, pouvant être préfabriqué, de moindre coût et d'une grande simplicité de construction. The present invention provides a new balcony design, which can be prefabricated, lower cost and very simple to build.

L'invention a ainsi pour objet un balcon pour au moins une cabine de navire, comportant un plancher, un parapet garde-corps et deux parois latérales d'extrémité, caractérisé en ce que ledit plancher est porté par des rebords en partie inférieure desdites parois latérales et en ce que ledit balcon est lié et suspendu à la coque du navire par lesdites parois latérales. The subject of the invention is therefore a balcony for at least one ship's cabin, comprising a floor, a railing parapet and two end side walls, characterized in that said floor is carried by flanges in the lower part of said walls side and in that said balcony is linked and suspended from the hull of the ship by said side walls.

Le balcon peut couvrir plusieurs cabines, une paroi latérale de séparation sépare alors deux cabines consécutives, la (ou les) paroi (s) latérale (s) de séparation comportant en partie inférieure et de chaque côté un rebord sur lequel repose ledit plancher exécuté en plusieurs tronçons, chaque paroi latérale étant liée à la coque. The balcony can cover several cabins, a side partition wall then separates two consecutive cabins, the side wall (s) of partition (s) comprising at the bottom and on each side a ledge on which rests said floor executed in several sections, each side wall being linked to the hull.

On va maintenant donner la description d'un exemple particulier de mise en oeuvre de l'invention en se reportant au dessin annexé dans lequel :
La fig. 1 est une vue d'un balcon selon l'invention couvrant deux cabines. We will now give the description of a particular example of implementation of the invention with reference to the appended drawing in which:
Fig. 1 is a view of a balcony according to the invention covering two cabins.

La fig. 2 est une vue de détail en coupe selon tt-t) de la fig. 1 montrant l'une des fixations du balcon à la coque du navire au moyen d'un excentrique. Fig. 2 is a detail view in section along tt-t) of FIG. 1 showing one of the fastenings of the balcony to the hull of the ship by means of an eccentric.

La fig. 3 est un détail montrant l'appui et la fixation du plancher sur des rebords inférieurs des parois latérales du balcon. Fig. 3 is a detail showing the support and the fixing of the floor on the lower edges of the side walls of the balcony.

La fig. 4 est une vue de détail selon IV-IV de la fig. 3 montrant le positionnement du plancher par rapport à la coque et la mesure prise pour la collecte des eaux de ruissellement. Fig. 4 is a detail view along IV-IV of FIG. 3 showing the positioning of the floor relative to the hull and the measure taken for the collection of runoff water.

En se référant à la fig. 1, on voit partiellement une coque 1 d'un navire Referring to fig. 1, we partially see a hull 1 of a ship

ainsi que deux baies vitrées 2 et 3 de deux cabines voisines. as well as two bay windows 2 and 3 from two neighboring cabins.

Un balcon 4 couvre, dans l'exemple de réalisation représenté, l'espace de deux cabines et comprend un plancher 5 en deux tronçons 5A et 5B, un parapet garde-corps 6, deux parois latérales d'extrémité 7 et 8 et une paroi latérale de séparation 9 divisant le balcon en deux parties correspondant aux deux cabines voisines. A balcony 4 covers, in the embodiment shown, the space of two cabins and includes a floor 5 in two sections 5A and 5B, a railing parapet 6, two end side walls 7 and 8 and a wall lateral separation 9 dividing the balcony into two parts corresponding to the two neighboring cabins.

Le balcon pourrait éventuellement s'étendre sur plus de deux cabines et il y aurait alors une paroi latérale de séparation délimitant chaque fois une cabine de la suivante. Par ailleurs, de telles parois latérales de séparation peuvent comporter, comme dans le cas de la cloison 9 de l'exemple décrit, une porte de communication 10. The balcony could possibly extend over more than two cabins and there would then be a lateral partition wall delimiting each cabin from the next. Furthermore, such lateral partition walls may include, as in the case of the partition 9 of the example described, a communication door 10.

A l'inverse, le balcon pourrait ne couvrir qu'une cabine et ne comporterait alors que deux parois latérales d'extrémité. Conversely, the balcony could only cover one cabin and then only have two end side walls.

Les parois latérales 7,8 et 9 comportent à leur extrémité inférieure des rebords tels que 11 et 12, comme on le voit sur le détail de la fig. 3, sur lesquels reposent le plancher 5 et sur lesquels il est fixé par des vis et écrous 13,14. The side walls 7, 8 and 9 have at their lower end edges such as 11 and 12, as seen in the detail in FIG. 3, on which the floor 5 rests and on which it is fixed by screws and nuts 13,14.

Les parois d'extrémité 7 et 8 pourraient ne comporter qu'un seul rebord tourné vers l'intérieur mais il peut être avantageux, pour une fabrication d'un type unique, que toutes les parois latérales, d'extrémité ou de séparation, comportent deux rebords 11 et 12. The end walls 7 and 8 could have only one rim facing inward but it may be advantageous, for a manufacture of a single type, that all the side walls, end or separation, have two edges 11 and 12.

Le parapet garde-corps 6 est fixé au plancher 5 par vissage et collage. The railing parapet 6 is fixed to the floor 5 by screwing and gluing.

L'ensemble du balcon, avec son plancher, ses parois latérales et son parapet, peut aisément être préfabriqué avant d'être fixé à la coque. The entire balcony, with its floor, side walls and parapet, can easily be prefabricated before being attached to the hull.

Le balcon est suspendu et fixé à la coque par les parois latérales 7,8 et 9 au moyen de goussets métalliques 15 soudés à la coque 1. Les goussets 15 sont au nombre de deux par parois. The balcony is suspended and fixed to the hull by the side walls 7, 8 and 9 by means of metal gussets 15 welded to the hull 1. There are two gussets 15 per wall.

La fixation des parois à ces goussets est effectuée au moyen d'un système permettant un réglage en hauteur de la position des parois et donc du balcon. The walls are fixed to these gussets by means of a system allowing height adjustment of the position of the walls and therefore of the balcony.

Ce système est un système à excentrique dont la fig. 2 montre le détail en coupe selon tt-tt de la fig. 1. This system is an eccentric system whose fig. 2 shows the detail in section along tt-tt of FIG. 1.

Le gousset 15 comporte, comme on le voit sur la fig. 1, un trou circulaire 16 dans lequel est placée, voir fig. 2, une pastille 17 d'axe 18 comportant un trou excentré d'axe 19. La paroi 7 comprend dans sa tranche The gusset 15 comprises, as can be seen in FIG. 1, a circular hole 16 in which is placed, see fig. 2, a pellet 17 of axis 18 having an eccentric hole of axis 19. The wall 7 comprises in its edge

un évidemment 20 dans lequel vient s'engager le gousset 15 équipé de sa pastille 17 constituant un excentrique. an obviously 20 in which engages the gusset 15 equipped with its pad 17 constituting an eccentric.

Une vis et un écrou de fixation 21-22 traversent les joues de l'évidemment et le trou d'axe excentré 19. A screw and a fixing nut 21-22 pass through the cheeks of the recess and the eccentric pin hole 19.

Ainsi, en faisant tourner la pastille 17 dans son évidemment, autour de son axe 18, on peut régler la hauteur de la fixation 21-22 et donc de la paroi et du balcon. Le réglage possible est égal au double de la distance séparant les axes 18 et 19. Ce réglage s'accompagne également d'une variation simultanée de la distance de la paroi 7 par rapport à la coque 1. Une fois le réglage effectué, la vis est serrée et bloquée et on procède à une injection de colle. Thus, by rotating the patch 17 in its obviously, around its axis 18, one can adjust the height of the fixing 21-22 and therefore of the wall and the balcony. The possible adjustment is equal to twice the distance separating the axes 18 and 19. This adjustment is also accompanied by a simultaneous variation in the distance of the wall 7 relative to the shell 1. Once the adjustment has been made, the screw is tightened and blocked and an injection of glue is carried out.

Le détail représenté fig. 4 montre les dispositions prises pour l'écoulement et le recueil des eaux de ruissellement. The detail shown in fig. 4 shows the arrangements made for the flow and collection of runoff water.

Cette fig. 4 est une vue partielle en coupe selon IV-IV de la fig. 3 dans son extrémité proche de la coque 1 du navire. This fig. 4 is a partial sectional view along IV-IV of FIG. 3 in its end close to the hull 1 of the ship.

Tout d'abord, comme on le voit également fig. 1, la coque 1 est équipée d'un profilé 23 formant gouttière. Ce profilé est soudé à la coque 1. First of all, as can also be seen in fig. 1, the shell 1 is equipped with a profile 23 forming a gutter. This profile is welded to the shell 1.

Par ailleurs, le plancher 5 (5A, 5B) ne vient pas au contact de la coque 1 mais laisse un espace 24 entre celle-ci et le bord du plancher. Le profilé 23, au droit de cet espace, comble le vide et reçoit l'eau de ruissellement du plancher qui est légèrement en pente, depuis l'extérieur vers la coque. A cet effet, l'épaisseur du rebord 11 est plus grande à l'extérieur que du côté proche de la coque 1. Furthermore, the floor 5 (5A, 5B) does not come into contact with the shell 1 but leaves a space 24 between the latter and the edge of the floor. The profile 23, to the right of this space, fills the void and receives the runoff water from the floor which is slightly sloping, from the outside towards the hull. To this end, the thickness of the rim 11 is greater outside than on the side close to the shell 1.

L'espace 24 est par ailleurs comblé par une grille de protection 25, amovible, pour permettre le nettoyage de la gouttière. The space 24 is also filled by a protective grid 25, removable, to allow cleaning of the gutter.

La paroi latérale 9 comporte bien entendu une échancrure 26 permettant d'enjamber l'espace 24 et la gouttière 23. The side wall 9 of course includes a notch 26 making it possible to span the space 24 and the gutter 23.

Un système de collecte, tel que des tuyaux de descente 27 (fig. 1), relie le profilé 23 à ceux des éventuelles cabines supérieures et inférieures. A collection system, such as downpipes 27 (fig. 1), connects the profile 23 to those of any upper and lower cabins.

Claims

REVENDICATIONS 1. Balcon (4) pour au moins une cabine de navire comportant un plancher (5), un parapet garde-corps (6) et deux parois latérales d'extrémité (7,8), caractérisé en ce que ledit plancher est porté par des rebords (11,12) en partie inférieure desdites parois latérales et en ce que ledit balcon est lié et suspendu à la coque (1) du navire par lesdites parois latérales (7,8). CLAIMS 1. Balcony (4) for at least one ship's cabin comprising a floor (5), a railing parapet (6) and two end side walls (7,8), characterized in that said floor is carried by flanges (11,12) in the lower part of said side walls and in that said balcony is linked and suspended from the hull (1) of the ship by said side walls (7,8).

2. Balcon selon la revendication 1, couvrant plusieurs cabines, caractérisé en ce qu'une paroi latérale de séparation (9) sépare deux cabines consécutives la (ou les) paroi (s) latérale (s) de séparation comportant, en partie inférieure et de chaque côté, un rebord (11,12) sur lequel repose ledit plancher exécuté en plusieurs tronçons (5A, 5B), chaque dite paroi latérale (9) étant liée à la coque. 2. Balcony according to claim 1, covering several cabins, characterized in that a lateral separation wall (9) separates two consecutive cabins the (or the) side wall (s) of separation (s) comprising, in the lower part and on each side, a flange (11,12) on which rests said floor executed in several sections (5A, 5B), each said side wall (9) being linked to the hull.

3. Balcon selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit plancher (5) est fixé (13,14) aux dits rebords (11,12). 3. Balcony according to one of claims 1 or 2, characterized in that said floor (5) is fixed (13,14) to said edges (11,12).

4. Balcon selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la liaison desdites parois latérales (7,8, 9) à la coque (1) est faite par le moyen de goussets (15) soudés à la coque (1). 4. Balcony according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connection of said side walls (7,8, 9) to the hull (1) is made by means of gussets (15) welded to the hull ( 1).

5. Balcon selon la revendication 4, caractérisé en ce que la liaison d'une paroi latérale (7,8, 9) aux dits goussets est faite par le moyen d'excentriques (17-19) permettant de régler la position du balcon (4). 5. Balcony according to claim 4, characterized in that the connection of a side wall (7,8, 9) to the said gussets is made by means of eccentrics (17-19) for adjusting the position of the balcony ( 4).

6. Balcon selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit plancher (5) n'arrive pas au contact de la coque (1) laissant entre celle-ci et le bord du plancher (5) un espace (24), ledit plancher ayant une légère pente, descendante de l'extérieur vers la coque. 6. Balcony according to one of claims 1 to 5, characterized in that said floor (5) does not come into contact with the hull (1) leaving between it and the edge of the floor (5) a space ( 24), said floor having a slight slope, descending from the outside towards the hull.

7. Navire comportant au moins un balcon selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un profilé (23) de récolte des eaux de ruissellement est fixé à la coque (1) sous ledit balcon au droit dudit espace (24), un système de collecte (27) reliant un tel profilé à ceux des éventuels balcons supérieurs et inférieurs.7. Vessel comprising at least one balcony according to claim 6, characterized in that a profile (23) for collecting runoff water is fixed to the hull (1) under said balcony in line with said space (24), a system collection (27) connecting such a profile to those of any upper and lower balconies.