FR2806968A1 - Fluid flow controller esp for motor vehicle air vent has housing containing pivoted ring with inner pivoted nozzle - Google Patents

Abstract

The fluid flow controller consists of a housing (2) defining a duct (7), an inner diffusion nozzle (4), and a pivoted ring (3) between the housing and nozzle. The ring is pivoted in the housing about an axis parallel to the duct, and the nozzle is pivoted in the ring about an axis perpendcular to the duct on mountings (30). The body, housing and/or ring are moulded from a synthetic material and clipped together.

Description

La présente invention concerne dispositif permettant de commander l'écoulement d'un fluide et d'orienter cet écoulement dans une direction déterminée. Ce dispositif peut en particulier être un aérateur pour habitacle de véhicule automobile. The present invention relates to a device for controlling the flow of a fluid and to direct this flow in a given direction. This device may in particular be an aerator for a passenger compartment of a motor vehicle.

Un aérateur pour habitacle de véhicule automobile comprend généralement des moyens pour ouvrir ou fermer le conduit d'acheminement de l'air dans l'habitacle du véhicule, et une buse pivotante pour orienter le flux d'air dans la direction souhaitée par les passagers. A motor vehicle cabin ventilator generally includes means for opening or closing the air duct in the passenger compartment of the vehicle, and a swivel nozzle for directing the airflow in the direction desired by the passengers.

Lesdits moyens d'ouverture et fermeture du conduit sont classiquement constitués par un volet pivotant situé en arrière de la buse, par une molette de commande de ce volet, placée<B>à</B> proximité de la buse sur la facade comportant l'aérateur, et une transmission appropriée reliant la molette au volet. Said means for opening and closing the duct are conventionally constituted by a pivoting flap located behind the nozzle, by a control knob of this flap, placed <B> at </ B> near the nozzle on the facade comprising the l aerator, and an appropriate transmission connecting the wheel to the flap.

La buse peut être constituée par un cadre pivotant comprenant une série d'ailettes fixes, et par une série d'ailettes pivotantes, perpendiculaires aux ailettes du cadre, qui sont situées en arrière de ce dernier. Ces ailettes pivotantes peuvent être orientées au moyen d'un curseur faisant saillie au-delà dudit cadre. The nozzle may be constituted by a pivoting frame comprising a series of fixed fins, and a series of pivoting fins, perpendicular to the fins of the frame, which are located behind the latter. These swivel fins may be oriented by means of a slider projecting beyond said frame.

Les aérateurs de ce type ont pour inconvénient essentiel d'avoir une structure complexe, impliquant la fabrication et l'assemblage de nombreuses pièces, ce qui a une incidence notable sur leur prix de revient ainsi que sur leur fiabilité de fonctionnement au cours du temps. Aerators of this type have the disadvantage of having a complex structure, involving the manufacture and assembly of many parts, which has a significant impact on their cost as well as their reliability of operation over time.

On connaît par ailleurs un aérateur qui comprend une buse d'enveloppe générale sphérique montée pivotante dans un conduit d'écoulement d'air, cette buse étant munie d'une paroi médiane parallèle<B>à</B> la direction d'écoulement de l'air au travers de la buse. Cette dernière peut pivoter non seulement de manière<B>à</B> ce que<B>1</B> paroi oriente le flux d'air mais également jusqu'à une position dans laquelle cette paroi obture le conduit. Furthermore, an aerator is known which comprises a spherical general envelope nozzle pivotally mounted in an air flow duct, this nozzle being provided with a median wall parallel to the flow direction. air through the nozzle. The latter can pivot not only <B> to </ B> that <B> 1 </ B> wall directs the flow of air but also to a position in which this wall closes the conduit.

Certains des aérateurs existants pour inconvénient d'avoir une structure relativement complexe, incluant plusieurs pièces qui doivent être fabriquées et assemblées, et/ou d'avoir une etanchéité moyenne, et/ou d'être relativement complexes<B>à</B> assembler. Some of the existing aerators have the disadvantage of having a relatively complex structure, including several parts that need to be manufactured and assembled, and / or to have an average seal, and / or to be relatively complex <B> to </ B> to assemble.

La présente invention vise<B>à</B> remédier<B>à</B> ces inconvénients essentiels en fournissant un dispositif qui permette de commander l'écoulement d'un fluide et l'orientation de cet écoulement, ce dispositif devant présenter une structure particulièrement simple et être constitué par un nombre réduit de pièces, ces dernières devant notamment pouvoir être obtenues par moulage d'une matière synthétique et devant être faciles et rapides<B>à</B> assembler. The present invention is aimed at remedying these essential drawbacks by providing a device which makes it possible to control the flow of a fluid and the orientation of this flow, this device in front of it. have a particularly simple structure and be constituted by a small number of parts, the latter having in particular to be obtained by molding a synthetic material and to be easy and fast <B> to </ B> assemble.

L'invention vise également<B>à</B> fournir un dispositif présentant une parfaite étanchéité en position d'arrêt du flux, et ayant une parfaite résistance aux différentes manipulations qu'il peut être amené<B>'</B> subir. The invention also aims to provide a device having a perfect seal in the stop position of the flow, and having a perfect resistance to the various manipulations it can be brought <B> '</ B> undergo.

En outre, l'invention vise<B>à</B> fournir un dispositif ayant un aspect visuel original et agréable. In addition, the invention aims to provide a device having an original and pleasant visual appearance.

Le dispositif concerné comprend, de manière connue en soi <B>-</B> un corps délimitant un conduit d'écoulement du fluide <B>-</B> une buse de diffusion de fluide, et <B>-</B> des moyens de montage respectifs aménagés le corps et sur la buse, permettant le montage pivotant de cette buse dans ce corps, entre position de fermeture du dispositif, dans laquelle buse obture ledit conduit, et une pluralité de positions d'ouverture du dispositif, dans lesquelles la buse laisse passer le fluide entre elle et le conduit, la buse pouvant être placée dans chacune de ces positions d'ouverture pour permettre le réglage de la direction d'écoulement du fluide. The device concerned comprises, in a manner known per se, a body delimiting a fluid flow duct, a fluid diffusion nozzle, and <b> - </ b>. B> respective mounting means arranged on the body and on the nozzle, allowing the pivoting mounting of this nozzle in this body, between closed position of the device, wherein the nozzle closes said conduit, and a plurality of open positions of the device , in which the nozzle passes the fluid between it and the conduit, the nozzle being placed in each of these open positions to allow adjustment of the flow direction of the fluid.

Selon l'invention, lesdits moyens de montage comprennent un anneau monté dans le corps de manière pivotante autour d'un axe sensiblement parallèle<B>à</B> l'axe du conduit, et des moyens de montage aménages sur cet anneau, propres<B>à</B> coopérer avec les moyens de montage que comprend la buse pour permettre le montage de celle buse sur cet anneau avec possibilité de pivotement autour d'un axe perpendiculaire<B>à</B> l'axe dudit conduit. According to the invention, said mounting means comprise a ring mounted in the body pivotally about an axis substantially parallel to the axis of the duct, and mounting means arranged on said ring, clean <B> to </ B> cooperate with the mounting means that includes the nozzle to allow mounting of the nozzle on this ring with the possibility of pivoting about a perpendicular axis <B> to </ B> the axis said conduit.

La buse est ainsi mobile en pivotement autour de deux axes, dont un premier est perpendiculaire<B>à</B> l'axe du conduit (pivotement de la buse rapport<B>à</B> l'anneau) et dont un deuxième est parallèle<B>à</B> l'axe du conduit (pivotement de l'ensemble buse<B>-</B> anneau par rapport au corps). The nozzle is thus pivotally movable about two axes, one of which is perpendicular <B> to </ B> the axis of the duct (pivoting of the nozzle ratio <B> to </ B> the ring) and of which a second is parallel <B> to the axis of the duct (pivoting of the nozzle assembly <B> - </ B> ring relative to the body).

Le premier de ces mouvements de pivotement permet l'ouverture ou la fermeture du conduit et le réglage de l'orientation du fluide dans un plan, par exemple le plan horizontal dans l'habitacle d'un véhicule automobile, pour une orientation du flux d'air vers la gauche vers la droite<B>;</B> le deuxième de ces mouvements de pivotement permet de modifier l'orientation dudit premier axe dans le plan de l'anneau, pour modifier l'orientation du plan dans lequel pivote la buse, et donc l'orientation de l'écoulement du fluide, par exemple pour passer de ladite orientation du flux vers gauche ou vers la droite<B>à</B> une orientation de ce flux dans un plan vertical par rapport<B>à</B> l'habitacle du véhicule, donc vers le haut ou vers le bas. The first of these pivoting movements allows the opening or closing of the duct and the adjustment of the orientation of the fluid in a plane, for example the horizontal plane in the passenger compartment of a motor vehicle, for an orientation of the flow of air to the left to the right <B>; </ B> the second of these pivoting movements allows to modify the orientation of said first axis in the plane of the ring, to change the orientation of the plane in which pivots the nozzle, and therefore the orientation of the fluid flow, for example to move from said orientation of the flow to the left or to the right <B> to </ B> an orientation of this flow in a vertical plane relative to < B> to </ B> the passenger compartment of the vehicle, so up or down.

aérateur permet ainsi de commander l'écoulement d'un fluide et l'orientation de cet écoulement dans une infinité de directions, par combinaison des deux mouvements précités, tout en présentant une structure particulièrement simple, constituée d'un nombre réduit de pièces. En particulier, la buse peut être monobloc. Au contraire, différents aérateurs existants comprennent chacun six pièces ou plus. The aerator thus makes it possible to control the flow of a fluid and the orientation of this flow in an infinite number of directions, by combining the two aforementioned movements, while having a particularly simple structure consisting of a reduced number of parts. In particular, the nozzle may be monobloc. On the contrary, different existing aerators each comprise six or more rooms.

De préférence, le corps comprend des moyens<B>à</B> encliquetage pour permettre le montage de l'anneau par simple insertion en lui. De la même manière, la buse et l'anneau peuvent comprendre des moyens<B>à</B> encliquetage, permettant d'amener en prise par simple enclenchement lesdits moyens de montage respectifs de cet anneau et de buse. Preferably, the body comprises means <B> to </ B> snap to allow mounting of the ring by simple insertion in him. In the same way, the nozzle and the ring may comprise means <B> to </ B> snap, allowing to bring into engagement by simply engaging said respective mounting means of this ring and nozzle.

L'aérateur selon l'invention est ainsi particulièrement facile et rapide<B>à</B> assembler. The aerator according to the invention is thus particularly easy and quick to assemble.

Avantageusement, le corps, l'anneau et/ou la buse sont chacun formés par moulage d'une matière synthétique, et lesdits moyens<B>à</B> encliquetage sont venus de moulage avec ce corps, cet anneau et/ou cette buse, de sorte que la structure de l'aérateur se limite<B>à</B> trois pièces. Advantageously, the body, the ring and / or the nozzle are each formed by molding a synthetic material, and said means <B> to </ B> snap fit molding with this body, this ring and / or this nozzle, so that the structure of the aerator is limited <B> to </ B> three pieces.

De préférence,<B>le</B> corps comprend un siège annulaire propre<B>à</B> recevoir l'anneau avec possibilité de pivotement, et au moins un ensemble d'encliquetage, l'épaisseur de l'anneau étant telle que, lorsque cet anneau est en appui contre le siège, la face axiale d'extrémité de l'anneau située<B>à</B> l'opposé de ce siège est verrouillée dans le sens axial ledit ensemble d'encliquetage. Preferably, the body comprises a clean ring seat to receive the ring with the possibility of pivoting, and at least one detent assembly, the thickness of the ring. being such that, when this ring bears against the seat, the axial end face of the ring located <B> to </ B> the opposite of this seat is locked in the axial direction said detent assembly .

Avantageusement, chaque ensemble d'encliquetage comprend deux fentes aménagées dans des plans diamétraux axialement décalés et une proéminence<B>à</B> paroi inclinée, faisant saillie radialement sur l'intérieur du corps et située entre les fentes, l'épaisseur de la paroi du corps étant telle que la portion de paroi située entre ces fentes est deformable dans le sens radial, pour permettre le mouvement de la proéminence entre une position radialement interne, dans laquelle cette proéminence peut assurer le verrouillage de l'anneau, et une position d'effacement, dans laquelle cette proéminence autorise le passage de l'anneau au-delà d'elle. Advantageously, each detent assembly comprises two slots arranged in axially offset diametral planes and an inclined wall protruding <B> protruding radially on the inside of the body and located between the slots, the thickness of the wall of the body being such that the wall portion situated between these slots is deformable in the radial direction, to allow the movement of the prominence between a radially internal position, in which this prominence can ensure the locking of the ring, and a position of erasure, in which this prominence allows the passage of the ring beyond it.

La buse peut présenter une enveloppe généralement sphérique, et être constituée par plusieurs parois circulaires étagées et une paroi située en position médiane<B>;</B> le bord périphérique de cette paroi située en position médiane est conformé de manière<B>à</B> venir coopérer, dans deux positions de pivotement de la buse distantes de sensiblement<B>800</B> l'une par rapport<B>à</B> l'autre, avec la face interne de l'anneau pour réaliser la fermeture du dispositif. The nozzle may have a generally spherical envelope, and be constituted by several stepped circular walls and a wall located in the middle position <B>; </ B> the peripheral edge of this wall located in the median position is shaped in a <B> manner. </ B> come to cooperate, in two positions of pivoting of the nozzle distant of substantially <B> 800 </ B> one compared <B> to </ B> the other, with the inner face of the ring for closing the device.

Lesdites parois circulaires étagées et ladite paroi située en position médiane peuvent être reliées les unes aux autres par trois voiles, dont celui situé en position médiane peut avoir une forme plane et dont les deux situés position latérale peuvent avoir des formes courbes. Said stepped circular walls and said medially positioned wall may be connected to each other by three webs, of which the one in the middle position may have a planar shape and whose two lateral positions may have curved shapes.

L'anneau peut comprendre deux cavités cylindriques diamétralement opposées, dont chacune débouche dans la face interne de l'anneau, niveau d'un évidement aménagé dans celui-ci, tandis que la buse comprend deux tourillons diamétralement opposés, faisant saillie de ladite paroi médiane<B>;</B> l'un de ces tourillons est destiné<B>à</B> être engagé dans l'une des cavités de l'anneau et l'autre tourillon est destiné<B>à</B> etre pressé contre l'anneau jusqu'à légèrement déformer celui-ci dans le sens radial, vers l'exterieur, pour permettre d'engager cet autre tourillon dans l'autre cavité de l'anneau. The ring may comprise two diametrically opposite cylindrical cavities, each of which opens into the internal face of the ring, at a level of a recess formed therein, while the nozzle comprises two diametrically opposite journals protruding from said median wall. <B>; </ B> one of these trunnions is intended to be engaged in one of the cavities of the ring and the other trunnion is intended for <B> to </ B> > be pressed against the ring to slightly deform it in the radial direction, to the outside, to allow to engage the other pin in the other cavity of the ring.

Chaque évidement précité peut délimiter deux surfaces d'appui, de part et d'autre de l'ouverture de la cavité de l'anneau débouchant dans cet évidement, et chaque tourillon peut être bordé, au niveau sa base, par un ergot étendant radialement par rapport<B>à</B> lui, chaque ergot venant coopérer avec l'une desdites surfaces d'appui pour arrêter le mouvement de pivotement de la buse lorsque celle-ci se trouve dans desdites positions fermeture du dispositif. Each aforementioned recess may delimit two bearing surfaces, on either side of the opening of the cavity of the ring opening into this recess, and each pin may be bordered, at its base, by a radially extending lug. relative to <B> to </ B> him, each lug cooperating with one of said bearing surfaces to stop the pivoting movement of the nozzle when it is in said closing positions of the device.

Avantageusement, l'anneau est conformé pour venir au contact de la buse pour créer des frottements entre lui et cette buse. Advantageously, the ring is shaped to come into contact with the nozzle to create friction between him and this nozzle.

frottements permettent de freiner la buse afin de la maintenir dans une position déterminée<B>;</B> ils peuvent en particulier être obtenus aménageant, au niveau de l'anneau, une surface de contact souple avec la buse. L'anneau peut avoir une structure monolytique, et être notamment réalisé en un matériau<B>à</B> fort coefficient de friction, par exemple le matériau connu sous la dénomination "Santoprène", ou peut avoir une structure bi-matière, <B>à</B> savoir comprendre une base en une matière relativement rigide, par exemple en un propylène, et un surmoulage en un matériau souple, par exemple un polymère, destiné<B>à</B> venir au contact de la buse. L'anneau ainsi conformé permet en outre d'assurer une très bonne étanchéité entre le conduit et la buse. Cette étanchéité peut être renforcée aménageant une lèvre sur l'anneau, de préférence<B>à</B> structure souple, destinée<B>à</B> venir au contact de la buse. friction can slow the nozzle to maintain it in a specific position <B>; </ B> they can in particular be obtained by arranging, at the level of the ring, a flexible contact surface with the nozzle. The ring may have a monolytic structure, and in particular be made of a material <B> with a high coefficient of friction, for example the material known under the name "Santoprene", or may have a bi-material structure, <B> to </ B> know understand a base in a relatively rigid material, for example a propylene, and an overmolding of a flexible material, for example a polymer, for <B> to </ B> come into contact with the nozzle. The ring thus shaped further ensures a very good seal between the conduit and the nozzle. This seal can be reinforced by arranging a lip on the ring, preferably <B> flexible structure, intended <B> to </ B> come into contact with the nozzle.

Pour sa bonne compréhension, l'invention est<B>à</B> nouveau décrite ci-après, référence au dessin schématique annexé représentant,<B>à</B> titre d'exemple limitatif, une forme de réalisation préférée du dispositif qu'elle concerne, ce dispositif étant, dans cet exemple, un aérateur pour habitacle de vehicule automobile. For a good understanding, the invention is <B> to </ B> again described below, reference to the attached schematic drawing representing, <B> to </ B> as a limiting example, a preferred embodiment of the invention. device it concerns, this device being, in this example, an aerator for passenger compartment of motor vehicle.

La figure<B>1</B> est une vue en perspective éclatée de cet aérateur la figure 2 en est une vue de face,<B>à</B> l'état monté, dans position d'ouverture de cet aérateur, permettant l'écoulement de l'air<B>;</B> la figure<B>3</B> en est une vue en coupe, dans une position fermeture empêchant l'écoulement de l'air<B>;</B> la figure 4 en est une vue de détail,<B>à</B> échelle agrandie la figure<B>5</B> en est une vue de détail,<B>à</B> échelle agrandie, qu'apparaîssant sur la partie supérieure de la figure<B>3,</B> et la figure<B>6</B> en est une vue de détail,<B>à</B> échelle agrandie, tel qu'apparaîssant sur la partie inférieure de la figure<B>3.</B> Figure <B> 1 </ B> is an exploded perspective view of this aerator Figure 2 is a front view, <B> to </ B> the mounted state, in the open position of this aerator , allowing the flow of air <B>; <B> 3 </ B> is a sectional view in a closed position preventing the flow of air <B>; </ B> Figure 4 is a detail view, <B> to </ B> scale enlarged the figure <B> 5 </ B> is a detail view, <B> to </ B> scale enlarged, appearing on the upper part of Figure <B> 3, </ B> and Figure <B> 6 </ B> is a detail view, <B> to </ B> enlarged scale, as appearing on the lower part of Figure <B> 3. </ B>

Les figures représentent sous différents angles un aérateur<B>1</B> comprenant un corps 2, un anneau<B>3</B> et une buse 4 de diffusion d'air. L'ensemble de ces pièces 2,<B>3,</B> 4 est réalisé en matériau synthétique approprié, tel que du polypropylène. The figures represent from different angles an aerator <B> 1 </ B> comprising a body 2, a ring <B> 3 </ B> and a nozzle 4 of air diffusion. All of these parts 2, <B> 3, </ B> 4 is made of suitable synthetic material, such as polypropylene.

Le corps 2 présente une forme tubulaire évasée et délimite conduit<B>7</B> d'écoulement de l'air. Ce corps 2 est destiné<B>à</B> être fixé<B>à</B> une paroi (non représentée), notamment le tableau de bord du véhicule, par l'une de ses extrémités, au moyen de pattes<B>8,</B> et son autre extrémité est destinée<B>à</B> etre raccordée<B>à</B> un conduit (non représenté) d'acheminement de l'a i r. The body 2 has a flared tubular shape and delimits the duct <B> 7 </ B> of air flow. This body 2 is intended <B> to </ B> be fixed <B> to </ B> a wall (not shown), in particular the dashboard of the vehicle, by one of its ends, by means of legs <B> 8, </ B> and its other end is intended to connect to a conduit (not shown) for routing the router.

Ainsi que le montrent plus particulièrement les figures<B>1</B> et 4, ce corps 2 presente un siège annulaire<B>10,</B> propre<B>à</B> recevoir l'anneau<B>3</B> avec possibilité de pivotement, et trois ensembles d'encliquetage répartis sur sa circonférence. Chacun de ensembles comprend deux fentes<B>11</B> aménagées dans des plans diamétraux axialement décalés et une proéminence 12<B>à</B> paroi inclinee, faisant saillie radialement sur l'intérieur du corps 2 et située entre les fentes<B>11 .</B> As shown more particularly in Figures <B> 1 </ B> and 4, this body 2 has an annular seat <B> 10, </ B> own <B> to </ B> receive the ring <B > 3 </ B> with possibility of pivoting, and three detent assemblies distributed around its circumference. Each set comprises two slots <B> 11 </ B> arranged in axially offset diametral planes and a protrusion 12 <B> to </ B> inclined wall, projecting radially on the inside of the body 2 and located between the slots <B> 11. </ B>

L'épaisseur de la paroi du corps 2 est telle que les portions de paroi situées entre les fentes<B>1</B> sont déformables dans le sens radial, pour permettre le mouvement des proéminences 12, entre leur position radialement interne montrée figures<B>1</B> et 4, et une position d'effacement dans laquelle ces proéminences 12 autorisent le passage de l'anneau<B>3</B> au-delà d'elles. The thickness of the wall of the body 2 is such that the wall portions located between the slots <B> 1 </ B> are deformable in the radial direction, to allow the movement of the protuberances 12, between their radially internal position shown in FIGS. <B> 1 </ B> and 4, and an erase position in which these prominences 12 allow the passage of the <B> 3 </ B> beyond them.

L'anneau<B>3</B> présente diamètre extérieur tel qu'il peut être engagé dans le corps 2 jusqu <B>'</B> ce que sa face axiale d'extrémité tournée vers le siège<B>10</B> vienne prendre appui contre ce siège<B>10.</B> Au niveau de son extrémité axiale opposée, l'anneau<B>3</B> comprend un rebord<B>15</B> faisant saillie vers l'extérieur, propre, lors l'engagement de l'anneau<B>3</B> dans le corps 2, <B>à</B> prendre appui contre les proéminences 12 puis<B>à</B> effacer celles-ci en les déplaçant dans le sens radial. L'épaisseur de l'anneau<B>3</B> est telle que, lorsque cet anneau<B>3</B> est en appui contre le siège<B>10,</B> la face axiale d'extrémité située<B>à</B> l'opposé se trouve au-delà desdites proéminences 12. Ces dernières peuvent donc, dans cette position de l'anneau<B>3,</B> revenir dans leur position normale, et verrouiller l'anneau<B>3</B> entre elles et ledit siège <B>10</B> tout en autorisant le pivotement de l'anneau<B>3</B> par rapport au corps 2. The ring <B> 3 </ B> has an outer diameter such that it can be engaged in the body 2 until <B> '</ B> as its axial end face turned towards the seat <B> 10 </ B> come to bear against this seat <B> 10. </ B> At its opposite axial end, the ring <B> 3 </ B> includes a rim <B> 15 </ B> protrusion outward, clean, when engaging the ring <B> 3 </ B> in the body 2, <B> to </ B> bear against the prominences 12 then <B> to </ B> erase these by moving them in the radial direction. The thickness of the ring <B> 3 </ B> is such that when this ring <B> 3 </ B> bears against the seat <B> 10, </ B> the axial face of end located <B> to </ B> the opposite is beyond said prominences 12. The latter can therefore, in this position of the ring <B> 3, </ B> back to their normal position, and lock the ring <B> 3 </ B> between them and said seat <B> 10 </ B> while allowing the ring <B> 3 </ B> to pivot with respect to the body 2.

L'anneau<B>3</B> comprend également deux cavités cylindriques 20 diamétralement opposées. Chacune de ces cavités 20 débouche dans la face interne de l'anneau, au niveau d'un évidement 21 aménagé dans celui-ci. Cet évidement 21 délimite deux surfaces d'appui 22, de part et d'autre de l'ouverture de la cavité 20. The ring <B> 3 </ B> also comprises two cylindrical cavities 20 diametrically opposed. Each of these cavities 20 opens into the inner face of the ring, at a recess 21 arranged therein. This recess 21 delimits two bearing surfaces 22, on either side of the opening of the cavity 20.

Ainsi que cela apparaît aux figures<B>5</B> et<B>6,</B> l'anneau<B>3</B> a une structure bi-matière, et comprend une base 3a en une matière relativement rigide, par exemple en un propylène, et un surmoulage<B>3b</B> en un matériau souple, par exemple un polymere, destiné<B>à</B> venir au contact de la buse 4. As shown in Figures <B> 5 </ B> and <B> 6, </ B> the ring <B> 3 </ B> has a bi-material structure, and includes a base 3a of a material relatively rigid, for example a propylene, and overmolding <B> 3b </ B> of a flexible material, for example a polymer, for <B> to </ B> come into contact with the nozzle 4.

Ces mêmes figures montrent en outre que l'anneau<B>3</B> forme un siège<B>23</B> de réception d'une paroi médiane 25a que comprend la buse 4 et comprend un jonc annulaire faisant saillie de sa face interne, propre<B>à</B> coincer une partie de cette paroi 25a entre lui et le siège<B>23.</B> La buse 4 présente une enveloppe généralement sphérique, et est constituée par six parois circulaires étagées<B>25,</B> et par ladite paroi 25a située en position médiane. Cette paroi 25a présente deux rayons différents de chaque côté de l'axe des tourillons<B>30</B> décrits plus loin, de manière présenter, sur un côté, ledit bord destiné<B>à</B> être coincé par le siège<B>23</B> et le jonc 24 et, sur l'autre côté, ledit bord opposé destiné<B>à</B> être en retrait de ces siège<B>23</B> et jonc 24 de manière<B>à</B> pouvoir passer au travers de l'anneau<B>3</B> lors du basculement de la buse décrit plus loin. These same figures further show that the ring <B> 3 </ B> forms a seat <B> 23 </ B> for receiving a medial wall 25a that comprises the nozzle 4 and comprises an annular ring projecting from its inner face, clean <B> to </ B> wedge a portion of this wall 25a between him and the seat <B> 23. </ B> The nozzle 4 has a generally spherical envelope, and is constituted by six circular walls Stages <B> 25, </ B> and by said wall 25a located in the middle position. This wall 25a has two different radii on each side of the axis of the trunnions <B> 30 </ B> described later, so as to present, on one side, said edge intended <B> to </ B> to be stuck by the seat <B> 23 </ B> and the ring 24 and, on the other side, said opposite edge intended to be recessed from these seats and 24 so <B> to </ B> be able to pass through the <B> 3 </ B> ring when tilting the nozzle described later.

Ces parois<B>25</B> et 25a sont reliées les unes aux autres par trois voiles<B>26, 27,</B> dont celui situé en position médiane a une forme plane et dont les deux situés en position latérale ont des formes courbes. These walls <B> 25 </ B> and 25a are connected to each other by three sails <B> 26, 27, </ B> of which the one in the middle position has a flat shape and both of which are located in lateral position have curved shapes.

La buse 4 comprend en outre deux tourillons<B>30</B> diamétralement opposés, faisant saillie de la paroi 25a. Chaque tourillon<B>30</B> est bordé, au niveau de sa base, par un ergot<B>31</B> s'étendant radialement par rapport lui et comporte un ergot<B>32</B> faisant saillie de sa face axiale d'extrémité. The nozzle 4 further comprises two diametrically opposed journals <B> 30 </ B> protruding from the wall 25a. Each trunnion <B> 30 </ B> is bordered, at its base, by a lug <B> 31 </ B> extending radially from it and has a lug <B> 32 </ B> protruding from its axial end face.

Ainsi que cela se comprend en référence aux figures, l'un des tourillons<B>30</B> est destiné<B>à</B> être engagé dans l'une des cavités 20 puis l'autre tourillon<B>30</B> est pressé contre l'anneau<B>3</B> jusqu'à légèrement déformer celui-ci dans le sens radial, vers l'extérieur, pour permettre d'engager cet autre tourillon<B>30</B> dans l'autre cavité 20. Cet engagement autorise le retour de l'anneau<B>3 à</B> sa forme neutre, ce qui permet le verrouillage du tourillon<B>30</B> dans la cavité 20. Comme le montre la figure 4, l'ergot<B>32</B> fait saillie au-delà de la face extérieure de l'anneau<B>3</B> afin d'assurer ce verrouillage. As is understood with reference to the figures, one of the journals <B> 30 </ B> is intended to be engaged in one of the cavities 20 and then the other journal <B> 30 </ B> is pressed against the ring <B> 3 </ B> until it is slightly deformed radially towards the outside, to enable this other pin <B> 30 < / B> in the other cavity 20. This commitment allows the return of the ring <B> 3 to </ B> its neutral shape, which allows the locking of the trunnion <B> 30 </ B> in the cavity 20. As shown in Figure 4, pin <B> 32 </ B> protrudes beyond the outer face of the ring <B> 3 </ B> to provide this lock.

Ces tourillons<B>30</B> et cavités 20 permettent le basculement de la buse 4 par rapport<B>à</B> l'anneau<B>3,</B> entre deux positions de fermeture de l'aérateur<B>1</B> distantes d'une course sur sensiblement<B>1801,</B> dans lesquelles le bord périphérique de la paroi 25a est au contact ou est proche de la face interne de l'anneau<B>3.</B> La buse 4 peut être placée dans une pluralité de positions intermédiaires entre ces positions de fermeture, dans lesquelles ledit bord périphérique est distant de ladite face interne, ce qui permet le passage du flux d'air entre ce bord et cette face et correspond<B>à</B> l'ouverture de l'aérateur<B>1.</B> Cette pluralité de positions d'ouverture permet de régler l'orientation du flux d'air dans un plan perpendiculaire<B>à</B> l'axe passant par les tourillons<B>30.</B> Chaque ergot<B>31</B> vient coopérer, dans l'une ou l'autre desdites positions de fermeture, avec l'une des surfaces d'appui 22 pour arrêter le mouvement de pivotement de la buse 4 lorsque celle-ci est dans une de ces position de fermeture. These trunnions <B> 30 </ B> and cavities 20 allow the tilting of the nozzle 4 with respect to <B> to </ B> the ring <B> 3, </ B> between two closed positions of the aerator <B> 1 </ B> spaced from a stroke on substantially <B> 1801, </ B> in which the peripheral edge of the wall 25a is in contact with or is close to the inner face of the ring <B > 3. </ B> The nozzle 4 can be placed in a plurality of intermediate positions between these closure positions, in which said peripheral edge is remote from said inner face, which allows the passage of the air flow between this edge. and this face and corresponds <B> to </ B> the opening of the aerator <B> 1. </ B> This plurality of open positions allows to adjust the orientation of the airflow in a plane perpendicular <B> to </ B> the axis passing through the trunnions <B> 30. </ B> Each lug <B> 31 </ B> comes to cooperate, in one or other of said closing positions , with one of the bearing surfaces 22 to stop the mo pivoting nozzle 4 when it is in one of these closed positions.

En pratique, pour le montage de l'aérateur<B>1,</B> la buse 4 est montée sur l'anneau<B>3,</B> par engagement puis encliquetage, de la manière précitée, des tourillons<B>30</B> dans les cavités 20. L'ensemble est ensuite engagé dans le corps 2 jusqu'à ce que l'anneau<B>3</B> porte contre les proéminences 12 puis efface radialement ces dernières, et jusqu'à ce que cet l'anneau<B>3</B> vienne au contact du siège<B>10.</B> Les proéminences 12 permettent l'encliquetage de l'anneau<B>3</B> dans le corps 2, avec possibilité de pivotement de celui-ci autour de l'axe du conduit<B>7.</B> In practice, for the assembly of the aerator <B> 1, </ B> the nozzle 4 is mounted on the ring <B> 3, </ B> by engagement and then snapping, in the aforementioned manner, journals < B> 30 </ B> in the cavities 20. The assembly is then engaged in the body 2 until the ring <B> 3 </ B> bears against the prominences 12 and radially erases the latter, and until the ring <B> 3 </ B> comes in contact with the seat <B> 10. </ B> The prominences 12 allow the snap ring <B> 3 </ B> in the body 2, with possibility of pivoting thereof around the axis of the conduit <B> 7. </ B>

La buse 4 est ainsi mobile en pivotement autour de deux axes, dont un premier est perpendiculaire<B>à</B> l'axe du conduit<B>7</B> (pivotement de la buse 4 par rapport<B>à</B> l'anneau<B>3)</B> et dont un deuxième est parallèle<B>à</B> l'axe du conduit<B>7</B> (pivotement de l'ensemble buse 4<B>-</B> anneau<B>3</B> par rapport au corps 2). Le premier de ces mouvements permet l'ouverture ou fermeture du conduit et le réglage de l'orientation du flux d'air dans le plan perpendiculaire<B>à</B> l'axe passant par les tourillons<B>30. Il</B> peut par exemple s'agir d'un plan horizontal dans l'habitacle d'un véhicule automobile, pour une orientation du flux d'air vers la gauche vers la droite. The nozzle 4 is thus pivotally movable about two axes, one of which is perpendicular <B> to </ B> the axis of the duct <B> 7 </ B> (pivoting of the nozzle 4 relative to <B> to </ B> the ring <B> 3) </ B> and a second one is parallel <B> to </ B> the axis of the duct <B> 7 </ B> (pivoting of the set nozzle 4 <B> - </ B> ring <B> 3 </ B> relative to the body 2). The first of these movements allows the opening or closing of the duct and the adjustment of the orientation of the air flow in the plane perpendicular <B> to </ B> the axis passing through the trunnions <B> 30. It can for example be a horizontal plane in the passenger compartment of a motor vehicle, for an orientation of the airflow to the left to the right.

Le deuxième de ces mouvements permet de modifier l'orientation dudit axe dans le plan de l'anneau<B>3,</B> pour modifier l'orientation par rapport au corps 2 du plan dans lequel pivote la buse 4, et donc l'orientation de l'écoulement de l'air. Cette modification peut par exemple consister<B>à</B> passer de ladite orientation du flux vers la gauche ou vers droite une orientation de ce flux dans un plan vertical par rapport l'habitacle du véhicule, donc vers le haut ou vers le bas. Toute orientation de la buse 4 combinant ces deux mouvement est toutefois possible. The second of these movements makes it possible to modify the orientation of said axis in the plane of the ring <B> 3, </ B> to modify the orientation relative to the body 2 of the plane in which the nozzle 4 pivots, and therefore the orientation of the air flow. This modification can for example consist of moving from said orientation of the flow to the left or to the right an orientation of this flow in a vertical plane relative to the passenger compartment of the vehicle, therefore upwards or downwards. low. Any orientation of the nozzle 4 combining these two movements is however possible.

Le coincement précité d'un bord de la paroi 25a (figure<B>5)</B> permet de maintenir la buse 4 dans une position de fermeture, tandis que le bord opposé, du fait du retrait précité (figure<B>6),</B> ne fait pas obstacle au basculement de la buse dans l'autre position de fermeture. Dans cette autre position de fermeture, le premier bord cité se coincera entre le siège<B>23</B> et le jonc 24 opposé tandis que le deuxième bord cité se trouvera retrait de ces mêmes siège<B>23</B> et le jonc 24. The aforementioned jamming of an edge of the wall 25a (FIG. 5) keeps the nozzle 4 in a closed position, while the opposite edge, because of the aforementioned withdrawal (FIG. <B> 6), </ B> does not interfere with the tilting of the nozzle in the other closed position. In this other closed position, the first mentioned edge will be wedged between the seat 23 and the opposite ring 24 while the second mentioned edge will be retracted from these same seat 23. and the ring 24.

Ainsi qu'il apparaît de ce qui précède, l'invention fournit un dispositif permettant de commander l'écoulement d'un fluide d'orienter cet écoulement, ayant notamment pour avantage, outre ces fonctions, de présenter structure particulièrement simple, constituée au minimum de trois pièces,<B>à</B> la différence des aérateurs existants, qui comprennent chacun six pieces ou plus.As it appears from the foregoing, the invention provides a device for controlling the flow of a fluid to guide this flow, having the particular advantage, besides these functions, of presenting a particularly simple structure, constituted at least of three pieces, <B> to </ B> the difference of existing aerators, which each include six or more pieces.

Claims (1)

<B>REVENDICATIONS</B> <B>-</B> Dispositif<B>(1)</B> permettant de commander l'écoulement d'un fluide et d'orienter cet écoulement dans une direction déterminée, comprenant<B>:</B> <B>-</B> un corps (2) délimitant un conduit<B>(7)</B> d'écoulement du fluide une buse (4) de diffusion de fluide, et <B>-</B> des moyens de montage respectifs<B>(3,</B> 12, 20,<B>30)</B> aménagés sur le corps (2) et sur la buse (4), permettant le montage pivotant de cette buse (4) dans ce corps (2), entre une position de fermeture du dispositif <B>(1),</B> dans laquelle la buse (4) obture ledit conduit<B>(7),</B> et une pluralité positions d'ouverture du dispositif<B>(1),</B> dans lesquelles la buse (4) laisse passer le fluide entre elle et le conduit<B>(7),</B> la buse (4) pouvant être placée dans chacune de ces positions d'ouverture pour permettre le réglage de la direction d'écoulement du fluide<B>;</B> dispositif<B>(1)</B> caractérisé en ce que lesdits moyens de montage comprennent un anneau<B>(3)</B> monté dans le corps (2) de manière pivotante autour d'un axe sensiblement parallèle<B>à</B> l'axe du conduit<B>(7),</B> et des moyens de montage (20) aménagés sur cet anneau<B>(3),</B> propres<B>à</B> coopérer avec les moyens de montage<B>(30)</B> que comprend la buse (4) pour permettre le montage de cette buse (4) sur cet anneau<B>(3)</B> avec possibilité de pivotement autour d'un axe perpendiculaire<B>à</B> l'axe dudit conduit<B>(7).</B> 2<B>-</B> Dispositif selon la revendication<B>1,</B> caractérisé en ce que le corps (2) comprend des moyens<B>à</B> encliquetage<B>(11,</B> 12) pour permettre montage de l'anneau<B>(3)</B> par simple insertion en lui. <B>3 -</B> Dispositif selon la revendication<B>1</B> ou la revendication 2, caractérisé en ce que la buse (4) et l'anneau<B>(3)</B> comprennent des moyens <B>à</B> encliquetage (20, 21,<B>30),</B> permettant d'amener en prise par simple enclenchement lesdits moyens de montage respectifs (20,<B>30)</B> de cet anneau<B>(3)</B> et de la buse (4). 4<B>-</B> Dispositif selon la revendication 2 ou la revendication<B>3,</B> caractérisé en ce que le corps (2), l'anneau<B>(3)</B> et/ou la buse (4) sont chacun formés par moulage d'une matière synthétique, et en ce que lesdits moyens<B>à</B> encliquetage<B>(11,</B> 12<B>;</B> 20, 21,<B>30)</B> sont venus de moulage avec ce corps (2), cet anneau<B>(3)</B> et/ou cette buse (4). <B>5 -</B> Dispositif selon l'une des revendications<B>1 à</B> 4, caractérise en que le corps (2) comprend un siège annulaire<B>(10)</B> propre<B>à</B> recevoir l'anneau<B>(3)</B> avec possibilité de pivotement, et au moins un ensemble d'encliquetage<B>(11, 1</B>2), l'épaisseur de l'anneau<B>(3)</B> étant telle que, lorsque cet anneau<B>(3)</B> est en appui contre le siège, la face axiale d'extrémité l'anneau<B>(3)</B> située<B>à</B> l'opposé de ce siège est verrouillée dans le sens axial par ledit ensemble d'encliquetage<B>(1</B>2). <B>6 -</B> Dispositif selon la revendication<B>5,</B> caractérisé en ce que chaque ensemble d'encliquetage<B>(11,</B> 12) comprend deux fentes<B>(11)</B> aménagées dans des plans diamétraux axialement décalés et une proéminence (12)<B>à</B> paroi inclinée, faisant saillie radialement sur l'intérieur du corps (2) et située entre les fentes<B>(11 ),</B> l'épaisseur de la paroi du corps (2) étant telle que la portion de paroi située entre ces fentes<B>(11 )</B> est déformable dans le sens radial, pour permettre le mouvement de la proéminence (12) entre une position radialement interne, dans laquelle cette proéminence (12) peut assurer le verrouillage de l'anneau<B>(3),</B> et une position d'effacement, dans laquelle cette proéminence (12) autorise le passage de l'anneau<B>(3)</B> au-delà d'elle. <B>7 -</B> Dispositif selon l'une des revendications<B>1 à 6,</B> caractérisé en ce que la buse (4) présente une enveloppe généralement sphérique, et est constituée par plusieurs parois circulaires étagées<B>(25)</B> et par une paroi (25a) située en position médiane<B>;</B> le bord périphérique de cette paroi (25a) située en position médiane est conformé de manière<B>à</B> venir coopérer, dans deux positions de pivotement de la buse (4) distantes de sensiblement <B>1801</B> l'une par rapport<B>à</B> l'autre, avec la face interne de l'anneau<B>(3)</B> pour réaliser la fermeture du dispositif<B>(1 ).</B> <B>8 -</B> Dispositif selon la revendication<B>7,</B> caractérisé en ce que lesdites parois circulaires étagées<B>(25)</B> et ladite paroi située en position médiane (25a) sont reliées les unes aux autres par trois voiles<B>(26, 27),</B> dont celui situé en position médiane a une forme plane et dont les deux situés en position latérale ont des formes courbes. <B>9 -</B> Dispositif selon l'une des revendications<B>1 à 8,</B> caractérisé en ce que l'anneau<B>(3)</B> comprend deux cavités cylindriques (20) diamétralement opposées, dont chacune débouche dans la face interne de l'anneau<B>(3),</B> au niveau d'un évidement (21) aménagé dans celui-ci, tandis que la buse (4) comprend deux tourillons<B>(30)</B> diamétralement opposés, faisant saillie de ladite paroi médiane<B>;</B> l'un de ces tourillons<B>(30)</B> est destiné<B>à</B> être engagé dans l'une des cavités (20) de l'anneau<B>(3)</B> et l'autre tourillon<B>(30)</B> est destiné<B>à</B> être pressé contre l'anneau<B>(3)</B> jusqu'à légèrement déformer celui-ci dans le sens radial, vers l'extérieur, pour permettre d'engager cet autre tourillon<B>(30)</B> dans l'autre cavité (20) de l'anneau (3). <B>-</B> Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que chaque évidement (21) délimite deux surfaces d'appui (22), de part et d'autre de l'ouverture de la cavité (20) de l'anneau<B>(3)</B> debouchant dans cet évidement (21), et en ce que chaque tourillon<B>(30)</B> est bordé, au niveau de sa base, par ergot<B>(31)</B> s'étendant radialement par rapport<B>à</B> lui, chaque ergot<B>(31)</B> venant coopérer avec l'une desdites surfaces d'appui (22) pour arrêter le mouvement de pivotement de la buse (4) lorsque celle-ci se trouve dans desdites positions de fermeture du dispositif. <B>11 -</B> Dispositif selon l'une des revendications<B>à 10,</B> caractérisé en ce que l'anneau<B>(3)</B> est conformé pour venir au contact de la buse (4) et pour créer des frottements entre lui et cette buse (4). <B>1</B>2<B>-</B> Dispositif selon l'une des revendications<B>à 11,</B> caractérisé en ce que l'anneau<B>(3)</B> comprend une lèvre aménagée sur lui.<B> CLAIMS </ B> <B> - </ B> <B> (1) </ B> device for controlling the flow of a fluid and directing this flow in a determined direction, comprising < B>: </ B> <B> - </ B> a body (2) delimiting a conduit <B> (7) </ B> of fluid flow a nozzle (4) of fluid diffusion, and < B> - </ B> respective mounting means <B> (3, </ B> 12, 20, <B> 30) </ B> arranged on the body (2) and on the nozzle (4), allowing the pivoting mounting of this nozzle (4) in this body (2), between a closed position of the device <B> (1), </ B> in which the nozzle (4) closes said conduit <B> (7) ), And a plurality of opening positions of the <B> device (1), in which the nozzle (4) passes fluid between it and the conduit (B) (7), </ b> / B> the nozzle (4) can be placed in each of these open positions to allow adjustment of the flow direction of the fluid <B>; </ B> device <B> (1) </ B> characterized in that said mounting means com take a ring <B> (3) </ B> mounted in the body (2) pivotally about an axis substantially parallel <B> to </ B> the axis of the duct <B> (7), </ B> and mounting means (20) arranged on this ring <B> (3), </ B> own <B> to </ B> cooperate with mounting means <B> (30) </ B> that includes the nozzle (4) to allow the mounting of this nozzle (4) on this ring <B> (3) </ B> with possibility of pivoting about a perpendicular axis <B> to </ B> the axis of said duct <B> (7). </ B> 2 <B> - </ B> Device according to claim 1, characterized in that the body (2) comprises means <B> to </ B> snap <B> (11, </ B> 12) to allow mounting of the ring <B> (3) </ B> by simply inserting it. <B> 3 - </ B> Device according to claim <B> 1 </ B> or claim 2, characterized in that the nozzle (4) and the ring <B> (3) </ B> comprise snap-in means (20, 21, <B> 30), </ B> for causing said respective mounting means (20, <B> 30) to engage by simple engagement </ B> of this ring <B> (3) </ B> and the nozzle (4). 4 <B> - </ B> Device according to claim 2 or claim <B> 3, </ B> characterized in that the body (2), the ring <B> (3) </ B> and / or the nozzle (4) are each formed by molding a synthetic material, and in that said means <B> to </ B> snap <B> (11, </ B> 12 <B>; </ B> 20, 21, <B> 30) </ B> have come from molding with this body (2), this ring <B> (3) </ B> and / or this nozzle (4). <B> 5 - </ B> Device according to one of claims <B> 1 to </ B> 4, characterized in that the body (2) comprises a ring seat <B> (10) </ B> own <B> to </ B> receive the ring <B> (3) </ B> with possibility of pivoting, and at least one detent assembly <B> (11, 1 </ B> 2), l 'thickness of the ring <B> (3) </ B> being such that, when this ring <B> (3) </ B> is resting against the seat, the axial end face the ring < B> (3) <B> to </ B> the opposite of this seat is locked in the axial direction by said detent assembly <B> (1 </ B> 2). <B> 6 - </ B> Device according to claim <B> 5, </ B> characterized in that each detent assembly <B> (11, </ B> 12) comprises two slots <B> ( 11) </ B> arranged in axially offset diametral planes and a protrusion (12) <B> at </ B> inclined wall, protruding radially on the inside of the body (2) and located between the slots <B> (11), </ B> the thickness of the wall of the body (2) being such that the wall portion between these slots <B> (11) </ B> is radially deformable, to allow the movement of the protrusion (12) between a radially inner position, wherein this protrusion (12) can lock the ring <B> (3), </ B> and an erase position, in which this prominence (12) allows the passage of the <B> (3) </ B> beyond it. <B> 7 - </ B> Device according to one of claims <B> 1 to 6, </ B> characterized in that the nozzle (4) has a generally spherical envelope, and is constituted by a plurality of circular walls staggered <B> (25) </ B> and by a wall (25a) located in the middle position <B>; </ B> the peripheral edge of this wall (25a) located in the middle position is shaped <B> </ B> come cooperate, in two pivoting positions of the nozzle (4) distant substantially <B> 1801 </ B> one relative <B> to </ B> the other, with the inner face of the ring <B> (3) </ B> to close the device <B> (1). </ B> <B> 8 - </ B> Device according to claim <B> 7, < Characterized in that said stepped circular walls <B> (25) </ B> and said centrally located wall (25a) are connected to each other by three webs <B> (26, 27), < / B> of which that located in median position has a flat shape and whose two located in lateral position have curved shapes. <B> 9 - </ B> Device according to one of claims <B> 1 to 8, </ B> characterized in that the ring <B> (3) </ B> comprises two cylindrical cavities (20 ) diametrically opposed, each of which opens into the inner face of the ring <B> (3), </ B> at a recess (21) formed therein, while the nozzle (4) comprises two diametrically opposed journals <B> (30) </ B> protruding from said medial wall <B>; </ B> one of these journals <B> (30) </ B> is intended <B> to </ B> be engaged in one of the cavities (20) of the ring <B> (3) </ B> and the other pin <B> (30) </ B> is intended <B> to </ B> be pressed against the ring <B> (3) </ B> until it is slightly deformed radially towards the outside, to enable this other pin <B> ( 30) </ B> in the other cavity (20) of the ring (3). <B> - </ B> Device according to claim 9, characterized in that each recess (21) defines two bearing surfaces (22), on either side of the opening of the cavity (20) of the ring <B> (3) </ B> opening in this recess (21), and in that each trunnion <B> (30) </ B> is bordered, at its base, by spigot <B > (31) </ B> extending radially relative to <B> to </ B> it, each lug <B> (31) </ B> cooperating with one of said bearing surfaces (22) to stop the pivoting movement of the nozzle (4) when it is in said closed positions of the device. <B> 11 - </ B> Device according to one of claims <B> to 10, </ B> characterized in that the ring <B> (3) </ B> is shaped to come into contact with the nozzle (4) and to create friction between him and this nozzle (4). <B> 1 </ B> 2 <B> - </ B> Device according to one of claims <B> to 11, </ B> characterized in that the ring <B> (3) </ B > includes a lip fitted on him.