FR2786948A1 - BOX FOR ELECTRICAL APPLIANCES AND ASSOCIATED TWINNING DEVICE - Google Patents

Abstract

Une boîte d'appareillages électriques (1) comprend deux boîtiers (2, 3) et une structure déformable élastiquement (10) reliant les deux boîtiers (2, 3). Des moyens de jumelage (20, 30) sont adaptés à coopérer avec des moyens de jumelage d'une autre boîte d'appareillages électriques (1').Ces moyens de jumelage (20, 30) comportent au moins un organe de fixation (20, 30) comprenant un élément mâle (21, 31) et un élément femelle (22, 32) formant un épaulement (22a) par rapport à l'élément mâle (21, 31) dans un plan longitudinal de la boîte (1).An electrical equipment box (1) comprises two boxes (2, 3) and an elastically deformable structure (10) connecting the two boxes (2, 3). Twinning means (20, 30) are adapted to cooperate with twinning means of another electrical equipment box (1 '). These twinning means (20, 30) include at least one fixing member (20 , 30) comprising a male element (21, 31) and a female element (22, 32) forming a shoulder (22a) relative to the male element (21, 31) in a longitudinal plane of the box (1).

Description

"Boîte pour appareillages électriques et dispositif de jumelage associé""Box for electrical equipment and associated twinning device"

La présente invention concerne une boîte pour appareillages électriques.  The present invention relates to a box for electrical equipment.

Elle concerne également un dispositif de jumelage pour associer deux  It also relates to a twinning device for combining two

boîtes d'appareillages électriques.  electrical equipment boxes.

Une telle boîte est utilisée pour préfabriquer des réseaux de connexions diverses et positionner dans une paroi des boîtiers d'appareillages électriques adaptés à loger par exemple des interrupteurs électriques, des prises de courant  Such a box is used to prefabricate networks of various connections and to position in a wall boxes of electrical equipment suitable for housing, for example, electrical switches, sockets

ou un conjoncteur téléphonique.or a telephone contactor.

Les canalisations électriques sont en effet traditionnellement mises en place avant le coulage du béton, lors de la fabrication d'une paroi moulée entre  The electrical pipes are in fact traditionally put in place before pouring the concrete, during the manufacture of a diaphragm wall between

deux banches pour l'édification d'un bâtiment.  two forms for the construction of a building.

Les boîtes pour appareillages électriques comportent généralement deux boîtiers d'extrémité reliés l'un à l'autre par une structure déformable élastiquement. Les boîtiers sont adaptés à venir en affleurement sur chacune des faces  Boxes for electrical equipment generally include two end boxes connected to each other by an elastically deformable structure. The boxes are adapted to come flush on each side

de la paroi moulée.of the diaphragm wall.

La structure déformable élastiquement permet d'adapter la longueur totale  The elastically deformable structure allows to adapt the total length

de la boîte en fonction des tolérances de largeurs entre banches.  of the box according to the tolerances of widths between panels.

Cette structure déformable permet également de maintenir les boîtiers d'appareillages électriques en position, grâce à la fonction ressort de cette  This deformable structure also makes it possible to keep the boxes of electrical equipment in position, thanks to the spring function of this

structure de liaison, lors du coulage du béton entre les banches.  connecting structure, when pouring concrete between the formwork.

Il est parfois utile de pouvoir jumeler de telles boîtes d'appareillages électriques, afin que, sur au moins une des faces de la paroi moulée, on dispose  It is sometimes useful to be able to pair such boxes of electrical equipment, so that, on at least one of the faces of the diaphragm wall, there are

de deux ou plusieurs boîtiers d'appareillages électriques placés c6te-àcôte.  two or more electrical switchgear boxes placed side by side.

Lorsque les deux boîtiers sont rapprochés l'un de l'autre, une plaque de façade unique peut être posée sur la paroi, après montage des appareillages électriques. Cette plaque de façade est utilisée traditionnellement pour masquer les boîtiers et supporter des éléments apparents des appareillages électriques, tels qu'une fiche femelle d'une prise électrique ou un bouton de commande d'un interrupteur. Il est également courant d'utiliser des boîtiers disposés côte-à-côte, sensiblement écartés l'un de l'autre, de façon à pouvoir poser des plaques de façade séparées. Dans l'un ou l'autre des cas, il est primordial que les boîtiers disposés côte-à-côte soient parfaitement alignés pour ne pas créer un positionnement ou  When the two boxes are brought closer to each other, a single front plate can be placed on the wall, after mounting of the electrical equipment. This front plate is traditionally used to hide the boxes and support visible elements of electrical equipment, such as a female plug from an electrical outlet or a switch control button. It is also common to use boxes arranged side by side, substantially spaced from one another, so as to be able to install separate front plates. In either case, it is essential that the boxes arranged side by side are perfectly aligned so as not to create a positioning or

un décalage inesthétique des plaques de façade sur la paroi.  an unsightly shift of the front panels on the wall.

Le but de la présente invention est de proposer des boîtes d'appareillages électriques qui puissent être jumelées, dans une position rapprochée ou écartée, en procurant notamment un alignement parfait des boîtiers affleurants après  The purpose of the present invention is to provide boxes of electrical equipment which can be paired, in a close or apart position, in particular providing perfect alignment of the flush boxes after

moulage de la paroi.wall molding.

La présente invention concerne à cet effet une boîte d'appareillages électriques, comprenant deux boîtiers d'appareillages électriques et une  The present invention relates for this purpose to an electrical equipment box, comprising two electrical equipment boxes and a

structure déformable élastiquement reliant les deux boîtiers.  elastically deformable structure connecting the two housings.

Conformément à l'invention, cette boîte comporte des moyens de jumelage adaptés à coopérer avec des moyens de jumelage d'une autre boîte d'appareillages électriques, lesdits moyens de jumelage comportant au moins un organe de fixation comprenant un élément mâle et un élément femelle adjacents, ledit élément femelle formant un épaulement par rapport à l'élément  According to the invention, this box comprises means of twinning adapted to cooperate with means of twinning of another box of electrical apparatuses, said pairing means comprising at least one fixing member comprising a male element and a female element. adjacent, said female element forming a shoulder relative to the element

mâle dans un plan longitudinal de ladite boîte.  male in a longitudinal plane of said box.

Ainsi, grâce à l'épaulement formé par les éléments mâle et femelle adjacents, tout mouvement relatif de deux boîtes jumelées par leur organe de fixation est empêché dans une direction perpendiculaire au plan longitudinal  Thus, thanks to the shoulder formed by the adjacent male and female elements, any relative movement of two boxes paired by their fixing member is prevented in a direction perpendicular to the longitudinal plane.

contenant l'épaulement.containing the shoulder.

Les organes de fixation, comprenant à la fois un élément mâle et un élément femelle, étant identiques sur chaque boîte d'appareillages électriques, toutes les boîtes d'appareillages électriques conformes à l'invention sont  The fixing members, comprising both a male and a female element, being identical on each box of electrical equipment, all the boxes of electrical equipment according to the invention are

jumelables entre elles.can be combined with each other.

L'élément femelle d'un organe de fixation d'une première boîte vient en butée contre l'épaulement de l'organe de fixation de la seconde boîte, dans un premier sens de déplacement perpendiculaire audit épaulement, et, vice-versa, l'élément femelle de l'organe de fixation de la seconde boîte vient en butée contre l'épaulement de l'organe de fixation de la première boîte, dans un sens  The female element of a fastening member of a first box abuts against the shoulder of the fastening member of the second box, in a first direction of movement perpendicular to said shoulder, and, vice versa, l female element of the fixing member of the second box abuts against the shoulder of the fixing member of the first box, in one direction

de déplacement opposé audit premier sens.  of displacement opposite to said first direction.

Une fois jumelées, les boîtes d'appareillages électriques sont ainsi maintenues dans un même plan longitudinal et tout décalage ultérieur des  Once paired, the electrical equipment boxes are thus kept in the same longitudinal plane and any subsequent shift of the

boîtiers, même pendant le coulage du béton, est évité.  casings, even during the pouring of concrete, is avoided.

Selon une caractéristique préférée de l'invention, les moyens de jumelage  According to a preferred characteristic of the invention, the twinning means

comportent deux organes de fixation disposés sur un même côté de la boîte.  have two fixing members arranged on the same side of the box.

Les boîtes sont ainsi fixées l'une à l'autre par deux organes de fixation, empêchant leur déplacement relatif dans le plan longitudinal commun défini par  The boxes are thus fixed to each other by two fixing members, preventing their relative displacement in the common longitudinal plane defined by

les épaulements de leurs organes de fixation.  the shoulders of their fasteners.

De préférence, les éléments mâle et femelle des deux organes de fixation  Preferably, the male and female elements of the two fixing members

sont alternés par rapport audit plan longitudinal.  are alternated with respect to said longitudinal plane.

Cette disposition particulière des organes de fixation permet de jumeler  This particular arrangement of the fixing members makes it possible to combine

deux boîtes disposées de manière quelconque l'une par rapport à l'autre.  two boxes arranged in any way with respect to each other.

Ceci est particulièrement avantageux lorsque les boîtes ne sont pas symétriques par rapport à leur plan médian transversal et notamment lorsque les  This is particularly advantageous when the boxes are not symmetrical with respect to their transverse median plane and in particular when the

boîtiers d'extrémité de chaque boîte ne sont pas identiques.  end boxes of each box are not identical.

On peut en effet jumeler des boîtes symétriquement par rapport à un plan  We can indeed pair boxes symmetrically with respect to a plane

longitudinal ou inversées l'une par rapport à l'autre.  longitudinal or inverted with respect to each other.

Selon une version avantageuse de l'invention, les deux organes de fixation sont disposés sensiblement au droit des extrémités de la structure déformable élastique de telle sorte que la déformation de cette dernière ne  According to an advantageous version of the invention, the two fixing members are arranged substantially in line with the ends of the elastic deformable structure so that the deformation of the latter does not

modifie pas la position des organes de fixation par rapport aux boîtiers.  not modify the position of the fasteners relative to the housings.

La position relative des boîtiers des boîtes jumelées n'est par conséquent  The relative position of the housings of the twin boxes is therefore not

pas modifiée pendant la déformation des boîtes d'appareillages électriques.  not modified during the deformation of electrical equipment boxes.

Selon une autre caractéristique préférée de l'invention, le plan longitudinal  According to another preferred characteristic of the invention, the longitudinal plane

est un plan longitudinal médian de la boîte.  is a median longitudinal plane of the box.

La stabilité de la structure ainsi créée par des boîtes jumelées est renforcée dès lors que les éventuelles contraintes supportées par les organes de fixation, tendant à déplacer les boîtes l'une par rapport à l'autre, s'exercent  The stability of the structure thus created by twin boxes is reinforced as soon as any stresses borne by the fixing members, tending to move the boxes relative to each other, are exerted

dans le plan médian des boîtes jumelées.  in the median plane of the twin boxes.

De manière avantageuse, la boîte comporte des moyens de jumelage sur deux côtés opposés de la boîte, ce qui permet notamment de fixer plus de deux boîtes ensemble. De préférence, les moyens de jumelage d'un premier côté de la boîte sont alternés par rapport aux moyens de jumelage d'un deuxième côté de la boîte par  Advantageously, the box comprises means of twinning on two opposite sides of the box, which in particular makes it possible to fix more than two boxes together. Preferably, the means for twinning a first side of the box are alternated with respect to the means for twinning a second side of the box by

rapport à un second plan longitudinal, perpendiculaire audit plan longitudinal.  relative to a second longitudinal plane, perpendicular to said longitudinal plane.

Cette disposition est particulièrement importante lorsque les moyens de jumelage comportent deux organes de fixation de chaque côté de la boîte  This provision is particularly important when the twinning means comprise two fixing members on each side of the box

d'appareillages électriques.electrical equipment.

Elle permet ainsi d'avoir des boîtes identiques, chaque boîte comportant sur un premier côté, des moyens de jumelage adaptés à coopérer avec des  It thus makes it possible to have identical boxes, each box comprising on a first side, twinning means adapted to cooperate with

moyens de jumelage portés par une autre boîte sur le second côté.  twinning means carried by another box on the second side.

Toute boîte d'appareillages électriques peut ainsi être associée à une ou  Any electrical equipment box can thus be associated with one or more

deux autres boîtes.two more boxes.

Selon un autre aspect de l'invention, un dispositif de jumelage est adapté à fixer deux boîtes d'appareillages électriques conformes à l'invention, les moyens de jumelage des boîtes comportant deux organes de fixation disposés  According to another aspect of the invention, a twinning device is suitable for fixing two boxes of electrical equipment in accordance with the invention, the means for pairing the boxes comprising two fixing members arranged

sur un même côté desdites boîtes.  on the same side of said boxes.

Ce dispositif de jumelage est caractérisé en ce qu'il comprend quatre organes de fixation complémentaires des organes de fixation desdites boîtes et une entretoise reliant deux organes de fixation aux deux autres organes de fixation. Un tel dispositif permet de jumeler les boîtes en les écartant l'une de l'autre. Il est formé d'une pièce unique, ce qui limite le nombre de références à  This twinning device is characterized in that it comprises four fixing members complementary to the fixing members of said boxes and a spacer connecting two fixing members to the other two fixing members. Such a device makes it possible to pair the boxes by separating them from one another. It is made up of a single piece, which limits the number of references to

stocker sur les chantiers.store on construction sites.

De préférence, les éléments mâles et les éléments femelles des organes de fixation de chaque extrémité de l'entretoise sont alternés par rapport à un  Preferably, the male elements and the female elements of the fixing members of each end of the spacer are alternated with respect to a

plan transversal médian de l'entretoise.  transverse median plane of the spacer.

J I I! -Li Le montage du dispositif de jumelage est donc facilité puisqu'il ne dépend  J I I! -Li The assembly of the twinning device is therefore easier since it does not depend

pas du positionnement de l'entretoise par rapport à un axe médian transversal.  no positioning of the spacer with respect to a transverse median axis.

De préférence, à chaque extrémité de l'entretoise, les organes de fixation sont disposés de part et d'autre d'un plan longitudinal du dispositif de jumelage, les éléments mâles et les éléments femelles des organes de fixation étant  Preferably, at each end of the spacer, the fixing members are arranged on either side of a longitudinal plane of the twinning device, the male elements and the female elements of the fixing members being

alternés par rapport à ce plan longitudinal.  alternate with respect to this longitudinal plane.

Le montage du dispositif de jumelage est donc également facilité puisqu'il ne dépend pas du positionnement de l'entretoise par rapport au plan longitudinal  The assembly of the twinning device is therefore also facilitated since it does not depend on the positioning of the spacer relative to the longitudinal plane

du dispositif de jumelage.of the twinning device.

Lorsque cette caractéristique est combinée avec l'alternance des éléments mâles et femelles par rapport au plan transversal médian de l'entretoise, on obtient un dispositif de jumelage dont la symétrie évite d'avoir un  When this characteristic is combined with the alternation of the male and female elements with respect to the median transverse plane of the spacer, a twinning device is obtained whose symmetry avoids having a

sens particulier de montage à respecter.  particular direction of assembly to respect.

Selon une caractéristique préférée de cet aspect de l'invention, I'entretoise est adaptée à se déformer dans sa longueur, afin d'accompagner la  According to a preferred characteristic of this aspect of the invention, the spacer is adapted to deform in its length, in order to accompany the

déformation des structures déformables des boîtes jumelées.  deformation of the deformable structures of twin boxes.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore  Other features and advantages of the invention will become apparent

dans la description ci-après.in the description below.

Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs - la figure 1 est une vue en perspective de deux boîtes d'appareillages électriques jumelées conformes à un mode de réalisation de l'invention; - la figure 2 est une vue de dessus des boîtes jumelées de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perspective d'un dispositif de jumelage selon un mode de réalisation d'un autre aspect de l'invention; - la figure 4 est une vue en perspective de deux boîtes d'appareillages électriques jumelées par le dispositif de jumelage de la figure 3; et  In the appended drawings, given by way of nonlimiting examples - FIG. 1 is a perspective view of two boxes of paired electrical equipment in accordance with an embodiment of the invention; - Figure 2 is a top view of the twin boxes of Figure 1; - Figure 3 is a perspective view of a twinning device according to an embodiment of another aspect of the invention; - Figure 4 is a perspective view of two boxes of electrical equipment paired by the twinning device of Figure 3; and

- la figure 5 est une vue de dessus des boîtes jumelées de la figure 4.  - Figure 5 is a top view of the twin boxes of Figure 4.

En référence tout d'abord à la figure 1, on va décrire une boîte pour  Referring first to Figure 1, we will describe a box for

appareillages électriques destinée à être noyée dans le béton.  electrical equipment intended to be embedded in concrete.

Lors de l'édification d'un bâtiment, et notamment lors de la réalisation de paroi moulée en béton entre deux banches verticales, on souhaite mettre en place simultanément les canalisations électriques et les boîtiers d'appareillages électriques. Ces boîtiers permettent par la suite de réaliser des connexions diverses et l'installation d'interrupteurs, de prises de courant, de conjoncteur téléphonique,... On utilise pour cela une boîte 1 telle qu'illustrée à la figure 1, comportant  During the construction of a building, and in particular during the realization of a concrete diaphragm wall between two vertical forms, it is desired to simultaneously install the electrical pipes and the boxes of electrical equipment. These boxes then allow various connections to be made and the installation of switches, sockets, telephone contactor, etc. For this purpose, a box 1 is used as illustrated in FIG. 1, comprising

deux boîtiers 2, 3 disposés à chaque extrémité de la boîte 1.  two boxes 2, 3 arranged at each end of the box 1.

Ces boîtiers 2, 3 sont formés dans cet exemple d'une paroi cylindrique et d'un fond, une structure déformable élastiquement 10 reliant les deux boîtiers 2,  These boxes 2, 3 are formed in this example of a cylindrical wall and a bottom, an elastically deformable structure 10 connecting the two boxes 2,

3 par leur fond.3 by their bottom.

Les boîtiers 2, 3 présentent ainsi aux extrémités de la boîte 1 des faces ouvertes, circulaires dans cet exemple, qui sont adaptées à déboucher  The boxes 2, 3 thus have at the ends of the box 1 open faces, circular in this example, which are adapted to open out

respectivement sur des faces opposées de la paroi moulée.  respectively on opposite faces of the diaphragm wall.

Des orifices 4, fermés temporairement avant le montage de câbles électriques, débouchent dans ces boîtiers 2, 3 pour permettre l'introduction de  Ports 4, temporarily closed before mounting electrical cables, open into these boxes 2, 3 to allow the introduction of

canalisations électriques en vue de la connexion de divers appareillages.  electrical pipes for the connection of various equipment.

La structure déformable élastiquement 10 comporte des éléments 11  The elastically deformable structure 10 comprises elements 11

juxtaposés suivant l'axe longitudinal X-X (voir figure 2) de la boîte.  juxtaposed along the longitudinal axis X-X (see Figure 2) of the box.

Ces éléments 11, au nombre de trois dans cet exemple, sont ainsi placés entre les fonds des boîtiers 2, 3 et sont adaptés à maintenir coaxiaux les deux  These elements 11, three in number in this example, are thus placed between the bottoms of the boxes 2, 3 and are adapted to keep the two coaxial

boîtiers 2, 3.boxes 2, 3.

Cette structure déformable 10 peut être comprimée pour s'adapter aux différentes largeurs de parois moulées, comprises typiquement entre 140 mm et mm. Cette structure déformable par compression n'est pas décrite plus en détail ici dès lors qu'elle n'intervient pas directement dans l'exposé qui suit de la  This deformable structure 10 can be compressed to adapt to the different widths of molded walls, typically between 140 mm and mm. This compression-deformable structure is not described in more detail here since it does not intervene directly in the following description of the

présente invention.present invention.

Conformément à l'invention, la boîte 1 comporte des moyens de jumelage , 30, 40, 50 qui sont adaptés à coopérer avec des moyens de jumelage 20',  According to the invention, the box 1 comprises twinning means, 30, 40, 50 which are adapted to cooperate with twinning means 20 ',

', 40', 50' d'une autre boîte d'appareillages électriques 1'.  ', 40', 50 'from another electrical equipment box 1'.

Les éléments identiques de chaque boîte 1, 1' sont désignés par des références numériques identiques et distinguées, pour les besoins de la  The identical elements of each box 1, 1 ′ are designated by identical and distinguished numerical references, for the needs of the

description, par la présence ou non d'un "prime" après chaque référence  description, whether or not there is a "bonus" after each reference

numérique. On va décrire ci-après la boîte 1 d'appareillages électriques référencée 1, la boîte d'appareillages électriques référencée 1' étant, dans cet exemple, en tout point identique à l'autre boîte d'appareillages électriques 1. Dans cet exemple, les moyens de jumelage comportent quatre organes de fixation 20, 30, 40, 50 disposés deux à deux, sur deux côtés opposés de la  digital. The box 1 of electrical equipment referenced 1 will be described below, the electrical equipment box referenced 1 ′ being, in this example, identical in all respects to the other electrical equipment box 1. In this example, the twinning means comprise four fixing members 20, 30, 40, 50 arranged two by two, on two opposite sides of the

boîte 1.box 1.

Chaque organe de fixation 20, 30, 40, 50 comprend un élément mâle 21,  Each fixing member 20, 30, 40, 50 comprises a male element 21,

31,41, 51 et un élément femelle 22, 32, 42, 52 adjacents.  31, 41, 51 and a female element 22, 32, 42, 52 adjacent.

Chaque élément femelle 22, 32, 42, 52 forme un épaulement (représenté en 22a pour l'organe de fixation référencé 20) par rapport à l'élément mâle  Each female element 22, 32, 42, 52 forms a shoulder (shown in 22a for the fixing member referenced 20) relative to the male element

associé 21, 31, 41, 51.partner 21, 31, 41, 51.

Cet épaulement 22a s'étend dans un plan longitudinal de la boîte 1 qui est ici un plan longitudinal médian de la boîte 1 de telle sorte que les organes de fixation 20, 30, 40, 50 sont disposés symétriquement par rapport à ce plan  This shoulder 22a extends in a longitudinal plane of the box 1 which is here a median longitudinal plane of the box 1 so that the fixing members 20, 30, 40, 50 are arranged symmetrically with respect to this plane

médian longitudinal.longitudinal median.

Dans cet exemple o la structure déformable 10 présente des faces sensiblement ouvertes 10a sur des côtés de la boîte 1 définissant par convention la largeur de la boîte 1, et des faces sensiblement fermées 10b sur les autres côtés de la boîte 1 définissant par convention l'épaisseur de la boîte 1, le plan médian longitudinal correspond à un plan longitudinal s'étendant dans  In this example, the deformable structure 10 has substantially open faces 10a on sides of the box 1 defining by convention the width of the box 1, and substantially closed faces 10b on the other sides of the box 1 by convention defining the thickness of box 1, the longitudinal median plane corresponds to a longitudinal plane extending in

l'épaisseur de la boîte.the thickness of the box.

Les organes de fixation 20, 30, 40, 50 sont solidaires des côtés opposés  The fastening members 20, 30, 40, 50 are integral with the opposite sides

10Ob de la boîte 1 définissant son épaisseur.  10Ob of box 1 defining its thickness.

En outre, ils sont disposés sensiblement au droit des extrémités de la  In addition, they are arranged substantially in line with the ends of the

structure déformable élastiquement 10, à proximité des fonds des boîtiers 2, 3.  elastically deformable structure 10, near the bottoms of the boxes 2, 3.

Dans cet exemple, l'élément mâle 21, 31, 41, 51 et l'élément femelle 22, 32, 42, 52 de chaque organe de fixation 20, 30, 40, 50 sont constitués respectivement d'un téton et d'une pince s'étendant dans le prolongement l'un de l'autre suivant un axe perpendiculaire au plan longitudinal, I'extrémité de la pince 22, 32, 42, 52 formant l'épaulement (visible en 22a à la figure 1) à une  In this example, the male element 21, 31, 41, 51 and the female element 22, 32, 42, 52 of each fastening member 20, 30, 40, 50 consist respectively of a stud and of a forceps extending in the extension of one another along an axis perpendicular to the longitudinal plane, the end of the forceps 22, 32, 42, 52 forming the shoulder (visible at 22a in FIG. 1) at a

extrémité du téton 21, 31, 41, 51.  end of the nipple 21, 31, 41, 51.

La longueur du téton 21, 31, 41, 51 et la longueur de la pince 22, 32, 42, 52, suivant cet axe perpendiculaire de prolongement, sont sensiblement identiques. La pince 22, 32, 42, 52 est de préférence constituée de deux bras définissant entre eux une ouverture de dimensions légèrement inférieures aux  The length of the stud 21, 31, 41, 51 and the length of the clamp 22, 32, 42, 52, along this perpendicular axis of extension, are substantially identical. The clamp 22, 32, 42, 52 preferably consists of two arms defining between them an opening of dimensions slightly smaller than the

dimensions du téton associé 21, 31, 41, 51.  dimensions of the associated nipple 21, 31, 41, 51.

Ainsi, le téton est introduit en force dans la pince associée et maintenue  Thus, the nipple is forcefully introduced into the associated clamp and maintained

ensuite correctement en place dans la pince.  then correctly placed in the clamp.

De chaque côté de la boîte, les éléments mâles 21, 31 ou 41, 51 et les éléments femelles 22, 32 ou 42, 52 sont alternés par rapport à ce plan  On each side of the box, the male elements 21, 31 or 41, 51 and the female elements 22, 32 or 42, 52 are alternated with respect to this plane

longitudinal médian.longitudinal median.

Ainsi, sur un premier côté de la boîte 1, l'élément mâle 21 d'un premier organe de fixation 20 et l'élément femelle 32 du second organe de fixation 30  Thus, on a first side of the box 1, the male element 21 of a first fixing member 20 and the female element 32 of the second fixing member 30

sont disposés d'un même côté du plan longitudinal médian.  are arranged on the same side of the median longitudinal plane.

Vice-versa, I'élément femelle 22 du premier organe de fixation 20 et l'élément mâle 31 du second organe de fixation 30 sont disposés de l'autre côté  Vice versa, the female element 22 of the first fixing member 20 and the male element 31 of the second fixing member 30 are arranged on the other side

du plan longitudinal médian.from the median longitudinal plane.

Une alternance identique est réalisée de l'autre côté de la boîte pour les  An identical alternation is made on the other side of the box for

deux autres organes de fixation 40, 50.  two other fasteners 40, 50.

En outre, les organes de fixation 20, 30 d'un premier côté de la boîte 1 sont alternés par rapport aux organes de fixation 40, 50 d'un deuxième côté de la boîte par rapport à un second plan longitudinal, perpendiculaire au plan  In addition, the fasteners 20, 30 on a first side of the box 1 are alternated with respect to the fasteners 40, 50 on a second side of the box with respect to a second longitudinal plane, perpendicular to the plane

longitudinal médian.longitudinal median.

En d'autres termes, un premier organe de fixation 20, sur un premier côté de la boîte 1, et un troisième organe de fixation 40, sur un deuxième côté de la boîte 1, sont disposés dans un même plan transversal de la boîte 1 et ont des éléments mâles 21, 41 et femelles 22, 42 alternés par rapport au plan  In other words, a first fixing member 20, on a first side of the box 1, and a third fixing member 40, on a second side of the box 1, are arranged in the same transverse plane of the box 1 and have male elements 21, 41 and female elements 22, 42 alternating with respect to the plane

longitudinal médian.longitudinal median.

De même, un deuxième organe de fixation 30, sur le premier côté de la boîte 1, et un quatrième organe de fixation 50, sur le deuxième côté de la boîte 1, sont disposés dans un même plan transversal de la boîte 1 et ont des éléments mâles 31, 51 et femelles 32, 52 alternées par rapport au plan longitudinal médian. La modification dans l'espace de la position de la boîte 1, par pivotement autour d'un axe médian transversal et/ou par retournement autour de son axe longitudinal X, ne modifie pas la disposition des moyens de jumelage grâce aux  Similarly, a second fixing member 30, on the first side of the box 1, and a fourth fixing member 50, on the second side of the box 1, are arranged in the same transverse plane of the box 1 and have male elements 31, 51 and female elements 32, 52 alternate with respect to the median longitudinal plane. The modification in space of the position of the box 1, by pivoting around a transverse median axis and / or by turning around its longitudinal axis X, does not modify the arrangement of the twinning means thanks to the

alternances des éléments mâles et femelles décrites ci-dessus.  alternation of the male and female elements described above.

Des boîtes identiques 1, 1', comme illustré à la figure 2, peuvent être ainsi  Identical boxes 1, 1 ′, as illustrated in FIG. 2, can thus be

associées quelle que soit leur position relative.  associated regardless of their relative position.

Ceci est particulièrement avantageux lorsque les boîtiers 2, 3, 2', 3' aux extrémités des boîtes 1, 1' ne sont pas strictement identiques, des  This is particularly advantageous when the boxes 2, 3, 2 ', 3' at the ends of the boxes 1, 1 'are not strictly identical,

configurations diverses pouvant être réalisées lors du jumelage des boîtes 1, 1'.  various configurations that can be performed when pairing boxes 1, 1 '.

En outre, le montage de plusieurs boîtes côte-à-côte est simplifié puisque  In addition, the mounting of several boxes side by side is simplified since

l'opérateur n'a pas à se préoccuper de leur position relative.  the operator need not worry about their relative position.

On obtient ainsi deux boîtes 1, 1' jumelées de manière rapprochée avec  Two boxes 1, 1 ′ are thus obtained closely coupled with

un entraxe e de l'ordre de 71 mm.a center distance of the order of 71 mm.

Il est cependant souhaitable de pouvoir jumeler des boîtes 1, 1' en les écartant l'une de l'autre, typiquement avec une valeur d'entraxe e plus grande,  It is however desirable to be able to pair boxes 1, 1 ′ by moving them apart from one another, typically with a greater center distance value e,

sensiblement égale par exemple à 86 mm.  substantially equal for example to 86 mm.

Pour cela, un dispositif de jumelage 100, illustré à la figure 3, comprend quatre organes de fixation 120, 130, 140, 150 complémentaires des organes de  For this, a twinning device 100, illustrated in FIG. 3, comprises four fixing members 120, 130, 140, 150 complementary to the

fixation des boîtes 1, 1' à jumeler.  fixing boxes 1, 1 'to be paired.

Une entretoise 101 relie deux organes de fixation 120, 140 aux deux  A spacer 101 connects two fixing members 120, 140 to the two

autres organes de fixation 130, 150.  other fasteners 130, 150.

Ici, chaque organe de fixation 120, 130, 140, 150 comporte des éléments mâles 121, 131, 141, 151 et femelles 122, 132, 142, 152 identiques à ceux des organes de fixation 20, 30, 40, 50 décrits ci-dessus pour la boîte d'appareillages  Here, each fastener 120, 130, 140, 150 has male elements 121, 131, 141, 151 and female 122, 132, 142, 152 identical to those of the fasteners 20, 30, 40, 50 described above. top for gearbox

électriques 1.electrical 1.

I I X*_1I I X * _1

Afin d'obtenir un dispositif de jumelage 100 qui ne présente pas de sens particulier de montage sur les boîtes d'appareillages électriques 1, 1', les organes de fixation 120, 130, 140, 150 sont alternés comme les organes de  In order to obtain a twinning device 100 which does not have any particular direction of mounting on the boxes of electrical apparatuses 1, 1 ′, the fixing members 120, 130, 140, 150 are alternated like the members of

fixation 20, 30, 40, 50 de la boîte 1.  fixing 20, 30, 40, 50 of box 1.

Ainsi, les éléments mâles 121, 141 d'une part, 131, 151 d'autre part et les éléments femelles 122, 142 d'une part, 132, 152 d'autre part des organes de fixation 120, 140 d'une part, 130, 150 d'autre part de chaque extrémité de l'entretoise 101 sont alternés par rapport à un plan transversal médian de  Thus, the male elements 121, 141 on the one hand, 131, 151 on the other hand and the female elements 122, 142 on the one hand, 132, 152 on the other hand of the fixing members 120, 140 on the one hand , 130, 150 on the other hand of each end of the spacer 101 are alternated with respect to a median transverse plane of

l'entretoise 101.the spacer 101.

En outre, à chaque extrémité de l'entretoise 101, les organes de fixation , 140, respectivement 130, 150 sont disposés de part et d'autre d'un plan longitudinal du dispositif, ici, sur la figure 3, le plan vertical passant par l'entretoise 101. Les éléments mâles 121, 141, respectivement 131, 151 et les éléments femelles 122, 142, respectivement 132, 152 des organes de fixation à chaque extrémité de l'entretoise 101 sont alternés par rapport à ce plan  In addition, at each end of the spacer 101, the fixing members, 140, respectively 130, 150 are arranged on either side of a longitudinal plane of the device, here, in FIG. 3, the vertical plane passing by the spacer 101. The male elements 121, 141, respectively 131, 151 and the female elements 122, 142, respectively 132, 152 of the fixing members at each end of the spacer 101 are alternated with respect to this plane

longitudinal du dispositif de jumelage 100.  longitudinal of the twinning device 100.

Ce dernier peut comme illustré en perspective à la figure 4 ou vu de dessus à la figure 5, jumeler deux boîtes 1, 1' avec un entraxe e plus grand que  The latter can, as shown in perspective in FIG. 4 or seen from above in FIG. 5, combine two boxes 1, 1 ′ with a spacing e larger than

lorsque les boîtes 1, 1' sont fixées directement l'une à l'autre.  when the boxes 1, 1 'are fixed directly to each other.

Une seule pièce permet de réaliser ce jumelage.  A single piece allows this twinning to be carried out.

L'entretoise 101 s'étend parallèlement aux axes longitudinaux X des  The spacer 101 extends parallel to the longitudinal axes X of the

boîtes 1, 1'jumelées, entre les structures déformables 10, 10'.  boxes 1, 1, twinned, between the deformable structures 10, 10 '.

Aussi, l'entretoise 101 est-elle également adaptée à se déformer dans sa longueur, afin d'accompagner la déformation des structures de liaison 10, 10'  Also, the spacer 101 is also adapted to deform in its length, in order to accompany the deformation of the connecting structures 10, 10 '

des boîtes jumelées 1, 1'.1, 1 'twin boxes.

A cet effet, de manière pratique, I'entretoise 101 comporte une portion amincie 101 sensiblement au milieu de cette entretoise, à mi-distance des  To this end, in practice, the spacer 101 comprises a thinned portion 101 substantially in the middle of this spacer, halfway between the

organes de fixation 120, 140 et 130, 150.  fasteners 120, 140 and 130, 150.

Ce dispositif de jumelage 100 et les boîtes d'appareillages électriques 1,  This pairing device 100 and the electrical equipment boxes 1,

1' peuvent être réalisées en plastique moulé par injection.  1 'can be made of injection molded plastic.

- tII i L I Avec seulement deux produits référencés, une boîte 1 et un dispositif de jumelage 100, on peut associer deux ou plusieurs boîtes d'appareillages électriques, tout en assurant le maintien de leur position initiale dans la paroi lors  - tII i L I With only two referenced products, a box 1 and a twinning device 100, it is possible to associate two or more boxes of electrical equipment, while ensuring the maintenance of their initial position in the wall during

de la coulée du béton.concrete pouring.

Lors de l'utilisation de ces boîtes 1, 1' dans une paroi moulée entre banches, ces boîtes sont tout d'abord fixées à une banche au moyen d'un bouchon à aimant fermant l'ouverture d'un boîtier d'appareillages électriques 2, 2'. Dans cette position, I'axe longitudinal X des boîtes jumelées est  When these boxes 1, 1 ′ are used in a wall molded between panels, these boxes are first of all fixed to a panel by means of a magnet plug closing the opening of an electrical equipment box. 2, 2 '. In this position, the longitudinal axis X of the twin boxes is

sensiblement horizontal et perpendiculaire aux banches.  substantially horizontal and perpendicular to the formwork.

Les canalisations électriques sont également mises en place et montées  The electrical pipes are also installed and mounted

sur la boîte grâce aux ouvertures 4 prévues à cet effet.  on the box thanks to the openings 4 provided for this purpose.

Une seconde banche est ensuite apportée et disposée parallèlement à la  A second form is then brought in and arranged parallel to the

première banche.first branch.

Grâce à la capacité de déformation de la structure de liaison 10 et de l'entretoise 101, les boîtes jumelées s'adaptent à différentes épaisseurs de  Thanks to the deformation capacity of the connection structure 10 and of the spacer 101, the twin boxes adapt to different thicknesses of

parois, c'est-à-dire à différentes distances séparant les banches.  walls, that is to say at different distances between the forms.

Ainsi, ces boîtes d'appareillages électriques 1, 1' conformes à l'invention permettent de maintenir les boîtiers d'extrémité 2, 3, 2', 3' coaxiaux et dans un  Thus, these electrical switchgear boxes 1, 1 'in accordance with the invention make it possible to keep the end boxes 2, 3, 2', 3 'coaxial and in a

même plan horizontal.same horizontal plane.

Bien entendu, de nombreuses modifications pourraient être apportées à  Of course, many changes could be made to

l'exemple décrit ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention.  the example described above without departing from the scope of the invention.

Ainsi, les boîtiers pourraient être de forme différente l'un de l'autre et en particulier, l'un ou les deux boîtiers pourraient avoir une section transversale sensiblement ovale au lieu de circulaire pour loger côte-à-côte plusieurs  Thus, the boxes could be of different shape from each other and in particular, one or both boxes could have a substantially oval cross section instead of circular to accommodate side by side several

appareillages électriques.electrical equipment.

Les moyens de jumelage et le dispositif de jumelage peuvent être mis en oeuvre pour tout type de boîtes d'appareillages électriques, et notamment avec des boîtes 1 ayant une structure déformable 10 quelconque entre les boîtiers 2,  The twinning means and the twinning device can be implemented for any type of electrical equipment boxes, and in particular with boxes 1 having any deformable structure 10 between the boxes 2,

3.3.

Les boîtes 1 d'appareillages électriques peuvent éventuellement ne  The electrical equipment boxes 1 may possibly not

comporter qu'un seul organe de fixation de chaque côté.  have only one fixing member on each side.

a II iL la II iL l

Claims (12)

REVENDICATIONS 1- Boîte d'appareillages électriques (1), comprenant deux boîtiers d'appareillages électriques (2, 3) et une structure déformable élastiquement (10) reliant les deux boîtiers (2, 3), caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de jumelage (20, 30, 40, 50) adaptés à coopérer avec des moyens de jumelage (20', 30', 40', 50') d'une autre boîte d'appareillages électriques (1'), lesdits moyens de jumelage (20, 30, 40, 50) comportant au moins un organe de fixation (20, 30, 40, 50) comprenant un élément mâle (21, 31, 41, 51) et un élément femelle (22, 32, 42, 52) adjacents, ledit élément femelle (22, 32, 42, 52) formant un épaulement (22a) par rapport à l'élément mâle (21, 31, 41, 51) dans un plan  1- Box of electrical devices (1), comprising two boxes of electrical devices (2, 3) and an elastically deformable structure (10) connecting the two boxes (2, 3), characterized in that it comprises means of twinning (20, 30, 40, 50) adapted to cooperate with means of twinning (20 ', 30', 40 ', 50') of another box of electrical equipment (1 '), said means of twinning (20, 30, 40, 50) comprising at least one fixing member (20, 30, 40, 50) comprising a male element (21, 31, 41, 51) and a female element (22, 32, 42, 52 ) adjacent, said female element (22, 32, 42, 52) forming a shoulder (22a) relative to the male element (21, 31, 41, 51) in a plane longitudinal de ladite boite (1).longitudinal of said box (1). 2- Boîte d'appareillages électriques conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens de jumelage comportent deux organes de  2- electrical equipment box according to claim 1, characterized in that said twinning means comprise two organs of fixation (20, 30; 40, 50) disposés sur un même côté de ladite boîte (1).  fixing (20, 30; 40, 50) arranged on the same side of said box (1). 3- Boîte d'appareillages électriques conforme à la revendication 2, caractérisée en ce que les éléments mâles (21, 31; 41, 51) et femelles (22, 32; 42, 52) des deux organes de fixation sont alternés par rapport audit plan longitudinal.  3- Box of electrical equipment according to claim 2, characterized in that the male (21, 31; 41, 51) and female (22, 32; 42, 52) elements of the two fixing members are alternated with respect to said longitudinal plane. 4- Boîte d'appareillages électriques conforme à l'une des revendications  4- Box of electrical equipment according to one of claims 2 ou 3, caractérisée en ce que les deux organes de fixation (20, 30; 40, 50) sont disposés sensiblement au droit des extrémités de la structure déformable  2 or 3, characterized in that the two fixing members (20, 30; 40, 50) are arranged substantially in line with the ends of the deformable structure élastiquement (10).elastically (10). - Boîte d'appareillages électriques conforme à l'une des revendications 1  - Box of electrical apparatus according to one of claims 1 à 4, caractérisée en ce que ledit plan longitudinal est un plan longitudinal médian  to 4, characterized in that said longitudinal plane is a median longitudinal plane de la boîte (1).from the box (1). 6- Boîte d'appareillages électriques conforme à l'une des revendications 1  6- Box of electrical equipment according to one of claims 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de jumelage (20, 30, 40,  to 3, characterized in that it includes twinning means (20, 30, 40, ) sur deux côtés opposés de ladite boîte (1).  ) on two opposite sides of said box (1). 7- Boîte d'appareillages électriques conforme à la revendication 6, caractérisée en ce que les moyens de jumelage (20, 30) d'un premier côté de la AJ1 I,i L boîte (1) sont alternés par rapport aux moyens de jumelage (40, 50) d'un deuxième côté de la boîte (1) par rapport à un second plan longitudinal,  7- Box of electrical equipment according to claim 6, characterized in that the twinning means (20, 30) on a first side of the AJ1 I, i L box (1) are alternated with respect to the twinning means (40, 50) on a second side of the box (1) relative to a second longitudinal plane, perpendiculaire audit plan longitudinal.  perpendicular to said longitudinal plane. 8- Boîte d'appareillages électriques conforme à l'une des revendications 1  8- Box of electrical equipment according to one of claims 1 à 7, caractérisée en ce que l'élément mâle (21, 31, 41, 51) et l'élément femelle (22, 32, 42, 52) de chaque organe de fixation (20, 30, 40, 50) sont constitués respectivement d'un téton (21, 31, 41, 51) et d'une pince (22, 32, 42, 52) s'étendant dans le prolongement l'un de l'autre suivant un axe perpendiculaire audit plan longitudinal, l'extrémité de la pince formant ledit épaulement (22a) à  to 7, characterized in that the male element (21, 31, 41, 51) and the female element (22, 32, 42, 52) of each fixing member (20, 30, 40, 50) are formed respectively of a stud (21, 31, 41, 51) and of a clamp (22, 32, 42, 52) extending in the extension of one another along an axis perpendicular to said longitudinal plane, l end of the clamp forming said shoulder (22a) at une extrémité du téton.one end of the nipple. 9- Boîte d'appareillages électriques conforme à la revendication 8, caractérisée en ce que la longueur du téton (21, 31, 41, 51) et la longueur de la pince (22, 32, 42, 52) suivant ledit axe perpendiculaire sont sensiblement identiques. 10- Dispositif de jumelage (100) adapté à fixer deux boîtes  9- Box of electrical equipment according to claim 8, characterized in that the length of the stud (21, 31, 41, 51) and the length of the clamp (22, 32, 42, 52) along said perpendicular axis are substantially identical. 10- Twinning device (100) adapted to fix two boxes d'appareillages électriques (1,1') conformes à l'une des revendications 1 à 9, les  electrical equipment (1,1 ') according to one of claims 1 to 9, the moyens de jumelage desdites boîtes (1, 1') comportant deux organes de fixation (40, 50; 20', 30') disposés sur un même côté desdites boîtes (1, 1'), caractérisé en ce qu'il comprend quatre organes de fixation (120, 130, 140, 150) complémentaires des organes de fixation (40, 50, 20', 30') desdites boîtes (1, 1') et une entretoise (101) reliant deux organes de fixation (120, 140) aux deux  means for pairing said boxes (1, 1 ') comprising two fixing members (40, 50; 20', 30 ') arranged on the same side of said boxes (1, 1'), characterized in that it comprises four members fixing (120, 130, 140, 150) complementary to the fixing members (40, 50, 20 ', 30') of said boxes (1, 1 ') and a spacer (101) connecting two fixing members (120, 140 ) both autres organes de fixation (130, 150).  other fasteners (130, 150). 11- Dispositif de jumelage conforme à la revendication 10, caractérisé en ce que les éléments mâles (121, 141; 131, 151) et les éléments femelles (122, 142; 132, 152) des organes de fixation de chaque extrémité de l'entretoise (101) sont alternés par rapport à un plan transversal médian de l'entretoise  11- Twinning device according to claim 10, characterized in that the male elements (121, 141; 131, 151) and the female elements (122, 142; 132, 152) of the fastening members of each end of the spacer (101) are alternated with respect to a median transverse plane of the spacer (101).(101). 12- Dispositif de jumelage conforme à l'une des revendications 10 ou 11,  12- Twinning device according to one of claims 10 or 11, caractérisé en ce que, à chaque extrémité de l'entretoise (101), les organes de fixation (120, 140; 130, 150) sont disposés de part et d'autre d'un plan longitudinal dudit dispositif (100), les éléments mâles (121,141; 131, 151) et les  characterized in that, at each end of the spacer (101), the fixing members (120, 140; 130, 150) are arranged on either side of a longitudinal plane of said device (100), the elements males (121,141; 131, 151) and the - I 4I L 1- I 4I L 1 éléments femelles (122, 142; 132, 152) desdits organes de fixations étant  female elements (122, 142; 132, 152) of said fasteners being alternés par rapport audit plan longitudinal du dispositif de jumelage (100).  alternate with respect to said longitudinal plane of the twinning device (100). 13- Dispositif de jumelage conforme à l'une des revendications 10 à 12,  13- Twinning device according to one of claims 10 to 12, caractérisé en ce que l'entretoise (101) est adaptée à se déformer dans sa longueur.  characterized in that the spacer (101) is adapted to deform in its length. 14- Dispositif de jumelage conforme à l'une des revendications 10 à 13,  14- Twinning device according to one of claims 10 to 13, caractérisé en ce que l'entretoise (101) comporte une portion amincie (101a)  characterized in that the spacer (101) has a thinned portion (101a) sensiblement au milieu de ladite entretoise (101).  substantially in the middle of said spacer (101). 1I i],F1I i], F