FR2782670A1

FR2782670A1 - PNEUMATIC SHEET GUIDING DEVICE IN A PRINTING MACHINE

Info

Publication number: FR2782670A1
Application number: FR9910732A
Authority: FR
Inventors: Hendrikus Beaumont; Michael Wallocha; Peter Wulf
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1998-08-27
Filing date: 1999-08-24
Publication date: 2000-03-03
Anticipated expiration: 2019-08-24
Also published as: GB9920413D0; GB2340827B; FR2782670B1; GB2340827A; DE19838975C2; DE19838975A1

Abstract

- La présente invention concerne un dispositif pneumatique de guidage de feuilles dans une machine d'impression, comportant un canal d'écoulement ayant des ouvertures pour faciliter le transport des feuilles de format variable. - Selon l'invention, une surface de guidage des feuilles de format variable (10) est formée par un tronçon fixe (12) et un tronçon mobile (13) dans ou à l'encontre d'une direction de transport (9) des feuilles (2), et les deux tronçons (12, 13) forment en commun le canal d'écoulement (11), lequel est en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique (14) pour le fonctionnement par soufflage d'air et/ ou aspiration d'air.The present invention relates to a pneumatic device for guiding sheets in a printing machine, comprising a flow channel having openings to facilitate the transport of sheets of variable format. - According to the invention, a guide surface of the sheets of variable format (10) is formed by a fixed section (12) and a movable section (13) in or against a direction of transport (9) of the sheets (2), and the two sections (12, 13) together form the flow channel (11), which is operatively connected with a pneumatic system (14) for operation by air blowing and / or suction of air.

Description

La présente invention concerne un dispositif pneumatique de gui-The present invention relates to a pneumatic guide device.

dage de feuilles dans une machine d'impression, comportant un canal d'écoulement ayant des ouvertures pour faciliter le transport des feuilles sheet feeding in a printing machine, having a flow channel having openings to facilitate transport of the sheets

de format variable.of variable format.

Un dispositif de guidage de feuilles de ce type est connu par les documents DE-4 344 040 et DE-4 426 749. Le long d'une étendue de transport de feuilles, il est agencé un dispositif pneumatique de guidage de feuilles pouvant être alimenté en air de soufflage, lequel est constitué A sheet guiding device of this type is known from documents DE-4 344 040 and DE-4 426 749. A pneumatic sheet guiding device which can be fed is arranged along a sheet transporting area. supply air, which consists

d'une partie supérieure ayant des ouvertures pour la sortie de l'air de souf- an upper part having openings for the outlet of the blowing air

flage, ainsi que d'une partie inférieure solidaire de la partie supérieure. La partie supérieure et la partie inférieure forment un canal d'écoulement, la partie inférieure étant constituée, contrairement à la partie supérieure, flage, as well as a lower part secured to the upper part. The upper part and the lower part form a flow channel, the lower part being constituted, unlike the upper part,

d'une matière plus souple; la partie supérieure peut être cintrée et la par- a more flexible material; the upper part can be bent and the part

tie inférieure peut être étirée et, lors de l'alimentation du canal d'écoule- lower tie can be stretched and when feeding the drain channel

ment en air de soufflage, une poche d'air (récipient de pression d'alimen- In supply air, an air pocket (supply pressure container

tation) peut être formée. De plus, le canal d'écoulement et, ainsi, la sur- tation) can be formed. In addition, the flow channel and, thus, the over-

face de guidage des feuilles peuvent être réglés à différentes courbures le long de l'étendue de transport ainsi qu'également déplacés, en fonction du sheet guide face can be adjusted to different curvatures along the transport area as well as moved, depending on the

format, le long de l'étendue de transport des feuilles. Dans le second bre- format, along the transport area of the sheets. In the second short

vet cité, le dispositif de guidage de feuilles présente, entre autres, au vet cited, the sheet guiding device presents, among other things,

moins une extrémité libre et peut être déplacé, suivant le format, par rap- minus one free end and can be moved, depending on the format, relative to

port à un dispositif de guidage de feuilles fixe en même temps qu'un dis- port to a fixed sheet guiding device at the same time as a

positif de freinage des feuilles. Dans ce cas, un inconvénient consiste en positive leaf braking. In this case, a disadvantage consists of

ce que, pour faciliter le transport des feuilles, uniquement de l'air de souf- to facilitate the transport of the sheets, only blowing air

flage est utilisé.flage is used.

Par le document DE-196 04 562, on connaît un dispositif de gui- Document DE-196 04 562 discloses a guide device.

dage de feuilles de format variable comme élément de guidage de feuilles souple entre une surface de guidage de feuilles fixe et un dispositif de freinage de feuilles réglable de format variable. Dans ce cas, l'élément de guidage de feuilles souple est fixé à une extrémité et, à l'autre extrémité, handling sheets of variable format as a flexible sheet guiding element between a fixed sheet guide surface and an adjustable sheet braking device of variable format. In this case, the flexible sheet guiding element is fixed at one end and, at the other end,

il peut être raccourci ainsi que prolongé au moyen d'un renvoi et sous l'ac- it can be shortened as well as extended by means of a reference and under the ac-

tion d'une force. De plus, I'élément de guidage de feuilles souple peut être réalisé de sorte qu'il peut être enroulé ou déroulé par une force élastique, comme dans le cas d'un store. Un inconvénient ici consiste en ce que la feuille, dans la zone de format variable du guidage des feuilles, ne reçoit tion of a force. In addition, the flexible sheet guiding element can be made so that it can be rolled up or unwound by an elastic force, as in the case of a blind. A disadvantage here is that the sheet, in the variable format area of the sheet guide, does not receive

aucun support pneumatique. Ainsi, les différentes exigences lors du gui- no pneumatic support. Thus, the different requirements during the guide

dage des feuilles dans les types de fonctionnement, impression du recto sheet age in operating types, printing on the front

ou retiration, sont trop peu prises en compte. or withdrawal, are too little taken into account.

Par ailleurs, par le document DE-298 05 490, on connaît un dispo- Furthermore, by document DE-298 05 490, there is known a provision

sitif de guidage de feuilles de format variable, lequel constitue un rouleau ou "store" pour une surface souple. Le rouleau présente de plus un noyau Variable format sheet guide, which constitutes a roller or "blind" for a flexible surface. The roller also has a core

central, lequel possède une rainure s'étendant axialement. Dans cette rai- central, which has an axially extending groove. In this reason

nure, une première extrémité de la surface souple peut être serrée en utili- nure, a first end of the flexible surface can be clamped in use

sant une barre de serrage et une barre de maintien est fixée à une se- a clamping bar and a holding bar is fixed to a

conde extrémité opposée à celle-ci. end opposite to the latter.

L'invention a pour but de fournir un dispositif pneumatique de gui- The object of the invention is to provide a pneumatic guide device.

dage de feuilles dans une machine d'impression, qui évite les inconvé- sheet feeding in a printing machine, which avoids inconvenience

nients cités, qui réalise, en particulier, un support pneumatique, permet un transport des feuilles de format variable et peut être utilisé pour les types nients mentioned, which realizes, in particular, a pneumatic support, allows a transport of the sheets of variable format and can be used for the types

de fonctionnement, impression du recto, ainsi que retiration. of operation, printing of the front, as well as withdrawal.

A cet effet, le dispositif pneumatique de guidage de feuilles dans une machine d'impression, du type indiqué ci-dessus, est remarquable, selon l'invention, en ce qu'une surface de guidage des feuilles de format variable est formée par un tronçon fixe et un tronçon mobile dans ou à l'encontre d'une direction de transport des feuilles, en ce que les deux tronçons forment en commun le canal d'écoulement, lequel est en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique pour le fonctionnement par To this end, the pneumatic device for guiding sheets in a printing machine, of the type indicated above, is remarkable, according to the invention, in that a guide surface for sheets of variable format is formed by a fixed section and a movable section in or against a direction of transport of the sheets, in that the two sections form in common the flow channel, which is in functional connection with a pneumatic system for operation by

soufflage d'air et/ou aspiration d'air. air supply and / or air intake.

Avantageusement, le tronçon mobile est couplé, à une extrémité, au tronçon fixe et, à l'autre extrémité, à un dispositif de freinage des Advantageously, the mobile section is coupled, at one end, to the fixed section and, at the other end, to a device for braking the

feuilles réglable de façon dépendant du format, et les tronçons sont ali- sheets adjustable depending on the format, and the sections are fed

gnés l'un par rapport à l'autre au moins sur la face supérieure, en regard gnes relative to each other at least on the upper side, facing

d'un plan de transport des feuilles, de la surface de guidage des feuilles. of a sheet transport plane, of the sheet guide surface.

De préférence, le système pneumatique est agencé sur le tronçon fixe de la surface de guidage des feuilles, et le tronçon mobile présente une surface, perméable à l'air, souple, qui peut être fixée, sur le dessus de la surface de guidage des feuilles, au tronçon fixe, peut être guidée par l'intermédiaire d'un rouleau de renvoi couplé au dispositif de freinage des feuilles, et, sur le dessous de la surface de guidage des feuilles, peut être ramenée dans une première unité de réception agencée sur le tronçon fixe, Preferably, the pneumatic system is arranged on the fixed section of the guide surface of the sheets, and the mobile section has a surface, breathable, flexible, which can be fixed, on top of the guide surface of the sheets. sheets, with a fixed section, can be guided by means of a deflection roller coupled to the sheet braking device, and, on the underside of the sheet guiding surface, can be brought into a first receiving unit arranged on the fixed section,

et, sur le dessous entre le rouleau de renvoi et le tronçon fixe, il est agen- and, on the underside between the deflection roller and the fixed section, it is arranged

cé une surface étanchéifiant la partie pouvant être ramenée de la surface cé a sealing surface the part which can be brought back from the surface

perméable à l'air, en surface, dans le canal d'écoulement, dans une se- air permeable, on the surface, in the flow channel, in a se-

conde unité de réception agencée sur le tronçon fixe, le canal d'écoule- as reception unit arranged on the fixed section, the flow channel

ment formé par la surface présentant, à chaque fois de façon latéralement ment formed by the surface presenting, each time laterally

verticale, un système d'étanchéité de format variable. vertical, a variable format sealing system.

De plus, le canal d'écoulement présente, dans le tronçon mobile, une plaque limitant le canal d'écoulement et fixée au rouleau de renvoi, et, In addition, the flow channel has, in the movable section, a plate limiting the flow channel and fixed to the deflection roller, and,

sur la plaque, il est fixé une extrémité de la surface d'étanchéification. on the plate, it is fixed one end of the sealing surface.

Par ailleurs, le système pneumatique est agencé de façon inclinée sur le tronçon fixe de la surface de guidage de feuilles sous un angle aigu Furthermore, the pneumatic system is arranged in an inclined fashion on the fixed section of the sheet guiding surface at an acute angle.

par rapport au plan de transport des feuilles. in relation to the sheet transport plan.

Avantageusement, le système d'étanchéité peut être déplacé dans Advantageously, the sealing system can be moved in

un guide latéral dans ou à l'encontre de la direction de transport. a lateral guide in or against the direction of transport.

De préférence, le guide est un guide à câbles, lequel est fixé à une Preferably, the guide is a cable guide, which is fixed to a

extrémité sur la plaque et peut être raccourci et prolongé, suivant un for- end on the plate and can be shortened and extended, according to a form

mat variable, au moyen d'un renvoi à l'autre extrémité par une force pou- variable mast, by means of a return to the other end by a force for

vant être mise en oeuvre.before being implemented.

De plus, une extrémité de chaque système d'étanchéité est agen- In addition, one end of each sealing system is arranged

cée sur le tronçon fixe de la surface de guidage de feuilles de format va- created on the fixed section of the guide surface of sheets of large format

riable et l'autre extrémité de chaque système d'étanchéité est agencée sur reliable and the other end of each sealing system is arranged on

une plaque voisine du rouleau de renvoi. a plate next to the deflection roller.

Par ailleurs, la plaque forme, parallèlement à l'axe par rapport et devant le rouleau de renvoi, un bord de guidage pour la surface perméable Furthermore, the plate forms, parallel to the axis relative to and in front of the deflection roller, a guide edge for the permeable surface.

à l'air.to the air.

Un premier avantage de la solution selon l'invention consiste en ce que le dispositif de guidage de feuilles monté de façon modulaire présente A first advantage of the solution according to the invention consists in that the sheet guiding device mounted in a modular manner has

avantageusement une surface de guidage de feuilles pouvant être alimen- advantageously a sheet guide surface which can be fed

tée pneumatiquement, complètement alignée, formée d'une surface de guidage de feuilles fixe et d'une surface de guidage de feuilles de format variable. De plus, le risque d'une maculature ou de l'apparition de piqûres Pneumatic tee, fully aligned, formed by a fixed sheet guide surface and a variable format sheet guide surface. In addition, the risk of a smudge or the appearance of stings

est notablement réduit. Une amélioration supplémentaire peut être obte- is significantly reduced. Additional improvement can be obtained

nue en ce qu'également le dispositif de freinage de feuilles est agencé de naked in that also the sheet braking device is arranged to

façon alignée par rapport à la surface de guidage des feuilles dans son en- aligned with the guide surface of the sheets in its

semble. Pour le réglage, la surface de guidage des feuilles de format va- seems. For adjustment, the guide surface of the format sheets is

riable est avantageusement reçue, de façon mobile, dans des guides. riable is advantageously received, in a mobile way, in guides.

Par ailleurs, il est avantageux que les feuilles --dans la direction de Furthermore, it is advantageous that the leaves --in the direction of

transport à partir de la dernière unité d'impression ou d'un poste de trai- transport from the last printing unit or from a processing station

tement jusqu'au dispositif de freinage des feuilles-- puissent être guidées up to the leaf brake device - can be guided

de façon pneumatiquement supportée dans le plan de transport des feuil- pneumatically supported in the sheet transport plane

les. Dans ce cas, le transport des feuilles peut être facilité, au choix, par de l'air de soufflage ou par de l'air d'aspiration, de sorte que le dispositif de guidage de feuilles peut être utilisé, de façon universelle, pour les types the. In this case, the transport of the sheets can be facilitated, optionally, by supply air or by suction air, so that the sheet guide device can be used, universally, for types

de fonctionnement, impression du recto ou retiration, pour différentes ma- of operation, printing of the front or removal, for different ma-

tières d'impression ou différents sujets d'impression. printing subjects or different printing subjects.

De plus, il est avantageux que la surface de guidage de feuilles de format variable, pouvant être alimentée de façon pneumatique, puisse être In addition, it is advantageous that the guide surface of sheets of variable format, which can be supplied pneumatically, can be

prolongée ou raccourcie, sans provoquer la formation de plis dans la sur- prolonged or shortened, without causing folds in the surface

face de guidage de feuilles.sheet guide face.

Il est de même avantageux que la surface de guidage de feuilles fixe présente, dans la surface de guidage de feuilles, un espace libre (en regard de la feuille), dans lequel des ensembles optionnels, comme par exemple un dispositif pour l'aspiration de poudre, un dispositif de lissage de feuilles, un dispositif d'équilibrage de température, par exemple pour le refroidissement de la surface de guidage de feuilles lors de l'utilisation It is also advantageous that the fixed sheet guide surface has, in the sheet guide surface, a free space (facing the sheet), in which optional assemblies, such as for example a device for the suction of powder, sheet smoothing device, temperature balancing device, for example for cooling the sheet guide surface during use

d'un sécheur, peuvent être montés au choix comme module. Ces ensem- of a dryer, can be fitted as a module. These sets

bles sont à nouveau alignés avec la surface de guidage de feuilles. S'il They are again aligned with the sheet guide surface. If he

n'existe aucun besoin pour un tel ensemble, I'espace libre peut être re- there is no need for such a set, free space can be re-

couvert, sur toute sa surface, par une pièce perméable à l'air et en com- covered, over its entire surface, by a part permeable to air and

munication avec le canal d'écoulement. La pièce est de plus agencée de façon alignée dans la surface de guidage de feuilles et facilite le transport munication with the flow channel. The workpiece is further arranged in alignment in the sheet guide surface and facilitates transport

des feuilles par de l'air de soufflage ou de l'air d'aspiration. sheets by supply air or suction air.

Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment The figures in the accompanying drawing will make it clear how

l'invention peut être réalisée.the invention can be realized.

La figure 1 montre une sortie de feuilles ayant une surface de gui- Figure 1 shows an exit of sheets having a guide surface.

dage de feuilles.leaf age.

La figure 2 illustre une surface de guidage de feuilles de format va- FIG. 2 illustrates a guide surface for sheets of large format

riable (position: format maximal).reliable (position: maximum size).

La figure 3 illustre une surface de guidage de feuilles de format va- FIG. 3 illustrates a guide surface for sheets of large format

riable (position: format minimal).reliable (position: minimum size).

Une sortie de feuilles 1 est disposée en aval d'une unité de façon- A sheet outlet 1 is arranged downstream of a unit so that

nage, par exemple une unité de laquage, ou de la dernière unité d'impres- swimming, for example a lacquering unit, or the last printing unit

sion d'une machine d'impression rotative offset dans la direction de trans- sion of a rotary offset printing machine in the direction of trans-

port 9. La sortie de feuilles 1 est constituée, d'une façon connue, d'un système de transport rotatif 4, ayant des systèmes de pinces 3 agencés sur celui-ci. Les systèmes de pinces 3 transportent les feuilles 2 dans la port 9. The sheet outlet 1 consists, in a known manner, of a rotary transport system 4, having gripper systems 3 arranged thereon. Gripper systems 3 transport sheets 2 into the

direction de transport 9 de l'unité de façonnage/de la dernière unité d'im- transport direction 9 of the forming unit / of the last printing unit

pression par l'intermédiaire d'une surface de guidage de feuilles 8 fixe, réalisée de façon modulaire, et d'une surface de guidage de feuilles 10 de format variable, selon l'invention, et par l'intermédiaire d'un dispositif de freinage de feuilles 7, à une pile de sortie 5 et déposent les feuilles 2 contre des butées. Pour diminuer la vitesse, ainsi que pour accélérer la dépose des feuilles 2 sur la pile de sortie 5, il est agencé dans la sortie de feuilles 1 au-dessus de la pile de sortie 5, dans une zone, un dispositif de pressure by means of a fixed sheet guide surface 8, produced in a modular fashion, and of a sheet guide surface 10 of variable format, according to the invention, and by means of a braking of sheets 7, to an output stack 5 and deposit sheets 2 against stops. To decrease the speed, as well as to accelerate the deposition of the sheets 2 on the output stack 5, there is arranged in the sheet outlet 1 above the output stack 5, in a zone, a device for

soufflage d'air réglable 6.adjustable air supply 6.

La surface de guidage de feuilles 10 de format variable est agen- The guide surface for sheets 10 of variable format is arranged

cée entre la surface de guidage de feuilles fixe 8, laquelle présente des ouvertures en regard de la feuille 2, pouvant être alimentées en air de created between the fixed sheet guide surface 8, which has openings facing sheet 2, which can be supplied with air of

soufflage et/ou en air d'aspiration, et le dispositif de freinage de feuilles 7. blowing and / or suction air, and the sheet braking device 7.

Un tel dispositif de guidage de feuilles fixe 8 est connu par exemple par le Such a fixed sheet guiding device 8 is known for example from

document DE-3 411 029.document DE-3 411 029.

La surface de guidage de feuilles 10 de format variable ponte, se- The guiding surface for sheets 10 of variable format is laid, se-

lon le format des feuilles, les distances différentes entre la surface de gui- depending on the format of the sheets, the different distances between the guide surface

dage de feuilles fixe 8 et le dispositif de freinage de feuilles 7 de format variable. La surface de guidage de feuilles 10 de format variable possède un canal d'écoulement 11. De plus, le canal d'écoulement 11 est formé, en commun, par un tronçon fixe 12 et par un tronçon mobile 13 dans ou à l'encontre de la direction de transport 9, le canal d'écoulement 11 étant sheet sheets 8 and the sheet brake device 7 of variable format. The guide surface for sheets 10 of variable format has a flow channel 11. In addition, the flow channel 11 is formed, in common, by a fixed section 12 and by a movable section 13 in or against from the transport direction 9, the flow channel 11 being

en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique 14 pour le fonc- in functional connection with a pneumatic system 14 for the function

tionnement par air d'aspiration et/ou par air de soufflage. Le canal operation by suction air and / or by supply air. The canal

d'écoulement 11 est réalisé dans ce cas sous forme de caisson et est dis- flow 11 is produced in this case in the form of a box and is

posé, à faible distance, par sa face supérieure en regard de la feuille 2, par placed, at a short distance, by its upper face opposite sheet 2, by

rapport à un plan de transport des feuilles 26. in relation to a plan for transporting the sheets 26.

Dans une réalisation avantageuse, le tronçon fixe 12 du canal d'écoulement 11 est associé de façon voisine à la surface de guidage de feuilles fixe 8 disposée en amont, et le tronçon mobile 13 du canal In an advantageous embodiment, the fixed section 12 of the flow channel 11 is associated in a similar manner with the fixed sheet guide surface 8 disposed upstream, and the mobile section 13 of the channel

d'écoulement 11 est couplé au dispositif de freinage de feuilles 7. De fa- 11 is coupled to the sheet braking device 7. In this way

çon alternative, on peut également réaliser un couplage du tronçon fixe 12 alternative lesson, it is also possible to couple the fixed section 12

o10 avec le dispositif de freinage de feuilles 7 et un couplage du tronçon mo- o10 with the sheet braking device 7 and a coupling of the mo-

bile 13 avec la surface de guidage de feuilles fixe 8. Les tronçons 12, 13 bile 13 with the fixed sheet guide surface 8. The sections 12, 13

sont agencés, au moins sur la face supérieure en regard du plan de trans- are arranged, at least on the upper face opposite the plane of trans-

port des feuilles 26, de façon alignée par rapport à la surface de guidage leaf carrier 26, aligned with the guide surface

de feuilles 10.sheets 10.

Sur le tronçon fixe 12, il est agencé un système pneumatique commutable 14, de sorte que le canal d'écoulement 1 1 (y compris les On the fixed section 12, a switchable pneumatic system 14 is arranged, so that the flow channel 1 1 (including the

tronçons 12, 13) peut être alimenté en air de soufflage et/ou en air d'aspi- sections 12, 13) can be supplied with supply air and / or suction air

ration, avantageusement en air de soufflage ou en air d'aspiration. Comme ration, advantageously in supply air or in suction air. As

système pneumatique 14, sont appropriés plusieurs ventilateurs comman- pneumatic system 14, several fans are suitable

dables au choix, avantageusement des ventilateurs axiaux. De façon alter- dables of your choice, preferably axial fans. In an alter-

native, le système pneumatique 14 peut être également réalisé en ayant native, the pneumatic system 14 can also be realized by having

une alimentation centrale en air, I'alimentation en air pouvant être commu- a central air supply, the air supply can be switched

tée pour engendrer de l'air de soufflage ou de l'air d'aspiration. De façon appropriée, le système pneumatique 14 est agencé sur le tronçon fixe 12 de la surface de guidage de feuilles 10 de format variable en étant incliné par rapport au plan de transport des feuilles 26 sous un angle aigu. Ainsi, on peut obtenir, en particulier dans le fonctionnement à air de soufflage, tee to generate supply air or suction air. Suitably, the pneumatic system 14 is arranged on the fixed section 12 of the guide surface for sheets 10 of variable format while being inclined relative to the sheet transport plane 26 at an acute angle. Thus, one can obtain, in particular in the blowing air operation,

par le système pneumatique 14, un courant d'air de soufflage orienté, le- by the pneumatic system 14, a directed blowing air stream, the-

quel fournit suffisamment d'air de soufflage jusqu'à l'extrémité (dans la which provides sufficient supply air to the end (in the

direction du dispositif de freinage de feuilles 7) du canal d'écoulement 1 1. direction of the sheet braking device 7) of the flow channel 1 1.

L'air de soufflage se trouvant dans le canal d'écoulement 1 1 sort par une surface perméable à l'air décrite en détail ci-après et facilite le transport The supply air in the flow channel 1 1 exits through an air-permeable surface described in detail below and facilitates transport

des feuilles 2.leaves 2.

La surface de guidage de feuilles fixe 8 ainsi que la surface de gui- dage de feuilles 10 de format variable présentent une surface perméable à l'air en regard de la feuille 2. De préférence, les surfaces de guidage de feuilles 8, 10 sont poreuses, perforées ou présentent une configuration de The fixed sheet guide surface 8 as well as the guide surface of sheets of variable format have an air permeable surface facing the sheet 2. Preferably, the sheet guide surfaces 8, 10 are porous, perforated or have a configuration of

perçage définie. La configuration de perçage est avantageusement obte- defined drilling. The drilling configuration is advantageously obtained

nue par des trous et/ou des fentes, le cas échéant également des buses. bare by holes and / or slots, possibly also nozzles.

Le tronçon mobile 13 est agencé de façon fixe, d'un côté d'extré- The movable section 13 is fixedly arranged on one end side.

mité, sur le tronçon fixe 12 de la surface de guidage de feuilles 10 de format variable. Ce tronçon mobile 13 présente, à l'autre extrémité, un rouleau de renvoi 15 agencé sur le dispositif de freinage de feuilles 7 et, avantageusement, monté rotatif. Le rouleau de renvoi 15 est dans ce cas déplaçable avec le dispositif de freinage de feuilles 7 dans ou à l'encontre mite, on the fixed section 12 of the guide surface of sheets 10 of variable format. This movable section 13 has, at the other end, a deflection roller 15 arranged on the sheet braking device 7 and, advantageously, rotatably mounted. The deflection roller 15 is in this case movable with the sheet braking device 7 in or against

de la direction de transport 9.of the direction of transport 9.

Sur la face supérieure, en regard de la feuille 2, du tronçon fixe 1 2, il est agencé de façon fixe et alignée une surface 1 6 perméable à l'air, On the upper face, opposite the sheet 2, of the fixed section 1 2, there is a fixed and aligned arrangement of a surface 1 6 permeable to air,

souple, laquelle est guidée autour du rouleau de renvoi 15 couplé au dis- flexible, which is guided around the deflection roller 15 coupled to the device

positif de freinage de feuilles 7 et, sur le dessous de la surface de guidage de feuilles 10, est ramenée dans une première unité de réception 21 sheet brake positive 7 and, on the underside of the sheet guide surface 10, is returned to a first receiving unit 21

agencée sur le tronçon fixe 12. La surface perméable à l'air 16 est de pré- arranged on the fixed section 12. The air permeable surface 16 is pre-

férence une tôle en acier à ressort munie d'ouvertures, laquelle est par refers to a spring steel sheet provided with openings, which is by

exemple réalisée de façon perforée ou en ayant une configuration de per- example performed in a perforated manner or with a configuration of

çage définie. La surface perméable à l'air 16 forme ainsi, dans le tronçon 13, une partie du canal d'écoulement 11. Sur le dessous du canal defined timing. The air permeable surface 16 thus forms, in the section 13, part of the flow channel 11. On the underside of the channel

d'écoulement 11, la surface souple 16 est montée dans l'unité de récep- 11, the flexible surface 16 is mounted in the receiving unit

tion 21 agencée sur le tronçon fixe 12, grâce à quoi la surface souple 16 peut être tendue par précontrainte, avantageusement selon le principe d'un store. Par exemple, la précontrainte peut être engendrée en ce qu'un entraînement à ressort est en liaison fonctionnelle avec l'arbre du "store" agencé dans l'unité de réception 21. De façon synchrone au dispositif de freinage de feuilles 7, la surface souple 16, suivant un format variable, peut être retirée de l'unité de réception 21 ou enroulée automatiquement dans celle-ci. Le renvoi de la surface souple 16 est effectué sur le rouleau de renvoi 15 en une courbure grâce à laquelle une transition à arête vive de la face supérieure en regard de la feuille 2 du tronçon mobile 13 par rapport au dispositif de freinage de feuilles 7 peut être évitée et ainsi, également, le risque d'une maculature, dans le cas de feuilles 2 dont le verso est imprimé, est réduit de façon sensible. La surface de guidage de feuilles 10 possède ainsi un tronçon fixe 12 et un tronçon mobile 13 de format variable, les deux tronçons 1 2, 1 3 formant un canal d'écoulement tion 21 arranged on the fixed section 12, whereby the flexible surface 16 can be tensioned by prestressing, advantageously according to the principle of a blind. For example, the prestressing can be generated in that a spring drive is in functional connection with the shaft of the "blind" arranged in the reception unit 21. Synchronously with the sheet braking device 7, the surface flexible 16, according to a variable format, can be withdrawn from the receiving unit 21 or rolled up automatically therein. The return of the flexible surface 16 is carried out on the return roller 15 in a curvature by which a transition with a sharp edge of the upper face opposite the sheet 2 of the movable section 13 relative to the sheet braking device 7 can be avoided and thus, also, the risk of a smudge, in the case of sheets 2 whose back is printed, is significantly reduced. The sheet guide surface 10 thus has a fixed section 12 and a movable section 13 of variable format, the two sections 1 2, 1 3 forming a flow channel

commun 1 1.common 1 1.

Pour l'étanchéification latérale du canal d'écoulement 11, il est For the lateral sealing of the flow channel 11, it is

agencé, des deux côtés par rapport à la surface perméable à l'air 16, ver- arranged on both sides with respect to the air-permeable surface 16, ver-

ticalement, un système d'étanchéité 17 de format variable dans la zone du tically, a sealing system 17 of variable format in the area of the

tronçon mobile 13, lequel s'adapte à la taille respective du canal d'écou- mobile section 13, which adapts to the respective size of the drainage channel

lement 11. Le système d'étanchéité 17 peut être déplacé dans un guide 11. The sealing system 17 can be moved in a guide.

latéral 18 dans ou à l'encontre de la direction de transport 9. De préfé- lateral 18 in or against the direction of transport 9. Preferably

rence, le système d'étanchéité 17, étanche à l'air, respectif peut être ré- rence, the respective sealing system 17, airtight, can be re-

alisé par un soufflet ou des éléments télescopiques. Le guide 18 empêche secured by a bellows or telescopic elements. Guide 18 prevents

une déviation latérale possible du système d'étanchéité 17 lors de l'ali- possible lateral deviation of the sealing system 17 during feeding

mentation en air de soufflage ou en air d'aspiration. Dans le présent exemple, le guide 18 est un guide à câbles, par exemple des câbles de supply air or intake air. In the present example, the guide 18 is a cable guide, for example cables of

tension, lesquels sont fixés, à une extrémité, à une plaque 20 encore ex- tension, which are fixed, at one end, to a plate 20 still ex-

plicitée en détail ci-après et qui peuvent être raccourcis et prolongés, sui- detailed below and which can be shortened and extended, follow

vant un format variable, en étant sollicités par une force 19 au moyen d'un renvoi, par exemple des rouleaux pour câbles, à l'autre extrémité. Le guide 18, dans ce cas les câbles de tension, est toujours tendu par la in a variable format, being stressed by a force 19 by means of a return, for example rollers for cables, at the other end. The guide 18, in this case the tension cables, is always tensioned by the

force 19, par exemple un poids.force 19, for example a weight.

Une extrémité de chaque système d'étanchéité 17 est agencée sur le tronçon fixe 12 de la surface de guidage de feuilles 10 de format varia- ble. L'autre extrémité de chaque système d'étanchéité 17 est agencée sur la plaque 20 voisine du rouleau de renvoi 15. Cette plaque 20 fait partie du canal d'écoulement 11 et limite en même temps celui-ci. La plaque 20 One end of each sealing system 17 is arranged on the fixed section 12 of the guide surface for sheets 10 of variable format. The other end of each sealing system 17 is arranged on the plate 20 adjacent to the deflection roller 15. This plate 20 forms part of the flow channel 11 and at the same time limits the latter. Plate 20

est fixée, sur les paliers du rouleau de renvoi 15, dans des supports. Cha- is fixed, on the bearings of the deflection roller 15, in supports. Cha-

que système d'étanchéité 17 est agencé, de façon précisément adaptée et généralement étanche à l'air, dans l'intervalle entre la face supérieure en regard de la feuille 2 et le dessous opposé à la feuille 2 de la surface 16 that sealing system 17 is arranged, in a precisely adapted manner and generally airtight, in the interval between the upper face opposite sheet 2 and the underside opposite sheet 2 of surface 16

perméable à l'air. La plaque 20 forme de plus un bord de guidage s'éten- breathable. The plate 20 also forms a guide edge extending

dant parallèlement à l'axe par rapport et devant le rouleau de renvoi 15 pour la surface 16 perméable à l'air. Ainsi, on peut réaliser l'orientation généralement parallèle de la surface 16 par rapport au plan de transport des feuilles 26. Sur la plaque 20, commence ensuite, dans la direction de transport 9, la courbure de la surface 16 en raison du renvoi autour du dant parallel to the axis relative to and in front of the deflection roller 15 for the surface 16 permeable to air. Thus, one can achieve the generally parallel orientation of the surface 16 relative to the plane of transport of the sheets 26. On the plate 20, then begins, in the direction of transport 9, the curvature of the surface 16 due to the reference around of

rouleau 15.roller 15.

Sur le dessous de la surface 16 perméable à l'air, il est agencé, à l'intérieur du canal d'écoulement 11, une surface étanche souple 22, par exemple une feuille flexible de matière synthétique ou un tissu de matière synthétique, dans une seconde unité de réception 23 sur le tronçon fixe 12. A partir de cette seconde unité de réception 23, la surface étanche s'étend en direction du rouleau de renvoi 15 de sorte que la partie, On the underside of the air-permeable surface 16, there is arranged, inside the flow channel 11, a flexible waterproof surface 22, for example a flexible sheet of synthetic material or a fabric of synthetic material, in a second receiving unit 23 on the fixed section 12. From this second receiving unit 23, the sealed surface extends in the direction of the deflection roller 15 so that the part,

s'étendant entre le rouleau de renvoi 15 et le tronçon fixe 12 ou la pre- extending between the deflection roller 15 and the fixed section 12 or the first

mière unité de réception 21, de la portion pouvant être ramenée de la sur- first receiving unit 21, of the portion which can be brought back from the sur-

face 16 perméable à l'air est étanchéifiée en surface dans le canal d'écoulement 11. Une extrémité de la surface étanche 22 est agencée de façon fixe dans la zone du rouleau de renvoi 15, par exemple sur la plaque , et peut être entraînée par le mouvement, dépendant du format, du rouleau de renvoi 15. L'autre extrémité est fixée dans la seconde unité de réception 23 et peut être raccourcie ou prolongée en fonction du format de façon analogue à la première unité de réception 21, en quelque sorte air-permeable face 16 is sealed on the surface in the flow channel 11. One end of the sealed surface 22 is fixedly arranged in the region of the deflection roller 15, for example on the plate, and can be driven by the movement, depending on the format, of the deflection roller 15. The other end is fixed in the second receiving unit 23 and can be shortened or extended depending on the format in a similar manner to the first receiving unit 21, in some way so

comme un store.like a blind.

Dans le canal d'écoulement 11, la surface étanche 22 est agencée intérieurement par rapport à la surface 16 perméable à l'air, de sorte que le dessous de la surface 16 est hermétiquement étanche et qu'un support pneumatique du transport des feuilles est effectué exclusivement sur le In the flow channel 11, the sealed surface 22 is arranged internally with respect to the air-permeable surface 16, so that the underside of the surface 16 is hermetically sealed and a pneumatic support for transporting the sheets is performed exclusively on the

dessus de la surface 1 6.above the surface 1 6.

Dans un développement, le tronçon fixe 12, en regard de la feuille 2, présente un espace libre 24. Dans cet espace libre 24, peuvent être montés d'autres ensembles optionnels, comme par exemple des dispositifs In one development, the fixed section 12, opposite the sheet 2, has a free space 24. In this free space 24, other optional assemblies can be mounted, such as for example devices

pour l'aspiration de poudre, des dispositifs de lissage de feuilles, des dis- for powder extraction, sheet smoothing devices, devices

positifs d'équilibrage de température, etc... Ces sous-ensembles sont toujours alignés avec la surface de guidage de feuilles 10, de sorte qu'une maculature possible est empêchée. De façon alternative, I'espace libre 24 peut être recouvert (fermé). Pour cela, une plaque poreuse perméable à I'air, perforée ou présentant une configuration de perçage, est reliée de temperature balancing positives, etc. These sub-assemblies are always aligned with the sheet guide surface 10, so that possible smudging is prevented. Alternatively, the free space 24 can be covered (closed). For this, a porous air permeable plate, perforated or having a drilling configuration, is connected

façon amovible au tronçon fixe 12, de façon alignée par rapport à la sur- removably to the fixed section 12, aligned with respect to the over-

face de guidage de feuilles 10. La plaque, ainsi que le tronçon fixe 12, présentent, dans la zone de l'espace libre 24, des ouvertures de sorte que la plaque peut être alimentée en air de soufflage ou en air d'aspiration par sheet guide face 10. The plate, as well as the fixed section 12, have, in the area of the free space 24, openings so that the plate can be supplied with blowing air or with suction air by

le canal d'écoulement 11.the flow channel 11.

Dans un développement, un dispositif d'ionisation 25 peut être agencé, dans la direction de transport 9, devant le dispositif de freinage In one development, an ionization device 25 can be arranged, in the transport direction 9, in front of the braking device

de feuilles 7, cette réalisation servant, dans le cas de matières d'impres- sheets 7, this embodiment serving, in the case of printing materials

sion déterminées, à la neutralisation des feuilles 2 relativement à des charges éventuelles et améliorant la dépose des feuilles 2 sur la pile de determined, neutralization of the sheets 2 relative to possible loads and improving the deposit of the sheets 2 on the stack of

sortie 5.exit 5.

Le fonctionnement est comme suit.The operation is as follows.

A partir du système de transport 4, la feuille 2 est fixée à son bord avant par le système de pinces 3, guidée à partir de l'unité de façonnage/ From the transport system 4, the sheet 2 is fixed to its front edge by the clamp system 3, guided from the shaping unit /

de la dernière unité d'impression, par l'intermédiaire des surfaces de gui- of the last printing unit, via the guide surfaces

dage de feuilles 8, 10 et du dispositif de freinage de feuilles 7, dans la zone de la pile de sortie 5, et y est déposée. Les surfaces de guidage de feuilles 8, 10 sont agencées à faible distance par rapport au plan de sheet sheets 8, 10 and the sheet braking device 7, in the area of the output stack 5, and is deposited there. The sheet guide surfaces 8, 10 are arranged at a short distance from the plane of

transport des feuilles 26.transport of sheets 26.

Dans le cas d'une feuille 2 imprimée des deux côtés (retiration), il est effectué une alimentation en air de soufflage du canal d'écoulement In the case of a sheet 2 printed on both sides (withdrawal), a supply air is supplied to the flow channel

respectif 11, lequel sort, sur son dessus, par l'intermédiaire des ouvertu- respective 11, which exits, on its top, through the openings-

res des surfaces de guidage de feuilles 8, 10 et guide la feuille 2 sur un res of the sheet guide surfaces 8, 10 and guides the sheet 2 on a

coussin d'air, sans contact. Si la feuille 2 est imprimée d'un côté (impres- air cushion, non-contact. If sheet 2 is printed on one side (print-

sion du recto), le canal d'écoulement respectif 11 est alimenté en air front side), the respective flow channel 11 is supplied with air

d'aspiration, lequel, sur son dessus, aspire, par l'intermédiaire des ouver- which, on its top, sucks through the openings

tures des surfaces de guidage de feuilles 8, 10, la feuille 2 contre les sur- sheet guide surfaces 8, 10, sheet 2 against the

faces de guidage de feuilles 8, 10.sheet guide faces 8, 10.

Si l'on doit traiter un autre format de feuilles 2, un déplacement du dispositif de freinage de feuilles 7 dans la direction de transport 9 (format plus petit jusqu'à minimal) ou à l'encontre de la direction de transport 9 (format plus grand jusqu'à maximal) est nécessaire. Grâce au couplage avec le dispositif de freinage de feuilles 7, le tronçon 13 de la surface de If another sheet format 2 is to be processed, a movement of the sheet braking device 7 in the transport direction 9 (smaller format up to minimum) or against the transport direction 9 (format larger up to maximum) is required. Thanks to the coupling with the sheet braking device 7, the section 13 of the surface of

guidage de feuilles 10 de format variable peut être en même temps dépla- guide of sheets 10 of variable format can at the same time be moved

cé. Lors d'un mouvement jusqu'au format minimal, la surface 16 perméa- this. When moving to the minimum format, the surface 16 permeates

ble à l'air est déroulée à partir de la première unité de réception 21 et la ble to air is unwound from the first receiving unit 21 and the

surface étanche 22 sus-jacente dans le canal d'écoulement 11 est dérou- waterproof surface 22 overlying in the flow channel 11 is unwound

lée à partir de la seconde unité de réception 23. Lors d'un mouvement linked from the second receiving unit 23. During a movement

jusqu'au format maximal, les deux surfaces 16, 22 sont à nouveau en- up to the maximum format, the two surfaces 16, 22 are again

roulées par les unités de réception 21, 23. Les systèmes d'étanchéité 17 suivent ce mouvement, de sorte que la surface de guidage de feuilles 10 rolled by the receiving units 21, 23. The sealing systems 17 follow this movement, so that the sheet guide surface 10

de format variable présente toujours un canal d'écoulement fermé 11. of variable format always has a closed flow channel 11.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles dans une machine d'impression, comportant un canal d'écoulement ayant des ouvertures pour faciliter le transport des feuilles de format variable, caractérisé en ce qu'une surface de guidage des feuilles de format variable (10) est formée par un tronçon fixe (12) et un tronçon mobile (13) dans ou à l'encontre d'une direction de transport (9) des feuilles (2), en ce que les deux tronçons (12, 13) forment en commun le canal d'écoulement (11), lequel est en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique (14) 1. Pneumatic sheet guiding device in a printing machine, comprising a flow channel having openings to facilitate the transport of sheets of variable format, characterized in that a guide surface of sheets of variable format (10 ) is formed by a fixed section (12) and a movable section (13) in or against a transport direction (9) of the sheets (2), in that the two sections (12, 13) form in common the flow channel (11), which is in functional connection with a pneumatic system (14)

pour le fonctionnement par soufflage d'air et/ou aspiration d'air. for operation by blowing air and / or extracting air.

2. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 2. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 1, caractérisé en ce que le tronçon mobile (13) est couplé, à une extrémité, au tronçon fixe (12) et, à l'autre extrémité, à un dispositif de freinage des cation 1, characterized in that the movable section (13) is coupled, at one end, to the fixed section (12) and, at the other end, to a device for braking the

feuilles (7) réglable de façon dépendant du format, et en ce que les tron- sheets (7) adjustable depending on the format, and in that the sections

çons (12, 13) sont alignés l'un par rapport à l'autre au moins sur la face supérieure, en regard d'un plan de transport des feuilles (26), de la surface lessons (12, 13) are aligned with each other at least on the upper face, facing a plane for transporting the sheets (26), from the surface

de guidage des feuilles (10).sheet guide (10).

3. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 3. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 2,cation 2,

caractérisé en ce que le système pneumatique (14) est agencé sur le tron- characterized in that the pneumatic system (14) is arranged on the section

çon fixe (12) de la surface de guidage des feuilles (10), et en ce que le tronçon mobile (13) présente une surface (16), perméable à l'air, souple, qui peut être fixée, sur le dessus de la surface de guidage des feuilles fixed section (12) of the guide surface of the sheets (10), and in that the movable section (13) has a surface (16), breathable, flexible, which can be fixed, on top of sheet guide surface

(10), au tronçon fixe (12), peut être guidée par l'intermédiaire d'un rou- (10), with a fixed section (12), can be guided by means of a roller

leau de renvoi (15) couplé au dispositif de freinage des feuilles (7), et, sur le dessous de la surface de guidage des feuilles (10), peut être ramenée dans une première unité de réception (21) agencée sur le tronçon fixe (12), et en ce que, sur le dessous entre le rouleau de renvoi (15) et le tronçon fixe (12), il est agencé une surface (22) étanchéifiant la partie pouvant être ramenée de la surface perméable à l'air (16), en surface, dans le canal d'écoulement (11), dans une seconde unité de réception (23) agencée sur le tronçon fixe (12), le canal d'écoulement (11) formé par la surface (16) présentant, à chaque fois de façon latéralement verti- the return water (15) coupled to the sheet braking device (7), and, on the underside of the sheet guiding surface (10), can be brought back into a first receiving unit (21) arranged on the fixed section (12), and in that, on the underside between the deflection roller (15) and the fixed section (12), there is arranged a surface (22) sealing the part which can be brought back from the air permeable surface (16), on the surface, in the flow channel (11), in a second receiving unit (23) arranged on the fixed section (12), the flow channel (11) formed by the surface (16) presenting, each time laterally vertically

cale, un système d'étanchéité (1 7) de format variable. wedge, a sealing system (1 7) of variable format.

4. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 4. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 3, caractérisé en ce que le canal d'écoulement (11) présente, dans le tronçon mobile (13), une plaque (20) limitant le canal d'écoulement (11) et fixée au rouleau de renvoi (15), et en ce que, sur la plaque (20), il est fixé une cation 3, characterized in that the flow channel (11) has, in the movable section (13), a plate (20) limiting the flow channel (11) and fixed to the deflection roller (15), and in that, on the plate (20), there is fixed a

extrémité de la surface d'étanchéification (22). end of the sealing surface (22).

5. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 5. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 3, caractérisé en ce que le système pneumatique (14) est agencé de façon inclinée sur le tronçon fixe (12) de la surface de guidage de feuilles (10) cation 3, characterized in that the pneumatic system (14) is arranged in an inclined manner on the fixed section (12) of the sheet guide surface (10)

sous un angle aigu par rapport au plan de transport des feuilles (26). at an acute angle to the sheet transport plane (26).

6. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 6. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 3, caractérisé en ce que le système d'étanchéité (1 7) peut être déplacé dans cation 3, characterized in that the sealing system (1 7) can be moved in

un guide latéral (18) dans ou à l'encontre de la direction de transport (9). a lateral guide (18) in or against the direction of transport (9).

7. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon les revendi- 7. Pneumatic sheet guiding device according to the claims

cations 4 et 6, caractérisé en ce que le guide (18) est un guide à câbles, lequel est fixé à une extrémité sur la plaque (20) et peut être raccourci et prolongé, suivant un format variable, au moyen d'un renvoi à l'autre extrémité par une force cations 4 and 6, characterized in that the guide (18) is a cable guide, which is fixed at one end to the plate (20) and can be shortened and extended, in a variable format, by means of a reference at the other end by a force

(19) pouvant être mise en oeuvre.(19) can be implemented.

8. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon les revendi- 8. Pneumatic sheet guiding device according to the claims

cations 4 et 6, caractérisé en ce qu'une extrémité de chaque système d'étanchéité (17) est agencée sur le tronçon fixe (12) de la surface de guidage de feuilles (10) de format variable et l'autre extrémité de chaque système d'étanchéi- cations 4 and 6, characterized in that one end of each sealing system (17) is arranged on the fixed section (12) of the surface for guiding sheets (10) of variable format and the other end of each sealing system

té (17) est agencée sur une plaque (20) voisine du rouleau de renvoi (15). tee (17) is arranged on a plate (20) adjacent to the deflection roller (15).

9. Dispositif pneumatique de guidage de feuilles selon la revendi- 9. Pneumatic sheet guiding device according to the claim

cation 4,cation 4,

caractérisé en ce que la plaque (20) forme, parallèlement à l'axe par rap- characterized in that the plate (20) forms, parallel to the axis with respect to

port et devant le rouleau de renvoi (15), un bord de guidage pour la sur- port and in front of the deflection roller (15), a guide edge for the

face (16) perméable à l'air.air permeable face (16).