FR2769691A1 - LAMPSHADE FOR LAMPS WITH REMOVABLE OR INTERCHANGEABLE TRIM - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un dispositif de garniture soit amovible soit interchangeable qui facilite son entretien et son changement. L'abat-jour qui comprend outre un abat-jour classique monté sans garniture (3), un bandeau amovible (2) caractérisé en ce que ce bandeau amovible est assemblé séparément et sans ferrure et qu'il est découpé ou moulé de manière à s'emboîter sur l'abat-jour classique mentionné ci-dessus.La garniture (l) qui se pose sur le bandeau amovible peut être soit amovible soit collée ou fixée par tous moyens sur le bandeau amovible (2).The invention relates to a packing device which is either removable or interchangeable which facilitates its maintenance and replacement. The lampshade which comprises, in addition to a classic lampshade mounted without trim (3), a removable headband (2) characterized in that this removable headband is assembled separately and without hardware and that it is cut or molded so as to fit onto the classic lampshade mentioned above. The trim (l) which is placed on the removable headband can be either removable or glued or fixed by any means on the removable headband (2).

Description

La présente invention concerne un abat-jour pour lampes avecThe present invention relates to a lampshade for lamps with

garniture soit interchangeable soit amovible.  packing either interchangeable or removable.

La garniture est traditionnellement fixée à son support et à l'armature de l'abat-jour pour former un bloc dont les éléments ne sont pas séparables. Cette construction ne facilite pas son entretien, le produit complet formant un tout encombrant, peu maniable et accroît le risque d'usure de la garniture plus rapidement que celle des autres parties de l'abat-jour en raison notamment de la fragilité du matériau  The trim is traditionally fixed to its support and to the frame of the lampshade to form a block whose elements are not separable. This construction does not facilitate its maintenance, the complete product forming a bulky, unwieldy whole and increases the risk of wear of the lining more quickly than that of the other parts of the lampshade due in particular to the brittleness of the material.

utilisé et de sa plus forte exposition aux salissures.  used and its higher exposure to dirt.

Dans certains modèles la garniture est attachée à l'aide de  In some models the trim is attached using

rubans qui soit sont apparents soit froncent le tissu.  ribbons that are either visible or crease the fabric.

L'invention décrite dans le présent brevet vise à remédier aux inconvénients cités ci-dessus en permettant la pose de  The invention described in this patent aims to remedy the drawbacks mentioned above by allowing the installation of

garniture soit amovible soit interchangeable.  either removable or interchangeable.

Elle vise à apporter outre des solutions au problème d'hygiène et d'entretien, des possibilités de changement de garniture économique puisque sans nécessiter de changer les autres parties de l'abat-jour, des possibilités d'adaptation plus aisée du luminaire à l'évolution de la décoration de l'environnement et à réduire les espaces de stockage et de présentation sur les lieux de commercialisation par la  It aims to provide, in addition to solutions to the hygiene and maintenance problem, possibilities for changing the economic trim, since without having to change the other parts of the lampshade, possibilities for easier adaptation of the luminaire to the evolution of the decoration of the environment and to reduce the storage and presentation spaces on the places of marketing by the

présentation de gammes de garnitures par type d'abat-jour.  presentation of ranges of fittings by type of lampshade.

Les moyens mis en oeuvre: Le procédé, selon l'invention, décompose l'abat-jour en  The means used: The method according to the invention breaks down the lampshade into

éléments indépendants physiquement les uns des autres.  elements physically independent of each other.

Le dispositif de l'invention comporte ainsi dans une première version de garniture amovible, 3 éléments distincts représentés par la figure 1: une garniture (1) en tissu, papier ou autre matériau utilisé à des fins d'habillage décoratif, - un bandeau intermédiaire servant de support à la garniture et désigné dans l'invention " bandeau gigogne " (2) qui ne comporte aucune armature, - un bloc fixe monté de façon classique avec un bandeau transparent sans garniture et assemblé à une armature (3) qui permet la fixation au pied de lampe, désigné dans l'invention "abat-jour support ".5 Il comporte deux éléments distincts dans une deuxième version de garniture interchangeable, cette dernière (1) étant collée  The device of the invention thus comprises in a first version of removable lining, 3 distinct elements represented by FIG. 1: a lining (1) made of fabric, paper or other material used for decorative covering purposes, - an intermediate strip serving as a support for the lining and designated in the invention as a "pull-out strip" (2) which has no frame, - a fixed block mounted in the conventional manner with a transparent strip without trim and assembled with a frame (3) which allows the fixing to the lamp base, designated in the invention as "support lampshade" .5 It has two distinct elements in a second version of interchangeable trim, the latter (1) being glued

ou fixée par tous autres moyens sur le bandeau gigogne (2). La garniture et le bandeau gigogne ont une forme et des dimensions établies à partir de celles de l'abat-jour10 support. Ils ne comportent aucun système de fixation à l'abat-jour support.  or fixed by any other means on the pull-out strip (2). The trim and the pull-out strip have a shape and dimensions established from those of the lampshade 10 support. They do not have any fixing system to the support lampshade.

L'utilisation d'un bandeau gigogne rend les manipulations d'entretien, de changement ou de pose de garniture plus aisées et évite les risques de détérioration du bloc abat-15 jour fixe moins maniable. Il facilite en outre dans la version de garniture amovible les systèmes de retenue de la  The use of a pull-out strip makes maintenance, change or fitting installation easier and avoids the risk of deterioration of the fixed lampshade block less manageable. It also facilitates in the removable trim version the retention systems of the

garniture sur son support en évitant la présence des tiges métalliques de l'armature.  gasket on its support avoiding the presence of the metal rods of the frame.

Description du montage:Description of the assembly:

Les éléments sont assemblés de la manière suivante: - La garniture si elle est amovible est tendue sur son support le bandeau gigogne. Sinon elle se présente collée ou fixée par tout autre moyen sur son support. - Le bandeau gigogne revêtu de la garniture est emboîté sur l'abat-jour support, en posant l'ouverture inférieure du bandeau gigogne au dessus de l'ouverture supérieure de  The elements are assembled as follows: - The lining, if it is removable, is stretched on its support, the pull-out strip. Otherwise it comes glued or fixed by any other means on its support. - The pull-out strip covered with the trim is fitted onto the support lampshade, placing the lower opening of the pull-out strip above the upper opening of

l'abat-jour support, puis en le faisant glisser sur les parois de l'abat-jour support.  the support lampshade, then by sliding it onto the walls of the support lampshade.

Une même forme conique suffit à maintenir le bandeau gigogne30 sur l'abat-jour support: l'ouverture supérieure du bandeau gigogne ne peut en effet glisser vers le bas de l'abat-jour support puisque sa circonférence s'accroît au fur et mesure vers le bas. Pour effectuer des changements de garniture ou de contrecollé, l'opération s'effectue en inversant l'ordre des opérations. A titre d'exemple non limitatif on va décrire un mode de réalisation de l'invention avec garniture amovible en tissu.5 - On réalise un abat-jour support de forme conique de manière classique avec utilisation de matériaux traditionnels mais  A single conical shape is sufficient to hold the pull-out strip30 on the support shade: the upper opening of the pull-out strip cannot indeed slide down from the support shade since its circumference increases progressively down. To make changes in trim or laminate, the operation is carried out by reversing the order of operations. By way of nonlimiting example, an embodiment of the invention will be described with a removable fabric covering. 5 - A conical shaped lampshade is produced in a conventional manner with the use of traditional materials, but

avec un support transparent monté sans garniture sur 1' armature.  with a transparent support mounted without gasket on the frame.

- Le bandeau gigogne est réalisé dans un matériau souple  - The pull-out headband is made of a flexible material

également transparent de type plastique, avec une épaisseur par exemple de 500 à 900 microns selon la taille de l'abat-  also transparent plastic type, with a thickness for example of 500 to 900 microns depending on the size of the lampshade

jour pour plus de rigidité. Il est soit moulé par thermo- moulage soit découpé avec une bande latérale d'assemblage puis assemblé par collage, couture ou autre technique15 appropriée au matériau afin d'assurer au bandeau et à l'assemblage une résistance aux tensions et déformations passagères résultant de manipulations répétées. Les dimensions du cône formé par le bandeau gigogne sont déterminées de manière à ce qu'il puisse coulisser librement20 par emboîtement et se superposer sur l'abat- jour support et qu'il dépasse légèrement le bord inférieur de l'abat- jour support pour ne pas gêner le système de retenue de la garniture sur le bandeau gigogne comme décrit ci-après. - La garniture est taillée dans un matériau irrétrécissable et indéformable, aux dimensions du bandeau gigogne avec un ourlet d'assemblage de largeur minimale. Son assemblage  day for more rigidity. It is either molded by thermo-molding or cut with a lateral assembly strip and then assembled by gluing, sewing or other technique15 appropriate to the material in order to ensure that the strip and the assembly resist transient tensions and deformations resulting from handling. repeated. The dimensions of the cone formed by the pull-out strip are determined so that it can slide freely20 by interlocking and overlap on the support shade and that it slightly exceeds the lower edge of the support shade for do not interfere with the trim retention system on the pull-out strip as described below. - The trim is cut from a non-shrinking and non-deformable material, to the dimensions of the pull-out strip with an assembly hem of minimum width. Its assembly

s'effectue de manière à ce que le tissu soit tendu une fois posée sur son support. Les bords de la garniture sont ensuite recouverts d'un biais30 de finition posé de manière classique.  is done so that the fabric is stretched once placed on its support. The edges of the trim are then covered with a finishing bias30 placed in the conventional manner.

Puis on fixe au bord inférieur de la garniture et à son envers, partiellement sur la partie déjà recouverte par le biais de finition, une gaine d'une largeur par exemple de 7 à 8 millimètres maximum réalisée à partir d'un deuxième biais de couture dans laquelle on coulisse un cordon en matière flexible mais rigide du type cordon en élastique de diamètre par exemple de 3 à 4 millimètres qui ne doit pas être tendu pour ne pas froncer le tissu.5 Une première couture (6) est effectuée sur la gaine pour resserrer l'espace du cordon et le maintenir, ainsi que le montre la figure 2. La couture de fixation de la gaine sur le tissu de la garniture (7) s'effectue juste au dessous de la première10 couture de manière à ce que les parois du bandeau gigogne qui seront insérés dans le pli ainsi réalisé à l'envers de la garniture soit retenues et maintenues par le cordon comme le montre la figure 2. Pour éviter que la couture de la gaine ne soit visible à l'endroit de la garniture, on montera d'abord la gaine sur la face du biais de finition cousu à l'envers de la garniture avant d'assembler l'autre face du biais de finition à l'endroit du tissu. Lors du montage de la garniture sur le bandeau gigogne et ainsi que le montre le plan de coupe représenté à la figure 2, la garniture (1) posée en couverture du bandeau gigogne (2) est tirée vers le bas jusqu'à ce que le bord inférieur du bandeau gigogne soit bloqué dans le pli formé par la gaine  Then a sheath with a width, for example of 7 to 8 mm maximum, made from a second seam bias, is fixed to the lower edge of the lining and to its reverse side, partially on the part already covered by means of finishing. in which a cord made of flexible but rigid material of the elastic cord type with a diameter, for example of 3 to 4 millimeters, is slid which must not be stretched so as not to gather the fabric.5 A first seam (6) is made on the sheath to tighten the space of the cord and hold it, as shown in Figure 2. The seam for fixing the sheath on the fabric of the lining (7) is made just below the first seam so that the walls of the pull-out strip which will be inserted into the fold thus produced upside down of the lining are retained and held by the cord as shown in Figure 2. To prevent the seam of the sheath from being visible at the place of the GA rniture, we will first mount the sheath on the side of the finishing bias sewn upside down of the lining before assembling the other side of the finishing bias at the location of the fabric. When mounting the trim on the trundle strip and as shown in the section plane shown in Figure 2, the trim (1) placed on the cover of the trundle strip (2) is pulled down until the lower edge of the pull-out strip is blocked in the fold formed by the sheath

(4) dans laquelle a été inséré le cordon élastique (5).  (4) into which the elastic cord (5) has been inserted.

Dans un autre exemple illustrant la version de garniture interchangeable, l'abat-jour support est identique à celui décrit dans le premier exemple. La garniture est collée sur toute sa surface au bandeau gigogne, l'ensemble formant un contrecollé. Ce contrecollé est réalisé dans les matériaux utilisés traditionnellement pour la fabrication des abat-jour classiques, avec une épaisseur du support de l'ordre de 25 à  In another example illustrating the version of interchangeable trim, the support shade is identical to that described in the first example. The trim is glued over its entire surface to the pull-out strip, the whole forming a laminate. This laminate is made from the materials traditionally used for the manufacture of classic lampshades, with a thickness of the support of the order of 25 to

/100 de millimètre./ 100 of a millimeter.

Il est découpé à plat avec une bande latérale d'assemblage puis assemblé par colle, couture ou autre technique  It is cut flat with a side strip of assembly and then assembled by glue, sewing or other technique

appropriée au matériau.suitable for the material.

Ses dimensions sont déterminées de manière à ce qu'il puisse coulisser librement par emboîtement et se superposer sur l'abat-jour support et qu'il dépasse très légèrement les5 bords inférieur et supérieur de l'abat-jour support, soit par exemple de 2 à 3 millimètres.  Its dimensions are determined so that it can slide freely by nesting and overlap on the support shade and that it very slightly exceeds the lower and upper edges of the support shade, for example 2 to 3 millimeters.

Les bords inférieur et supérieur du contrecollé sont recouverts par collage d'un biais de finition. Lors du montage le bandeau gigogne constitué par le10 contrecollé se pose par simple emboîtement sur l'abatjour support.  The lower and upper edges of the laminate are covered by gluing a finishing bias. When mounting the pull-out strip consisting of the laminated le10 is posed by simple fitting on the support shade.

La présente invention n'est pas limitée à la description ci- dessus ni aux dessins annexés. Elle n'est pas exclusive à une forme ou taille d'abat-jour,15 ni exclusive d'un système de finition biais, galon, baguette souple ou autre ni de système de retenue,, ni limitative dès  The present invention is not limited to the above description or to the accompanying drawings. It is not exclusive to a shape or size of lampshade, 15 nor exclusive of a bias, braid, flexible strip or other finishing system nor of retaining system, nor restrictive from

l'instant ou le système fonctionne.  the instant the system works.

Claims (3)

REVENDICATIONS 1 Abat-jour dont le profil s'élargit vers la base, caractérisé en ce qu'il comprend un bandeau assemblé à une armature sur lequel s'emboîte un bandeau amovible(2) sans armature, qui y demeure par son simple poids.5 2 Abat-jour selon la revendication précédente caractérisé en ce que le bandeau amovible(2) est sans armature, et qu'il est soit moulé soit découpé puis assemblé latéralement de manière  1 lampshade whose profile widens towards the base, characterized in that it comprises a strip assembled to a frame on which fits a removable strip (2) without frame, which remains there by its simple weight. 2 lampshade according to the preceding claim characterized in that the removable strip (2) is without frame, and that it is either molded or cut and then assembled laterally so à s'emboîter sur le bandeau assemblé à l'armature.  to fit onto the strip assembled to the frame. 3 Abat-jour selon l'une des revendications précédentes  3 lampshade according to one of the preceding claims caractérisé en ce qu'une garniture amovible(1) est posée sur le bandeau amovible(2).  characterized in that a removable lining (1) is placed on the removable strip (2). 4 Abat-jour selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que la garniture est confectionnée  4 lampshade according to one of the preceding claims characterized in that the trim is made séparément pour être amovible et en ce que le matériau15 utilisé est tendu sur le bandeau amovible(2) et retenu s'il s'agit de tissu à la face intérieur de ce bandeau amovible(2).  separately to be removable and in that the material used is stretched over the removable strip (2) and retained if it is fabric on the inside of this removable strip (2). Abat-jour selon les revendications 1 et 2 caractérisé en    Lampshade according to claims 1 and 2 characterized in ce qu'une garniture est collée sur le bandeau amovible(2) qui  that a trim is stuck on the removable strip (2) which est découpé puis assemblé latéralement de manière à s'emboîter sur le bandeau assemblé à l'armature.  is cut and then assembled laterally so as to fit on the strip assembled to the frame.