FR2761820A1 - ELECTRIC LIGHT SIGNAL TERMINAL - Google Patents

Abstract

Cette borne, du type à installation par un moyen de fixation sur un rail symétrique ou dissymétrique, se caractérise en ce que :- elle est équipée d'une diode émettrice de lumière (LED) (20) , simple à deux pattes ou double à trois pattes, logée dans une des ouvertures (6) de sa surface antérieure (2) de façon à y être visible,- la LED (20) est, pour son alimentation, connectée à un circuit électrique, logé dans l'évidement (5) et connecté à au moins deux des plots de connexion (10, 12) , destinés, l'un (10) à être mis à une polarité négative, l'autre (12) à une polarité positive.This terminal, of the type for installation by means of fixing on a symmetrical or asymmetrical rail, is characterized in that: - it is equipped with a light-emitting diode (LED) (20), single with two legs or double with three legs, housed in one of the openings (6) of its front surface (2) so as to be visible there, - the LED (20) is, for its power supply, connected to an electric circuit, housed in the recess (5 ) and connected to at least two of the connection pads (10, 12), intended, one (10) to be set to negative polarity, the other (12) to positive polarity.

Description

La présente invention concerne la signalisation lumineuse de l'état deThe present invention relates to light signaling of the state of

fonctionnement de matériels électriques les plus divers, notamment contacteurs et relais, qui commandent des unités électriques ou électromécaniques comme par exemple moteur, machines- outils  operation of the most diverse electrical equipment, in particular contactors and relays, which control electrical or electromechanical units such as, for example, motor, machine tools

chaufferie, ventilation, climatisation.  boiler room, ventilation, air conditioning.

Cette signalisation lumineuse est réalisée par des voyants lumineux installés traditionnellement en façade d'armoire métallique fermée, sur la ou les portes qui peuvent être ouvertes pour un accès aux matériels électriques. L'alimentation de ces voyants lumineux est réalisée par des fils électriques amenant un courant continu basse tension, le plus souvent inférieure ou égale  This light signaling is carried out by indicator lights traditionally installed on the front of a closed metal cabinet, on the door or doors which can be opened for access to electrical equipment. The power of these indicator lights is produced by electric wires bringing a low voltage direct current, most often less or equal

à 24 Volts.at 24 Volts.

Cette disposition classique comporte plusieurs  This classic arrangement has several

inconvénients techniques.technical disadvantages.

Ainsi pour installer les voyants sur une de ces portes, il est nécessaire que cette dernière comporte des trous adaptés aux voyants installés ou à installer. En effet chaque voyant sur la porte doit recevoir au moins un  Thus to install the lights on one of these doors, it is necessary that the latter has holes adapted to the lights installed or to be installed. Indeed each light on the door must receive at least one

fil conducteur en provenance de l'intérieur de l'armoire.  lead wire coming from inside the cabinet.

La multiplication des trous en façade augmente les problèmes d'étanchéité de l'armoire, particulièrement si elle doit être placée dans un milieu dit hostile, à cause  The multiplication of holes in the front increases the sealing problems of the cabinet, especially if it must be placed in a so-called hostile environment, because

par exemple de la présence de poussières ou d'eau.  for example the presence of dust or water.

Deuxième inconvénient: les voyants en façade ne permettent pas une signalisation complète car ils ne sont pas tous raccordés à un commutateur par exemple un bouton poussoir permettant de réaliser un "test lampe", c'est à dire de vérifier que les voyants ne sont pas hors service (H.S.). En effet la multiplication des éléments raccordés ne ferait qu'augmenter les trous et leurs problèmes d'étanchéité, ainsi que l'importance de la filerie derrière  Second drawback: the front LEDs do not allow complete signaling because they are not all connected to a switch, for example a push button for carrying out a "lamp test", that is to say to check that the LEDs are not out of service (HS). Indeed the multiplication of the connected elements would only increase the holes and their sealing problems, as well as the importance of the wiring behind

la ou les portes.the door (s).

Troisième inconvénient: les voyants lumineux actuels ne sont pas, pour les mêmes raisons d'augmentation des trous et du nombre de fils, raccordés chacun à un report d'alarme soit sonore soit lumineux sur les parois de  Third drawback: the current indicator lights are not, for the same reasons of increasing the holes and the number of wires, each connected to an alarm report either audible or luminous on the walls of

l'armoire ou à tout autre endroit souhaité.  the cabinet or any other desired location.

La présente invention à pour but de supprimer au  The present invention aims to remove the

moins un des inconvénients soulignés ci-dessus.  minus one of the disadvantages highlighted above.

Le but est atteint par une nouvelle signalisation lumineuse qui comporte comme unité de base une borne électrique comportant un voyant lumineux et pouvant être  The goal is achieved by a new light signaling which comprises as a basic unit an electrical terminal comprising an indicator light and which can be

installée à l'intérieur d'une armoire électrique.  installed inside an electrical cabinet.

De manière plus précise, le premier inconvénient, rappelé ci-dessus, est supprimé par une borne électrique comportant une surface antérieure, une surface postérieure, deux surfaces latérales la délimitant et un évidement débouchant sur une des surfaces latérales et sur la surface antérieure par au moins une ouverture; la surface postérieure étant formée en un moyen de fixation apte à se fixer par enclenchement dans un rail symétrique ou asymétrique; la borne comportant au moins deux plots de connexion ayant chacun une cage de serrage apte chacune à recevoir un élément conducteur en provenance de l'extérieur de la borne et porteur d'un courant continu basse tension, notamment inférieure ou égale à 24 Volts, borne qui se caractérise en ce que: - elle est équipée d'une diode émettrice de lumière (LED), simple à deux pattes ou double à trois pattes, logée dans une des ouvertures de la surface antérieure de façon à y être visible, - la LED est, pour son alimentation, connectée à un circuit électrique, logé dans l'évidement et connecté à au moins deux des plots de connexion destinés, l'un à être mis à une  More specifically, the first drawback, recalled above, is eliminated by an electrical terminal comprising an anterior surface, a posterior surface, two lateral surfaces delimiting it and a recess opening onto one of the lateral surfaces and onto the anterior surface by means of the minus an opening; the rear surface being formed in a fixing means able to be fixed by engagement in a symmetrical or asymmetrical rail; the terminal comprising at least two connection pads each having a clamping cage each capable of receiving a conductive element coming from outside the terminal and carrying a low voltage direct current, in particular less than or equal to 24 Volts, terminal which is characterized in that: - it is equipped with a light-emitting diode (LED), simple with two legs or double with three legs, housed in one of the openings of the anterior surface so as to be visible there, - the LED is, for its power supply, connected to an electrical circuit, housed in the recess and connected to at least two of the connection pads intended, one to be set to a

polarité négative, l'autre à une polarité positive.  negative polarity, the other to positive polarity.

Cette borne est la solution la plus simple de la présente invention. Elle permet de régler les problèmes d'étanchéité et réduit l'importance de la filerie. Elle est essentiellement réservée en tant que témoin lumineux de la marche et/ou du défaut de fonctionnement d'un appareil électrique. Avantageusement, la borne comporte au moins trois plots de connexion distincts, le circuit électrique d'alimentation de la LED étant connecté à trois de ces plots, l'un de ces plots étant destiné à recevoir une polarité négative, les deux autres chacun d'une manière indépendante une polarité positive, le circuit électrique comportant une diode dont la fonction est d'empêcher le passage du courant continu dans un sens déterminé entre lesdits deux autres plots, en évitant ainsi que la LED ne soit allumée par un courant parasite non associé au signal  This terminal is the simplest solution of the present invention. It solves sealing problems and reduces the importance of wiring. It is essentially reserved as an indicator light for the operation and / or malfunction of an electrical appliance. Advantageously, the terminal comprises at least three separate connection pads, the electrical supply circuit of the LED being connected to three of these pads, one of these pads being intended to receive a negative polarity, the other two each of independently a positive polarity, the electric circuit comprising a diode whose function is to prevent the passage of direct current in a determined direction between said two other studs, thereby preventing the LED from being lit by an unassociated stray current at the signal

destiné à celle-ci.intended for it.

Cette borne permet, par la polarité du troisième plot, de vérifier l'état de fonctionnement de la LED, dans le cas o celle-ci allumée comme témoin de marche, resterait éteinte. L'application directe d'un courant par le troisième plot, renseigne immédiatement sur cet état. La présence d'une diode permet d'effectuer simultanément un test applicable à toute les LED à l'aide d'un seul  This terminal allows, by the polarity of the third pad, to check the operating status of the LED, in the event that it lights up as a running indicator, remains off. The direct application of a current by the third stud immediately informs about this state. The presence of a diode makes it possible to simultaneously perform a test applicable to all LEDs using a single

commutateur, par exemple un bouton poussoir.  switch, for example a push button.

Cette borne permet, dans une autre utilisation, la signalisation d'un défaut de marche par l'allumage de la LED et un report d'alarme sonore ou lumineux en façade de l'armoire électrique ou à tout autre endroit souhaité. La présence d'une diode dans le circuit électrique permet d'avoir une seule alarme commune à plusieurs de ces bornes selon l'invention sans que l'allumage d'une de ces LED n'entraîne l'allumage des autres LED connectées, elles aussi, à l'alarme commune unique. Ainsi, une seule alarme permet de savoir qu'il y a une défaut. L'ouverture de l'armoire permet alors de préciser par la LED allumée, l'origine précise du défaut. Si plusieurs défauts arrivaient simultanément, les LED allumées renseigneraient de la même manière l'origine précise de chacun de ces défauts. De préférence, la borne comporte au moins 4 plots de connexion distincts, le circuit électrique d'alimentation de la LED étant connecté à quatre de ces plots, l'un de ces plots étant destiné à recevoir une polarité négative, les trois autres plots, chacun d'une manière indépendante, une polarité positive, le circuit électrique comportant une ou deux diodes dont la fonction est d'empêcher le passage du courant continu dans un sens déterminé entre lesdits trois autres plots, en évitant ainsi que la LED ne soit allumée par un courant parasite non associé aux signaux destinés à  This terminal allows, in another use, the signaling of a malfunction by the lighting of the LED and a sound or light alarm report on the front of the electrical cabinet or at any other desired location. The presence of a diode in the electrical circuit makes it possible to have a single alarm common to several of these terminals according to the invention without the lighting of one of these LEDs causing the lighting of the other connected LEDs, they also, to the single common alarm. Thus, a single alarm lets you know that there is a fault. The opening of the cabinet then makes it possible to specify by the lit LED, the precise origin of the fault. If several faults occur simultaneously, the lit LEDs will inform in the same way the precise origin of each of these faults. Preferably, the terminal comprises at least 4 separate connection pads, the electrical supply circuit of the LED being connected to four of these pads, one of these pads being intended to receive a negative polarity, the other three pads, each independently, a positive polarity, the electrical circuit comprising one or two diodes whose function is to prevent the passage of direct current in a determined direction between said three other pads, thus preventing the LED from being lit by a stray current not associated with the signals intended for

celle-ci.this one.

Cette borne ci-dessus possède plus de fonctions  This terminal above has more functions

potentielles que les bornes précédentes selon l'invention.  potential than the previous terminals according to the invention.

Ainsi équipée d'une diode simple à deux pattes, la borne peut être installée de manière à avoir les fonctions suivantes: - témoin de défaut par allumage de la LED, - renvoi à une alarme unique pour la ou les bornes de l'armoire,  Thus equipped with a simple two-legged diode, the terminal can be installed so as to have the following functions: - fault indicator by lighting of the LED, - reference to a single alarm for the terminal (s) of the cabinet,

- test commun de l'état de fonctionnement de la ou des LED.  - common test of the operating state of the LED (s).

La même borne équipée d'une LED double à trois pattes peut être installée de manière à avoir les fonctions suivantes: - témoin de marche, - témoin de défaut, - renvoi à une alarme unique pour la ou les bornes de l'armoire. Dans le cas seulement ou cela est nécessaire d'après la tension du courant arrivant sur les plots de la borne, le circuit électrique comporte une résistance pour diminuer la tension d'alimentation de la LED à sa valeur prescrite  The same terminal equipped with a double LED with three legs can be installed so as to have the following functions: - run indicator, - fault indicator, - reference to a single alarm for the cabinet terminal (s). In the case only or that is necessary according to the voltage of the current arriving on the terminals of the terminal, the electric circuit includes a resistance to decrease the supply voltage of the LED to its prescribed value

de fonctionnement.Operating.

Avantageusement, la LED simple ou double est montée en connexion amovible, mécanique et électrique, avec le circuit électrique. Cette disposition permet de changer la LED lorsque celle-ci ne fonctionne plus sur la borne  Advantageously, the single or double LED is mounted in removable, mechanical and electrical connection, with the electrical circuit. This arrangement makes it possible to change the LED when it no longer works on the terminal

installée par exemple dans un bornier dans l'armoire.  installed for example in a terminal block in the cabinet.

De préférence, la connexion amovible est réalisée par deux ou trois miniplots conducteurs, présents dans le circuit électrique, chacun d'eux ayant un mini-alésage apte à recevoir à frottement doux et de manière réversible une  Preferably, the removable connection is made by two or three conductive miniplots, present in the electrical circuit, each of them having a mini-bore capable of receiving, with gentle friction and reversibly, a

patte de la LED.LED tab.

Ces mini-plots conducteurs sont commerciaux et  These conductive mini-studs are commercial and

présentés sous la forme de barrette sécable.  presented in the form of a breakable bar.

Avantageusement, les mini-plots sont fixés à une plaquette logée à l'intérieur de l'évidement. Cette plaquette est bloquée au moins dans la direction sensiblement parallèle aux pattes de la LED lors de l'installation ou de l'enlèvement de la LED du circuit électrique. De préférence, la plaquette est sous la forme d'un circuit imprimé appartenant au circuit électrique. Cela a pour effet de simplifier le montage du circuit électrique en connexion avec les plots et les mini-plots et pouvant  Advantageously, the mini-studs are fixed to a plate housed inside the recess. This plate is blocked at least in the direction substantially parallel to the legs of the LED during the installation or removal of the LED from the electrical circuit. Preferably, the wafer is in the form of a printed circuit belonging to the electrical circuit. This has the effect of simplifying the mounting of the electrical circuit in connection with the pads and mini-pads and being able to

comporter une résistance et une ou deux diodes.  include a resistor and one or two diodes.

Avantageusement, une cloison terminale, fixe ou amovible, recouvre au moins la partie de l'évidement débouchant sur la face latérale. Cela permet d'obtenir une borne bien isolée de toute part avec la possibilité de marquer des repères relatifs à la fonction de chacun des  Advantageously, a terminal partition, fixed or removable, covers at least the part of the recess opening onto the lateral face. This makes it possible to obtain a well isolated terminal on all sides with the possibility of marking benchmarks relating to the function of each of the

plots à cage de serrage.clamping cage studs.

De préférence, les dimensions de la LED, de la borne et, le cas échéant, de la cloison terminale de la borne, sont choisies de telle manière que la LED ne dépasse pas latéralement de la borne éventuellement équipée de la cloison terminale. Cette disposition permet d'accoler les bornes les unes aux autres en mettant leurs surfaces latérales en contact serré, sans avoir de problème d'encombrement au niveau des LED. Celles-ci restent  Preferably, the dimensions of the LED, of the terminal and, where appropriate, of the terminal partition of the terminal, are chosen so that the LED does not project laterally from the terminal possibly equipped with the terminal partition. This arrangement makes it possible to attach the terminals to each other by putting their lateral surfaces in close contact, without having any problem of space at the level of the LEDs. These remain

distinctes et le cas échéant amovibles.  separate and if necessary removable.

La présente invention sera encore mieux comprise à l'aide des exemples non limitatifs qui vont suivre en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 montre une vue latérale d'une borne selon l'invention avec une LED simple, la figure 2 montre une vue de face de la borne de la figure 1, la figure 3 est une vue latérale de la cloison mobile apte à recouvrir au moins une partie de la surface latérale visible à la figure 1, la figure 4 montre une vue schématique d'une première forme de réalisation du circuit électrique avec une LED simple, la figure 5 montre une vue schématique d'une deuxième forme de réalisation du circuit électrique avec une LED simple, la figure 6 montre une vue schématique d'une troisième forme de réalisation du circuit électrique avec une LED simple, la figure 7 montre une vue schématique d'une quatrième forme de réalisation du circuit électrique avec une LED simple, la figure 8 montre une vue schématique d'une cinquième forme de réalisation du  The present invention will be understood more clearly with the aid of the nonlimiting examples which will follow with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 shows a side view of a terminal according to the invention with a single LED, FIG. 2 shows a front view of the terminal of FIG. 1, FIG. 3 is a side view of the movable partition able to cover at least part of the lateral surface visible in FIG. 1, FIG. 4 shows a schematic view of a first embodiment of the electrical circuit with a single LED, Figure 5 shows a schematic view of a second embodiment of the electrical circuit with a single LED, Figure 6 shows a schematic view of a third embodiment of the circuit electric with a single LED, Figure 7 shows a schematic view of a fourth embodiment of the electrical circuit with a single LED, Figure 8 shows a schematic view of a fifth form of the

circuit électrique avec une LED double.  electrical circuit with a double LED.

Les figure 1 et 2 montrent une borne 1 dont la carcasse est moulée en une matière thermoplastique. On peut se servir, pour expérimenter l'invention, des modèles de borne double étage en moulage polyamide commercialisé par la société LEGRAND sous la référence 37080 ou par la société ENTRELEC sous la référence 0115027122. Cette dernière borne mesure environ 65 mm de hauteur pour une largeur (distance entre les faces latérales) d'environ 6 mm (soit environ 11 fois plus haute que large). Ces bornes commerciales servent de connecteurs simples, les deux plots de chaque étage étant en court circuit par une barrette métallique. Une dizaine de ces bornes serrées l'une contre l'autre sur un même rail conduit à un bloc de 65 mm de  Figures 1 and 2 show a terminal 1 whose carcass is molded from a thermoplastic material. We can use, to experiment the invention, models of double stage bollard in polyamide molding marketed by the company LEGRAND under the reference 37080 or by the company ENTRELEC under the reference 0115027122. This last bollard measures approximately 65 mm in height for a width (distance between the side faces) of approximately 6 mm (approximately 11 times higher than wide). These commercial terminals serve as simple connectors, the two studs on each stage being short-circuited by a metal strip. A dozen of these terminals clamped against each other on the same rail leads to a 65 mm block of

hauteur sur environ 65 mm de largeur.  height about 65 mm wide.

Dans la borne de la figure 1 ces barrettes ont disparues et ont été remplacées par un circuit électrique  In the terminal of Figure 1 these bars have disappeared and have been replaced by an electrical circuit

connecté aux quatre plots qui ont été conservés.  connected to the four studs that have been kept.

Les composants utilisés dans la suite sont les suivants: - une LED de 5 mm de diamètre, à deux ou trois longues pattes, fonctionnant à 18 milliampères sous 24 Volts  The components used in the following are: - a 5 mm diameter LED, with two or three long legs, operating at 18 milliamps at 24 Volts

continu. Sa durée de vie peut dépasser 100000 heures.  continued. Its lifespan can exceed 100,000 hours.

- diodes de réf. IN 4007 DC de la Société GENERAL  - ref. diodes. IN 4007 DC from GENERAL

INSTRUMENT.INSTRUMENT.

- résistance 1,2 kn, - barrette sécable de mini-plots de réf. 160-4265 de la Société E-TEC La borne 1 comporte une surface antérieure 2, deux surfaces latérales 3, 4 et un évidement 5 débouchant sur la surface latérale 3 et sur la surface antérieure 2 par une ouverture 6. La surface postérieure 7 étant formée en un moyen de fixation apte à s'enclencher dans un rail symétrique ou asymétrique non représenté. Le premier étage de la borne comporte un plot supérieur 8 de connexion à cage de serrage par vis 9 et un plot inférieur 10 de connexion par vis de serrage 11. De même le second étage comporte un plot supérieur 12 à cage de serrage à vis 13 et  - resistance 1,2 kn, - breakable bar of mini-studs ref. 160-4265 from E-TEC Company Terminal 1 has an anterior surface 2, two lateral surfaces 3, 4 and a recess 5 opening onto the lateral surface 3 and onto the anterior surface 2 through an opening 6. The posterior surface 7 being formed in a fixing means able to engage in a symmetrical or asymmetrical rail not shown. The first stage of the terminal includes an upper stud 8 for connection with a clamping cage 9 and a lower stud 10 for connection with a clamping screw 11. Likewise the second stage comprises an upper stud 12 with clamping cage 13 and

un plot inférieur 14 à cage de serrage à vis 15.  a lower stud 14 with screw clamping cage 15.

Dans l'évidement 5, qui a globalement la forme de l'intérieur d'un parallélépipède rectangle ouvert, est logée une plaquette rectangulaire 16 d'un circuit imprimé que l'on aperçoit sur la tranche. Cette plaquette 16 est bloquée dans la direction allant de l'ouverture 6 à  In the recess 5, which has the overall shape of the interior of an open rectangular parallelepiped, is housed a rectangular plate 16 of a printed circuit that can be seen on the edge. This plate 16 is blocked in the direction from the opening 6 to

l'évidement 5 par ses connexions aux plots 8, 10, 12, 14.  the recess 5 by its connections to the pads 8, 10, 12, 14.

Les connexions dans le circuit imprimé ne sont pas toutes visibles mais correspondent à celles, schématiques, de la  The connections in the printed circuit are not all visible but correspond to those, schematic, of the

figure 7.figure 7.

Sur cette plaquette en regard de l'ouverture 6 sont fixés côte à côte trois mini-plots conducteurs, dont un  On this plate facing the opening 6 are fixed side by side three conductive mini-studs, one of which

inférieur 17, un central 18 et un supérieur 19. Ces mini-  lower 17, a central 18 and a higher 19. These mini

plots sont solidarisés au circuit imprimé par des points de soudure non représentés, tout en étant isolés électriquement l'un par rapport aux autres, même s'ils  pads are secured to the printed circuit by solder points not shown, while being electrically isolated from each other, even if they

apparaissent adjacents dans les figures 1, 4 à 8.  appear adjacent in Figures 1, 4 to 8.

La LED 20 dépassant de l'ouverture 6 vient en connexion amovible avec ses deux pattes 21, 22 reçues chacune à frottement doux dans le mini- alésage du mini-plot inférieur 17 et le mini-alésage du mini-plot central 18. La LED est ainsi bien maintenue, en connexion avec le circuit électrique, et bien visible sur la surface avant 2 de la borne 1. On remarque que la LED à deux pattes aurait pu aussi être enfichée dans le mini-plot central 18 et le  The LED 20 protruding from the opening 6 comes in detachable connection with its two tabs 21, 22 each received with gentle friction in the mini-bore of the lower mini-stud 17 and the mini-bore of the central mini-stud 18. The LED is thus well maintained, in connection with the electrical circuit, and clearly visible on the front surface 2 of terminal 1. We note that the two-legged LED could also have been inserted in the central mini-plot 18 and the

mini-plot supérieur 19.upper mini-stud 19.

le circuit électrique comporte une diode 23 en série entre le plot supérieur 8 et le circuit imprimé. De même on aperçoit une diode 24 sortant derrière la plaquette 16 de l'autre coté des mini-plots. Enfin une résistance 25 est  the electrical circuit comprises a diode 23 in series between the upper stud 8 and the printed circuit. Similarly, we see a diode 24 emerging behind the plate 16 on the other side of the mini-studs. Finally a resistance 25 is

installée en série entre la borne inférieure 10 et le mini-  installed in series between the lower terminal 10 and the mini

plot central 18.central stud 18.

La figure 3 montre la cloison terminale 30 qui peut être installée, fixe ou amovible, pour recouvrir la partie  Figure 3 shows the end partition 30 which can be installed, fixed or removable, to cover the part

de l'évidement 5 et 6 débouchant sur la face latérale 3.  of the recess 5 and 6 opening onto the lateral face 3.

Dans les figures 4 à 8, les références identiques à celles des figures 1 et 2 indiquent les mêmes caractéristiques. La figure 4 montre la première forme de réalisation, la plus simple, du circuit électrique avec une LED simple 20. Les deux pattes 21, 22 de la LED 20 sont en connexion respectivement avec les mini-plots supérieur ou central 19, 18. Les deux mini-plots 18 et 19 sont fixés chacun à la plaquette 16 du circuit imprimé par une soudure non représentée. Le mini-plot 18 est relié électriquement au plot inférieur 10 (1er étage) par une résistance en série 25. Le mini-plot supérieur 19 est relié électriquement au plot supérieur 12 (2i"me étage). Les deux plots restants 8  In FIGS. 4 to 8, the references identical to those of FIGS. 1 and 2 indicate the same characteristics. FIG. 4 shows the first, simplest embodiment of the electrical circuit with a single LED 20. The two tabs 21, 22 of the LED 20 are connected respectively with the upper or central mini-studs 19, 18. The two mini-studs 18 and 19 are each fixed to the plate 16 of the printed circuit by a solder not shown. The mini-stud 18 is electrically connected to the lower stud 10 (1st stage) by a resistor in series 25. The upper mini-stud 19 is electrically connected to the upper stud 12 (2i "th stage). The two remaining studs 8

et 14 sont inactifs car isolés du circuit électrique.  and 14 are inactive because isolated from the electrical circuit.

On peut utiliser cette borne des deux façons suivantes: 1 signalisation de marche: LED allumée, signalisation d'arrêt: LED éteinte, par convention la LED 20 peut être choisie de couleur verte; 2 signalisation de défaut: LED allumée, signalisation de fonction normale: LED éteinte, par convention la LED 20 peut être choisie de couleur rouge. La figure 5 montre la deuxième forme de réalisation  This terminal can be used in the following two ways: 1 run signaling: LED on, stop signaling: LED off, by convention LED 20 can be chosen green; 2 fault signaling: LED on, normal function signaling: LED off, by convention LED 20 can be chosen red. Figure 5 shows the second embodiment

avec une LED simple 20.with a single LED 20.

Les trois mini-plots 17, 18, 19, sont présents, mais  The three mini-studs 17, 18, 19 are present, but

le plot 17 n'est pas actif, car non connecté. Les mini-  the pad 17 is not active because it is not connected. The mini

plots sont montrés séparés de la plaquette 16, pour la clarté du dessin. Les deux pattes 21, 22 de la LED 20 sont en connexion respectivement avec les mini-plots supérieur ou central 19, 18. Le mini-plot central 18 est connecté au plot inférieur 10 ( 1er étage) par une résistance en série 25. Le mini-plot supérieur 19 est connecté directement au plot supérieur 12 ( 2ième étage) et par l'intermédiaire d'une diode en série, au plot supérieur 8 ( 1er étage). La diode 23 permet le passage d'une polarité positive du plot 8 vers le mini-plot 19 et non l'inverse. Cette borne peut être utilisée comme une signalisation de marche. La LED 20, par exemple de couleur verte, est alors allumée. Si elle est éteinte, cela peut résulter de deux situations; soit l'appareil signalisé par cette LED 20 est à l'arrêt, soit la LED est hors d'usage. Si une polarité positive suffisante est appliquée sur le plot 8, l'ambiguïté est levée par l'allumage de la LED indiquant que celle-ci est bonne. Si elle reste éteinte, cela indique qu'elle est bien hors d'usage. En général, un seul commutateur relié à une pluralité de plots 8 semblables dans des bornes identiques à celle de la figure 5, permet de vérifier en une seule  studs are shown separated from the plate 16, for clarity of the drawing. The two tabs 21, 22 of the LED 20 are connected respectively with the upper or central mini-studs 19, 18. The central mini-stud 18 is connected to the lower stud 10 (1st stage) by a resistor in series 25. The upper mini-stud 19 is connected directly to the upper stud 12 (2nd stage) and by means of a diode in series, to the upper stud 8 (1st stage). The diode 23 allows the passage of a positive polarity from the pad 8 to the mini-pad 19 and not the reverse. This terminal can be used as a traffic signal. LED 20, for example of green color, is then on. If it is off, this can result from two situations; either the device indicated by this LED 20 is stopped, or the LED is out of order. If a sufficient positive polarity is applied to the pad 8, the ambiguity is lifted by the lighting of the LED indicating that it is good. If it remains off, this indicates that it is indeed out of order. In general, a single switch connected to a plurality of similar pads 8 in terminals identical to that of FIG. 5, makes it possible to verify in a single

fois l'état de chacune des LED.times the state of each LED.

La figure 6 montre la troisième forme de réalisation avec une LED simple. Les trois mini-plots 17, 18, 19 sont montrés séparés de la plaquette 16 pour la clarté du dessin. Les deux pattes 21, 22 de la LED 20 sont en connexion respectivement avec les mini-plots central et inférieur 18, 17. Le mini-plot central 18 est relié par une résistance 25 en série au plot inférieur 10 (1er étage). Le mini-plot inférieur 17 est relié électriquement à la fois au plot inférieur 14 (2ime étage) et au plot supérieur 12 (2ième étage). Entre le mini-plot 17 et le plot 14, la diode placée en série empêche le passage de la polarité + ( par  Figure 6 shows the third embodiment with a single LED. The three mini-studs 17, 18, 19 are shown separated from the plate 16 for clarity of the drawing. The two legs 21, 22 of the LED 20 are connected respectively with the central and lower mini-studs 18, 17. The central mini-stud 18 is connected by a resistor 25 in series to the lower stud 10 (1st stage). The lower mini-stud 17 is electrically connected both to the lower stud 14 (2nd stage) and to the upper stud 12 (2nd stage). Between the mini-pad 17 and the pad 14, the diode placed in series prevents the passage of the + polarity (by

exemple) dans le sens plot 14 vers mini-plot 17. Le mini-  example) in the plot 14 to mini plot 17 direction.

plot 19 n'est pas actif.stud 19 is not active.

On peut utiliser cette borne 1 comme une signalisation lumineuse de défaut avec un report de ce défaut à une alarme commune à plusieurs de ces bornes, sans que l'allumage d'une LED entraîne l'allumage parasite d'une autre LED. Si une tension positive de défaut arrive sur le plot supérieur 12, la LED, qui peut être choisie de couleur rouge, s'allume. Cette tension est transmise dans le sens de passage de la diode 24 à l'alarme commune qui peut être installée en façade de l'armoire électrique ou encore à  This terminal 1 can be used as a light fault signal with a report of this fault to an alarm common to several of these terminals, without the lighting of an LED causing the parasitic lighting of another LED. If a positive fault voltage arrives on the upper pad 12, the LED, which can be chosen to be red, lights up. This voltage is transmitted in the direction of passage from the diode 24 to the common alarm which can be installed on the front of the electrical cabinet or to

tout autre endroit choisi.any other location chosen.

La figure 7 montre une quatrième forme de réalisation  Figure 7 shows a fourth embodiment

de l'invention avec une LED simple.of the invention with a single LED.

Les trois mini-plots 17, 18, 19 sont actifs. Les deux  The three mini-studs 17, 18, 19 are active. Both

pattes 21, 22 de la LED 20 amovible sont dans les mini-  legs 21, 22 of the removable LED 20 are in the mini

plots central ou inférieur 17, 18. Ils peuvent être  central or lower studs 17, 18. They can be

introduits dans les mini-plots central et supérieur 18, 19.  introduced in the central and upper mini-studs 18, 19.

Le plot inférieur 10 (1er étage) est connecté au miniplot central 18 par une résistance en série 25. Le mini-plot inférieur 17 est connecté au plot inférieur 14 (2ie étage) au plot supérieur 12 (2i"' étage) et au plot supérieur 8 (1er étage). Une première diode 23 empêche le retour de la polarité + vers le plot supérieur 8. Une deuxième diode 24 empêche le retour d'une polarité + du plot inférieur 14 vers le mini- plot inférieur 17 et les autres plots 8, 12 destinés à recevoir une même polarité +. Le mini-plot supérieur 19 est dans le même environnement  The lower block 10 (1st stage) is connected to the central miniplot 18 by a resistor in series 25. The lower mini-block 17 is connected to the lower block 14 (2nd stage) to the upper block 12 (2i "'stage) and to the block upper 8 (1st stage) A first diode 23 prevents the return of the polarity + to the upper pad 8. A second diode 24 prevents the return of a polarity + from the lower pad 14 to the lower mini-pad 17 and the others pads 8, 12 intended to receive the same polarity +. The upper mini-pad 19 is in the same environment

électrique que le mini-plot inférieur 17.  electric than the lower mini-stud 17.

Cette borne peut être utilisée de la manière suivante: La polarité + signalant un défaut d'un appareil déterminé arrive sur la borne supérieure 12, sur le mini-plot 17 (allumage de la LED), sur la borne 14 reliée à une alarme commune non représentée. A la vue et/ou à l'audition de l'alarme commune, un opérateur ouvre l'armoire en cause et regarde l'état d'éclairage de chaque LED. Après, éventuellement avoir effectué un test commun à toute les LED pour vérifier leur état de fonctionnement, l'opérateur peut détecter précisément d'o provient le défaut. Si une des LED est hors d'usage, elle peut être retirée de l'ouverture 6 et remplacée par remise en place d'une LED en état de marche La figure 8 montre une cinquième forme de réalisation du circuit électrique, avec une LED double 20 à trois pattes 21, 22, 26. Ces pattes sont respectivement connectées à leur mini-plot correspondant central,  This terminal can be used in the following way: The polarity + signaling a fault of a determined device arrives at the upper terminal 12, on the mini-pad 17 (lighting of the LED), on terminal 14 connected to a common alarm not shown. Upon seeing and / or hearing the common alarm, an operator opens the cabinet in question and looks at the lighting status of each LED. After, possibly having carried out a test common to all the LEDs to check their operating state, the operator can detect precisely where the fault comes from. If one of the LEDs is out of order, it can be removed from the opening 6 and replaced by replacing an LED in working order Figure 8 shows a fifth embodiment of the electrical circuit, with a double LED 20 with three legs 21, 22, 26. These legs are respectively connected to their corresponding central mini-stud,

inférieur ou supérieur 18, 17, 19.  lower or higher 18, 17, 19.

Le mini-plot central 18 est relié au plot inférieur 10 (1er étage) par une résistance en série 25. Le mini-plot inférieur 17 est connecté au plot inférieur 14 (2ième étage)et au plot supérieur 8 (1er étage). Une diode 24 empêche le passage de la polarité + en arrière du plot inférieur 14 vers le circuit électrique et le mini-plot inférieur 17. Le mini-plot supérieur 19 est en connexion  The central mini-stud 18 is connected to the lower stud 10 (1st stage) by a resistor in series 25. The lower mini-stud 17 is connected to the lower stud 14 (2nd stage) and to the upper stud 8 (1st stage). A diode 24 prevents the passage of the polarity + behind the lower stud 14 to the electrical circuit and the lower mini-stud 17. The upper mini-stud 19 is connected

directe avec le plot supérieur 12 (2i étage).  direct with upper block 12 (2nd floor).

Cette borne peut être utilisée de la manière suivante: une polarité + de signalisation de marche allume la moitié de LED correspondant aux pattes 21, 26. L'autre moitié de LED correspondant aux pattes 21, 22 est allumée seulement si une polarité + de défaut arrive sur le plot supérieur 8 (1er étage). Ce défaut déclenche l'alarme commune (non représentée) par le passage de la polarité + au plot  This terminal can be used in the following way: a polarity + of signaling of operation lights the half of LED corresponding to the legs 21, 26. The other half of LED corresponding to the legs 21, 22 is lit only if a polarity + of fault arrives at upper block 8 (1st floor). This fault triggers the common alarm (not shown) by switching from polarity + to the stud

inférieur 14 (2ième étage).lower 14 (2nd floor).

On peut prévoir la présence de deux plots supplémentaires sur un troisième étage de la borne (non représenté) permettant de réaliser un test commun de fonctionnement de chaque moitié de LED. Une autre solution est d'amener la polarité + du test commun directement ou indirectement sur le plot supérieur 12 (2iéme étage) réservé au signal de marche, par un conducteur, non représenté, protégé par une diode contre un retour de polarité + vers le contacteur du test commun. On vérifie ainsi l'état de la moitié de LED réservée au signal de marche On peut pratiquer de même pour le plot supérieur 8 (1er étage)pour tester à tout moment la  It is possible to provide for the presence of two additional pads on a third stage of the terminal (not shown) allowing a common functional test of each half of the LEDs to be carried out. Another solution is to bring the polarity + of the common test directly or indirectly to the upper pad 12 (2nd stage) reserved for the running signal, by a conductor, not shown, protected by a diode against a return of polarity + to the common test contactor. We thus check the state of the half of LEDs reserved for the run signal We can do the same for the upper pad 8 (1st floor) to test at any time

validité de la moitié de LED réservée au signal de défaut.  validity of the half of LED reserved for the fault signal.

L'homme du métier comprendra aisément que la LED double peut être remplacée par deux diodes simples à la  Those skilled in the art will readily understand that the double LED can be replaced by two single diodes at the

faveur d'une autre ouverture 6 dans la borne 1.  favor of another opening 6 in terminal 1.

La fabrication de la borne 1 selon l'invention peut être pratiquée de la manière suivante: on commence par fabriquer par moulage une carcasse de borne en matière plastique à un, deux ou trois étages avec les emplacements pour deux, quatre,six plots 8, 10, 12, 14 à  The manufacture of the terminal 1 according to the invention can be practiced in the following manner: one begins by molding a plastic terminal carcass with one, two or three stages with the locations for two, four, six studs 8, 10, 12, 14 to

cage de serrage, selon le préambule de la revendication 1.  clamping cage, according to the preamble of claim 1.

On installe ensuite le circuit électrique muni de sa ou ses LED 20 avec éventuellement la résistance 25 et les diode(s) 23, 24 par la face latérale 3 dans l'évidement 5. Les plots 8, 10, 12, 14 peuvent, s'ils sont déjà fixés au circuit électrique, être installés en même temps par la face latérale 3. Les vis 9, 11, 13, 15 des cages de serrage sont ensuite installées par la face antérieure 2. Le cas échéant, on referme l'évidement 5 contenant le circuit électrique et la LED 20 par la cloison terminale 30. En variante, on installe le circuit sans LED dans l'évidement , puis la ou les LED sont connectée(s) aux mini-plots 17,  Then install the electrical circuit provided with its LED (s) 20 with possibly the resistor 25 and the diode (s) 23, 24 by the side face 3 in the recess 5. The pads 8, 10, 12, 14 can, s 'they are already attached to the electrical circuit, be installed at the same time by the side face 3. The screws 9, 11, 13, 15 of the clamping cages are then installed by the front face 2. If necessary, we close the recess 5 containing the electrical circuit and the LED 20 via the end wall 30. As a variant, the circuit without LED is installed in the recess, then the LED or LEDs are connected to the mini-studs 17,

18, 19 du circuit par la ou les ouverture(s) 6.  18, 19 of the circuit through the opening (s) 6.

Claims (10)

RevendicationsClaims 1. Borne électrique (1) comportant une surface antérieure (2), une surface postérieure (7), deux surfaces latérales (3, 4) la délimitant et un évidement (5) débouchant sur une des surfaces latérales (3) et sur la surface antérieure (2) par au moins une ouverture (6); la surface postérieure (7) étant formée en un moyen de fixation apte à se fixer par enclenchement dans un rail symétrique ou asymétrique; la borne (1) comportant au moins deux plots de connexion (10, 12) ayant chacun une cage de serrage apte chacune à recevoir un élément conducteur en provenance de l'extérieur de la borne et porteur d'un courant continu basse tension, notamment inférieure ou égale à 24 Volts, borne caractérisée en ce que: elle est équipée d'une diode émettrice de lumière (LED) (20), simple à deux pattes ou double à trois pattes, logée dans une des ouvertures (6) de la surface antérieure (2) de façon à y être visible, - la LED (20) est, pour son alimentation, connectée à un circuit électrique, logé dans l'évidement (5) et connecté à au moins deux des plots de connexion (10, 12), destinés, l'un (10) à être mis à une polarité négative, l'autre (12)  1. Electrical terminal (1) comprising an anterior surface (2), a posterior surface (7), two lateral surfaces (3, 4) delimiting it and a recess (5) opening onto one of the lateral surfaces (3) and onto the anterior surface (2) by at least one opening (6); the rear surface (7) being formed in a fixing means able to be fixed by engagement in a symmetrical or asymmetrical rail; the terminal (1) comprising at least two connection pads (10, 12) each having a clamping cage each capable of receiving a conductive element coming from outside the terminal and carrying a low voltage direct current, in particular less than or equal to 24 Volts, terminal characterized in that: it is equipped with a light-emitting diode (LED) (20), single with two legs or double with three legs, housed in one of the openings (6) of the front surface (2) so as to be visible there, - the LED (20) is, for its power supply, connected to an electrical circuit, housed in the recess (5) and connected to at least two of the connection pads (10 , 12), intended, one (10) to be set to negative polarity, the other (12) à une polarité positive.to a positive polarity. 2. Borne (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins trois plots de connexion distincts (8, 10, 12 ou 10, 12, 14), le circuit électrique d'alimentation de la LED étant connecté à trois de ces plots, l'un de ces plots (10) étant destiné à recevoir une polarité négative, les deux autres plots (8, 12 ou 12, 14) chacun d'une manière indépendante une polarité positive, le circuit électrique comportant une diode (23, 24) dont la fonction est d'empêcher le passage du courant continu dans un sens déterminé entre lesdits deux autres plots (8, 12 ou 12, 14), en évitant ainsi que la LED ne soit allumée par un  2. Terminal (1) according to claim 1, characterized in that it comprises at least three separate connection pads (8, 10, 12 or 10, 12, 14), the electrical supply circuit of the LED being connected to three of these pads, one of these pads (10) being intended to receive a negative polarity, the other two pads (8, 12 or 12, 14) each independently of a positive polarity, the electrical circuit comprising a diode (23, 24) whose function is to prevent the passage of direct current in a determined direction between said two other pads (8, 12 or 12, 14), thus preventing the LED from being lit by a courant parasite non associé au signal destiné à celle-ci.  stray current not associated with the signal intended for the latter. 3. Borne (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins 4 plots de connexion distincts (8, 10, 12, 14), le circuit électrique d'alimentation de la LED (20) étant connecté à quatre de ces plots, l'un de ces plots (10) étant destiné à recevoir une polarité négative, les trois autres plots (8, 12, 14) chacun d'une manière indépendante une polarité positive, le circuit électrique comportant une ou deux diodes (23, 24) dont la fonction est d'empêcher le passage du courant continu dans un sens déterminé entre lesdits trois autre plot (8, 12, 14), en évitant ainsi que la LED ne soit allumée par un courant  3. Terminal (1) according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises at least 4 separate connection pads (8, 10, 12, 14), the electrical supply circuit of the LED (20) being connected to four of these pads, one of these pads (10) being intended to receive a negative polarity, the other three pads (8, 12, 14) each independently of a positive polarity, the electrical circuit comprising a or two diodes (23, 24) whose function is to prevent the passage of direct current in a determined direction between said three other pads (8, 12, 14), thereby preventing the LED from being lit by a current parasite non associé aux signaux destinés à celle-ci.  noise not associated with the signals intended for it. 4. Borne selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée  4. Terminal according to one of claims 1 to 3, characterized en ce que le circuit électrique comporte une résistance (25) pour diminuer la tension d'alimentation de la LED (20)  in that the electrical circuit includes a resistor (25) for reducing the supply voltage of the LED (20) à sa valeur prescrite de fonctionnement.  at its prescribed operating value. 5. Borne selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée  5. Terminal according to one of claims 1 to 4, characterized en ce que la LED (1) simple ou double est montée en connexion amovible (17, 18, 19, 21, 22, 26), mécanique et  in that the single or double LED (1) is mounted as a removable (17, 18, 19, 21, 22, 26), mechanical and électrique, avec le circuit électrique.  electric, with the electric circuit. 6. Borne selon la revendication 5, caractérisée en ce que  6. Terminal according to claim 5, characterized in that la connexion amovible est réalisée par deux ou trois mini-  the removable connection is made by two or three mini plots conducteurs (17, 18, 19) présents dans le circuit électrique, chacun d'eux ayant un mini-alésage apte à recevoir à frottement doux et de manière réversible une  conductive pads (17, 18, 19) present in the electrical circuit, each of them having a mini-bore capable of receiving reversibly a gentle friction patte (21, 22, 26) de la LED (20).tab (21, 22, 26) of the LED (20). 7. Borne selon la revendication 6, caractérisée en ce que les mini- plots (17, 18, 19) sont fixés à une plaquette (16)  7. Terminal according to claim 6, characterized in that the mini-studs (17, 18, 19) are fixed to a plate (16) logée à l'intérieur de l'évidement.  housed inside the recess. 8. Borne selon la revendication 7, caractérisée en ce que la plaquette (16) est sous la forme d'un circuit imprimé  8. Terminal according to claim 7, characterized in that the plate (16) is in the form of a printed circuit appartenant au circuit électrique.belonging to the electrical circuit. 9. Borne selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée  9. Terminal according to one of claims 1 to 8, characterized en ce qu'une cloison terminale, fixe ou amovible, recouvre au moins la partie de l'évidement (5) débouchant sur la  in that an end wall, fixed or removable, covers at least the part of the recess (5) leading to the face latérale (3).lateral face (3). 10. Borne selon l'une des revendications 1 à 9,  10. Terminal according to one of claims 1 to 9, caractérisée en ce que les dimensions de la LED (20), de la borne et, le cas échéant, de la cloison terminale (30) de la borne, sont choisies de telle manière que la LED (20) ne dépasse pas latéralement de la borne éventuellement équipée  characterized in that the dimensions of the LED (20), of the terminal and, where appropriate, of the terminal partition (30) of the terminal, are chosen so that the LED (20) does not protrude laterally from the possibly equipped terminal de la cloison terminale (30).of the terminal wall (30).