FR2743218A1 - APPARATUS FOR THE MAINTENANCE OF GREEN AREAS AND FOR GARDENING, PARTICULARLY A MOWER - Google Patents

Abstract

L'invention se rapporte à un appareil pour l'entretien d'espaces verts et pour le jardinage, en particulier à une tondeuse, dont l'outil de travail en rotation (10) en forme d'un couteau peut être entraîné soit par un moteur alimenté par le réseau (6), soit par un moteur alimenté par la batterie (7). Grâce à ceci, on a la possibilité, selon les relations d'utilisation, de choisir un fonctionnement sur batterie indépendant du réseau ou bien un fonctionnement avec le moteur alimenté par le réseau (6) lorsque le besoin en puissance est accru.The invention relates to an apparatus for the maintenance of green spaces and for gardening, in particular to a mower, the rotary working tool (10) in the form of a knife can be driven either by a motor powered by the network (6), or by a motor powered by the battery (7). Thanks to this, it is possible, according to the usage relationships, to choose an operation on battery independent of the network or else an operation with the engine powered by the network (6) when the power requirement is increased.

Description

L'invention se rapporte à un appareil pour l'entretien d'espaces verts ouThe invention relates to an apparatus for the maintenance of green spaces or

pour le jardinage, en particulier à une tondeuse, comportant un carter mobile sur une surface de traitement, au moins un outil susceptible d'être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation dans le carter, ainsi que deux moteurs électriques accouplés par voie mécanique pour entraîner  for gardening, in particular with a mower, comprising a mobile casing on a treatment surface, at least one tool capable of being driven in rotation about an axis of rotation in the casing, as well as two electric motors coupled by way mechanical to drive

l'outil et fixés sur le carter.the tool and attached to the housing.

Un tel appareil est décrit dans le document DE-OS 20 49 609. Dans ce document, on a eu l'intention de réaliser une tondeuse qui présente un bon rendement total, selon le mode d'utilisation, d'une part pour du gazon sec et d'autre part pour du gazon humide, et ce pourquoi on y propose de prévoir deux ou plusieurs moteurs et d'utiliser au choix un seul moteur ou bien, si nécessaire, deux ou plusieurs moteurs simultanément pour le fonctionnement de la tondeuse. Ainsi, on veut atteindre de disposer des performances de fonctionnement nécessaires ou désirées selon la qualité du gazon. Dans ce cas, l'appareil est réalisé de telle sorte qu'il peut fonctionner avec tous les moteurs soit uniquement avec le courant de batterie, soit avec le courant du réseau. Il t20 s'agit donc d'une réalisation classique de l'appareil, soit sous forme de tondeuse à batterie, soit sous forme d'une tondeuse à alimenter par le  Such an apparatus is described in document DE-OS 20 49 609. In this document, it was intended to make a mower which has a good total yield, depending on the mode of use, on the one hand for lawn dry and on the other hand for wet grass, and this is why it is proposed to provide two or more motors and to use a single motor or alternatively, if necessary, two or more motors simultaneously for the operation of the mower. Thus, we want to achieve having the necessary or desired operating performance depending on the quality of the lawn. In this case, the device is designed in such a way that it can operate with all the motors either only with battery current or with mains current. It is therefore a conventional embodiment of the device, either in the form of a battery mower, or in the form of a mower to be powered by the

courant du réseau.network current.

L'objectif sous-jacent à l'invention est de réaliser un appareil pour l'entretien d'espaces verts et pour le jardinage, qui soit flexible à l'égard de l'utilisation et qui puisse être adapté, quant à l'entraînement de ses outils de travail, au besoin en puissance désiré et qui permette également  The objective underlying the invention is to provide an apparatus for the maintenance of green spaces and for gardening, which is flexible with regard to use and which can be adapted, as regards training. of its working tools, if necessary in desired power and which also allows

le choix d'un mode d'entraînement déterminé.  the choice of a specific training mode.

Conformément à l'invention. cet objectif est atteint par le fait que l'un des moteurs électriques est réalisé sous forme d'un moteur à alimenter par le courant du réseau et que l'autre moteur électrique est réalisé sous  According to the invention. this objective is achieved by the fact that one of the electric motors is produced in the form of a motor to be supplied with power from the network and that the other electric motor is produced in

forme d'utm moteur à alimenter par une batterie.  form of utm motor to be powered by a battery.

L'avantage de cette réalisation est qu'un fonctionnement avec le moteur alimenté par le réseau ou avec le moteur alimenté par la batterie est  The advantage of this embodiment is that operation with the engine powered by the network or with the engine powered by the battery is

possible selon les données locales. De plus, on peut choisir le mode d'entraînement également en dépendance du besoin en puissance. En présence d'un besoin élevé en puissance, on choisira un entraînement par le moteur alimenté par le réseau, tandis que pour une utilisation dans une herbe basse ou sèche, on peut choisir le fonctionnement avec le moteur alimenté par la batterie. Il est donc avantageux que d'une part, si désiré, on dispose de la flexibilité qu'offre le moteur alimenté par la batterie ou un appareil entraîné par batterie, mais que d'autre part, si possible oubien là o les conditions d'utilisation l'exigent, on peut disposer d'une puissance plus élevée.  possible depending on local data. In addition, the training mode can also be chosen depending on the power requirement. In the presence of a high power requirement, we will choose a drive by the engine powered by the network, while for use in a low or dry grass, we can choose the operation with the engine powered by the battery. It is therefore advantageous that on the one hand, if desired, there is the flexibility offered by the motor powered by the battery or a battery-driven device, but that on the other hand, if possible or where the conditions exist. use require it, we can have a higher power.

On a une réalisation économique lorsque le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie sont agencés l'un derrière l'autre conjointement sur un arbre menant qui sert également à l'agencement de l'outil. En variante, on propose que le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie soient agencés l'un à côté de l'autre. Dans20 ce cas, l'agencement s'effectue préférablement de telle sorte que leurs arbres d'entraînement s'étendent parallèlement l'un à l'autre et que l'arbre  There is an economical embodiment when the motor powered by the network and the motor powered by the battery are arranged one behind the other jointly on a drive shaft which is also used for the arrangement of the tool. As a variant, it is proposed that the motor supplied by the network and the motor supplied by the battery be arranged one next to the other. In this case, the arrangement is preferably carried out so that their drive shafts extend parallel to each other and that the shaft

menant du moteur alimenté par le réseau sert au montage de l'outil. Cependant, on peut également échanger l'agencement des moteurs. Dans uin tel agencement, une liaison mécanique entre les deux est facile àréaliser.  leading from the motor supplied by the network is used for mounting the tool. However, the arrangement of the motors can also be changed. In such an arrangement, a mechanical connection between the two is easy to achieve.

Dans un appareil dans lequel l'outil de travail tourne autour d'un axe vertical. c'est-à-dire qu'il est agencé perpendiculairement à la surface de traitement sur laquelle se déplace l'appareil. les deux moteurs sont agencés l'un au-dessus de l'autre. De plus. dans un développement de l'invention. on propose de prévoir des movens qui servent à l'inversion vers un fonctionnement par moteur alimenté par la batterie. Ceux-ci servent également à empêcher la possibilité d'établir une connexion avec le courant du réseau, et en outre à actionner un commutateur qui se trouve dans le circuit électrique entre la batterie et un interrupteur de fonctionnement pour mettre en marche  In a device in which the working tool rotates around a vertical axis. that is to say, it is arranged perpendicular to the treatment surface on which the device moves. the two motors are arranged one above the other. Moreover. in a development of the invention. it is proposed to provide movens which are used for reversing towards an operation by motor powered by the battery. These also serve to prevent the possibility of establishing a connection with the mains current, and in addition to actuate a switch which is located in the electrical circuit between the battery and an operating switch to turn on

ou pour arrêter l'entraînement des outils de travail.  or to stop driving work tools.

Grâce à ceci, on atteint qu'un seul des deux moteurs puisse être mis en fonctionnement, et que l'autre soit obligatoirement exclu de l'alimentation en courant. De plus, on assure également que l'interrupteur de fonctionnement prévu et qui doit constamment être actionné par l'opérateur, pour maintenir en fonctionnement l'appareil, garde sa ( fobnction, c'est-à-dire qu'il peut remplir sa fonction tant pour l'utilisation avec le courant de batterie que pour l'utilisation avec le courant du réseau. À cet égard, on obtient une réalisation particulièrement avantageuse lorsque, en concrétisant l'invention, on se sert d'une prise femelle pour alimenter le courant du réseau, qui est destinée à la connexion avec la prise mâle d'un câble susceptible d'être relié au courant du réseau, ou bien dans laquelle on peut enficher une fausse prise en tant que moyen d'inversion, qui sert simultanément à l'actionnement du commutateur, ce  Thanks to this, it is achieved that only one of the two motors can be started, and that the other is necessarily excluded from the current supply. In addition, it is also ensured that the operating switch provided and which must be constantly actuated by the operator, in order to keep the apparatus in operation, keeps its function (that is to say that it can fulfill its function both for use with battery current and for use with network current. In this regard, a particularly advantageous embodiment is obtained when, by making the invention a reality, a female plug is used to supply power the network current, which is intended for connection with the male plug of a cable capable of being connected to the network current, or in which a false plug can be inserted as a reversing means, which is used simultaneously when the switch is actuated, this

commutateur étant associé à la prise femelle.  switch being associated with the female socket.

Finalement, on prévoit que l'arbre menant du moteur alimenté par le réseau soit relié à l'arbre menant du moteur alimenté par la batterie au  Finally, provision is made for the shaft driving the motor powered by the network to be connected to the shaft driving the motor powered by the battery at

moyen d'un entraînement à courroie, à chaîne ou à roue dentée.  by means of a belt, chain or gear wheel drive.

Dans un autre développement on propose de prévoir un circuit au moyen duquel le moteur alimenté par le réseau peut être freiné à l'aide du moteur alimenté par la batterie lorsque l'intemrpteur de fonctionnement  In another development, it is proposed to provide a circuit by means of which the motor supplied by the network can be braked using the motor supplied by the battery when the operating switch

est ouvert.is open.

Deux exemples de réalisation de l'invention sont illustrés schématiquement dans les dessins. Les figures montrent: fig. I une vue latérale d'un premier mode de réalisation de l'appareil conforme à l'invention sous forme d'une tondeuse comportant Lin moteur alimenté par le réseau et un moteur alimenté par la batterie, agencés sur un arbre menant commun; fig. 2 un mode de réalisation modifié, dans lequel le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie sont agencés parallèlement l'un à l'autre et sont reliés mécaniquement l'un à l'autre par un  Two exemplary embodiments of the invention are illustrated schematically in the drawings. The figures show: fig. I a side view of a first embodiment of the device according to the invention in the form of a mower comprising a motor powered by the network and a motor powered by the battery, arranged on a common drive shaft; fig. 2 a modified embodiment, in which the motor supplied by the network and the motor supplied by the battery are arranged parallel to each other and are mechanically connected to each other by a

entraînement à courroie.belt drive.

fig. 3 un circuit dans lequel une prise mâle de réseau est associée à la prise femelle; et fig. 4 un circuit dans lequel une fausse prise est engagée dans la prise femelle pour assurer une inversion vers le fonctionnement avec le  fig. 3 a circuit in which a male network plug is associated with the female plug; and fig. 4 a circuit in which a false plug is engaged in the female plug to ensure a reversal towards the operation with the

moteur alimenté par la batterie.motor powered by the battery.

La tondeuse illustrée à la fig. 1 comprend un carter 1, sur lequel sont agencées des roues 2, 3 grâce auxquelles elle est mobile sur une surface de traitement 5, par exemple sous forme d'un gazon. Une barre de guidage 4 sert au déplacement, qui est fixée sur le carter 1 et qui peut  The mower illustrated in fig. 1 comprises a casing 1, on which are arranged wheels 2, 3 by which it is movable on a treatment surface 5, for example in the form of a lawn. A guide bar 4 is used for movement, which is fixed on the casing 1 and which can

être saisie par un opérateur.be entered by an operator.

Un moteur alimenté par le réseau 6 et un moteur alimenté par la batterie 7, sont fixés sur le carter I et agencés l'un au-dessus de l'autre sur l'arbre menant 8. L'axe de rotation de l'arbre menant 8 est désigné par la référence 9 et il se trouve perpendiculairement sur la surface de traitement 5. L'arbre menant 8 sert simultanément à l'agencement d'une barre de coupe 10 qui est en rotation autour de l'axe de rotation 9 et qui  A motor supplied by the network 6 and a motor supplied by the battery 7 are fixed on the casing I and arranged one above the other on the driving shaft 8. The axis of rotation of the shaft leading 8 is designated by the reference 9 and is located perpendicularly on the treatment surface 5. The driving shaft 8 is used simultaneously for the arrangement of a cutter bar 10 which is in rotation about the axis of rotation 9 and that

coupe les brins d'herbe à la hauteur désirée lors du déplacement par-  cuts the blades of grass to the desired height when moving by-

dessus le gazon en forme de la surface de traitement 5.  above the turf in the shape of the treatment surface 5.

Pour l'alimentation du moteur alimenté par le réseau 6. on se sert du courant du réseau qui est amené par un câble depuis un réseau de courant, et pour l'alimentation du moteur alimenté par la batterie 7, on se sert d'une batterie I I qui est également agencée sur le carter 1. Les matières coupées par le couteau 10 est transmise dans un récipient de collecte 1 2 accroché sur le carter 1. Pour la mise en marche ou l'arrêt, et pour la mise en fonctionnement du moteur qui est respectivement choisi pour l'entraînement, on se sert d'un levier de commutation 13 qui actionne un interrupteur de fonctionnement 15. Un a prévu un organe de traction 14 pour la liaison entre les deux. Le levier de commutation 13 est réalisé à la manière d'une anse basculante qui doit être maintenue par l'opérateur dans la position montrée en traits pleins, afin de mettre en fonctionnement le moteur respectivement à entraîner. Lorsque l'on a choisi le moteur alimenté par le réseau pour l'entrainement, l'alimentation du courant du réseau s'effectue via une prise femelle 17 à laquelle on peut associer une prise mâle de réseau qui peut être connectée via un câble au courant du réseau. On a agencé l'interrupteur de fonctionnement 15 dans le circuit électrique entre la prise femelle 17 et le moteur alimenté par le réseau 6. L'interrupteur de fonctionnement est également pourvu de raccords au moyen desquels on peut fermer ou ouvrir la liaison entre le moteur alimenté par la batterie 7 et la batterie 11. En supplément, un autre commutateur 16 se trouve dans ce circuit électrique, qui est associé à la prise femelle 17. Le commutateur 16 peut être fermé uniquement lorsque l'on introduit tmue fausse prise 18 dans la prise femelle 17, ladite fausse prise 18 étant pourvue de moyens qui sollicitent le commutateur 16. Grâce à ceci, on obtient que la prise femelle 17 soit simultanément inaccessible pour une prise mâle de 2 réseau. La fausse prise 18 sert donc simultanément de clé de sécurité détachable pour l'utilisation de la tondeuse en tant que tondeuse à batterie. Cependant, la mise en marche ou I'arrêt du moteur alimenté par la batterie 7 s'effectue tout comme pour le moteur alimenté par le réseau 6 via le levier de commutation 13 et via l'interrmlpteur de fonctionnement 15 sollicité par celui-ci. Lorsqu'il n'est pas retenu par l'opérateur, le levier de commutation 13 retourne automatiquement dans une position qui actionne l'interrupteur de fonctionnement 15 dans le sens d'une  For the supply of the motor supplied by the network 6. one uses the network current which is brought by a cable from a current network, and for the supply of the motor supplied by the battery 7, one uses a battery II which is also arranged on the casing 1. The materials cut by the knife 10 is transmitted into a collection container 1 2 hung on the casing 1. For starting or stopping, and for putting the motor which is respectively chosen for the drive, use is made of a switching lever 13 which actuates an operating switch 15. One has provided a traction member 14 for the connection between the two. The switching lever 13 is produced in the manner of a tilting handle which must be maintained by the operator in the position shown in solid lines, in order to start the motor respectively to be driven. When the motor powered by the network has been chosen for the drive, the network current is supplied via a female socket 17 to which a male network socket can be associated which can be connected via a cable to the network current. The operating switch 15 has been arranged in the electrical circuit between the socket 17 and the motor supplied by the network 6. The operating switch is also provided with connections by means of which the connection between the motor can be closed or opened. powered by the battery 7 and the battery 11. In addition, another switch 16 is located in this electrical circuit, which is associated with the socket 17. The switch 16 can be closed only when a false socket 18 is introduced into the female socket 17, said false socket 18 being provided with means which urge the switch 16. Thanks to this, it is obtained that the female socket 17 is simultaneously inaccessible for a male socket of 2 networks. The false socket 18 therefore simultaneously serves as a detachable security key for the use of the mower as a battery mower. However, the starting or stopping of the motor supplied by the battery 7 takes place just as for the motor supplied by the network 6 via the switching lever 13 and via the operating interrupter 15 requested by the latter. When it is not retained by the operator, the switching lever 13 automatically returns to a position which actuates the operating switch 15 in the direction of a

interruption du circuit électrique.  interruption of the electrical circuit.

Le freinage du couteau 10 et le maintien de l'arrêt du couteau pour une durée prédéterminée s'effectuent pour les deux modes de fonctionnement via le moteur alimenté par la batterie 7, lequel est réalisé sous forme d'un moteur a courant continu. A cet effet, on prévoit que le moteur alimenté par la batterie 7 agisse comme frein à chaque fois que l'appareil  The braking of the knife 10 and the stopping of the knife for a predetermined period are carried out for the two operating modes via the motor powered by the battery 7, which is produced in the form of a DC motor. To this end, provision is made for the motor powered by the battery 7 to act as a brake each time the apparatus

est arrêté. Cependant, un freinage mécanique est également possible.  stopped. However, mechanical braking is also possible.

L'agencement des deux moteurs peut être échangé.  The arrangement of the two motors can be changed.

Dans l'exemple de réalisation de la tondeuse selon la fig. 2, le moteur alimenté par la batterie 7' avec son arbre menant 19 est agencé parallèlement au moteur alimenté par le réseau 6' avec son arbre menant 8'. L'arbre menant 8' présente un embout menant 8" dépassant vers le haut hors du boîtier de moteur. On a associé à celui-ci et à l'arbre menant 19 du moteur alimenté par la batterie 7' des poulies respectives , 21 qui sont reliées l'une à l'autre, quant à l'entraînement, au moyen d'une courroie 22. Le couteau 10' est agencé sur l'arbre menant 8' du moteur alimenté par le réseau 6'. Par ailleurs, la structure, en particulier à l'égard de la réalisation et de l'agencement des moyens pour l'inversion depuis le fonctionnement de batterie vers le fonctionnement de courant de réseau et inversement, correspond aux mesures expliquées en se rapportant à la fig. I. La fig. 3 illustre de façon simplifiée un circuit dans lequel une prise mâle de réseau 23 est associée à la prise femelle 17, de sorte que l'appareil est entraîné au moyen du moteur alimenté par le réseau 6, lorsque l'interrupteur de fonctionnement 15 a été actionné au moyen de l'organe de traction 14. Le commutateur 16 pour l'inversion vers le fonctionnement par le moteur alimenté par la batterie 7 est ouvert. La prise femelle 17 présente, outre les perçages et les contacts associés à ceux-ci pour les deux pôles de la prise mâle de réseau 23, un perçage parallèle 24 qui se termine dans la région d'un bouton 25 du commutateur 16. Pour l'inversion vers le fonctionnement par le moteur alimenté par la batterie 7, comme illustré à la fig. 4. on doit tirer la prise mâle de réseau 23 hors de la prise tfemelle 17 et lui associer la fausse prise 18. Celle-ci présente une tige d'actionnement 26 qui passe, à l'état enfiché de la fausse prise 18, à travers le perçage 24 et qui sollicite le bouton 25, de sorte que le commutateur 16 ferme le circuit électrique de  In the embodiment of the mower according to FIG. 2, the motor supplied by the battery 7 'with its driving shaft 19 is arranged parallel to the motor supplied by the network 6' with its driving shaft 8 '. The driving shaft 8 ′ has a driving end piece 8 ″ protruding upwards out of the motor housing. It has been associated with this and with the driving shaft 19 of the motor powered by the battery 7 ′ of the respective pulleys, 21 which are connected to each other, as regards the drive, by means of a belt 22. The knife 10 ′ is arranged on the driving shaft 8 ′ of the motor supplied by the network 6 ′. Furthermore, the structure, in particular with regard to the production and arrangement of the means for reversing from battery operation to mains current operation and vice versa, corresponds to the measures explained with reference to Fig. I. Fig. 3 illustrates in a simplified manner a circuit in which a male network plug 23 is associated with the female plug 17, so that the device is driven by means of the motor powered by the network 6, when the operating switch 15 was actuated by means of the traction member 14. The switch 16 for reversing to operation by the motor powered by the battery 7 is open. The female socket 17 has, in addition to the holes and the contacts associated with these for the two poles of the male network socket 23, a parallel bore 24 which ends in the region of a button 25 of the switch 16. For the reversal to operation by the motor powered by the battery 7, as illustrated in FIG. 4. the male network plug 23 must be pulled out of the female socket 17 and associated with it the false socket 18. The latter has an actuating rod 26 which passes, in the inserted state of the false socket 18, to through the hole 24 and which presses the button 25, so that the switch 16 closes the electrical circuit of

la batterie au moteur alimenté par la batterie 7.  the battery to the engine powered by the battery 7.

Liste des références 1I carter 2, 3 roues 4 barre de guidage surface de traitement 6, 6' moteur alimenté par le réseau 7, 7' moteur alimenté par la batterie 8, 8' arbre menant 8" embout d'arbre 9 axe de rotation , 10' couteau / barre de coupe 1 batterie 12 récipient de collecte 13 levier de commutation 14 organe de traction interrupteur de fonctionnement 16 commutateur d'inversion 1 7 prise femelle pour la prise mâle de réseau 2) 1 8 fausse prise 19 arbre menant , 2 1 poulie 22 courroie 23 prise mâle de réseau 24 perçage bouton 26 tige d'actionnement  List of references 1I casing 2, 3 wheels 4 guide bar treatment surface 6, 6 'motor powered by the network 7, 7' motor powered by the battery 8, 8 'drive shaft 8 "shaft end 9 axis of rotation , 10 'knife / cutter bar 1 battery 12 collecting container 13 switching lever 14 traction member operating switch 16 reversing switch 1 7 female socket for the mains socket 2) 1 8 false socket 19 drive shaft, 2 1 pulley 22 belt 23 mains plug 24 button bore 26 actuating rod

Claims (8)

RevendicationsClaims 1. Appareil pour l'entretien d'espaces verts ou pour le jardinage, en particulier tondeuse, comportant un carter (1) mobile sur une surface de traitement (5), au moins un outil (10, 10') susceptible d'être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation (9) dans le carter (1), ainsi que deux moteurs électriques (6, 6'; 7, 7') accouplés par voie mécanique pour entrainer l'outil (10) et fixés sur le carter (1), caractérisé en ce que l'un des moteurs électriques est réalisé sous forme d'un moteur (6, 6') à alimenter depuis le courant du réseau et en ce que l'autre moteur électrique est réalisé sous forme d'un moteur (7, 7') à alimenter depuis  1. Apparatus for the maintenance of green spaces or for gardening, in particular mower, comprising a casing (1) movable on a treatment surface (5), at least one tool (10, 10 ') capable of being driven in rotation about an axis of rotation (9) in the casing (1), as well as two electric motors (6, 6 '; 7, 7') mechanically coupled to drive the tool (10) and fixed on the casing (1), characterized in that one of the electric motors is produced in the form of a motor (6, 6 ') to be supplied from the mains current and in that the other electric motor is produced under form of a motor (7, 7 ') to be powered from une batterie (I 1).a battery (I 1). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur alimenté par le réseau (6, 6') et le moteur alimenté par la batterie (7, 7') sont agencés l'un derrière l'autre conjointement sur un arbre menant (8)  2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the motor supplied by the network (6, 6 ') and the motor supplied by the battery (7, 7') are arranged one behind the other jointly on a shaft leading (8) qui sert également à l'agencement d'un outil (10).  which is also used for the arrangement of a tool (10). 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur alimenté par le réseau (6') et le moteur alimenté par la batterie (7') sont agencés l'un à côté de l'autre, de sorte que leurs arbres menant (8', 19) s'étendent parallèlement l'un à l'autre et que l'arbre menant (8') du moteur  3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the motor supplied by the network (6 ') and the motor supplied by the battery (7') are arranged one next to the other, so that their shafts leading (8 ', 19) extend parallel to each other and the driving shaft (8') of the motor alimenté par le réseau (6') sert à l'agencement de l'outil ( 10').  powered by the network (6 ') is used for the arrangement of the tool (10'). 4. Appareil selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, caractérisé en  4. Apparatus according to either of claims 2 and 3, characterized in ce que l'arbre menant (8, 8') auquel est associé l'outil (10. 10') s'étend perpendiculairement à la surface de traitement (5) sur laquelle peut être  that the drive shaft (8, 8 ') with which the tool (10.10') is associated extends perpendicular to the treatment surface (5) on which can be déplacé le carter ( 1).moved the housing (1). 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisé  5. Apparatus according to any one of claims I to 4, characterized en ce qu'il est prévu des movens qui servent à inversion vers Lun tfonctionnement par le moteur alimenté par la batterie (7, 7') et qui empêchent la possibilité d'établir une liaison avec le courant du réseau et qui servent simultanément à l'actionnement d'un commutateur (16) qui est prévu dans le circuit électrique entre la batterie (1 1) et un interrupteur de fonctionnement (15) pour mettre en marche ou pour  in that there are provided movens which serve for reversing towards Lunfunctioning by the motor powered by the battery (7, 7 ') and which prevent the possibility of establishing a connection with the current of the network and which serve simultaneously for the actuation of a switch (16) which is provided in the electrical circuit between the battery (1 1) and an operating switch (15) to start or to arrêter l'entraînement de l'outil de travail (10, 10').  stop the work tool drive (10, 10 '). 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que pour l'alimentation par le courant du réseau, il est prévu une prise femelle (17) qui est destinée à la connexion avec la prise mâle d'un câble susceptible d'être connecté au courant du réseau, ou bien dans laquelle une fausse prise (18) peut être enfichée en tant que moyen d'inversion, qui sert simultanément à l'actionnement du commutateur (16), le  6. Apparatus according to claim 5, characterized in that for the supply by the current of the network, there is provided a female plug (17) which is intended for connection with the male plug of a cable capable of being connected current, or in which a false socket (18) can be inserted as a reversing means, which is simultaneously used for actuation of the switch (16), the commutateur (16) étant associé à la prise femelle (17).  switch (16) being associated with the socket (17). 7. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'arbre menant (8') du moteur alimenté par le réseau (6') est relié à l'arbre menant (19) du moteur alimenté par la batterie (7') au moyen d'un entraînement à  7. Apparatus according to claim 3, characterized in that the driving shaft (8 ') of the motor supplied by the network (6') is connected to the driving shaft (19) of the motor supplied by the battery (7 ') through training in courroie, à chaîne ou à roue dentée.  belt, chain or cogwheel. 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu un circuit au moyen duquel le moteur alimenté par la batterie (7, 7') peut être mis en circuit en tant que frein lors de l'ouverture de l'interrupteur  8. Apparatus according to claim 1, characterized in that there is provided a circuit by means of which the motor powered by the battery (7, 7 ') can be switched on as a brake when opening the light switch de fonctionnement ( 1 5).operating (1 5).