FR2737385A1

FR2737385A1 - METHOD AND CIRCUIT FOR CONTROLLING A CLEANING FAN AND A CENTRAL LUBRICATION SYSTEM FOR A LARGE PARALLELEPIPEDIC BALE PRESS

Info

Publication number: FR2737385A1
Application number: FR9608343A
Authority: FR
Inventors: Gerald Nedon; Hubert Prellwitz
Original assignee: Fortschritt Erntemaschinen GmbH
Current assignee: Fortschritt Erntemaschinen GmbH
Priority date: 1995-08-04
Filing date: 1996-07-04
Publication date: 1997-02-07
Anticipated expiration: 2002-07-04
Also published as: BE1009729A6; DE19528658B4; FR2737385B3; DE19528658A1

Abstract

Caractérisés en ce qu'on active ensemble le ventilateur de nettoyage (1) et le système central de graissage (4) par un transmetteur de signal (13) une fois que celui-ci a été excité par un processus de liage servant à délivrer un signal. L'activation du ventilateur de nettoyage (1) dure plus longtemps que le temps qui est nécessaire pour former une grosse balle parallélépipédique quand elle a une longueur maximale et quand la masse d'andins offerte est basse. Le processus suivant de liage active le ventilateur de nettoyage (1) toujours à nouveau. Le système central de graissage (4) est excité selon un rythme proportionnel au nombre des processus de liage servant à la délivrance de l'agent de graissage.Characterized in that the cleaning fan (1) and the central lubrication system (4) are activated together by a signal transmitter (13) after the latter has been energized by a binding process serving to deliver a signal. The activation of the cleaning fan (1) lasts longer than the time which is necessary to form a large parallelepipedal bale when it has a maximum length and when the mass of swaths offered is low. The following binding process activates the cleaning fan (1) always again. The central lubrication system (4) is energized at a rate proportional to the number of binding processes serving to deliver the lubricant.

Description

L'invention concerne un procédé et un circuitThe invention relates to a method and a circuit.

pour commander le ventilateur de nettoyage pour le compar- to control the cleaning fan for comparison

timent de nouage et un système central de graissage pour knotting fabric and a central lubrication system for

les organes de travail d'une presse de grosses balles pa- the working bodies of a large bale press

rallélépipédiques. L'utilisation de ventilateurs de nettoyage pour chasser par soufflage les débris des récoltes qui volent tout autour et se déposent dans le compartiment de nouage est déjà connue en soi. L'utilisation d'un système central de graissage pour des ensembles différents tels que par exemple pour le dispositif de liage et/ou le dispositif d'alimentation pour la matière de la récolte s'est déjà rallélépipédiques. The use of cleaning fans to blow away debris from crops which fly around and settle in the knotting compartment is already known in itself. The use of a central lubrication system for different assemblies such as for example for the tying device and / or the feeding device for the crop material has already been

aussi montré à toute épreuve dans la pratique sur une lon- also shown to be foolproof in practice on a long

gue période de temps dans le cas des grosses balles. Le de- gue period of time in the case of large bales. Of the-

gré d'équipement avec ces dispositifs des presses de grosses balles qui se trouvent en service est toutefois très variable. Mais en tout cas leurs dispositifs However, with the use of equipment with these devices, large bale presses which are in service are very variable. But in any case their devices

d'actionnement ont besoin d'être améliorés, ce qui va res- need to be improved, which will remain

sortir clairement de la description qui va suivre pour des come out clearly from the description which follows for

presses de grosses balles parallélépipédiques sélection- selection of large rectangular balers

nées. C'est ainsi que par exemple le " Quadrant 1200 " de la société allemande CLAAS possède dans le compartiment de nouage deux ventilateurs de nettoyage, que l'utilisateur du tracteur peut débrancher ou brancher. Il manque un système born. For example, the "Quadrant 1200" from the German company CLAAS has two cleaning fans in the knotting compartment, which the tractor user can unplug or plug in. A system is missing

central de graissage pour les organes de travail. central lubrication for working bodies.

L'inconvénient dans ce cas est que ce type de dispositif The downside in this case is that this type of device

d'actionnement est complètement dépendant de la concentra- actuation is completely dependent on the concentration

tion de l'utilisateur, car, quand il oublie de débrancher le ventilateur de nettoyage dans le cas d'une pause assez longe, ceci nuit à l'état de charge de la batterie. Le fait qu'il n'y ait pas un système central de graissage actionné tion of the user because, when he forgets to switch off the cleaning fan in the event of a fairly long pause, this affects the state of charge of the battery. The fact that there is no centralized lubrication system

automatiquement exerce un effet négatif sur le temps dépen- automatically has a negative effect on the time spent

sé par l'utilisateur pour le graissage et par ailleurs son manque d'attention à des répercussions diverses sur l'état dried by the user for lubrication and also his lack of attention to various repercussions on the state

général de la presse de grosses balles parallélépipédiques. general of the press of large parallelepipedic bales.

La presse pour grosses balles parallélépipédi- The press for large parallelepiped bales

ques " Big Pack " de la société allemande KRONE est équipée de buses d'air dans la zone de l'appareil de liage qui se trouve dans le compartiment de nouage, buses d'air qui, en étant activées, à chaque fois au processus de liage, déli- vrent un souffle violent d'air. L'air comprimé est prélevé à partir de l'installation de freinage à air comprimé de la presse de grosses balles parallélépipédiques. Cette machine ne possède pas non plus de système central de graissage pour le dispositif de liage et pour le dispositif ques "Big Pack" of the German company KRONE is equipped with air nozzles in the area of the tying device which is in the knotting compartment, air nozzles which, being activated, each time in the process tying, deliver a violent breath of air. Compressed air is taken from the compressed air braking system of the large rectangular baler. This machine also does not have a central lubrication system for the tying device and for the device.

d'alimentation. Il y a dans cette machine en fait un net- feed. In this machine there is in fact a net-

toyage automatique du compartiment de nouage, toutefois sa zone d'action est fortement limitée par les buses d'air. Le automatic tying of the knotting compartment, however its area of action is strongly limited by the air nozzles. The

manque de système central de graissage conduit en outre en- lack of central lubrication system also leads to

core aux mêmes inconvénients que dans le cas de la machine core with the same disadvantages as in the case of the machine

" Quadrant 1200 "."Quadrant 1200".

Il y a lieu à cet égard de mentionner aussi les presses pour grosses balles parallélépipédiques connues In this regard, it is also worth mentioning the known large rectangular baler presses.

jusqu'ici de type " 530/5500 " de la demanderesse FORTS- so far of the "530/5500" type from the applicant FORTS-

CHRITT, car elles ne présentent pas de moyens pour nettoyer par soufflage le compartiment de nouage. Tout le convoyeur à rotor est graissé par un point de graissage à actionner à la main au cours de cycles présents et le dispositif de CHRITT, because they do not have means for blowing out the knotting compartment. The whole rotor conveyor is lubricated by a lubrication point to be actuated by hand during the present cycles and the

liage a un système central de graissage qui peut être ac- tying has a central lubrication system which can be ac-

tionné par une pompe à main. L'inconvénient de cette presse operated by a hand pump. The downside of this press

pour grosses balles parallélépipédiques est que le compar- for large parallelepiped balls is that the compar-

timent de nouage doit être dégagé à la main à des interval- knotting fabric must be removed by hand at intervals

les déterminés. Le temps que l'utilisateur doit consacrer au graissage est en vérité faible, mais l'état général de la machine souffre aussi d'un manque de soin de l'utilisateur. Dans cette catégorie on peut encore mentionner les presses pour grandes balles de la société italienne FIATAGRI de type " 4820 S/4860 ou 4880/4700 et 4800 " et de la société américaine NEW HOLLAND de type " D 1000 ou D the determined. The time that the user has to devote to lubrication is indeed low, but the general condition of the machine also suffers from a lack of care from the user. In this category we can also mention the presses for large bales of the Italian company FIATAGRI of the type "4820 S / 4860 or 4880/4700 and 4800" and of the American company NEW HOLLAND of the type "D 1000 or D

2000 " car celles-ci comme la machine " 530/550 " ne possè- 2000 "because these like the" 530/550 "machine do not have-

dent pas de ventilateur de nettoyage ou de buses d'air et leur système de graissage se trouve approximativement au tooth no cleaning fan or air nozzles and their lubrication system is located approximately at

même niveau.same level.

L'invention a en conséquence pour objet de The object of the invention is therefore to

créer un procédé et un circuit pour commander un ventila- create a process and circuit to control a ventilator

teur de nettoyage pour le compartiment de nouage et un sys- cleaning aid for the knotting compartment and a system

tème central ou graissage pour les organes de travail d'une. central theme or lubrication for the working organs of a.

presse de grosses balles parallélépipédiques, qui fonc- press of large parallelepiped balls, which work

tionne automatiquement et de cette façon indépendamment de l'utilisateur de telle façon que le compartiment de nouage soit en permanence exempt de résidus des produits récoltés, que les organes de travail soient approvisionnés au point de graissage toujours avec la quantité de produits de graissage nécessaire et que le nettoyage du compartiment de nouage et le graissage des organes de travail pendant le operates automatically and in this way independently of the user in such a way that the knotting compartment is permanently free of residues of the harvested products, that the working members are supplied at the lubrication point always with the quantity of lubricating products necessary and that the cleaning of the knotting compartment and the lubrication of the working parts during the

temps d'utilisation de la presse pour grosses balles paral- press time for large paral-

lélépipédiques aille de soi sans interruption de son fonc- the elepipedic goes without saying without interruption of its function

tionnement. On résout ce problème par le procédé selon l'invention, caractérisé en ce que a) on active ensemble le ventilateur de nettoyage et le operation. This problem is solved by the method according to the invention, characterized in that a) the cleaning fan and the

système central de nettoyage par un transmetteur de si- central cleaning system by a floor transmitter

gnal, une fois qu'il a été excité par un processus de liage conduisant à la délivrance d'un signal, general, once it has been excited by a tying process leading to the delivery of a signal,

b) l'activation du ventilateur de nettoyage dure plus long- b) the activation of the cleaning fan takes longer -

temps que le temps nécessaire à la formation d'une time than the time required to form a

grosse balle terminée pour une balle de longueur maxi- large bale finished for a bale of maximum length

male et pour une offre basse d'andins à ramasser et cette activation n'est interrompue que quand le signal produit par le processus de liage suivant n'a pas activé à nouveau auparavant le ventilateur de nettoyage, c) le système central de graissage est activé selon un rythme qui est proportionnel au nombre des processus de male and for a low supply of swaths to be picked up and this activation is only interrupted when the signal produced by the following tying process has not activated the cleaning fan again before, c) the central lubrication system is activated at a rate which is proportional to the number of processes

liage servant à délivrer l'agent de graissage. binding used to deliver the lubricating agent.

Suivant d'autres caractéristiques du procédé selon l'invention: - le temps du fonctionnement ininterrompu du ventilateur de According to other characteristics of the method according to the invention: - the time of the uninterrupted operation of the fan of

nettoyage jusqu'au débranchement dure à peu près deux minu- cleaning until disconnection takes approximately two minutes

tes, quand ensuite il n'y a pas de processus de liage qui fait suite, when after there is no tying process that follows,

- le sens de l'écoulement de l'air soufflé par le ventila- - the direction of flow of the air blown by the ventila-

teur de nettoyage peut être inversé manuellement à tout moment et en ce que directement après le ventilateur de cleaning tor can be reversed manually at any time and in that directly after the blower

nettoyage entre à nouveau dans le cycle continu de fonc- cleaning enters the continuous operating cycle again

tionnement normal,normal operation,

- le sens de l'écoulement de l'air du ventilateur de net- - the direction of air flow from the net fan-

toyage peut être automatiquement inversé à des interval- toyage can be automatically reversed at intervals

les de temps périodiques et, après un intervalle de temps que l'on peut prédéterminer, le ventilateur de nettoyage -entre à nouveau dans un cycle continu de fonctionnement normal, - le système de graissage central est activé par chaque processus de liage, l'instant de l'activation du système central de graissage étant le processus de liage et cette activation durant environ dix secondes, - le système central de graissage peut être actionné à tout moment et à volonté manuellement et il entre ensuite à periodical times and, after an interval of time which can be predetermined, the cleaning fan - again enters a continuous cycle of normal operation, - the central lubrication system is activated by each tying process, the instant of the activation of the central lubrication system being the binding process and this activation lasting about ten seconds, - the central lubrication system can be actuated at any time and at will manually and it then enters

nouveau directement dans le cycle continu de fonctionne- again directly into the continuous cycle of operation-

ment normal.normal.

Le circuit selon l'invention est caractérisé en ce que: a) dans une ligne d'alimentation, qui vient d'une source de tension de fonctionnement, on prévoit deux modules de commande montés en parallèle un interrupteur qui peut être actionné manuellement, b) le module de commande est relié du côté de la sortie au moteur du ventilateur de nettoyage, c) le module de commande est relié du côté de la sortie au moteur de la pompe du système central de graissage, d) dans une autre ligne d'alimentation partant de la source de tension de fonctionnement on prévoit un interrupteur qui peut être actionné par chaque processus de liage du dispositif de liage, interrupteur qui est relié du côté de la sortie en parallèle aux modules de commande. Selon d'autres caractéristique du circuit de l'invention: l'on relie au module de commande un interrupteur qui peut être actionné manuellement par une ligne de telle façon qu'il débranche sa fonction de commande quand il est en position fermée et qu'il fasse tourner le ventilateur de nettoyage dans le sens de rotation inverse, - l'on relie au module de commande un interrupteur qui peut être actionné manuellement par une ligne, de telle façon qu'il débranche sa fonction de commande quand il est en position fermée et que le moteur de la pompe du système The circuit according to the invention is characterized in that: a) in a supply line, which comes from an operating voltage source, two control modules are provided, mounted in parallel, a switch which can be actuated manually, b ) the control module is connected on the outlet side to the motor of the cleaning fan, c) the control module is connected on the outlet side to the pump motor of the central lubrication system, d) in another line d Power supply from the operating voltage source is provided with a switch which can be actuated by each binding process of the binding device, which switch is connected on the output side in parallel to the control modules. According to other characteristics of the circuit of the invention: a switch is connected to the control module which can be actuated manually by a line so that it disconnects its control function when it is in the closed position and when it turns the cleaning fan in the opposite direction of rotation, - a switch can be connected to the control module which can be operated manually by a line, so that it disconnects its control function when it is in position closed and that the system pump motor

central de graissage soit entraîné de façon ininterrom- lubrication center is driven continuously

pue, - l'on dispose dans la ligne située du côté de la sortie stinks, - we have in the line located on the exit side

qui sert à entraîner le moteur du ventilateur de net- which is used to drive the fan motor

toyage un interrupteur qui peut être actionné par le ca- toyage a switch which can be actuated by the

pot du système de nouage, interrupteur qui est également fermé quand le capot du système de nouage est fermé, knot system pot, switch which is also closed when the knot system cover is closed,

- l'on prévoit dans la ligne provenant de la source de ten- - provision is made in the line coming from the voltage source

sion de fonctionnement qui va aux modules de commande un indicateur de la tension de fonctionnement, operating voltage which goes to the control modules an indicator of the operating voltage,

- un indicateur du fonctionnement du ventilateur de net- - an indicator of the operation of the net fan-

toyage et un indicateur de l'inversion de sens de rota- toyage and a reversal of rotation direction indicator

tion sont en liaison électrique avec le module de commande, - un indicateur du fonctionnement du moteur de la pompe du système centrale de graissage est en liaison électrique avec le module de commande, - les modules de commande, les interrupteurs, qui peuvent être actionnés manuellement, l'indicateur de la tension tion are in electrical connection with the control module, - an indicator of the operation of the pump motor of the central lubrication system is in electrical connection with the control module, - control modules, switches, which can be actuated manually , the voltage indicator

de fonctionnement, l'indicateur de fonctionnement du ven- of operation, the operation indicator of the

tilateur de nettoyage, l'indicateur d'inversion du sens de rotation et l'indicateur de fonctionnement du moteur de la pompe sont mis dans une unité de manoeuvre et de commande qui se trouve dans le cas d'une presse pour grosses balles parallélépipédiques, qui est traitée, dans la cabine du conducteur du tracteur et dans le cas d'une cleaning wiper, the reversing direction of rotation indicator and the operating indicator of the pump motor are placed in an operating and control unit which is in the case of a press for large parallelepiped bales, that is being processed, in the tractor driver's cabin and in the case of a

presse pour grosses balles parallélépipédiques automo- press for large auto-parallelepiped bales

trice dans sa cabine pour le conducteur, - le transmetteur de signal ou l'interrupteur, qui peut in his cabin for the driver, - the signal transmitter or the switch, which can

être actionné par le dispositif de liage repose en posi- to be operated by the tying device rests in posi-

ton fermée sur un bras de levier d'un levier à deux bras, monté de façon à pouvoir pivoter et en ce que son autre bras de levier repose au moyen d'un galet sur le contour tone closed on a lever arm of a lever with two arms, mounted so that it can pivot and in that its other lever arm rests by means of a roller on the contour

extérieur d'un disque à excentrique, qui est relié de fa- outside of an eccentric disc, which is connected in a

çon solidaire en rotation à l'arbre du système de nouage du dispositif de liage, - le levier est relié de façon solidaire en rotation à lesson secured in rotation to the tree of the knotting system of the tying device, - the lever is connected in rotation to

l'arbre du système qui presse les ficelles et pivote au- the system shaft which presses the strings and pivots

tour de son axe médian.around its median axis.

Pour mettre en marche le ventilateur de net- To start the net-

toyage et le système central de graissage, on utilise un toyage and the central lubrication system, we use a

transmetteur de signal qui produit des signaux obligatoire- signal transmitter which produces compulsory signals-

ment lors du fonctionnement de la presse pour grandes bal- during operation of the baler for large bal-

les parallélépipédiques et en fonction de sa puissance de the parallelepiped and according to its power of

débit. Pour cela le détecteur de signaux est couplé au dis- debit. For this, the signal detector is coupled to the device.

positif de liage d'une façon telle qu'un signal soit pro- positive binding in such a way that a signal is pro-

duit par chaque processus de liage déclenché. La durée de fonctionnement du ventilateur de nettoyage est réglée de telle façon qu'elle dure un peu plus longtemps que le temps dont on a besoin pour former la grosse balle la plus longue duit by each binding process triggered. The operating time of the cleaning fan is set so that it lasts a little longer than the time it takes to form the longest large bale

dans le cas d'une offre basse de masses d'andins. La prati- in the case of a low supply of andean masses. The practice

que a montré que ce temps devrait durer de façon appro- that has shown that this time should last approximately

priée, environ deux minutes. De cette façon on a l'assurance que le ventilateur de nettoyage tourne dans prayed, about two minutes. This ensures that the cleaning fan turns in

toutes les conditions de fonctionnement car le signal sui- all operating conditions because the signal follows

vant met à nouveau en action la soufflante de nettoyage avant le débranchement de celle-ci. Mais dès qu'il y a des vant activates the cleaning blower again before it is disconnected. But as soon as there are

pauses plus grandes, le ventilateur de nettoyage se débran- longer breaks, the cleaning fan turns off

che automatiquement. Le système de graissage central pour les organes de travail est par contre actionné selon un rythme proportionnel au nombre des processus de liage, et il convient d'utiliser pour cela chaque processus de liage che automatically. On the other hand, the central lubrication system for the working members is actuated at a rate proportional to the number of tying processes, and each tying process should be used for this.

et de le maintenir en fonctionnement environ dix secondes. and keep it running for about ten seconds.

Pour cela on trouve ce qu'on appelle des installations pro- For this we find what are called pro-

gressives, qui alimentent les différents points de grais- gressives, which feed the different points of grease-

sage les uns après les autres en leur fournissant la wise one after another by providing them with the

quantité en moyen de graissage correspondante pour un fonc- corresponding amount of lubrication means for a function

tionnement normal, si par contre la presse pour grosses normal operation, if on the other hand the press for large

balles parallélépipédiques n'a pas été utilisée pendant as- parallelepiped balls have not been used for as-

sez longtemps ou s'il survient des conditions de fonction- for a long time or if operating conditions arise

nement extrêmement difficiles, il est également possible à tout moment et aussi longtemps qu'on le veut de laisser l'utilisateur faire fonctionner manuellement le système de extremely difficult, it is also possible at any time and for as long as desired to let the user operate the system manually.

graissage central.central lubrication.

Il est également approprié d'avoir un fonction- It is also appropriate to have a function-

nement du ventilateur de nettoyage qui soit déclenché ma- cleaning fan that is triggered ma-

nuellement quand le ventilateur de nettoyage est fortement sale pour des débris du produit récolté. Pour cela on le fait tourner en sens inverse en appuyant sur un bouton de when the cleaning fan is heavily dirty for debris from the harvested product. To do this, rotate it in reverse by pressing a button.

telle sorte qu'il puisse se libérer par soufflage de lui- so that he can free himself by blowing himself

même. Il est également concevable d'exécuter automatique- even. It is also conceivable to run automatic-

ment cette rotation en sens inverse à des intervalles de this reverse rotation at intervals of

temps périodiques qui peuvent être prédéterminés. periodic times which can be predetermined.

Le circuit pour la mise en oeuvre du procédé sert à faire fonctionner le ventilateur de nettoyage et le The circuit for carrying out the process is used to operate the cleaning fan and the

système de graissage central pour les organes de travail. central lubrication system for working parts.

L'interrupteur qui peut être actionné manuellement et qui se trouve dans la conduite d'amenée de la source de tension The switch which can be operated manually and which is located in the supply line of the voltage source

de fonctionnement aux modules de commande montés en paral- of operation with control modules mounted in parallel

lèle à la suite fonctionne dans ce cas comme interrupteur principal. Ce module de commande pour le ventilateur de nettoyage et celui pour le système central de graissage The following works in this case as the main switch. This control module for the cleaning fan and that for the central lubrication system

sont constitués par des composants électroniques qui fonc- are made up of electronic components which function

tionnent comme des relais tout ou rien temporisés et qui operate as timed all-or-nothing relays which

sont pour cette raison montés en parallèle en amont du mo- are therefore mounted in parallel upstream of the

teur du ventilateur de nettoyage ou du moteur de la pompe cleaning fan or pump motor

de système central de graissage, afin de pouvoir fonction- central lubrication system, in order to be able to function-

ner indépendamment l'un de l'autre. Leurs temps de branche- independently of each other. Their branch times-

ment sont réglés en fonction de leur but d'utilisation, are adjusted according to their purpose of use,

comme on l'a déjà expliqué dans la description du procédé. as already explained in the description of the process.

A travers un interrupteur qui se trouve dans une autre con- Through a switch located in another con-

duite d'amenée allant à la source de tension de fonctionne- feed tube going to the operating voltage source

ment aux modules de commande, interrupteur qui est fermé brièvement par chaque processus de liage, un signal qui a to the control modules, a switch which is briefly closed by each tying process, a signal which has

la forme d'une impulsion de courant va aux modules de com- the shape of a current pulse goes to the modules

mande, ce qui rétracte alors ceux-ci pour leur fonction de mande, which then retracts these for their function of

commande en conséquence, le circuit en parallèle prévu aus- controls accordingly, the parallel circuit also provided

si ici est la condition préalable pour qu'un signal suffise if here is the prerequisite for a signal to be sufficient

à la transmission simultanée des signaux. the simultaneous transmission of signals.

Pour le fonctionnement décrit précédemment du ventilateur de nettoyage tournant en sens inverse et de la For the previously described operation of the cleaning fan rotating in the opposite direction and the

rotation ininterrompue du moteur de la pompe pour le sys- uninterrupted rotation of the pump motor for the system

tème central de graissage on a prévu des lignes exception- central lubrication line, exception lines have been provided

nelles dans lesquelles les modules de commande sont contournés, au moyen des interrupteurs disposés dedans, qui sont fermés par un bouton poussoir. On doit considérer la disposition constituée par un autre interrupteur dans la in which the control modules are bypassed, by means of the switches arranged therein, which are closed by a push button. We must consider the arrangement constituted by another switch in the

ligne servant à entraîner le moteur du ventilateur de net- line used to drive the net fan motor

toyage, comme un moyen d'éviter des accidents, moteur qui toyage, as a means of avoiding accidents, engine which

est toujours fermé par la fermeture du capot de nouage. is always closed by closing the knotting cover.

Pour l'utilisateur, il est avantageux de déter- For the user, it is advantageous to determine

miner le fonctionnement des dispositifs correspondants op- undermine the functioning of the corresponding devices op-

tiquement, des indications étant prévues dans les lignes tick, indications being provided in the lines

concernées. Les indications donnent la tension de fonction- concerned. The indications give the operating voltage-

nement normal du ventilateur de nettoyage, et dans le cas du sens de rotation inversé, le fonctionnement du moteur de la pompe du système central de graissage. Pour que l'utilisateur ait toujours la vue générale correspondante, et puisse commander à portée de la main les fonctions souhaitées, il est approprié de loger l'interrupteur servant à brancher la tension de fonctionnement, à faire tourner en sens inverse le ventilateur de nettoyage et à faire tourner en permanence le système centrale de graissage, ainsi que l'ensemble des indications sur le fonctionnement dans une unité de manoeuvre et de commande fermée, qui se trouve dans la cabine du conducteur du tracteur dans le cas d'une presse pour grosse balle parallélépipédique qui est tractée cleaning fan, and in the case of the reverse direction of rotation, the operation of the pump motor of the central lubrication system. So that the user always has the corresponding general view, and can control within reach the desired functions, it is appropriate to house the switch used to connect the operating voltage, to turn the cleaning fan in the opposite direction and to continuously rotate the central lubrication system, as well as all the indications for operation in a closed operating and control unit, which is located in the tractor driver's cabin in the case of a press for large parallelepiped ball that is towed

et dans la cabine de la presse pour grosse balle parallélé- and in the press cabin for large parallel bale

pipédique dans le cas o elle est automotrice. piped if it is self-propelled.

Le détecteur de signaux qui est couplé avec le dispositif de liage est constitué de façon appropriée sous la forme d'un interrupteur et mis sur le châssis de la presse pour grosses balles parallélépipédiques d'une façon telle qu'il repose, quand il est en position fermée, sur un The signal detector which is coupled with the tying device is suitably constituted in the form of a switch and placed on the frame of the press for large rectangular bales in such a way that it rests when it is in closed position, on a

bras de levier d'un levier à deux bras, qui peut pivoter. lever arm of a two-arm lever, which can pivot.

Le second bras de levier suit à l'aide d'un galet, fixé sur lui, le contour extérieur d'un disque d'excentrique, qui est relié de façon solidaire en rotation à l'arbre de nouage du dispositif de liage. On utilise comme centre de The second lever arm follows with the help of a roller, fixed on it, the outer contour of an eccentric disc, which is connected in rotation with the knotting shaft of the tying device. We use as the center of

pivotement pour le levier l'arbre qui presse les ficelles. pivoting for the lever the shaft which presses the strings.

Si le disque d'excentrique tourne sous l'action du proces- If the eccentric disc rotates under the action of the process

sus de liage, le levier pivote sous l'action de la came soufflante du disque d'excentrique avec son bras de levier mentionné en premier qui vient sous l'interrupteur dans la position fermée décrite au début et un signal se présentant sus tying, the lever pivots under the action of the blower cam of the eccentric disc with its lever arm mentioned first which comes under the switch in the closed position described at the beginning and a signal presenting

sous la forme d'une impulsion de courant va aux deux modu- in the form of a current pulse goes to the two modu-

les de commande. Quand le dispositif de liage est en posi- the command. When the tying device is in position

tion de repos, le bras de levier sous l'interrupteur pivote rest position, the lever arm under the switch pivots

en s'écartant et celui-ci reste ouvert tout le temps jus- moving away and it stays open all the time until

qu'au prochain processus de liage. Les avantages de l'application de ce procédé et de la réalisation sous la forme d'un système d'interrupteur sont que le ventilateur de nettoyage pour le compartiment de nouage d'une presse pour grosses balles parallélépipédiques comme aussi le sys- tème central de graissage pour ses organes de travail sont until the next binding process. The advantages of the application of this method and the realization in the form of a switch system are that the cleaning fan for the knotting compartment of a press for large parallelepiped bales as also the central system of lubrication for its working bodies are

mis obligatoirement en marche et de cette façon fonction- must be started and in this way function-

nent d'une manière complètement indépendante de l'utilisateur. Le compartiment de nouage est de cette façon constamment exempt de débris du produit récolté, ce qui a pour effet d'augmenter encore la sécurité du dispositif de liage. On exclut de cette façon complètement des fausses completely independent of the user. The knotting compartment is in this way constantly free of debris from the harvested product, which has the effect of further increasing the security of the binding device. This completely excludes false

manoeuvres qui peuvent conduire à endommager la machine. maneuvers which can lead to damage to the machine.

Grâce au fonctionnement des installations progressives ré- Thanks to the operation of progressive installations

glées de façon fixe, que l'on a décrites, pour le système central de graissage, il ne se produit plus de surgraissage qui pollue l'environnement et non plus de manque d'agents de graissage dans les paliers. En outre, grâce à la mise en fixed, as described, for the central lubrication system, there is no longer any super-lubrication which pollutes the environment and no longer a lack of lubricants in the bearings. In addition, thanks to the implementation

marche manuelle du moteur de la pompe, on a encore la pos- manual operation of the pump motor, there is still the pos-

sibilité après l'arrêt hivernal ou des pauses analogues, d'effectuer un premier graissage ou dans des cas d'utilisation extrêmes des graissages supplémentaires. Pour l'utilisateur il s'agit d'une véritable économie de temps, car il n'est plus obligé de nettoyer le compartiment de sibility after winter stopping or similar breaks, to perform a first lubrication or in cases of extreme use additional lubrication. For the user, this is a real saving of time, since he no longer has to clean the compartment.

nouage et de graisser la presse pour grosses balles paral- knotting and greasing the press for large paral- bales

lélépipédiques avant, pendant et après le temps de service. elepipedic before, during and after the service time.

Ceci se traduit par des coûts de fonctionnement plus fai- This translates into lower operating costs.

bles d'une part et d'autre part par des durées plus longues on the one hand and on the other hand by longer durations

pour effectuer les récoltes. Finalement, les coûts de fa- to harvest. Finally, the costs of

brication sont également aussi avantageux, car pour action- brication are also also advantageous, because for action-

ner l'interrupteur qui produit les signaux on utilise des Using the switch that produces the signals, we use

composants qui existent déjà sur le dispositif de liage. components that already exist on the tying device.

La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation de The present invention will be described below in more detail using an embodiment of

l'invention représenté sur les dessins annexés sur les- the invention shown in the accompanying drawings on the-

quels: - la figure 1 montre une vue de dessus d'une presse pour grosses balles parallélépipédiques, tirée par un tracteur avec un système central de graissage pour les which: - Figure 1 shows a top view of a press for large parallelepiped bales, pulled by a tractor with a central lubrication system for

organes de travail et des ventilateurs de nettoyage dispo- working parts and cleaning fans available

sés dans le compartiment de nouage, in the knotting compartment,

- la figure 2 montre un schéma électrique ser- - Figure 2 shows an electrical diagram

vant à faire fonctionner le système central de graissage et les ventilateurs de nettoyage, to operate the central lubrication system and cleaning fans,

- la figure 3 montre une vue de l'unité de ma- - Figure 3 shows a view of the unit of ma-

noeuvre et de commande,work and order,

- la figure 4 montre une vue de dessus du dis- - Figure 4 shows a top view of the dis-

positif de liage et du système central de graissage, - la figure 5 montre une coupe selon la figure positive binding and central lubrication system, - Figure 5 shows a section according to the figure

4, le détecteur de signaux constitué sous la forme d'un in- 4, the signal detector constituted in the form of an in-

terrupteur, se trouvant en position fermée. switch, being in the closed position.

La figure 1 fournit une vue générale sur toute Figure 1 provides a general view of the whole

l'installation servant à commander les ventilateurs de net- the installation used to control the fans of net-

toyage 1 dans un compartiment de nouage 2 d'une presse pour grosses balles parallélépipédiques 3 et le système central de graissage 4 pour les organes de travail, tels que par exemple un dispositif de liage 5 ou le transporteur et le préhenseur non représentés. Dans la cabine du conducteur 6 du tracteur 7 on a fixé l'unité de manoeuvre et de commande 8 sur le tableau de bord du tracteur 7. L'une des lignes toyage 1 in a knotting compartment 2 of a press for large parallelepiped bales 3 and the central lubrication system 4 for the working members, such as for example a binding device 5 or the conveyor and the gripper not shown. In the driver's cabin 6 of the tractor 7 the operating and control unit 8 has been fixed to the dashboard of the tractor 7. One of the lines

d'alimentation 9 va à la source de tension de fonctionne- 9 goes to the operating voltage source

ment 10, ici non représentée, du tracteur 7 et l'autre ment 10, not shown here, of tractor 7 and the other

faisceau de câbles 11 mène par l'intermédiaire d'un connec- cable harness 11 leads via a connector

teur 12 à un faisceau de câbles que l'on va décrire ci- tor 12 to a bundle of cables which will be described below

après, allant vers le système central de graissage 4, vers afterwards, going towards the central lubrication system 4, towards

un interrupteur 14 constitué en tant que détecteur de si- a switch 14 constituted as a detector of

gnaux 13 et vers deux ventilateurs de nettoyage 1 disposés à côté l'un de l'autre. On a représenté ici le capot 15 du gnaux 13 and towards two cleaning fans 1 arranged side by side. The hood 15 of the

compartiment de nouage en partie interrompue. partially interrupted knotting compartment.

L'installation de branchement électronique est représentée à la figure 2. On a prévu sur la ligne The electronic connection installation is shown in Figure 2. There is provision on the line

d'alimentation 9 venant de la source de tension de fonc- 9 from the operating voltage source

tionnement 10 un interrupteur 16, qui fonctionne pour toute l'installation en tant qu'interrupteur principal. Ensuite, operation 10 a switch 16, which functions for the entire installation as a main switch. Then,

cette ligne d'alimentation 9 se divise en un circuit paral- this supply line 9 is divided into a parallel circuit

lèle qui conduit d'une part à un module de commande 17 pour les moteurs 19 des ventilateurs de nettoyage 1 et d'autre part à un module de commande 19 pour le moteur de la pompe 20 du système central de graissage 4. Dans la ligne d'alimentation du module de commande 17 qui va aux moteurs 19 des ventilateurs de nettoyage 1 se trouvent encore un interrupteur 21 qui peut être actionné par le capot 15 du This leads on the one hand to a control module 17 for the motors 19 of the cleaning fans 1 and on the other hand to a control module 19 for the motor of the pump 20 of the central lubrication system 4. In the line supply of the control module 17 which goes to the motors 19 of the cleaning fans 1 there is also a switch 21 which can be actuated by the cover 15 of the

système de nouage.knotting system.

Une ligne 22 qui est également parallèle à la A line 22 which is also parallel to the

ligne d'alimentation 9 va du tracteur 7 au détecteur de si- supply line 9 goes from the tractor 7 to the position detector

gnaux 13 constitué sous la forme d'un interrupteur 14, dé- gnaux 13 constituted in the form of a switch 14,

tecteur dont le signal est retransmis par un circuit en parallèle au module de commande 17; 18. Un interrupteur 23, qui peut être actionné manuellement est relié par une ligne au module de commande 17 d'une manière telle que, quand il est en position fermée, la fonction de commande du module guardian whose signal is retransmitted by a circuit in parallel to the control module 17; 18. A switch 23, which can be actuated manually, is connected by a line to the control module 17 in such a way that, when it is in the closed position, the control function of the module

de commande 17 soit débranchée et les ventilateurs de net- 17 is disconnected and the net fans

toyage 1 soient entraînés dans le sens de rotation inverse. toyage 1 are driven in the opposite direction of rotation.

De la même façon, on a prévu sur le module de commande 18 un interrupteur 24, qui peut être actionné à la main et qui, en position fermée, met en marche le mécanisme d'entraînement ininterrompu du moteur 20 de la pompe du système central de graissage 4. Pour que l'utilisateur soit Similarly, there is provided on the control module 18 a switch 24, which can be actuated by hand and which, in the closed position, activates the uninterrupted drive mechanism of the motor 20 of the central system pump 4. For the user to be

d'un coup d'oeil informé sur les fonctions qui sont en mar- at a glance informed about the functions that are in

che, on a installé quelques indicateurs. Ce sont, dans la ligne d'alimentation 9, un indicateur 25 de la tension de che, we installed some indicators. These are, in the supply line 9, an indicator 25 of the voltage of

fonctionnement, un indicateur 26 du fonctionnement des ven- operation, an indicator 26 of the operation of the

tilateurs de nettoyage reliés au module de commande 17 et un indicateur 27 de l'inversion du sens de rotation des ventilateurs de nettoyage 1 ainsi qu'un indicateur 28 du fonctionnement du moteur de la pompe relié au module de commande 18 pour le système central de graissage 4. Tous les indicateurs mentionnés sont réunis ensemble avec les interrupteurs 16; 23; 24 ainsi que les modules de commande 17; 18 dans l'unité de manoeuvre et de commande 8. A partir cleaning tilers connected to the control module 17 and an indicator 27 of the reversal of the direction of rotation of the cleaning fans 1 as well as an indicator 28 of the operation of the pump motor connected to the control module 18 for the central system of lubrication 4. All the indicators mentioned are combined together with the switches 16; 23; 24 as well as the control modules 17; 18 in the operating and control unit 8. From

de la figure 3 on peut voir la répartition des interrup- from figure 3 we can see the distribution of interrup-

teurs 16; 23; 24 et des indicateurs dans son champ de vi- teurs 16; 23; 24 and indicators in its field of view

sion. Les figures 4 et 5 fournissent d'autres détails servant à la mise en place et la construction de if we. Figures 4 and 5 provide further details for the installation and construction of

l'interrupteur 14 fonctionnant comme un détecteur de si- the switch 14 functioning as a detector of

gnaux 13. La position représentée en trait plein montre sa position fermée à l'instant de la délivrance du signal. La position représentée en tirets est prise par l'interrupteur entre deux processus de ligne. Dans la position fermée l'interrupteur repose sur un bras de levier 29 d'un levier 13. The position shown in solid lines shows its closed position at the time of signal delivery. The position shown in dashes is taken by the switch between two line processes. In the closed position the switch rests on a lever arm 29 of a lever

qui peut pivoter, le levier 30 est relié de façon soli- which can pivot, the lever 30 is securely connected

daire en rotation à l'arbre 31 qui exerce une pression sur les ficelles de l'autre bras 32 du levier 30 est pourvu d'un galet 33, qui roule le long du contour extérieur d'un disque d'excentrique 34 qui est relié de façon solidaire en rotation à l'arbre du système de nouage 35 du dispositif de liage 5. Le mécanisme d'entraînement est déclenché par le processus de liage et sert à proprement parler à l'actionnement du système appliquant une pression sur les ficelles. Grâce à la disposition que l'on présente ici pour l'interrupteur 14, on l'utilise en même temps pour produire rotating in rotation with the shaft 31 which exerts pressure on the strings of the other arm 32 of the lever 30 is provided with a roller 33, which rolls along the outer contour of an eccentric disc 34 which is connected integral in rotation with the shaft of the knotting system 35 of the tying device 5. The driving mechanism is triggered by the tying process and is used strictly speaking for actuating the system applying pressure to the strings. Thanks to the arrangement presented here for the switch 14, it is used at the same time to produce

les signaux.the signals.

NOMENCLATURE DES REFERENCES UTILISEES LIST OF REFERENCES USED

1 Ventilateur de nettoyage 2 Compartiment de nouage 3 presse pour grosses balles parallélépipédiques, 4 Système central de graissage Dispositif de liage 6 Cabine du conducteur 7 Tracteur 8 Unité de manoeuvre et de commande 9 Ligne d'alimentation Source de tension de commande il Faisceau de câbles 12 Connecteur 13 Transmetteur de signal 14 Interrupteur Capot du système de nouage 16 Interrupteur 17 Module de commande 18 Module de commande 19 Moteur Moteur de pompe 21 Interrupteur 22 Ligne d'alimentation 23 Interrupteur 24 Interrupteur Indicateur de la tension de fonctionnement 1 Cleaning fan 2 Knotting compartment 3 press for large parallelepipedic bales, 4 Central lubrication system Tying device 6 Driver's cabin 7 Tractor 8 Control and control unit 9 Supply line Control voltage source il Cable harness 12 Connector 13 Signal transmitter 14 Switch Knot system cover 16 Switch 17 Control module 18 Control module 19 Motor Pump motor 21 Switch 22 Supply line 23 Switch 24 Switch Operating voltage indicator

26 Indicateur de fonctionnement du ventilateur de net- 26 Net fan operation indicator

toyage 27 Indicateur d'inversion du sens de rotation 28 Indicateur de fonctionnement du moteur de pompe 29 Bras de levier Levier 31 Arbre du système qui presse les ficelles 32 Bras de levier 33 Disque d'excentrique toyage 27 Reversal direction of rotation indicator 28 Pump motor operation indicator 29 Lever arm Lever 31 System shaft that presses the strings 32 Lever arm 33 Eccentric disc

Arbre du système de nouage.Tree of the knotting system.

Claims

R E V E N D I C A T IONSR E V E N D I C A T IONS

1 ) Procédé de commande d'un ventilateur de nettoyage pour 1) Method of controlling a cleaning fan for

le compartiment de nouage et le système central de grais- the knotting compartment and the central fertilizer system

sage des organes de fonctionnement d'une presse de grosses balles parallélépipédiques, procédé caractérisé en ce que a) on active ensemble le ventilateur de nettoyage (1) et le système central de nettoyage (4) par un transmetteur de signal (13), une fois qu'il a été excité par un processus de liage conduisant à la délivrance d'un signal, b) l'activation du ventilateur de nettoyage (1) dure plus longtemps que le temps nécessaire à la formation d'une grosse balle terminée pour une balle de longueur maximale wise of the operating members of a large rectangular baler, process characterized in that a) the cleaning fan (1) and the central cleaning system (4) are activated together by a signal transmitter (13), a once it has been excited by a tying process leading to the delivery of a signal, b) the activation of the cleaning fan (1) lasts longer than the time necessary for the formation of a large ball finished for one ball of maximum length

et pour une offre basse d'andins à ramasser et cette ac- and for a low supply of andes to pick up and this ac-

tivation n'est interrompue que quand le signal produit activation is only interrupted when the signal produced

par le processus de liage suivant n'a pas activé à nou- by the following tying process did not activate again

veau auparavant le ventilateur de nettoyage (1), c) le système central de graissage (4) est activé selon un rythme qui est proportionnel au nombre des processus de calf before the cleaning fan (1), c) the central lubrication system (4) is activated at a rate which is proportional to the number of processes

) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le temps du fonctionnement ininterrompu du ventilateur de nettoyage (1) jusqu'au débranchement dure à peu près deux minutes, quand ensuite il n'y a pas de processus de liage ) Method according to claim 1, characterized in that the time of the uninterrupted operation of the cleaning fan (1) until disconnection lasts approximately two minutes, when then there is no binding process

qui fait suite.which follows.

3 ) Procédé selon les revendications 1 et 2, 3) Method according to claims 1 and 2,

caractérisé en ce que le sens de l'écoulement de l'air soufflé par le ventilateur characterized in that the direction of flow of the air blown by the fan

de nettoyage (1) peut être inversé manuellement à tout mo- cleaning (1) can be reversed manually at any time

ment et en ce que directement après le ventilateur de net- and in that directly after the net fan

toyage (1) entre à nouveau dans le cycle continu de toyage (1) again enters the continuous cycle of

fonctionnement normal.normal running.

4 ) Procédé selon les revendications 1 et 2, 4) Method according to claims 1 and 2,

caractérisé en ce quecharacterized in that

le sens de l'écoulement de l'air du ventilateur de net- the direction of the air flow from the net fan

toyage (1) peut être automatiquement inversé à des inter- valles de temps périodiques et en ce que après un toyage (1) can be automatically inverted at periodic time intervals and in that after a

intervalle de temps que l'on peut prédéterminer le ventila- interval of time that one can predetermine the ventila-

teur de nettoyage (1) entre à nouveau dans un cycle continu cleaning agent (1) enters a continuous cycle again

de fonctionnement normal.normal operation.

) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système de graissage central (4) est activé par chaque processus de liage, l'instant de l'activation du système central de graissage (4) étant le processus de liage et ) Method according to claim 1, characterized in that the central lubrication system (4) is activated by each binding process, the instant of activation of the central lubrication system (4) being the binding process and

cette activation durant environ dix secondes. this activation for about ten seconds.

6 ) Procédé selon les revendications 1 et 5, 6) Method according to claims 1 and 5,

caractérisé en ce que le système central de graissage (4) peut être actionné à tout moment et à volonté manuellement et en ce qu'il entre ensuite à nouveau directement dans le cycle continu de characterized in that the central lubrication system (4) can be operated manually at any time and at will, and that it then enters the continuous cycle again directly

fonctionnement normal.normal running.

7 ) Circuit pour la mise en oeuvre du procédé de commande d'un ventilateur de nettoyage pour le compartiment de nouage et un moteur de pompe pour le système central de graissage des organes de travail d'une presse de grosses balles parallélépipèdiques, caractérisé en ce que a) dans une ligne d'alimentation (9) qui vient d'une source de tension de fonctionnement (10) on prévoit deux modules de commande montés en parallèle (17; 18) un interrupteur (16) qui peut être actionné manuellement, 7) Circuit for implementing the process for controlling a cleaning fan for the knotting compartment and a pump motor for the central lubrication system for the working members of a press of large rectangular bales, characterized in that that a) in a supply line (9) which comes from an operating voltage source (10) two control modules mounted in parallel (17; 18) are provided with a switch (16) which can be actuated manually,

b) le module de commande (17) est relié du côté de la sor- b) the control module (17) is connected on the side of the outlet

tie au moteur (19) du ventilateur de nettoyage (1), attached to the motor (19) of the cleaning fan (1),

c) le module de commande (18) est relié du côté de la sor- c) the control module (18) is connected on the side of the outlet

tie au moteur de la pompe (20) du système central de grais- attached to the pump motor (20) of the central fertilizer system

sage (4), d) dans une autre ligne d'alimentation (22) partant de la sage (4), d) in another supply line (22) starting from the

source de tension de fonctionnement (10) on prévoit un in- operating voltage source (10) an in-

terrupteur (14) qui peut être actionné par chaque processus de liage du dispositif de liage (5), interrupteur qui est switch (14) which can be actuated by each binding process of the binding device (5), switch which is

relié du côté de la sortie en parallèle aux modules de com- connected on the output side in parallel to the communication modules

mande (17, 18).order (17, 18).

8 ) Circuit selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'on relie au module de commande (17) un interrupteur (23) qui peut être actionné manuellement par une ligne de telle façon qu'il débranche sa fonction de commande quand il est en position fermée et qu'il fasse tourner le ventilateur de 8) Circuit according to claim 7, characterized in that one connects to the control module (17) a switch (23) which can be actuated manually by a line so that it disconnects its control function when it is in the closed position and turn the fan on

nettoyage (1) dans le sens de rotation inverse. cleaning (1) in the opposite direction of rotation.

9 ) Circuit selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'on relie au module de commande (18) un interrupteur (24) qui peut être actionné manuellement par une ligne, de telle façon qu'il débranche sa fonction de commande quand il est en position fermée et que le moteur (20) de la pompe du 9) Circuit according to claim 3, characterized in that one connects to the control module (18) a switch (24) which can be actuated manually by a line, so that it disconnects its control function when it is in the closed position and the motor (20) of the pump

système central de graissage (4) soit entraîné de façon in- central lubrication system (4) is driven in an

interrompue.interrupted.

10 ) Circuit selon les revendications 7 et 8, 10) Circuit according to claims 7 and 8,

caractérisé en ce que l'on dispose dans la ligne située du côté de la sortie qui sert à entraîner le moteur (19) du ventilateur de nettoyage characterized in that in the line located on the outlet side which is used to drive the motor (19) of the cleaning fan

(1) un interrupteur (21) qui peut être actionné par le ca- (1) a switch (21) which can be actuated by the control

pot (15) du système de nouage, interrupteur qui est égale- pot (15) of the knotting system, switch which is also

ment fermé quand le capot (15) du système de nouage est fermé. 11 ) Circuit selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'on prévoit dans la ligne (9) provenant de la source de closed when the cover (15) of the knotting system is closed. 11) Circuit according to claim 7, characterized in that there is provided in the line (9) from the source of

tension de fonctionnement (10) qui va aux modules de com- operating voltage (10) which goes to the modules

mande (17, 18) un indicateur (25) de la tension de fonc- requires (17, 18) an indicator (25) of the operating voltage

tionnement.operation.

12 ) Circuit selon les revendications 7, 8 et 10, 12) Circuit according to claims 7, 8 and 10,

caractérisé en ce quecharacterized in that

un indicateur (26) du fonctionnement du ventilateur de net- an indicator (26) of the operation of the net fan

toyage et un indicateur (27) de l'inversion de sens de ro- toyage and an indicator (27) of direction reversal

tation sont en liaison électrique avec le module de tation are in electrical connection with the module

commande (17).control (17).

13 ) Circuit selon les revendications 7 et 9, 13) Circuit according to claims 7 and 9,

caractérisé en ce que un indicateur (28) du fonctionnement du moteur de la pompe (28) du système centrale de graissage (4) est en liaison characterized in that an indicator (28) of the operation of the pump motor (28) of the central lubrication system (4) is linked

électrique avec le module de commande (18). electric with the control module (18).

14 ) Circuit selon les revendications 7 à 13, 14) Circuit according to claims 7 to 13,

caractérisé en ce que les modules de commande (17; 18), les interrupteur (16; 23; 24), qui peuvent être actionnés manuellement, l'indicateur characterized in that the control modules (17; 18), the switches (16; 23; 24), which can be actuated manually, the indicator

de la tension de fonctionnement (25), l'indicateur de fonc- of the operating voltage (25), the function indicator

tionnement du ventilateur de nettoyage (26), l'indicateur (27) d'inversion du sens de rotation et l'indicateur (28) de fonctionnement du moteur de la pompe sont mis dans une unité de manoeuvre et de commande (8) qui se trouve dans le cas d'une presse pour grosses balles parallélépipédiques (3), qui est traitée, dans la cabine du conducteur (6) du operation of the cleaning fan (26), the indicator (27) for reversing the direction of rotation and the indicator (28) for the operation of the pump motor are placed in an operating and control unit (8) which is in the case of a press for large parallelepiped bales (3), which is treated, in the driver's cabin (6) of the

tracteur (7) et dans le cas d'une presse pour grosses bal- tractor (7) and in the case of a large baler

les parallélépipédiques automotrice (3) dans sa cabine pour the self-propelled parallelepiped (3) in its cabin for

le conducteur.the driver.

) Circuit selon les revendications 1 et 7, ) Circuit according to claims 1 and 7,

caractérisé en ce que le transmetteur de signal (13) ou l'interrupteur (14), qui peut être actionné par le dispositif de liage (5) repose en positon fermée sur un bras de levier (29) d'un levier à deux bras (30), monté de façon à pouvoir pivoter et en ce characterized in that the signal transmitter (13) or the switch (14) which can be actuated by the tying device (5) rests in closed position on a lever arm (29) of a two-arm lever (30), mounted so that it can pivot and in this

que son autre bras de levier (32) repose au moyen d'un ga- that its other lever arm (32) rests by means of a

let (33) sur le contour extérieur d'un disque à excentrique (34), qui est relié de façon solidaire en rotation à l'arbre du système de nouage (35) du dispositif de liage (5). 16 ) Circuit selon la revendication 15, caractérisé en ce que le levier (30) est relié de façon solidaire en rotation à l'arbre (31) du système qui presse les ficelles et pivote let (33) on the outer contour of an eccentric disc (34), which is rotatably connected to the shaft of the knotting system (35) of the binding device (5). 16) Circuit according to claim 15, characterized in that the lever (30) is connected in rotation with the shaft (31) of the system which presses the strings and pivots

autour de son axe médian.around its median axis.