FR2734010A1 - Construction method to build two parallel concrete walls with a gap, in earthquake zones - Google Patents

Abstract

The first wall (1) is erected then a spacer of the desired width is inserted, the second wall (2) is constructed and the spacer is removed. The spacer (6) is a panel (7) of rigid material with loops (10) at the top so that the panel can be lifted out after completion of the second wall. Several spacers can be used side by side, the edges joined with adhesive tape (13). A system of threaded rods (20) and nuts (21, 22) can be used to hold the spacer in place. The rods pass through the wall and the spacer inside cone shaped centring guides (11, 14).

Description

Procédé et dispositif pour la réalisation d'un intervalle de séparation entre deux parois verticales parallèles. Method and device for producing a separation gap between two parallel vertical walls.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la réalisation d'un intervalle de séparation entre deux parois verticales parallèles, l'une déjà érigée et l'autre en cours de construction. The present invention relates to a method and a device for producing a separation gap between two parallel vertical walls, one already erected and the other under construction.

On sait, en effet, que, dans les régions pouvant présenter un risque sismique, on laisse subsister un espace vide entre les parois externes contiguës de bâtiments voisins, l'espace de sécurité ainsi ménagé pouvant avoir une largeur d'environ 4 cm, voire de 6 cm, suivant la sismicité de la région considérée.  It is known, in fact, that in regions which may present a seismic risk, an empty space is left between the adjoining external walls of neighboring buildings, the safety space thus provided being able to have a width of approximately 4 cm, or even 6 cm, depending on the seismicity of the region considered.

De tels espaces vides peuvent être également prévus pour des raisons d'ordre acoustique ou pour éviter des problèmes de dilatation. Such empty spaces can also be provided for acoustic reasons or to avoid problems of expansion.

La réalisation de tels vides pose de sérieux problèmes aux entrepreneurs, en particulier lorsque les parois des bâtiments sont en béton armé. En effet, après avoir coulé une première paroi, il est nécessaire d'appliquer sur celleci une couche ou plaque intercalaire de l'épaisseur désirée et de prévoir des organes de maintien du coffrage destiné à recevoir le béton liquide de la seconde paroi. The creation of such voids poses serious problems for contractors, especially when the walls of buildings are made of reinforced concrete. In fact, after having poured a first wall, it is necessary to apply to it an intermediate layer or plate of the desired thickness and to provide members for holding the formwork intended to receive the liquid concrete from the second wall.

On se sert en général de plaques intercalaires en carton ou similaire, mais le matériau utilisé doit avoir d'excellentes caractéristiques de résistance mécanique pour supporter les contraintes élevées auxquelles il est soumis, lors du coulage du béton. In general, intermediate sheets of cardboard or similar are used, but the material used must have excellent mechanical strength characteristics to withstand the high stresses to which it is subjected, when pouring concrete.

Enfin, une fois la deuxième paroi réalisée, il est nécessaire d'éliminer le matériau intercalaire disposé entre parois contiguës, ce qui se fait en général en projetant de l'eau sous forte pression contre la plaque séparant les deux parois. Le carton est supposé se désagréger sous la pression de l'eau et être évacué avec celle-ci, mais, dans la pratique, les résultats obtenus sont loin d'être satisfaisants et d'importants morceaux ou déchets de carton subsistent entre les parois adjacentes. Cette opération est en outre longue et onéreuse. Finally, once the second wall has been made, it is necessary to remove the intermediate material disposed between adjoining walls, which is generally done by spraying water under high pressure against the plate separating the two walls. The cardboard is supposed to disintegrate under the pressure of water and be evacuated with it, but, in practice, the results obtained are far from satisfactory and large pieces or waste of cardboard remain between the adjacent walls. . This operation is also long and expensive.

L'invention vise à utiliser, dans la technique considérée, des panneaux rigides que l'on ne détruit pas in situ, après réalisation des parois parallèles séparées par ces panneaux, mais que l'on retire de l'intervalle séparant ces parois. The invention aims to use, in the technique under consideration, rigid panels which are not destroyed in situ, after the parallel walls separated by these panels have been produced, but which are removed from the interval separating these walls.

La présente invention a par conséquent pour objet un procédé pour la réalisation d'un intervalle de séparation entre deux parois verticales parallèles, notamment de béton, du type dans lequel on réalise une première paroi, on applique contre celle-ci au moins un élément intercalaire de l'épaisseur désirée, on réalise la seconde paroi et l'on élimine enfin l'élément intercalaire, ce procédé étant caractérisé en ce que l'on utilise, comme élément intercalaire, un panneau d'un matériau rigide équipé, au moins à sa partie supérieure, de moyens de préhension, et en ce que, pour éliminer l'élément intercalaire séparant les deux parois, après réalisation de celles-ci, on soulève ledit panneau à l'aide de moyens de manutention,en vue de le retirer de l'espace séparant ces parois. The present invention therefore relates to a method for producing a separation gap between two parallel vertical walls, in particular of concrete, of the type in which a first wall is produced, at least one intermediate element is applied against the latter. of the desired thickness, the second wall is produced and finally the intermediate element is eliminated, this process being characterized in that a panel of rigid material equipped, at least at least, is used as the intermediate element its upper part, gripping means, and in that, to eliminate the intermediate element separating the two walls, after completion of the latter, said panel is lifted using handling means, with a view to removing it of space separating these walls.

Selon l'invention, par conséquent, le matériau dont est constitué le panneau intercalaire, après utilisation de celui-ci, ne sera pas déchiqueté in situ entre les parois parallèles, mais il sera soulevé d'entre celles-ci par des organes de manutention appropriés. According to the invention, therefore, the material of which the intermediate panel is made, after use thereof, will not be shredded in situ between the parallel walls, but it will be lifted therefrom by handling members. appropriate.

Ce panneau pourra être en tout matériau présentant des caractéristiques mécaniques appropriées, mais, avantageusement, dans une forme de mise en oeuvre préférée de l'invention, il sera réalisé en une structure de carton dite à nid d'abeilles, encore appelée structure alvéolaire. This panel may be of any material having appropriate mechanical characteristics, but, advantageously, in a preferred embodiment of the invention, it will be made of a cardboard structure called honeycomb, also called honeycomb structure.

Une telle structure, bien connue dans la technique, comprend deux plaques parallèles de couverture en carton, entre lesquelles est interposée une couche intercalaire constituée de prismes contigus à arêtes perpendiculaires aux plaques de couverture, les parois de chaque prisme étant en carton et étant respectivement mitoyennes avec les prismes contigus, la couche intercalaire étant fixée par collage contre les couches de couverture.Such a structure, well known in the art, comprises two parallel cardboard cover plates, between which is interposed an intermediate layer consisting of contiguous prisms with edges perpendicular to the cover plates, the walls of each prism being made of cardboard and being respectively adjoining. with adjoining prisms, the interlayer being fixed by gluing against the cover layers.

Bien entendu, comme il est usuel, le panneau intercalaire sera généralement fixé, en cours d'utilisation, contre la première paroi, parallèlement à laquelle on désire réaliser une seconde paroi, et, dans ce cas, avant de retirer le panneau, en fin d'opération, il conviendra de le désolidariser préalablement de la paroi dont il est solidaire. Des moyens de solidarisation et d'étanchéité particulièrement simples ont été conçus à cet effet par la
Demanderesse et ils seront décrits ci-après plus en détail.Of course, as is usual, the intermediate panel will generally be fixed, in use, against the first wall, parallel to which it is desired to make a second wall, and, in this case, before removing the panel, at the end of operation, it will be necessary to separate it beforehand from the wall to which it is integral. Particularly simple securing and sealing means have been designed for this purpose by the
Applicant and they will be described below in more detail.

Naturellement, dans la pratique, on utilisera une pluralité de panneaux avec leurs bords contigus disposés en position jointive, afin d'occuper tout l'intervalle destiné à séparer les deux parois, les panneaux successifs pouvant être rendus solidaires les uns des autres à l'aide de rubans adhésifs. Naturally, in practice, a plurality of panels will be used with their contiguous edges disposed in contiguous position, in order to occupy the entire space intended to separate the two walls, the successive panels being able to be made integral with one another to the using adhesive tapes.

L'invention a également pour objet, pour la mise en oeuvre du procédé défini ci-dessous, un dispositif pour la réalisation d'un intervalle de séparation entre deux parois verticales parallèles, notamment en béton, caractérisé en ce qu'il comporte un élément intercalaire destiné à être interposé entre les deux parois, cet élément comprenant un panneau rigide équipé, suivant au moins une partie de sa périphérie, de moyens de préhension. The subject of the invention is also, for implementing the method defined below, a device for producing a separation gap between two parallel vertical walls, in particular made of concrete, characterized in that it comprises an element interlayer intended to be interposed between the two walls, this element comprising a rigid panel fitted, along at least part of its periphery, with gripping means.

Comme indiqué ci-dessus, le panneau sera de préférence en une structure à nid d'abeilles. As indicated above, the panel will preferably be in a honeycomb structure.

Dans une forme de réalisation d'un tel dispositif, un feuillard métallique ou plastique enserrera le panneau suivant sa périphérie, et des organes de préhension tels que des anneaux ou des boucles seront fixées aux deux extrémités du feuillard. Celui-ci pourra être rendu solidaire du panneau par des rubans adhésifs. In one embodiment of such a device, a metal or plastic strip will enclose the panel along its periphery, and gripping members such as rings or loops will be fixed at the two ends of the strip. This can be made integral with the panel by adhesive tapes.

Avantageusement le panneau sera logé dans un sac étanche en matière plastique, par exemple en polyéthylène. Le feuillard associé et les moyens de préhension seront de préférence logés dans le sac étanche, mais on ne sortirait pas du cadre de l'invention en les disposant à l'extérieur de ce sac. Advantageously, the panel will be housed in a watertight plastic bag, for example polyethylene. The associated strip and the gripping means will preferably be housed in the waterproof bag, but it would not go beyond the scope of the invention to arrange them outside this bag.

Pour maintenir le coffrage, on utilise de façon usuelle un système de tiges filetées et d'écrous, les tiges filetées traversant la paroi, le panneau appliqué en position d'utilisation contre celle-ci et le coffrage destiné à la réalisation de la seconde paroi. A chaque tige filetée pourront être associés des organes de centrage de forme tronconique disposés, l'un, dans l'épaisseur de la paroi contre laquelle est appliqué le panneau associé et l'autre suivant la largeur du coffrage, coaxialement à la tige, la conicité de ces organes étant dirigée vers le panneau. To maintain the formwork, a system of threaded rods and nuts is conventionally used, the threaded rods passing through the wall, the panel applied in the position of use against it and the formwork intended for producing the second wall. . Each tapered rod may be associated with frustoconical centering members arranged, one in the thickness of the wall against which the associated panel is applied and the other along the width of the formwork, coaxially with the rod, the taper of these members being directed towards the panel.

Le passage des tiges à travers le panneau pose toutefois un sérieux problème d'étanchéité qui n'a pas été résolu dans la technique antérieure. Pour remédier à cet inconvénient, conformément à l'invention, l'organe de centrage disposé dans l'épaisseur du coffrage prendra avantageusement appui contre le panneau par une plaque équipée de joints d 'étanchéité. Passing the rods through the panel, however, poses a serious sealing problem which has not been resolved in the prior art. To remedy this drawback, in accordance with the invention, the centering member disposed in the thickness of the formwork will advantageously bear against the panel by a plate fitted with seals.

Dans le panneau intercalaire, en regard des extrémités des deux organes de centrage, pourra être prévue une entretoise tubulaire pour le passage de la tige filetée correspondante. Cette entretoise supporte les efforts exercés pas les éléments de centrage et évite toute déformation du panneau rigide. Cette entretoise sera avantageusement amovible et, dans ce but, comportera par exemple un filetage interne, afin de pouvoir la retirer du panneau à l'aide d'un outil fileté approprié, après réalisation de la deuxième paroi et retrait de la tige associée et de l'élément de centrage correspondant, avant extraction du panneau. In the intermediate panel, opposite the ends of the two centering members, a tubular spacer may be provided for the passage of the corresponding threaded rod. This spacer supports the forces exerted by the centering elements and prevents any deformation of the rigid panel. This spacer will advantageously be removable and, for this purpose, will comprise for example an internal thread, in order to be able to remove it from the panel using an appropriate threaded tool, after completion of the second wall and removal of the associated rod and the corresponding centering element, before extraction of the panel.

Avantageusement, contre la face du panneau tournée vers le coffrage, entre cette face et le sac étanche de matière plastique qui enveloppe le panneau, un film de matière plastique, de polyéthylène par exemple, sera avantageusement collé. Advantageously, against the face of the panel facing the formwork, between this face and the sealed plastic bag which envelops the panel, a film of plastic material, of polyethylene for example, will advantageously be glued.

Une forme de mise en oeuvre de l'invention va être décrite ci-après en détail, en référence aux dessins annexés, qui n'ont pas de caractère limitatif. Sur ces dessins
La figure 1 est une vue schématique illustrant le problème que l'invention se propose de résoudre
La figure 2 est une coupe transversale d'une paroi, d'un élément intercalaire conforme à l'invention appliqué contre cette paroi, et du système d'étanchéité utilisé
La figure 3 est une vue en perspective illustrant la juxtaposition de deux éléments intercalaires conformes à l'invention tels qu'ils sont disposés en position contiguë en cours d'utilisation.An embodiment of the invention will be described below in detail, with reference to the accompanying drawings, which are not intended to be limiting. On these drawings
Figure 1 is a schematic view illustrating the problem that the invention proposes to solve
Figure 2 is a cross section of a wall, an intermediate element according to the invention applied against this wall, and the sealing system used
Figure 3 is a perspective view illustrating the juxtaposition of two intermediate elements according to the invention as they are arranged in adjoining position during use.

Comme on le voit sur la figure 1, l'invention vise à réaliser deux parois parallèles en béton, 1 et 2, d'immeubles 3 et 4, séparées par un intervalle 5 de quelques centimètres de largeur. As can be seen in FIG. 1, the invention aims to produce two parallel concrete walls, 1 and 2, of buildings 3 and 4, separated by an interval 5 of a few centimeters in width.

Dans ce but, conformément à l'invention, une fois la première paroi 1 réalisée, on applique, contre la face de celle-ci destinée à faire face à la seconde paroi 2, des éléments intercalaires 6, d'épaisseur égale à celle désirée pour l'intervalle 5. For this purpose, in accordance with the invention, once the first wall 1 has been produced, there are applied, against the face of the latter intended to face the second wall 2, intermediate elements 6, of thickness equal to that desired. for interval 5.

Ces éléments 6, que l'on voit en coupe sur la figure 2 et en perspective sur la figure 3, comprennent un panneau rectangulaire 7 d'un matériau rigide, ici une structure en carton en nid d'abeilles, dont un arraché de la figure 3 montre la couche interne 7a, constituée de prismes contigus, à arêtes perpendiculaires à deux couches de couverture parallèles 7b. Le panneau 7 est logé dans un sac étanche 8 en matière plastique. Un feuillard 9 encercle le panneau 7 suivant sensiblement toute sa périphérie et il comporte, à chacune de ses extrémités, des boucles de préhension 10, permettant de le soulever sur les chantiers avec des dispositifs de manutention. Le feuillard 9 et les boucles 10 sont, ici, logés dans le sac protecteur 8. These elements 6, which are seen in section in FIG. 2 and in perspective in FIG. 3, comprise a rectangular panel 7 of a rigid material, here a cardboard honeycomb structure, one of which is torn from the Figure 3 shows the inner layer 7a, consisting of contiguous prisms, with edges perpendicular to two parallel covering layers 7b. The panel 7 is housed in a waterproof bag 8 made of plastic. A strip 9 surrounds the panel 7 along substantially its entire periphery and it comprises, at each of its ends, gripping loops 10, making it possible to lift it on building sites with handling devices. The strap 9 and the loops 10 are, here, housed in the protective bag 8.

Les différents éléments intercalaires 6 destinés à occuper l'intervalle 5 reposent sur le plancher, non représenté, et sont disposés bord à bord contre la paroi 1. The various intermediate elements 6 intended to occupy the interval 5 rest on the floor, not shown, and are arranged edge to edge against the wall 1.

Les éléments contigus sont solidarisés par des bandes 13 de ruban adhésif.The contiguous elements are joined by strips 13 of adhesive tape.

Dans la paroi 1 sont logés des organes tubulaires tronconiques 11, à conicité tournée vers l'élément 7, dans lequel sont ménagées sur le chantier des ouvertures 12, destinées à être disposées en regard de l'extrémité correspondante des organes 11, suivant l'axe de ceux-ci. In the wall 1 are housed frustoconical tubular members 11, with conicity turned towards the element 7, in which are made on the site of the openings 12, intended to be arranged opposite the corresponding end of the members 11, along the axis of these.

Une entretoise tubulaire 18, filetée intérieurement, vient se loger dans chacune des ouvertures 12 et prendre appui contre l'extrémité correspondante de l'organe de centrage 11 associé à cette ouverture 12. A tubular spacer 18, internally threaded, is housed in each of the openings 12 and bears against the corresponding end of the centering member 11 associated with this opening 12.

Des organes tubulaires tronconiques de centrage 14, à conicité tournée vers les organes 6, sont interposés entre ceux-ci, avec leur extrémité correspondante disposée en regard des ouvertures 12, en appui sur l'entretoise 18, et une banche 17 du coffrage destiné à recevoir la coulée de béton constituant la seconde paroi 2. Une tête d'étanchéité 15, équipée d'au moins un joint torique d'étanchéité 16, est sollicitée en appui par les organes 14 contre l'élément intercalaire 6. Les organes de centrage 14 et la tête d'étanchéité 15 définissent l'écartement entre la banche 17 et l'élément intercalaire 6. Tapered tubular centering members 14, with a taper facing the members 6, are interposed therebetween, with their corresponding end disposed opposite the openings 12, bearing on the spacer 18, and a branch 17 of the formwork intended for receive the concrete pour constituting the second wall 2. A sealing head 15, equipped with at least one O-ring sealing 16, is biased in abutment by the members 14 against the intermediate element 6. The centering members 14 and the sealing head 15 define the spacing between the panel 17 and the intermediate element 6.

De façon connue, une tige filetée 20 est engagée dans les organes de centrage 11 et 14 et dans l'entretoise 18, coaxialement à ceux-ci, avec des écrous de blocage 21 et 22 à chaque extrémité, prenant appui respectivement par des plaques 23 et 24 contre la face de la paroi 1 non tournée vers les éléments intercalaires et contre la face de la banche 17 également non tournée vers ceux-ci. In known manner, a threaded rod 20 is engaged in the centering members 11 and 14 and in the spacer 18, coaxially with the latter, with locking nuts 21 and 22 at each end, supported respectively by plates 23 and 24 against the face of the wall 1 not turned towards the intermediate elements and against the face of the panel 17 also not turned towards them.

Le béton est coulé dans le coffrage jusqu'au niveau désiré, mais inférieur à la hauteur des éléments intercalaires, de manière que l'extrémité supérieure de ceux-ci émerge du coffrage, avec les boucles 10 des feuillards 9 accessibles. The concrete is poured into the formwork up to the desired level, but less than the height of the intermediate elements, so that the upper end of these emerges from the formwork, with the loops 10 of the strips 9 accessible.

Lorsque le béton a atteint la résistance requise, on retire les éléments de centrage 11, puis, à laide d'un outil fileté, les entretoises 18. On déchire alors la partie supérieure des sacs 8 de matière plastique enveloppant les panneaux 7 et l'on dégage les boucles 10 du feuillard 9, de manière à pouvoir les accrocher à un engin de manutention pour extraire verticalement le panneau correspondant. Comme il a été indiqué, une feuille de matière plastique pourra avantageusement être interposée entre les sacs 8 de matière plastique et les panneaux 7, au moins sur la face de ceux-ci tournée vers le coffrage, pour renforcer l'étanchéité. When the concrete has reached the required strength, the centering elements 11 are removed, then, using a threaded tool, the spacers 18. The upper part of the plastic bags 8 is then torn enveloping the panels 7 and the the loops 10 of the strip 9 are released, so as to be able to hang them on a handling machine to vertically extract the corresponding panel. As indicated, a plastic sheet can advantageously be interposed between the plastic bags 8 and the panels 7, at least on the face of the latter facing the formwork, to reinforce the seal.

Ce procédé permet ainsi de réaliser, rapidement et moyennant un faible coût, entre des murs se faisant vis-àvis, des intervalles de sécurité d'une largeur précise, sans risquer que des déchets ou des fragments divers restent logés dans cet intervalle.  This process thus makes it possible to achieve, quickly and at a low cost, between walls facing each other, security intervals of a precise width, without risking that waste or various fragments remain housed in this interval.

Claims (10)

RevendicationsClaims 1. Procédé pour la réalisation d'un intervalle (5) de séparation entre deux parois verticales parallèles (1, 2), notamment de béton, du type dans lequel on réalise une première paroi (1), on applique contre celle-ci au moins un élément intercalaire de l'épaisseur désirée, on réalise la seconde paroi (2) et l'on élimine enfin l'élément intercalaire, ce procédé étant caractérisé en ce que l'on utilise, comme élément intercalaire (6), un panneau (7) d'un matériau rigide équipé, au moins à sa partie supérieure, de moyens de préhension (10), et en ce que, pour éliminer l'élément intercalaire (6) séparant les deux parois, après réalisation de celles-ci, on soulève ledit panneau (7) à l'aide de moyens de manutention, en vue de le retirer de l'espace séparant ces parois. 1. Method for producing a separation gap (5) between two parallel vertical walls (1, 2), in particular of concrete, of the type in which a first wall (1) is produced, it is applied against the latter at minus an intermediate element of the desired thickness, the second wall (2) is produced and finally the intermediate element is eliminated, this process being characterized in that a panel is used as the intermediate element (6) (7) of a rigid material equipped, at least at its upper part, with gripping means (10), and in that, in order to eliminate the intermediate element (6) separating the two walls, after completion of the latter , said panel (7) is raised using handling means, in order to remove it from the space separating these walls. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on utilise une pluralité d'éléments intercalaires contigus (6) disposés avec leurs bords latéraux jointifs. 2. Method according to claim 1, characterized in that one uses a plurality of contiguous intermediate elements (6) arranged with their contiguous lateral edges. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que les bords jointifs des éléments intercalaires (6) sont réunis par des bandes (13) de ruban adhésif. 3. Method according to claim 2, characterized in that the contiguous edges of the intermediate elements (6) are joined by strips (13) of adhesive tape. 4. Procédé selon l'une des revendication 1 à 3, caractérisé en ce qu'en cours d'utilisation, chaque élément intercalaire (6) est solidaire de la première paroi (1) contre laquelle il est appliqué. 4. Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that during use, each intermediate element (6) is integral with the first wall (1) against which it is applied. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel, pour maintenir le coffrage, on utilise un système de tiges filetées (20) et d'écrous (21, 22), les tiges filetées traversant la paroi (1), l'élément intercalaire (6) et le coffrage destiné à la réalisation de la seconde paroi, des organes de centrage tronconiques (11, 14) étant disposés coaxialement aux tiges (20) respectivement dans l'épaisseur de la paroi (1) et dans le coffrage, caractérisé en ce qu'aux emplacements des panneaux (7) que traversent les tiges filetées (20) sont prévues des entretoises tubulaires (18), disposées coaxialement aux tiges filetées (20) et contre lesquelles viennent en appui les organes de centrage tubulaires (11, 14) logés dans la première paroi (1) et dans le coffrage. 5. Method according to one of claims 1 to 4, wherein, to maintain the formwork, using a system of threaded rods (20) and nuts (21, 22), the threaded rods passing through the wall (1) , the intermediate element (6) and the formwork intended for the production of the second wall, frustoconical centering members (11, 14) being arranged coaxially with the rods (20) respectively in the thickness of the wall (1) and in the formwork, characterized in that at the locations of the panels (7) through which the threaded rods (20) are provided tubular spacers (18), arranged coaxially with the threaded rods (20) and against which the members of the tubular centering (11, 14) housed in the first wall (1) and in the formwork. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que les entretoises tubulaires (18) sont amovibles. 6. Method according to claim 5, characterized in that the tubular spacers (18) are removable. 7. Procédé selon l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce qu'une tête d'étanchéité (15) équipée de joints d'étanchéité (16) est associée à chaque élément de centrage (14) disposé dans le coffrage et sollicitée par celui-ci en appui de façon étanche contre l'élément intercalaire (6). 7. Method according to one of claims 5 and 6, characterized in that a sealing head (15) equipped with seals (16) is associated with each centering element (14) disposed in the formwork and biased by the latter in sealing manner against the intermediate element (6). 8. Dispositif pour la réalisation d'un intervalle de séparation entre deux parois verticales parallèles (1, 2), notamment en béton, caractérisé en ce qu'il comporte un élément intercalaire (6), destiné à être interposé entre les deux parois, cet élément comprenant un panneau rigide (7), équipé, suivant au moins une partie de sa périphérie, de moyens de préhension. 8. Device for producing a separation interval between two parallel vertical walls (1, 2), in particular made of concrete, characterized in that it comprises an intermediate element (6), intended to be interposed between the two walls, this element comprising a rigid panel (7), equipped, along at least part of its periphery, with gripping means. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'un feuillard métallique (9) ou plastique enserre le panneau (7) suivant la périphérie de celui-ci et comporte à ses extrémités des organes de préhension (10). 9. Device according to claim 8, characterized in that a metal strip (9) or plastic encloses the panel (7) along the periphery thereof and comprises at its ends gripping members (10). 10. Dispositif selon l'une des revendications 8 et 9, caractérisé en ce que le panneau (6) et, de préférence, le feuillard (9) et les organes de préhension (10) sont logés dans un sac (8) étanche en matière plastique.  10. Device according to one of claims 8 and 9, characterized in that the panel (6) and, preferably, the strip (9) and the gripping members (10) are housed in a bag (8) sealed in plastic material.