FR2723384A1 - HATCH, ESPECIALLY FOR THE TECHNICAL VIEW OF THE FIRE HYDRANT AND ITS CONSTITUTIVE ELEMENTS - Google Patents

Abstract

The cover (6) is surrounded by a supporting frame (4) with guide rails (8) along two opposite side walls. The cover has upper (58) and lower (56) lugs on each side to engage with the guide rails, mounted on supporting legs (52) extending from the cover's lower surface and perpendicular to it. Each leg has a flat section (59) which prevents any pivoting of the cover as it is raised or closed. Each guide rail has a rear section (28C) which frees the cover, while each of the frame's opposite side walls has a locking rib (36) which is situated at least partially above the upper lug forming a chicane for the lugs to pass through.

Description

La présente invention concerne une trappe, notamment pour regard techniqueThe present invention relates to a hatch, especially for technical scrutiny

de bouche d'incendie, du type comportant un cadre de support délimitant un passage,  fire hydrant, of the type comprising a support frame delimiting a passage,

et un couvercle d'obturation amovible.  and a removable shutter cover.

Il est fréquemment nécessaire de devoir ménager dans la surface du sol, par exemple dans la surface d'une chaussée, des passages permettant l'accès à des regards techniques. Ces regards techniques peuvent par exemple être constitués par des puisards ou des puits d'accès aux égouts, ou encore des coffres ménagés dans le sol et adaptés pour recevoir des vannes ou des prises d'eau pour  It is frequently necessary to have in the surface of the ground, for example in the surface of a roadway, passages allowing access to technical views. These technical views may for example be constituted by sumps or wells access to sewers, or chests in the ground and adapted to receive valves or water intakes for

les pompiers, ou le nettoyage des caniveaux.  firefighters, or cleaning gutters.

De telles trappes comportent généralement un cadre dont les parois délimitent un passage, ces parois étant munies dans leur partie supérieure d'une nervure périphérique de support sur laquelle s'appuient les bords  Such traps generally comprise a frame whose walls delimit a passage, these walls being provided in their upper part with a peripheral support rib on which the edges rest.

du couvercle en position d'obturation. Un trou est généra-  lid in the closed position. A hole is usually

lement ménagé dans le couvercle, afin d'y introduire un  placed in the lid, in order to introduce a

organe de préhension en vue du retrait du couvercle.  gripping member for removing the cover.

Une fois cet organe introduit, le couvercle peut  Once this member is introduced, the lid can

àtre retiré en le soulevant et en le faisant éventuelle-  removed by lifting it up and possibly

ment glisser le long de la nervure périphérique afin de le  slide along the peripheral vein to

déposer & plat sur le sol & côté du cadre.  place & dish on the floor & side of the frame.

De tels dispositifs présentent certains inconvé-  Such devices have certain disadvantages

nients. En effet, le couvercle peut être égaré après son  vantages. Indeed, the lid can be lost after its

retrait, ou encore être retiré du cadre de façon malveil-  withdrawal, or be removed from the framework maliciously

lante. De plus, si le cadre de support n'a pas un pourtour symétrique, il est difficile de déterminer le bon positionnement du couvercle sur celui-ci lors de sa remise  lante. In addition, if the support frame does not have a symmetrical periphery, it is difficult to determine the correct positioning of the lid on it during its delivery.

en place.in place.

Dans d'autres cas, l'indexation du couvercle dans le cadre peut être rendue obligatoire par la présence à l'intérieur de la trappe d'éléments disposés de manière quelconque et pouvant interférer avec le couvercle si  In other cases, the indexing of the cover in the frame can be made mandatory by the presence inside the hatch elements arranged in any way and may interfere with the lid if

celui-ci est mal monté.this one is badly mounted.

L'invention a pour but de remédier à ces incon-  The object of the invention is to remedy these inconveniences.

vénients, en fournissant une trappe dont l'ouverture du couvercle est possible, ce couvercle étant amovible, bien  venents, providing a hatch whose opening of the lid is possible, this lid being removable, well

qu'en fonctionnement il soit solidaire du cadre du sup-  in operation it is in solidarity with the framework of the

port. A cet effet, l'invention a pour objet une trappe, du type précité, dont le cadre comporte un rail de guidage sur chacune de deux parois latérales du cadre, et en ce que le couvercle comporte latéralement de chaque côté, deux patins de suivi de rail de guidage dont un patin supérieur glissant sur la face supérieure du rail lors des mouvements d'ouverture par glissement vers l'avant et de fermeture par glissement vers l'arrière du couvercle, et un patin inférieur adapté pour buter sur la face inférieure du rail en cas de soulèvement du couvercle  Harbor. For this purpose, the invention relates to a hatch, of the aforementioned type, whose frame comprises a guide rail on each of two side walls of the frame, and in that the cover has laterally on each side, two tracking pads guide rail having an upper runner sliding on the upper face of the rail during the opening movements by sliding forward and closing by sliding towards the rear of the cover, and a lower pad adapted to abut on the underside the rail when lifting the lid

en position d'ouverture au moins partielle de celui-ci.  in the at least partial opening position thereof.

Suivant des modes particuliers de réalisation,  According to particular embodiments,

l'invention peut présenter une ou plusieurs des caracté-  the invention may have one or more of the

ristiques suivantes: - les patins sont ménagés sur des jambes de support s'étendant au-dessous de la face inférieure du couvercle et perpendiculairement à celle-ci, latéralement  following features: - the runners are provided on supporting legs extending below the bottom face of the cover and perpendicular thereto, laterally

de chaque côté.on each side.

- les Jambes de support comportent en regard des  - The support legs have opposite

rails de guidage, une portion plane s'étendant longitudi-  guide rails, a flat portion extending longitudinally

nalement, afin d'interdire tout pivotement notable du  nally, in order to prohibit any significant

couvercle.lid.

- chaque rail de guidage comporte une extrémité  each guide rail has one end

arrière de libération du couvercle et chaque paroi laté-  rear lid release and each side wall

rale comporte à l'arrière une nervure de blocage disposée au moins partiellement au-dessus du patin supérieur lorsque celui-ci se trouve au-delà de l'extrémité de libération du couvercle, cette extrémité de libération et la nervure de blocage délimitant une chicane de passage  the rear has a locking rib disposed at least partially above the upper pad when it is beyond the release end of the lid, the release end and the locking rib defining a baffle of passage

pour les patins du couvercle.for the skates of the lid.

- la nervure de blocage a une forme allongée et est inclinée vers le bas et vers l'avant en direction de  - the locking rib has an elongated shape and is inclined downwards and forwards in the direction of

ladite extrémité de libération.said release end.

- le couvercle comporte, dans sa partie avant, une serrure de verrouillage du couvercle par rapport au cadre en position d'obturation, dont le pêne est adapté pour coopérer avec une surface de retenue ménagée dans une  the cover comprises, in its front part, a locking lock of the cover with respect to the frame in the closed position, the bolt of which is adapted to cooperate with a retaining surface formed in a

paroi du cadre.frame wall.

- chaque rail de guidage comporte une portion  each guide rail comprises a portion

avant rectiligne parallèle au plan du couvercle en posi-  rectilinear front parallel to the plane of the cover in posi-

tion d'obturation, et une portion arrière inclinée vers le bas et vers l'arrière depuis la portion rectiligne,  shutter portion, and a rear portion inclined downward and rearward from the rectilinear portion,

jusqu'à l'extrémité de libération du couvercle.  until the release end of the lid.

- les patins sont au moins partiellement au-delà de l'extrémité de libération du couvercle lorsque le  the pads are at least partially beyond the release end of the cover when the

couvercle est en position d'obturation.  lid is in the closed position.

- chaque rail de guidage comporte une surface de support du couvercle lorsque celui-ci est en position d'obturation. - le couvercle comporte sur chaque bord latéral de sa face inférieure une surface d'appui inclinée, adaptée pour coopérer avec la face supérieure de la portion inclinée du rail de guidage formant surface de support.  - Each guide rail has a support surface of the lid when the latter is in the closed position. - The cover comprises on each side edge of its lower face an inclined bearing surface adapted to cooperate with the upper face of the inclined portion of the guide rail forming a support surface.

- chaque patin supérieur est placé à une dis-  - each upper runner is placed at a distance

tance de la face supérieure du couvercle qui est infé-  of the upper face of the lid which is less than

rieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la face supérieure de la partie avant du rail de guidage et la surface du sol entourant le cadre de support, et le patin inférieur est placé à une distance de la face supérieure du couvercle qui est supérieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la face inférieure de la partie avant du rail de guidage et ladite surface du sol, afin que le couvercle puisse reposer sur ladite surface dans sa  greater than the sum of the maximum thickness of the cover and the distance between the upper face of the front portion of the guide rail and the ground surface surrounding the support frame, and the lower pad is placed at a distance from the face upper cover that is greater than the sum of the maximum thickness of the cover and the distance between the underside of the front portion of the guide rail and said floor surface, so that the cover can rest on said surface in its

position d'ouverture maximale.maximum opening position.

- le couvercle comporte, sur la partie avant de  - the cover comprises, on the front part of

sa face inférieure, des surfaces de dégagement arquées.  its lower face, arcuate clearance surfaces.

- les patins sont disposés près de l'extrémité  - the skids are arranged near the end

arrière du couvercle suivant le sens d'ouverture de celui-  back of the lid following the opening direction of this

ci. - le couvercle et le cadre de support sont réalisés tous deux d'une seule pièce par un procédé de fonderie. L'invention a également pour objets un cadre et  this. - The cover and the support frame are both made in one piece by a casting process. The subject of the invention is also a frame and

un couvercle pour une telle trappe.a cover for such a hatch.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de  The invention will be better understood when reading

la description qui va suivre, donnée uniquement à titre  the following description, given solely for the purpose of

d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: - la Fig.l est une vue de dessus en élévation d'une trappe selon l'invention, le couvercle ayant été représenté pour moitié en position d'obturation et pour moitié en position d'ouverture; - la Fig.2 est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la figure 1, le couvercle étant en position d'obturation; - la Fig.3 est une vue en coupe suivant la ligne III-III de la figure 2; et - la Fig.4 est une vue en coupe suivant la ligne  example and made with reference to the accompanying drawings, in which: - Fig.l is a top view in elevation of a hatch according to the invention, the lid having been shown half in the closed position and for half in open position; - Fig.2 is a sectional view along the line II-II of Figure 1, the lid being in the closed position; - Fig.3 is a sectional view along the line III-III of Figure 2; and - Fig.4 is a sectional view along the line

II-Il de la figure 1, le couvercle étant en position d'ou-  II-II of FIG. 1, the cover being in a position of

verture.Verture.

La trappe 2 représentée aux dessins est un coffre d'accès & une vanne d'incendie. Elle comporte un  The hatch 2 shown in the drawings is an access chest & a fire valve. It has a

cadre de support 4 et un couvercle d'obturation 6.  support frame 4 and a shutter cover 6.

Le cadre de support 4, réalisé en une seule pièce par un procédé de fonderie, comporte deux parois latérales 8,10, à peu près verticales et parallèles, s'étendant de part et d'autre d'un plan longitudinal médian P. Ces parois latérales 8,10 sont reliées l'une à l'autre par deux parois 12,14 s'étendant à peu près verticalement, parallèlement l'une à l'autre et orthogona- lement au plan P pour délimiter un passage 16. Les parois 12 et 14 sont respectivement les parois avant et arrière, en considérant le sens d'ouverture F1 indiqué aux figures  The support frame 4, made in one piece by a foundry process, comprises two side walls 8, 10, approximately vertical and parallel, extending on either side of a median longitudinal plane P. 8,10 side walls are connected to each other by two walls 12,14 extending approximately vertically, parallel to each other and orthogonally to the plane P to delimit a passage 16. walls 12 and 14 are respectively the front and rear walls, considering the opening direction F1 indicated in FIGS.

1 et 2.1 and 2.

La hauteur des parois 8 à 14 est définie en fonction de l'utilisation de la trappe, et ces parois peuvent être dimensionnées de manière à abriter un organe mécanique, par exemple une vanne portant la référence K  The height of the walls 8 to 14 is defined according to the use of the hatch, and these walls can be dimensioned to house a mechanical member, for example a valve bearing the reference K

comme cela est schématisé sur la figure 2.  as shown schematically in FIG.

Comme cela est visible également sur les figures 2 à 4, les parois 8 à 14 se prolongent dans leur partie inférieure par une collerette périphérique 18 orientée  As can also be seen in FIGS. 2 to 4, the walls 8 to 14 extend in their lower part by a peripheral flange 18 oriented

vers l'extérieur. Cette collerette périphérique 18 com-  outwards. This peripheral collar 18 com-

porte des trous de scellement 20 de forme oblongue répar-  carries sealing holes 20 of oblong shape distributed

tis sur toute la périphérie du cadre.  on the entire periphery of the frame.

Des goussets 22 de renfort relient la surface supérieure de la collerette 18 aux parois latérales 8 à 14. Les faces intérieures des parois 12,14, & l'intérieur du passage 16, comportent dans leurs parties supérieures des nervures de support 24,26 respectivement, venues de matière et s'étendant sur la longueur de chaque paroi. La nervure avant 24 se prolonge sur les parois latérales 8 et 10 par des rails de guidage identiques désignés par la référence 28. La nervure 24 comporte également deux encoches identiques 24A à chacune de ses  Reinforcing gussets 22 connect the upper surface of the flange 18 to the side walls 8 to 14. The inner faces of the walls 12, 14, and inside the passage 16, comprise in their upper parts support ribs 24, 26 respectively. , coming from matter and extending along the length of each wall. The front rib 24 is extended on the side walls 8 and 10 by identical guide rails designated by the reference 28. The rib 24 also comprises two identical notches 24A at each of its

extrémités prolongées par les rails de guidage 28.  ends extended by the guide rails 28.

Ces rails de guidage 28 ont la même épaisseur que la nervure 24. Ils comportent depuis la nervure 24, une première portion avant 28A rectiligne, s'étendant parallèlement au plan du couvercle lorsque celui-ci est en position d'obturation, prolongée par une portion 28B inclinée vers l'arrière et vers le bas. Ces portions inclinées 28B se terminent par une extrémité de libération notée 28C, distante de la paroi 14. De même, la nervure arrière 26 se prolonge sur chacune des parois latérales 8 et 10 par de courtes portions de nervures identiques 32 prolongées par deux nervures de blocage identiques 36 inclinées vers le bas et vers l'avant en direction des extrémités de libération  These guide rails 28 have the same thickness as the rib 24. They comprise from the rib 24, a first straight front portion 28A, extending parallel to the plane of the lid when the latter is in the closed position, extended by a portion 28B inclined backward and downward. These inclined portions 28B end with a release end denoted 28C, remote from the wall 14. Similarly, the rear rib 26 is extended on each of the side walls 8 and 10 by short portions of identical ribs 32 extended by two ribs of identical blocking 36 inclined downward and forward towards the release ends

28C, mais s'arrêtant à une petite distance de celles-ci.  28C, but stopping at a small distance from them.

De plus, la nervure arrière 26 comporte deux encoches identiques 26A à chacune de ses extrémités prolongées par les portions de nervures 32. Ces encoches  In addition, the rear rib 26 has two identical notches 26A at each of its ends extended by the rib portions 32. These notches

26A font face aux encoches 24A de la nervure avant 24.  26A face the notches 24A of the front rib 24.

Le couvercle 6 représenté sur chacune des figures est réalisé en une seule pièce par un procédé de fonderie et a un pourtour extérieur s'emboîtant avec un petit jeu périphérique dans le passage 16. Il comporte une face supérieure 40 plane sur laquelle sont ménagés des motifs 42 en relief antidérapants, ainsi que des marquages 44 pouvant par exemple indiquer la nature des éléments se trouvant sous la trappe, etc. Suivant les bords de sa face inférieure, le couvercle 6 comporte une surface d'appui périphérique 46  The lid 6 shown in each of the figures is made in one piece by a foundry process and has an outer periphery fitting with a small peripheral clearance in the passage 16. It comprises a flat top face 40 on which are formed patterns 42 non-slip relief, and markings 44 may for example indicate the nature of the elements under the trap, etc.. According to the edges of its lower face, the cover 6 has a peripheral bearing surface 46

s'étendant parallèlement à la face supérieure 40.  extending parallel to the upper face 40.

Sur ses bords latéraux s'étendant de part et d'autre du plan P. le couvercle 6 comporte, près de son  On its lateral edges extending on both sides of the plane P. the cover 6 comprises, close to its

extrémité arrière, des surfaces d'appui inclinées 48 por-  rear end, inclined bearing surfaces 48

tées par des nervures triangulaires 50 s'étendant per-  formed by triangular ribs 50 extending

pendiculairement au plan du couvercle d'obturation 6. Ces surfaces d'appui inclinées 48 présentent une inclinaison égale à celle des portions inclinées 28B des rails de guidage. Au-delà des nervures triangulaires 50, vers  perpendicularly to the plane of the closure cover 6. These inclined support surfaces 48 have an inclination equal to that of the inclined portions 28B of the guide rails. Beyond the triangular ribs 50, towards

l'arrière, sont ménagées dans la partie arrière du couver-  the rear, are provided in the rear part of the cover.

cle des jambes de support 52 qui s'étendent longitudinale-  support legs 52 which extend longitudinally

ment, c'est à dire parallèlement au plan P, de chaque côté et au- dessous du couvercle 6 le long de la surface d'appui périphérique 46. Ces jambes de support 52 comportent sur leur face intérieure des goussets de renfort 54 reliés à  parallel to the plane P, on each side and below the cover 6 along the peripheral support surface 46. These support legs 52 have reinforcing gussets 54 connected to their inside face.

la face inférieure du couvercle.the underside of the lid.

Sur leur face extérieure, les Jambes de support 52 comportent chacune, à leur extrémité inférieure, un patin inférieur de butée 56, ainsi qu'un patin supérieur de glissement 58 ménagé au-dessus du patin de butée 56 et espacé de celui-ci. Entre ces deux patins est ménagée longitudinalement une portion plane 59 étendue, dont la hauteur est supérieure à l'épaisseur des rails de guidage et dont la dimension longitudinale est environ quatre fois plus élevée que cette hauteur et est suffisante pour s'opposer au retrait du couvercle par rotation de celui-ci  On their outer face, the support legs 52 each comprise, at their lower end, a lower abutment pad 56, and an upper sliding shoe 58 formed above the abutment pad 56 and spaced therefrom. Between these two pads is formed longitudinally an extended flat portion 59, whose height is greater than the thickness of the guide rails and whose longitudinal dimension is about four times higher than this height and is sufficient to oppose the withdrawal of the lid by rotation of it

lorsqu'il est en position au moins partiellement ouverte.  when in the at least partially open position.

Deux séries de nervures de renfort portant la référence générale 60 font saillie orthogonalement les  Two series of reinforcing ribs with the general reference 60 protrude orthogonally from the

unes aux autres sur la face inférieure du couvercle 60.  to each other on the underside of the lid 60.

Certaines des nervures longitudinales présentent à leur extrémité avant, des surfaces de dégagement arquées 62 ayant un profil courbe, à peu près en quart de cercle,  Some of the longitudinal ribs have at their front end arcuate clearance surfaces 62 having a curved profile, approximately quarter-circle,

avec un rayon de courbure important.  with a large radius of curvature.

Dans cette même partie avant du couvercle est  In this same front part of the lid is

ménagé un orifice 64 de préhension du couvercle.  provided a hole 64 for gripping the lid.

Sur la figure 2, le couvercle a été représenté  In Figure 2, the cover has been shown

dans sa position d'obturation.in its closed position.

Dans cette position, les surfaces d'appui 46 du couvercle reposent sur les faces supérieures des nervures de support 24 et 26, ainsi que sur les faces supérieures des portions rectilignes 28A des rails de guidage formant ainsi des surfaces de support. De même, les surfaces d'appui inclinées 48 reposent sur les faces supérieures des portions inclinées 28B des rails de guidage formant  In this position, the bearing surfaces 46 of the lid rest on the upper faces of the support ribs 24 and 26, as well as on the upper faces of the rectilinear portions 28A of the guide rails thus forming support surfaces. Similarly, the inclined support surfaces 48 rest on the upper faces of the inclined portions 28B of the guide rails forming

surface de support.support surface.

Ainsi, en position d'obturation, le couvercle 6 est adapté pour résister à des contraintes importantes  Thus, in the closed position, the cover 6 is adapted to withstand significant constraints

dues au passage de véhicules lourds par exemple.  due to the passage of heavy vehicles for example.

Dans la position d'obturation, en vue latérale  In the shutter position, in side view

(Fig.2), les jambes de support 52 chevauchent les extrémi-  (Fig.2), the support legs 52 overlap the ends

tés de libération 28C des rails de guidage 28 et les nervures de blocage 36. En particulier, de chaque côté, le patin de glissement 58 se trouve partiellement au-dessous de l'extrémité inférieure de la nervure de blocage 36 et partiellement au-dessus de l'extrémité de libération 28C, tandis que le patin de butée 56 se trouve partiellement  28C of the guide rails 28 and the locking ribs 36. In particular, on each side, the sliding shoe 58 is partially below the lower end of the locking rib 36 and partially above of the release end 28C, while the abutment pad 56 is partially

au-dessous de chacun de ces éléments.  below each of these elements.

Afin de procéder à l'ouverture du couvercle, un opérateur introduit dans l'orifice de préhension 64 un outil adapté lui permettant de dégager l'extrémité du couvercle 6 munie de cet orifice du cadre 4 de support, jusqu'à ce que les nervures de renfort 60 entourant les parties en saillie de la vanne K se trouvent au-dessus de celle-ci. Ce dégagement de l'extrémité avant du couvercle 6 conduit les patins de butée 56 à s'engager au-dessous  In order to proceed with the opening of the lid, an operator introduces into the gripping orifice 64 a suitable tool enabling him to disengage the end of the lid 6 provided with this orifice of the supporting frame 4, until the ribs reinforcement 60 surrounding the projecting portions of the valve K are located above it. This clearance of the front end of the cover 6 leads the abutment pads 56 to engage below

des rails de guidage 28, alors que les patins de glisse-  guide rails 28, whereas the glide pads

ment 58 s'engagent au-dessus de la face supérieure des  58 are engaged above the upper surface of the

rails de guidage.guide rails.

Apres ce dégagement, la traction du couvercle 6 suivant le sens de la flèche F1 représentée sur la figure 2, correspondant au sens d'ouverture, permet le glissement du couvercle 6 par rapport au cadre de support 4. Les patins de glissement 58 reposent alors sur les faces supérieures des portions inclinées 28B des rails de  After this clearance, the traction of the cover 6 in the direction of the arrow F1 shown in Figure 2, corresponding to the opening direction, allows the sliding of the cover 6 relative to the support frame 4. The sliding pads 58 then rest on the upper faces of the inclined portions 28B of the rails of

guidage, conduisant à un relèvement progressif du couver-  guidance, leading to a gradual increase in the cover

cle 6 par rapport au cadre de support 4. Lorsque les  key 6 in relation to the support frame 4. Where

patins de glissement 58 atteignent les portions rectili-  slip pads 58 reach the straight portions

gnes 28A des rails de guidage, ces patins continuent à  28A guide rails, these pads continue to

glisser sur les faces supérieures de ces portions rectili-  slide on the upper sides of these straight portions

gnes jusqu'à ce que le couvercle 6 se trouve dans la  until the cover 6 is in the

position d'ouverture maximale représentée sur la figure 4.  maximum open position shown in Figure 4.

Dans cette position d'ouverture maximale, l'extrémité avant des Jambes de support 52 se trouve dans les encoches 24A ménagées dans la nervure 24 permettant une ouverture  In this position of maximum opening, the front end of the support legs 52 is in the notches 24A formed in the rib 24 allowing an opening

importante du couvercle.important of the lid.

Dans le mode de réalisation représenté sur les figures, la distance entre la partie inférieure du patin de glissement 58 et la face supérieure 40 du couvercle 6 est inférieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la face supérieure de la partie avant du rail de guidage et la surface d'une chaussée S entourant le cadre de support, cette surface affleurant la surface supérieure du cadre. De plus, la distance entre la partie supérieure des patins de butée 56 et la face supérieure du couvercle est supérieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la surface inférieure de la partie avant du rail de guidage et la surface de la chaussée S entourant  In the embodiment shown in the figures, the distance between the lower portion of the sliding pad 58 and the upper face 40 of the cover 6 is less than the sum of the maximum thickness of the cover and the distance between the upper face of the cover. the front portion of the guide rail and the surface of a roadway S surrounding the support frame, this surface flush with the upper surface of the frame. In addition, the distance between the upper portion of the abutment pads 56 and the upper face of the cover is greater than the sum of the maximum thickness of the cover and the distance between the lower surface of the front portion of the guide rail and the S surface area surrounding

le cadre de support.the support frame.

Ainsi, le couvercle peut être déposé à plat sur la surface de la chaussée S, comme cela est représenté sur  Thus, the cover can be laid flat on the surface of the roadway S, as shown on

la figure 4.Figure 4.

Il est à noter que dès que les patins de butée 56 sont engagés sous les rails de guidage 28,30, il est impossible de retirer le couvercle d'obturation 6 du cadre de support 4. En effet, si l'on tente de soulever le couvercle 6 pour le retirer, les patins inférieurs 56 de butée butent sur la face inférieure des rails de guidage, interdisant le retrait. De plus, si l'on tente de faire pivoter le couvercle 6 autour d'un axe vertical, pour dégager les patins des rails, les portions planes étendues 59 des Jambes de support 52 viennent en contact avec les bords internes des rails, interdisant tout pivotement  It should be noted that as soon as the abutment pads 56 are engaged under the guide rails 28, 30, it is impossible to remove the closure cover 6 from the support frame 4. In fact, if we try to lift 6 to remove the cover, the lower pads 56 stop abutting on the underside of the guide rails, prohibiting the withdrawal. In addition, if an attempt is made to rotate the cover 6 about a vertical axis, to disengage the runners from the rails, the extended flat portions 59 of the support legs 52 come into contact with the inner edges of the rails, prohibiting any pivoting

notable et s'opposant donc au retrait du couvercle.  noticeable and therefore opposing the removal of the lid.

Ainsi, dès le commencement de l'ouverture de la trappe, il est impossible de retirer et donc de perdre ou de voler le couvercle d'obturation. Pour refermer le couvercle d'obturation, il suffit de repousser celui-ci dans le sens opposé à celui de la flèche F1, par exemple par une poussée parallèle à la surface de la chaussée par l'intermédiaire du pied d'un  Thus, from the beginning of the opening of the hatch, it is impossible to remove and thus lose or steal the shutter cover. To close the closure cover, simply push it in the opposite direction to that of the arrow F1, for example by pushing parallel to the surface of the roadway through the foot of a

opérateur.operator.

Grâce à cette poussée, les patins de glissement 58 suivent les faces supérieures des rails de guidage 28 Jusqu'à ce que le couvercle soit en position d'obturation comme cela est représenté sur la figure 2. L'extrémité  With this thrust, the sliding pads 58 follow the upper faces of the guide rails 28 until the cover is in the closed position as shown in Figure 2. The end

arrière des Jambes de support 52 se trouve alors partiel-  back of the support legs 52 is then partially

lement dans les encoches 26A des nervures 26.  in the notches 26A of the ribs 26.

Lors de cette phase de fermeture, les surfaces  During this closing phase, the surfaces

de dégagement 62 présentant un rayon de courbure impor-  62 having a large radius of curvature

tant, garantissent la non-détérioration de la chaussée lors du glissement du couvercle sur la surface de celle-ci et une remise en place aisée du couvercle par un passage facile des surfaces de dégagement 62 au-dessus du bord du cadre et de la nervure de support 24. Elles garantissent également en fin de fermeture une position inclinée du couvercle suffisante pour éviter le contact entre les nervures 60 et les parties supérieures de la vanne K. Le démontage du couvercle amovible 6 est rendu difficile à une personne non expérimentée et non équipée, grâce à la nervure de blocage 36. En effet, si l'on cherche à soulever vers le haut le couvercle alors qu'il est en position d'obturation, les patins supérieurs de glissement 58 heurtent l'extrémité inférieure des nervures de blocage inclinées 36, qui forment avec les extrémités de libération 28C des rails de guidage une chicane pour  so, guarantee the non-deterioration of the pavement during the sliding of the cover on the surface thereof and easy replacement of the cover by easy passage of the clearance surfaces 62 above the edge of the frame and the rib 24. They also guarantee, at the end of closure, an inclined position of the cover sufficient to prevent contact between the ribs 60 and the upper parts of the valve K. The disassembly of the removable cover 6 is made difficult for an inexperienced person and not equipped, thanks to the locking rib 36. Indeed, if one seeks to lift up the cover while in the closed position, the upper sliding pads 58 hit the lower end of the ribs sloping block 36, which form with the release ends 28C of the guide rails a baffle for

les patins 56 et 58.the pads 56 and 58.

Afin de retirer le couvercle 6, il est néces-  In order to remove the lid 6, it is necessary to

saire de soulever le couvercle 6 par introduction d'un outil adapté dans l'orifice de préhension 64, puis de dégager légèrement le couvercle dans le sens de la flèche F1, et d'insérer ensuite un second outil de préhension adapté, par exemple un tournevis, au-dessous de la surface d'appui arrière 46 située à l'opposé de cet orifice de préhension. Ce second outil de préhension permet de soulever vers le haut la partie du couvercle 6 proche des  raise the cover 6 by introducing a suitable tool into the gripping port 64, then slightly disengage the cover in the direction of the arrow F1, and then insert a second suitable gripping tool, for example a screwdriver, below the rear support surface 46 located opposite this gripping port. This second gripping tool makes it possible to lift up the part of the lid 6 close to the

patins.skates.

Il est alors possible par soulèvement simultané vers le haut des deux extrémités du couvercle, de dégager les patins de glissement 58 des faces supérieures des portions inclinée 28B des rails de guidage 28, puis, par déplacement du couvercle dans le sens opposé à celui de la  It is then possible by simultaneous lifting upwards of the two ends of the lid, to disengage the sliding pads 58 from the upper faces of the inclined portions 28B of the guide rails 28, then, by moving the lid in the opposite direction to that of the

flèche F1, de déplacer les patins de glissement 58 au-  arrow F1, to move the sliding pads 58 to-

dessus des nervures de blocage 36.above the locking ribs 36.

En continuant de lever le couvercle 6, et en redéplaçant le couvercle dans le sens de la flèche F1, il  By continuing to lift the lid 6, and by moving the lid back in the direction of the arrow F1, it

est alors possible de dégager le patin de butée 56 au-  it is then possible to release the thrust pad 56 from

dessus des portions inclinées 28B des rails de guidage. Il est alors possible de retirer complètement le couvercle 6  above the inclined portions 28B of the guide rails. It is then possible to completely remove the cover 6

du cadre de support 4.support frame 4.

On comprend que le retrait du couvercle du cadre de support est relativement difficile puisqu'il nécessite l'utilisation de deux outils et un enchainement d'étapes  It is understood that the removal of the cover of the support frame is relatively difficult since it requires the use of two tools and a sequence of steps

nécessitant une bonne connaissance du dispositif.  requiring a good knowledge of the device.

Pour remettre en place le couvercle 6 sur le cadre de support 4, il suffit de placer le couvercle dans sa position d'ouverture, le dessous des patins inférieurs 56 reposant sur la face supérieure des rails de guidage 28 puis de pousser dans le sens inverse à celui de la flèche  To replace the cover 6 on the support frame 4, simply place the cover in its open position, the bottom of the lower pads 56 resting on the upper face of the guide rails 28 and then push in the opposite direction to that of the arrow

Fl jusqu'à ce que le couvercle prenne sa position d'obtu-  Fl until the lid is in its position of ob-

ration, les patins 56 et 58 franchissant successivement les extrémités de libération 28C guidées par les portions  ration, the pads 56 and 58 successively crossing the release ends 28C guided by the portions

inclinées 28B.inclined 28B.

On notera que la distance entre l'extrémité de libération 28C et l'extrémité inférieure de la nervure de blocage 36 est ajustée pour permettre les passages succes- sifs des patins 56 et 58 avec un très faible jeu, suivant une trajectoire déterminée à peu près rectiligne. De plus, du fait de l'orientation des nervures de blocage 36 et des portions inclinées 28B, il est pratiquement impossible d'extraire le couvercle en cherchant & déplacer les patins  It should be noted that the distance between the release end 28C and the lower end of the locking rib 36 is adjusted to allow successive passes of the shoes 56 and 58 with a very small clearance, along a substantially determined trajectory. straight. In addition, because of the orientation of the locking ribs 36 and the inclined portions 28B, it is practically impossible to extract the cover by seeking and moving the skids

suivant cette même trajectoire mais dans un sens opposé.  following the same trajectory but in an opposite direction.

En effet, le poids du couvercle et l'absence de visibilité  Indeed, the weight of the lid and the lack of visibility

rend l'opération très délicate.makes the operation very delicate.

Pour retirer le couvercle, il est donc néces-  To remove the lid, it is therefore necessary to

saire de suivre la procédure expliquée plus haut et consistant à effectuer un mouvement de va et vient en  to follow the procedure explained above and to perform a movement back and forth in

soulevant le couvercle.lifting the lid.

Suivant un mode de réalisation non représenté sur les figures, il est possible de fixer au-dessous de l'orifice de préhension 64 une serrure de verrouillage  According to one embodiment not shown in the figures, it is possible to fix below the grip hole 64 a lock lock

dont le pane est adapté pour coopérer avec la face infé-  whose blade is adapted to cooperate with the underside

rieure de la nervure de support 24, formant une surface de retenue. Une telle serrure permet de verrouiller le couvercle 6 sur le cadre de support 4, rendant alors impossible l'ouverture et le retrait du couvercle lorsque  upper of the support rib 24, forming a retaining surface. Such a lock makes it possible to lock the cover 6 on the support frame 4, making it impossible to open and remove the cover when

la serrure est verrouillée.the lock is locked.

Claims (16)

REVENDICATIONS 1. Trappe, notamment pour regard technique de bouche d'incendie, du type comportant un cadre (4) de support délimitant un passage (16), et un couvercle (6) d'obturation amovible, caractérisée en ce que le cadre (4) comporte un rail de guidage (28) sur chacune de deux  Hatch, particularly for technical fire hydrant, of the type comprising a support frame (4) delimiting a passage (16), and a cover (6) for removable closure, characterized in that the frame (4) ) has a guide rail (28) on each of two parois latérales (8,10) du cadre, et en ce que le couver-  side walls (8, 10) of the frame, and that the cover cle (6) comporte latéralement de chaque côté, deux patins (56,58) de suivi du rail de guidage (28), dont un patin supérieur (58) glissant sur la face supérieure du rail lors des mouvements d'ouverture par glissement vers l'avant et de fermeture par glissement vers l'arrière du couvercle (6), et un patin inférieur (56) adapté pour buter sur la face inférieure du rail en cas de soulèvement  key (6) comprises laterally on each side, two pads (56,58) for tracking the guide rail (28), including an upper pad (58) sliding on the upper face of the rail during opening movements by sliding towards the front and closing by sliding towards the rear of the cover (6), and a lower pad (56) adapted to abut on the underside of the rail in case of lifting du couvercle (6) en position d'ouverture au moins par-  of the cover (6) in at least one open position tielle de celui-ci.of this one. 2. Trappe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les patins (56,58) sont ménagés sur des Jambes  2. Trap according to claim 1, characterized in that the pads (56,58) are formed on the legs de support (52) s'étendant au-dessous de la face infé-  support (52) extending below the underside rieure du couvercle (6) et perpendiculairement & celle-ci,  the lid (6) and perpendicularly to it, latéralement de chaque côté.laterally on each side. 3. Trappe selon la revendication 2, caractérisée en ce que les jambes de support (52) comportent en regard  3. Trap according to claim 2, characterized in that the support legs (52) comprise opposite des rails de guidage (28), une portion plane (59) s'éten-  guide rails (28), a flat portion (59) extends dant longitudinalement, afin d'interdire tout pivotement  longitudinally, in order to prohibit any pivoting notable du couvercle (6).noticeable of the lid (6). 4. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  4. Trap according to any one of the claims tions précédentes, caractérisée en ce que chaque rail de guidage (28) comporte une extrémité arrière (28C) de libération du couvercle (6), et en ce que chaque paroi latérale (8,10) comporte à l'arrière une nervure de blocage (36) disposée au moins partiellement au-dessus du patin supérieur (58) lorsque celui-ci se trouve au-delà de l'extrémité de libération (28C) du couvercle, cette extrémité de libération (28C) et la nervure de blocage (36) délimitant une chicane de passage pour les patins  characterized in that each guide rail (28) has a rear end (28C) for releasing the cover (6), and in that each side wall (8, 10) has at the rear a blocking rib (36) disposed at least partially above the upper pad (58) when it is beyond the release end (28C) of the lid, said release end (28C) and the locking rib ( 36) defining a passing baffle for the skates (56,58) du couvercle.(56,58) of the lid. 5. Trappe selon la revendication 4, caractérisée en ce que la nervure de blocage (36) a une forme allongée et est inclinée vers le bas et vers l'avant en direction  Trapdoor according to claim 4, characterized in that the locking rib (36) has an elongate shape and is inclined downwards and forwards in the direction de ladite extrémité de libération (28C).  said release end (28C). 6. Trappe selon la revendication 4 ou 5, carac-  6. Trap according to claim 4 or 5, characterized térisée en ce que le couvercle (6) comporte, dans sa partie avant, une serrure de verrouillage du couvercle (6) par rapport au cadre (4) en position d'obturation, dont le péne est adapté pour coopérer avec une surface de retenue  characterized in that the cover (6) comprises, in its front part, a locking lock of the cover (6) with respect to the frame (4) in the closed position, the pene of which is adapted to cooperate with a retaining surface (24) ménagée dans une paroi du cadre (4).  (24) formed in a wall of the frame (4). 7. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  7. Trap according to any one of the claims tions 4 à 6, caractérisée en ce que chaque rail de guidage (28) comporte une portion avant rectiligne (28A) parallèle au plan du couvercle (6) en position d'obturation, et une  4 to 6, characterized in that each guide rail (28) has a rectilinear front portion (28A) parallel to the plane of the cover (6) in the closed position, and a portion arrière inclinée (28B) vers le bas et vers l'ar-  rearward inclined portion (28B) to the bottom and rière depuis la portion rectiligne (28A), Jusqu'à l'extré-  from the rectilinear portion (28A), mité de libération du couvercle (28C).  releasing the lid (28C). 8. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  8. Trap according to any one of the claims tions 4 à 7, caractérisée en ce que les patins (56,58) sont au moins partiellement au-delà de l'extrémité de libération (28C) du couvercle lorsque le couvercle est en  4 to 7, characterized in that the pads (56, 58) are at least partially beyond the release end (28C) of the cover when the cover is in position. position d'obturation.shutter position. 9. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  9. Trap according to any one of the claims tions précédentes, caractérisée en ce que chaque rail de guidage (28) comporte une surface de support du couvercle  characterized in that each guide rail (28) has a cover support surface (6) lorsque celui-ci est en position d'obturation.  (6) when the latter is in the closed position. 10. Trappe selon les revendications 7 et 9  10. Trap according to claims 7 and 9 prises ensembles, caractérisée en ce que le couvercle (6) comporte sur chaque bord latéral de sa face inférieure une surface d'appui (48) inclinée, adaptée pour coopérer avec la face supérieure de la portion inclinée (28B) du rail de  taken together, characterized in that the cover (6) has on each side edge of its lower face an inclined bearing surface (48) adapted to cooperate with the upper face of the inclined portion (28B) of the rail of guidage formant surface de support.guidance forming a support surface. 11. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  11. Trap according to any one of the claims tions précédentes, caractérisée en ce que chaque patin  previous arrangements, characterized in that each skid supérieur (58) est placé à une distance de la face supé-  (58) is placed at a distance from the upper surface rieure du couvercle qui est inférieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la face supérieure de la partie avant du rail de guidage et la surface du sol entourant le cadre de support (4), et en ce que le patin inférieur (56) est placé à une distance de la face supérieure du couvercle (6) qui est supérieure à la somme de l'épaisseur maximale du couvercle et de la distance entre la face inférieure de la partie avant du rail de guidage (28) et ladite surface du sol, afin que le  of the lid which is less than the sum of the maximum thickness of the lid and the distance between the upper face of the front portion of the guide rail and the ground surface surrounding the support frame (4), and in that the lower shoe (56) is placed at a distance from the upper face of the lid (6) which is greater than the sum of the maximum thickness of the lid and the distance between the lower face of the front portion of the guide rail ( 28) and said floor surface so that the couvercle puisse reposer sur ladite surface dans sa posi-  cover can rest on said surface in its posi- tion d'ouverture maximale.maximum opening. 12. Trappe selon la revendication 11, caractéri-  12. Trap according to claim 11, characterized sée en ce que le couvercle (6) comporte, sur la partie avant de sa face inférieure, des surfaces de dégagement  in that the cover (6) has, on the front part of its lower face, clearance surfaces arquées (62).arcuate (62). 13. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  13. Trap according to any one of the claims tions précédentes, caractérisée en ce que les patins  previous arrangements, characterized in that the skids (56,58) sont disposés près de l'extrémité arrière du cou-  (56,58) are located near the rear end of the neck. vercle (6) suivant le sens d'ouverture de celui-ci.  flange (6) according to the opening direction thereof. 14. Trappe selon l'une quelconque des revendica-  14. Trap according to any one of the claims tions précédentes, caractérisée en ce que le couvercle (6) et le cadre de support (4) sont réalisés tous deux d'une  characterized in that the cover (6) and the support frame (4) are both made of a seule pièce par un procédé de fonderie.  single piece by a foundry process. 15. Cadre pour une trappe selon l'une quelconque  15. Frame for a hatch according to any one des revendications 1 à 14.Claims 1 to 14. 16. Couvercle pour une trappe selon l'une  16. Lid for a hatch according to one quelconque des revendications 1 à 14.  any of claims 1 to 14.