FR2708334A1 - Element of style or optics, of shiny appearance and neutral tint, for lighting or automotive signaling. - Google Patents

Abstract

Un élément (1) pour dispositif d'éclairage ou de signalisation de véhicule automobile est caractérisé en ce qu'il est constitué au moins partiellement d'une matière plastique transparente chargée en particules réfléchissant la lumière (6). Un tel élément peut être appliqué à la réalisation de glaces de projecteurs à zones opaques formant enjoliveurs, d'enjoliveurs indépendants, de voyants pour feux de signalisation ou de récupérateurs de flux pour feux de signalisation.An element (1) for a motor vehicle lighting or signaling device is characterized in that it consists at least partially of a transparent plastic material loaded with light-reflecting particles (6). Such an element can be applied to the production of headlamp windows with opaque zones forming hubcaps, independent hubcaps, indicator lights for signaling lights or flow recuperators for signaling lights.

Description

[ La présente -invention concerne un nouvel élément d'aspect et/ou de[The present invention relates to a new element of appearance and / or

traitement optique pour un dispositif  optical processing for a device

d'éclairage ou de signalisation de véhicule automobile.  motor vehicle lighting or signaling.

Un projecteur de type à boîtier pour véhicule automobile comprend généralement un boîtier fermé à l'avant par une glace et à l'arrière par un capuchon. Ce bottier abrite un ou plusieurs miroirs portant chacun une lampe. Ce miroir peut être basculé horizontalement et/ou verticalement pour faire varier l'orientation du faisceau à des fins de réglage. Pour autoriser les débattements nécessaires du miroir mobile par rapport à la glace fixe, il est toutefois nécessaire de laisser entre le bord antérieur de la joue inférieure (et le cas échéant de la joue supérieure) du miroir un espace relativement important qui, lorsque le projecteur est éteint, laisse apparaître une zone d'aspect sombre entre la joue inférieure du miroir et la glace, toutes deux d'aspect généralement brillant et  A headlight type housing for a motor vehicle generally comprises a housing closed at the front by a window and at the rear by a cap. This bootmaker houses one or more mirrors, each carrying a lamp. This mirror can be tilted horizontally and / or vertically to vary the orientation of the beam for adjustment purposes. To allow the necessary deflections of the movable mirror relative to the fixed glass, it is however necessary to leave between the anterior edge of the lower cheek (and if necessary of the upper cheek) of the mirror a relatively large space which, when the projector is off, reveals a dark area between the lower cheek of the mirror and the glass, both of which are generally shiny and

de teinte neutre.neutral shade.

Cet espace est masqué de façon connue en plaçant entre le réflecteur et la glace un cache ou enjoliveur peint, verni ou métallisé présentant un aspect similaire à celui du miroir, le meilleur résultat étant obtenu avec une métallisation. Cette métallisation s'effectue généralement par aluminiage, ce qui donne à la pièce un aspect proche de celui du réflecteur. Cependant, la surface de l'enjoliveur est alors fragile et peut être facilement griffée ou rayée, ou laisser apparaître des traces de doigts, lors de sa manipulation. En outre, le coût d'un vernissage ou d'un  This space is masked in a known manner by placing a painted or varnished or metallized cover or trim between the reflector and the glass having an appearance similar to that of the mirror, the best result being obtained with metallization. This metallization is generally carried out by aluminizing, which gives the part an appearance close to that of the reflector. However, the surface of the hubcap is then fragile and can be easily scratched or scratched, or allow fingerprints to appear, during its handling. In addition, the cost of an opening or

aluminiage est élevé.aluminizing is high.

En outre, dans le cas d'une glace comportant, en saillie au-dessus de la partie supérieure du pied de glace, un prolongement destiné à assurer une continuité de forme avec la partie avoisinante du capot, ce prolongement définit avec le pied de glace une cavité difficilement nettoyable, dans laquelle des salissures viennent s'accumuler. Cette accumulation crée entre la carrosserie et la glace à partir du pied de glace une zone horizontale  In addition, in the case of a window comprising, projecting above the upper part of the foot of the window, an extension intended to ensure continuity of shape with the neighboring part of the cover, this extension defines with the foot of the window a difficult-to-clean cavity, in which dirt builds up. This accumulation creates a horizontal zone between the body and the glass from the foot of the glass.

sombre tout & fait indésirable sur le plan esthétique.  dark all & aesthetically undesirable.

Par ailleurs, dans un bloc de feux de signalisation dont le voyant de fermeture comporte plusieurs plages éclairantes situées au droit de plusieurs cavités abritant chacune une ou plusieurs lampes, on constate très généralement, lorsque les feux sont éteints, un aspect du voyant non homogène dans la région de transition entre ces plages éclairantes, provoqué en particulier par la présence des cloisons entre ces cavités et par des aménagements de  Furthermore, in a block of signaling lights, the closing light of which comprises several illuminating surfaces situated at the right of several cavities each housing one or more lamps, one very generally notes, when the lights are off, an aspect of the non-homogeneous indicator in the transition region between these illuminating surfaces, caused in particular by the presence of the partitions between these cavities and by arrangements of

fixation du voyant sur ces cloisons.  fixing of the sight glass on these partitions.

Enfin, dans le cas d'un feu de signalisation devant présenter à la fois une intensité lumineuse importante et une grande dispersion du rayonnement, ce qui est le cas notamment d'un feu clignotant indicateur de direction, on utilise le plus fréquemment en association avec la lampe un récupérateur de flux arrière aluminié et, sur le voyant, des moyens tels que des stries, billes, etc... pour diffuser par réfraction le rayonnement émis. Cette solution est toutefois contraignante car, pour obtenir la visibilité frontale et latérale requises, des dispositions particulières sont à prendre quant à la forme et à la  Finally, in the case of a signaling light having to present both a high light intensity and a large dispersion of the radiation, which is the case in particular of a direction indicator flashing light, it is most frequently used in association with the lamp an aluminized rear flux recuperator and, on the indicator, means such as streaks, balls, etc. for diffusing the emitted radiation by refraction. This solution is, however, restrictive because, to obtain the required frontal and lateral visibility, special provisions must be taken with regard to the shape and the

disposition des organes optiques entrant en jeu.  arrangement of the optical elements involved.

La présente invention vise notamment à pallier ces inconvénients en proposant un élément pour dispositif d'éclairage ou de signalisation de véhicule automobile qui d'une façon générale permette d'obtenir une bonne homogénéité d'aspect de projecteurs ou de blocs de feux de signalisation lorsqu'ils sont éteints, tout en étant très  The present invention aims in particular to overcome these drawbacks by proposing an element for a lighting or signaling device for a motor vehicle which generally makes it possible to obtain good uniformity in the appearance of headlamps or blocks of signaling lights when '' they are extinct, while being very

peu fragile et extrêmement économique à fabriquer.  not very fragile and extremely economical to manufacture.

A cet effet, la présente invention a pour objet un élément pour dispositif d'éclairage ou de signalisation de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il est constitué au moins partiellement d'une matière plastique transparente .  To this end, the subject of the present invention is an element for a motor vehicle lighting or signaling device, characterized in that it consists at least partially of a transparent plastic material.

chargée en particules réfléchissant la lumière.  charged with light reflecting particles.

Les particules réfléchissant la lumière sont de préférence constituées de paillettes en métal brillant,  The light reflecting particles are preferably made of shiny metal flakes,

opaque et de teinte neutre, tel que de l'aluminium.  opaque and neutral in color, such as aluminum.

Dans une première réalisation, l'élément constitue une glace de projecteur. Au moins une partie d'une région périphérique de la glace, non traversée par le faisceau du projecteur, est constituée de matière plastique transparente chargée en particules réfléchissant la lumière, le reste de la glace étant constitué de matière  In a first embodiment, the element constitutes a projector glass. At least part of a peripheral region of the glass, not crossed by the beam of the projector, is made of transparent plastic material charged with light-reflecting particles, the rest of the glass being made of material

plastique transparente non chargée.  unloaded transparent plastic.

Ladite partie de la région périphérique de la glace peut consister par exemple: - en un prolongement de la glace vers le haut pour  Said part of the peripheral region of the ice may consist, for example: - of an extension of the ice upwards to

raccordement avec une carrosserie avoisinante.  connection with a neighboring body.

- en une partie rentrante qui forme un pied de glace.  - in a re-entrant part which forms a foot of ice.

- en une jupe rentrante s'étendant à l'intérieur d'un pied de glace et définissant avec ce dernier un espace périphérique apte à recevoir un bord antérieur de réflecteur, ladite jupe rentrante formant un masque  - in a re-entrant skirt extending inside a foot of glass and defining with the latter a peripheral space capable of receiving an anterior edge of reflector, said re-entering skirt forming a mask

intermédiaire entre glace et réflecteur.  intermediate between glass and reflector.

En variante, cette partie de la région périphérique de la glace est superposée à un pied de glace et située de  As a variant, this part of the peripheral region of the ice is superimposed on a foot of ice and located

préférence du côté intérieur du pied de glace.  preferably on the inside of the ice base.

L'élément comporte avantageusement la même matière  The element advantageously comprises the same material

plastique pour les parties chargées et non chargées.  plastic for loaded and unloaded parts.

Dans une deuxième forme de réalisation, l'élément constitue un élément de masquage intermédiaire pour projecteur, s'étendant entre un bord antérieur d'un miroir du projecteur et une glace du projecteur et distinct du  In a second embodiment, the element constitutes an intermediate masking element for a projector, extending between a front edge of a mirror of the projector and a lens of the projector and distinct from the

miroir et de la glace.mirror and ice.

Il est de préférence réalisé entièrement en matière plastique transparente chargée en particules réfléchissantes. Dans une troisième forme de réalisation, l'élément  It is preferably made entirely of transparent plastic material loaded with reflective particles. In a third embodiment, the element

constitue un voyant pour au moins un feu de signalisation.  constitutes an indicator for at least one signaling light.

Il comporte une faible densité de particules réfléchissantes dans une zone du voyant formant la plage éclairante du ou des feux, et une forte densité de particules dans une zone du voyant ne formant pas une plage éclairante. Pour une pluralité de feux de signalisation comportant chacun une cavité et séparés par des cloisons, l'élément formant voyant comporte une forte densité de particules dans une zone du voyant située à la transition entre deux  It has a low density of reflective particles in an area of the indicator forming the illuminating surface of the light (s), and a high density of particles in an area of the indicator not forming an illuminating surface. For a plurality of signaling lights each comprising a cavity and separated by partitions, the indicator element comprises a high density of particles in an area of the indicator located at the transition between two

plages éclairantes adjacentes.adjacent illuminating surfaces.

La matière plastique transparente peut dans ce cas  The transparent plastic can in this case

être colorée.be colorful.

Dans une quatrième forme de réalisation, l'élément constitue un réflecteur pour feu de signalisation à étendue  In a fourth embodiment, the element constitutes a reflector for an extended traffic light

angulaire d'émission importante.significant emission angle.

L'invention propose également des projecteurs et des feux de signalisation équipés d'éléments tels que définis ci-dessus. D'autres caractéristiques, buts et avantages de la  The invention also provides projectors and signaling lights equipped with elements as defined above. Other features, purposes and benefits of the

présente invention ressortiront de la description suivante,  present invention will emerge from the following description,

donnée à titre d'exemple et sans caractère limitatif en regard des dessins annexes sur lesquels: - les figures 1 à 6 représentent des vues schématiques en coupe verticale axiale de différents modes de réalisation d'un élément selon l'invention constituant en l'espèce une une glace en matière plastique de projecteur, - la figure 7 représente une vue en coupe longitudinale d'une glace en verre pour projecteur équipée d'un élément selon l'invention formant un masque, - la figure 8 représente une vue de face d'un bloc de feux de signalisation arrière d'un véhicule automobile équipé d'un élément selon l'invention constituant son voyant, et - la figure 9 est une vue en coupe horizontale d'un autre élément selon l'invention, constituant un  given by way of example and without limitation with regard to the accompanying drawings in which: - Figures 1 to 6 show schematic views in axial vertical section of different embodiments of an element according to the invention constituting in this case a plastic lens for a projector, - Figure 7 shows a view in longitudinal section of a glass lens for projector equipped with an element according to the invention forming a mask, - Figure 8 shows a front view of 'A block of rear signaling lights of a motor vehicle equipped with an element according to the invention constituting its indicator, and - Figure 9 is a view in horizontal section of another element according to the invention, constituting a

récupérateur de flux pour feu de signalisation.  flow recuperator for traffic light.

On notera préliminairement que, d'une figure à l'autre, des éléments ou parties identiques ou similaires seront désignés dans la mesure du possible par les mêmes signes de référence, et ne seront pas à chaque fois décrits. En se référant à la figure 1, une glace 1 pour projecteur de véhicule automobile est réalisée en matière plastique transparente et comprend une partie généralement plane 2 pour le passage de la lumière et un pied de glace périphérique rentrant 3 destiné au montage de la glace sur le bord de l'ouverture frontale d'un boîtier (non représenté). La partie 2 de la glace est destinée à se placer à une certaine distance, de l'ordre de un à quelques centimètres, en avant du bord antérieur d'un réflecteur (non représenté), pour autoriser un réglage de l'inclinaison de ce dernier et donc de l'orientation du  It will be noted at the outset that, from one figure to another, identical or similar elements or parts will be designated as far as possible by the same reference signs, and will not be described each time. Referring to FIG. 1, a window 1 for a motor vehicle headlamp is made of transparent plastic and comprises a generally flat part 2 for the passage of light and a re-entrant peripheral foot of glass 3 intended for mounting the glass on the edge of the front opening of a housing (not shown). Part 2 of the glass is intended to be placed at a certain distance, of the order of one to a few centimeters, in front of the front edge of a reflector (not shown), to allow adjustment of the inclination of this last and therefore the orientation of the

faisceau engendré.beam generated.

D'autre part, la glace 1 comporte en l'espèce, d'un seul tenant, un prolongement 4 vers le haut, destiné à assurer une transition généralement lisse avec la partie de la carrosserie du véhicule (généralement le capot avant)  On the other hand, the window 1 comprises in this case, in one piece, an extension 4 upwards, intended to ensure a generally smooth transition with the part of the vehicle body (generally the front cover)

située au-dessus du projecteur.located above the projector.

Le prolongement 4 et la partie adjacente du pied de glace 3 définissent un espace pratiquement inaccessible qui, comme on l'a indiqué plus haut, s'encrasse au fil du temps. Selon un premier aspect de l'invention, le prolongement 4 est réalisé en matière plastique transparente, identique à celle du reste de la glace, mais chargée en particules réfléchissant la lumière. En choisissant une densité de particules appropriée, on obtient le résultat selon lequel le prolongement 4 présente, lorsque le projecteur est éteint, un aspect très voisin de celui du reste de la glace, c'est-à-dire brillant et de teinte neutre, grâce la réflexion de la lumière sur les particules selon des directions aléatoires. En même  The extension 4 and the adjacent part of the foot of ice 3 define a practically inaccessible space which, as indicated above, becomes dirty over time. According to a first aspect of the invention, the extension 4 is made of transparent plastic, identical to that of the rest of the glass, but loaded with light-reflecting particles. By choosing an appropriate particle density, we obtain the result that the extension 4 presents, when the headlamp is switched off, an appearance very close to that of the rest of the glass, that is to say shiny and of neutral tint, thanks to the reflection of light on the particles in random directions. Same

temps, l'encrassement de la cavité précitée est masqué vis-  time, the fouling of the aforementioned cavity is masked vis-

à-vis de l'extérieur car les particules réfléchissantes ont  from the outside because the reflective particles have

opacifié le prolongement 4.cloudy extension 4.

La glace équipée de son prolongement peut être réalisée soit par une étape unique de moulage avec deux matières, l'une pour la partie optique 2 et le pied 3 et l'autre, de préférence identique mais chargée avec les particules, pour le prolongement 4, soit par un moulage en  The glass equipped with its extension can be produced either by a single molding step with two materials, one for the optical part 2 and the base 3 and the other, preferably identical but loaded with the particles, for the extension 4 , either by molding in

deux étapes successives avec les deux matières.  two successive stages with the two materials.

En référence à la figure 2, on a représenté une glace qui se distingue de celle de la figure 1 en ce que la région supérieure du pied de glace 3 est également réalisée en matière plastique transparente chargée en particules réfléchissantes. Dans ce cas, on améliore également l'aspect du projecteur éteint lorsqu'il existe un espace important entre le bord supérieur du prolongement 4 et la  Referring to Figure 2, there is shown a glass which differs from that of Figure 1 in that the upper region of the glass base 3 is also made of transparent plastic loaded with reflective particles. In this case, the appearance of the switched off projector is also improved when there is a large space between the upper edge of the extension 4 and the

carrosserie avoisinante.neighboring bodywork.

Dans le cas de la figure 3, le prolongement 4 est réalisé en matière plastique transparente non chargée en particules réfléchissantes, et seule la partie supérieure du pied de glace 3 est chargée en particules réfléchissantes. Cette forme de réalisation peut s'avérer appropriée lorsque la cavité définie entre la partie supérieure du pied de glace 3 et le prolongement 4 est bien abritée et peu sujette à encrassement. Dans ce cas, la partie supérieure du pied de glace assure une certaine homogénéité d'aspect de la région du projecteur pouvant  In the case of FIG. 3, the extension 4 is made of transparent plastic material not loaded with reflecting particles, and only the upper part of the glass base 3 is loaded with reflecting particles. This embodiment may prove to be appropriate when the cavity defined between the upper part of the foot of the window 3 and the extension 4 is well sheltered and not very subject to fouling. In this case, the upper part of the glass base ensures a certain homogeneity of appearance of the region of the headlight which can

être observée -à travers le prolongement 4.  be observed -through extension 4.

En référence à la figure 4, on a représenté une glace qui ne comporte pas de prolongement 4. L'ensemble du pied de glace 3 est réalisé en matière plastique chargée en particules réfléchissantes. On obtient de cette manière un aspect beaucoup plus homogène du projecteur éteint dans la région de transition entre la partie centrale 2 de la glace et le bord antérieur du réflecteur. Plus précisément, lorsque le projecteur est observé en vue plongeante, les parties sombres situées au-dessous de la partie inférieure du pied de glace sont masquées par le pied de glace, et en même temps ce dernier présente un aspect de surface similaire à celui de la joue inférieure du réflecteur  Referring to Figure 4, there is shown a window which does not have an extension 4. The entire base of the window 3 is made of plastic loaded with reflective particles. In this way, a much more homogeneous aspect of the extinguished spotlight is obtained in the transition region between the central part 2 of the lens and the front edge of the reflector. More precisely, when the spotlight is observed from a bird's-eye view, the dark parts located below the lower part of the glass foot are masked by the glass foot, and at the same time the latter has a surface appearance similar to that of the lower cheek of the reflector

située à proximité.located nearby.

Bien entendu, les formes de réalisation des figures 1  Of course, the embodiments of Figures 1

à 4 peuvent être combinées & souhait.  to 4 can be combined & wish.

Dans toutes les formes de réalisation ci-dessus, la matière plastique utilisée aussi bien pour les parties transparentes que pour celles chargées en particules réfléchissantes est de préférence celle qui est utilisée  In all of the above embodiments, the plastic material used both for the transparent parts and for those loaded with reflective particles is preferably that which is used

conventionnellement pour les glaces en matière plastique.  conventionally for plastic windows.

Ainsi, lors d'un moulage en deux étapes, la soudure entre les parties de la glace moulées successivement est de bonne qualité. Concrètement, le choix entre une réalisation de la glace par moulage bi- matière ou par moulage en deux étapes  Thus, during a molding in two stages, the weld between the parts of the glass molded successively is of good quality. Concretely, the choice between making the glass by bi-material molding or by molding in two stages

sera fait en fonction de la nature de la pièce à réaliser.  will be done according to the nature of the part to be produced.

Par ailleurs, les particules réfléchissantes sont de préférences des paillettes d'aluminium. Leur taille peut varier dans des limites assez larges. Le facteur de forme (rapport entre la plus grande dimension et la plus petite dimension) des paillettes peut également largement varier,  Furthermore, the reflective particles are preferably aluminum flakes. Their size can vary within fairly wide limits. The form factor (ratio between the largest dimension and the smallest dimension) of the sequins can also vary widely,

de même que la densité des paillettes.  as well as the density of the glitter.

On notera également qu'en règle générale, on va rechercher une orientation de paillettes aléatoire, afin de  Note also that, as a general rule, we will look for a random glitter orientation, in order to

rendre l'aspect de l'élément aussi homogène que possible.  make the appearance of the element as homogeneous as possible.

Une matière plastique chargée selon l'invention permet de supprimer les problèmes de fragilité, et de façon générale de défaut de surface, des pièces vernies, aluminiées ou peintes de l'art antérieur, les particules réfléchissantes étant noyées dans la matière. De plus, le prix de revient de pièces réalisées selon l'invention est sensiblement inférieur à celui d'un vernissage ou d'un aluminiage. Selon une autre forme de réalisation, représentée sur la figure 5, le masquage de l'espace situé entre le réflecteur et la partie centrale 2 de la glace 1 est réalisé en partant d'une glace ordinaire en matière  A loaded plastic material according to the invention makes it possible to eliminate the problems of brittleness, and generally of surface defect, of the varnished, aluminized or painted parts of the prior art, the reflective particles being embedded in the material. In addition, the cost price of parts produced according to the invention is significantly lower than that of a varnishing or aluminizing. According to another embodiment, represented in FIG. 5, the masking of the space situated between the reflector and the central part 2 of the lens 1 is carried out starting from an ordinary lens made of material.

plastique voire en verre, et en surmoulant sur la glace pré-  plastic or even glass, and by overmolding on the ice pre-

existante une couche épaisse 5 de matière plastique transparente chargée en particules réfléchissantes. Dans l'exemple de la figure 5, cette couche est réalisée sur la face intérieure (tournée vers le bas) de la partie supérieure du pied de glace 3. On peut également réaliser cette couche sur la face extérieure du pied de glace. On peut également bien entendu revêtir l'ensemble du pied de glace 3 de cette couche chargée en particules réfléchissantes. Un autre mode de réalisation, illustré sur la figure 6, consiste à réaliser sur une glace pré-existante préférentiellement en matière plastique une jupe périphérique 6, s'étendant àune certaine distance du pied de glace 3 à l'intérieur de celui-ci, cette jupe jouant le rôle de masque de transition entre la glace et les bords antérieurs du réflecteur. Dans cette réalisation, ces bords pénètrent dans le canal périphérique défini entre le pied de glace 3 et la jupe 6, sans être en contact avec ces éléments, de manière à conserver une possibilité de  existing a thick layer 5 of transparent plastic material loaded with reflective particles. In the example of FIG. 5, this layer is produced on the inside face (turned downwards) of the upper part of the ice cream base 3. This layer can also be produced on the outside face of the ice cream base. It is also of course possible to coat the entire base of ice 3 with this layer loaded with reflective particles. Another embodiment, illustrated in FIG. 6, consists in producing on a pre-existing glass preferably made of plastic a peripheral skirt 6, extending at a certain distance from the glass base 3 inside of it, this skirt playing the role of transition mask between the glass and the front edges of the reflector. In this embodiment, these edges penetrate into the peripheral channel defined between the glass base 3 and the skirt 6, without being in contact with these elements, so as to preserve a possibility of

débattement lorsque des réglages de faisceau sont réalisés.  travel when beam adjustments are made.

La jupe 6 est réalisée de préférence par surmoulage,  The skirt 6 is preferably produced by overmolding,

l'ensemble obtenu étant d'un seul tenant.  the whole obtained being in one piece.

Selon une variante de réalisation, illustrée sur la figure 7, et particulièrement appropriée pour une glace 1 réalisée en verre, on utilise de façon conventionnelle en soi un enjoliveur 7 destiné là encore à minimiser les discontinuités d'aspect entre la glace et les bords antérieurs du réflecteur métallisé. Cet enjoliveur présente de façon classique en soi une section en forme générale de "V", et vient se placer dans la région de transition entre glace et miroir.: Selon l'invention, il est réalisé entièrement par moulage par injection d'une matière plastique transparente chargée en particules réfléchissantes. La figure 8 illustre une application de la présente invention à la réalisation d'un voyant 10 pour un bloc de feux de signalisation notamment arrière de véhicule. Le bloc de feux de signalisation comprend plusieurs lampes reçues dans des cavités respectives définies par un socle commun. Ce socle est coiffé par un voyant de fermeture  According to an alternative embodiment, illustrated in FIG. 7, and particularly suitable for a window 1 made of glass, a cover 7 is conventionally used per se, again intended to minimize the discontinuities in appearance between the window and the front edges metallized reflector. This hubcap conventionally has in itself a section in the general shape of a "V", and is placed in the transition region between glass and mirror: According to the invention, it is produced entirely by injection molding of a material. transparent plastic loaded with reflective particles. FIG. 8 illustrates an application of the present invention to the production of an indicator light 10 for a block of signaling lights, in particular at the rear of a vehicle. The block of signaling lights comprises several lamps received in respective cavities defined by a common base. This base is capped by a closing light

réalisé en une ou plusieurs parties.  made in one or more parts.

Ce voyant 10 comporte des plages éclairantes 9 correspondant aux diverses fonctions de signalisation, ces plages éclairantes étant séparées par des zones de transition 9 n'ayant pas de rôle optique. C'est dans ces zones de transition que le voyant est fixé, par collage ou analogue, sur des cloisons ou analogues faisant partie du socle, et le bloc de feux conventionnel souffre donc d'un défaut d'homogénéité d'aspect lorsque les fonctions sont éteintes, car les aménagements de fixation apparaissent en  This indicator light 10 includes illuminating areas 9 corresponding to the various signaling functions, these illuminating areas being separated by transition zones 9 having no optical role. It is in these transition zones that the indicator is fixed, by gluing or the like, on partitions or the like forming part of the base, and the conventional light unit therefore suffers from a lack of uniformity of appearance when the functions are switched off, because the fixing arrangements appear in

arrière du voyant sous forme de raies plus sombres.  back of the indicator in the form of darker lines.

Afin d'obtenir une bonne homogénéité d'aspect du voyant lorsque toutes les fonctions de signalisation sont éteintes, les zones du voyant formant plages éclairantes sont réalisées en une matière plastique transparente, éventuellement colorée lorsque le voyant doit donner aux fonctions lumineuses leur couleur, chargée avec une faible densité de particules réfléchissantes, tandis que les zones de transition 9 sont réalisées avec la même matière plastique, mais possédant une plus forte densité de  In order to obtain a good uniformity of appearance of the indicator when all the signaling functions are off, the areas of the indicator forming illuminating surfaces are made of a transparent plastic material, possibly colored when the indicator must give the light functions their charged color. with a low density of reflective particles, while the transition zones 9 are made of the same plastic material, but having a higher density of

particules réfléchissantes.reflective particles.

io La faible densité des paillettes présentes au niveau des plages éclairantes favorise la dispersion du flux lumineux sur une vaste étendue angulaire, ce qui est en général souhaitable au regard des règlements en matière de photométrie. Au contraire, la forte densité des paillettes présentes dans les zones de transition 8 opacifie suffisamment le voyant pour masquer les raies sombres liées  io The low density of the flakes present at the level of the illuminating surfaces favors the dispersion of the light flux over a wide angular extent, which is generally desirable with regard to the regulations in terms of photometry. On the contrary, the high density of glitter present in the transition zones 8 opacifies the indicator sufficiently to mask the dark lines linked

à la fixation du voyant.when attaching the sight glass.

Cela étant, lorsque toutes les plages éclairantes sont éteintes, on observe que les zones à faible densité de paillettes et les zones à forte densité de paillettes présentent des aspects extrêmement voisins, ce qui donne à  However, when all the illuminating surfaces are off, it is observed that the areas with low glitter density and the areas with high glitter density have extremely similar aspects, which gives

l'ensemble du voyant un aspect très homogène.  the whole of the sight a very homogeneous aspect.

Un autre application de l'invention est illustrée sur la figure 9. Elle consiste à réaliser un récupérateur de flux lumineux arrière d'un feu de signalisation en une matière plastique transparente chargée en particules réfléchissantes. Ainsi, les rayons lumineux émis par la lampe en direction du récupérateur sont réfléchis par les paillettes métalliques d'une façon aléatoire, les rayons réfléchis étant répartis régulièrement autour d'une direction moyenne d'émission. Un tel récupérateur ouvre donc l'angle d'émission du faisceau lumineux. Il est donc particulièrement adapté à des dispositifs de signalisation qui doivent posséder une étendue augulaire d'émission  Another application of the invention is illustrated in FIG. 9. It consists in making a rear luminous flux recuperator of a signaling light in a transparent plastic material charged with reflective particles. Thus, the light rays emitted by the lamp towards the recuperator are reflected by the metallic flakes in a random manner, the reflected rays being distributed regularly around an average direction of emission. Such a recuperator therefore opens the angle of emission of the light beam. It is therefore particularly suitable for signaling devices which must have an augular range of emission

importante, comme les feux clignotants.  important, like the flashing lights.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites, et différentes modifications à la portée de l'homme du métier pourront y être apportées  Of course, the invention is not limited to the embodiments described, and various modifications within the reach of those skilled in the art may be made to it.

conformément à son esprit.according to his spirit.

Claims (20)

REVENDICATIONS 1. Elément (1; 7; 10; 11) pour dispositif d'éclairage ou de signalisation de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il est constitué au moins partiellement d'une matière plastique transparente chargée  1. Element (1; 7; 10; 11) for a motor vehicle lighting or signaling device, characterized in that it consists at least partially of a transparent plastic filled en particules réfléchissant la lumière.  into light reflecting particles. 2. Elément selon la revendication 1, caractérisé en ce que les particules réfléchissant la lumière sont constituées de paillettes en métal brillant, opaque et de  2. Element according to claim 1, characterized in that the light-reflecting particles consist of glitter in shiny, opaque metal and of teinte neutre.neutral shade. 3. Elément selon la revendication 2, caractérisé en ce que le métal brillant, opaque et de teinte neutre est de l'aluminium.  3. Element according to claim 2, characterized in that the shiny, opaque and neutral tint metal is aluminum. 4. Elément selon l'une des revendications 1 à 3,  4. Element according to one of claims 1 to 3, caractérisé en ce qu'il constitue une glace (1) de projecteur et en ce qu'au moins une partie (4; 3; 6) d'une région périphérique de la glace, non traversée par le faisceau du projecteur, est constituée de matière plastique transparente chargée en particules réfléchissant la lumière, le reste de la glace étant constitué de matière  characterized in that it constitutes a headlamp lens (1) and in that at least part (4; 3; 6) of a peripheral region of the lens, not crossed by the beam of the headlamp, consists of transparent plastic loaded with light-reflecting particles, the rest of the glass being made of material plastique transparente non chargée.  unloaded transparent plastic. 5. Elément selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite partie de la région périphérique de la glace consiste en un prolongement (4) de la glace vers le haut  5. Element according to claim 4, characterized in that said part of the peripheral region of the ice consists of an extension (4) of the ice upwards pour raccordement avec une carrosserie avoisinante.  for connection with neighboring bodywork. 6. Elément selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite partie de la région périphérique de la glace consiste en une partie rentrante qui forme un pied de glace  6. Element according to claim 4, characterized in that said part of the peripheral region of the ice consists of a re-entrant part which forms a foot of ice (3).(3). 7. Elément selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite partie de la région périphérique de la glace consiste en une jupe rentrante (6) s'étendant à l'intérieur d'un pied de glace et définissant avec ce dernier un espace périphérique apte à recevoir un bord antérieur de réflecteur, ladite jupe rentrante formant un masque  7. Element according to claim 4, characterized in that said part of the peripheral region of the glass consists of a re-entrant skirt (6) extending inside a foot of glass and defining with the latter a peripheral space able to receive a front edge of a reflector, said re-entrant skirt forming a mask intermédiaire entre glace et réflecteur.  intermediate between glass and reflector. 8. Elément selon l'une des revendications 1 à 3,  8. Element according to one of claims 1 to 3, caractérisé en ce que ladite partie (5) de la région périphérique de la glace est superposée à un pied de glace (3).  characterized in that said part (5) of the peripheral region of the ice is superimposed on a foot of ice (3). 9. Elément selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite partie (5) dela région périphérique de la9. Element according to claim 8, characterized in that said part (5) of the peripheral region of the glace est située du côté intérieur du pied de glace.  window is located on the inside of the window base. 10. Elément selon l'une des revendications 4 à 9,  10. Element according to one of claims 4 to 9, caractérisé en ce qu'il comporte la même matière plastique  characterized in that it comprises the same plastic material pour les parties chargées et non chargées.  for loaded and unloaded parts. 11. Elément selon l'une des revendications 1 à 3,  11. Element according to one of claims 1 to 3, caractérisé en ce qu'il constitue un élément de masquage intermédiaire (7) pour projecteur, s'étendant entre un bord antérieur d'un miroir du projecteur et une glace (1) du  characterized in that it constitutes an intermediate masking element (7) for a projector, extending between an anterior edge of a mirror of the projector and a lens (1) of the projecteur et distinct du miroir et de la glace.  projector and separate from mirror and mirror. 12. Elément selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il est réalisé entièrement en matière plastique  12. Element according to claim 11, characterized in that it is made entirely of plastic material transparente chargée en particules réfléchissantes.  transparent charged with reflective particles. 13. Elément selon l'une quelconque des revendications  13. Element according to any one of claims 1 à 3, caractérisé en ce qu'il constitue un voyant (10) pour au moins un feu de signalisation, en ce qu'il comporte une faible densité de particules réfléchissantes dans une zone (9) du voyant formant la plage éclairante du ou des feux, et en ce qu'il comporte une forte densité de particules dans une zone (8) du voyant ne formant pas une  1 to 3, characterized in that it constitutes an indicator (10) for at least one signaling light, in that it comprises a low density of reflective particles in an area (9) of the indicator forming the illuminating surface of the or lights, and in that it comprises a high density of particles in an area (8) of the sight glass not forming a plage éclairante.illuminating beach. 14. Elément selon la revendication 13, pour une pluralité de feux de signalisation comportant chacun une cavité et séparés par des cloisons, caractérisé en ce qu'il comporte une forte densité de particules dans une zone (8) du voyant située à la transition entre deux plages  14. Element according to claim 13, for a plurality of signaling lights each comprising a cavity and separated by partitions, characterized in that it comprises a high density of particles in an area (8) of the sight glass located at the transition between two beaches éclairantes adjacentes.adjacent lights. 15. Elément selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que la matière plastique transparente est colorée.  15. Element according to claim 13 or 14, characterized in that the transparent plastic material is colored. 16. Elément selon l'une quelconque des revendications  16. Element according to any one of claims 1 à 3, caractérisé en ce qu'il constitue un réflecteur (11) pour feu de signalisation à étendue angulaire d'émission importante.  1 to 3, characterized in that it constitutes a reflector (11) for a signal light with a large angular range of emission. 17. Projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il incorpore à titre de glace un élément selon l'une17. Motor vehicle headlamp, characterized in that it incorporates, as glass, an element according to one des revendications 4 à 10.of claims 4 to 10. 18. Projecteur de véhicule automobile, caractérisé, en ce qu'il incorpore à titre d'élément de masquage un  18. Motor vehicle headlamp, characterized in that it incorporates, as a masking element, a élément selon la revendication 11 ou 12.  element according to claim 11 or 12. 19. Feu de signalisation pour véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il incorpore à titre de voyant un  19. Signaling light for a motor vehicle, characterized in that it incorporates as indicator a élément selon l'une des revendications 13 à 15.  element according to one of claims 13 to 15. 20. Feu de signalisation pour véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il incorpore à titre de réflecteur un  20. Signaling light for a motor vehicle, characterized in that it incorporates as reflector a élément selon la revendication 16.  element according to claim 16.