FR2689931A1 - Rainwater mouth for draining rebated ornamental fittings - consists of slotted front cover with shield over and dihedral shaped covering inside shield fixed with flexible catches - Google Patents

Abstract

A rainwater mouth for draining rebated ornamental metal fittings has a horizontal slot (12) in the front cover (10) with a shield (2) over it, consisting of a front plate (20) offset from and parallel to the cover. A dihedral covering (3), fixed in the shield, has one leg (30) vertical against the outer face of the fitting, and the other (31) slanted towards the lip of the front plate (20). The shield has two flexible catches (25,25') engaging in the fitting slot. The vertical leg of the covering has two lateral notches for engaging the flexible catches. USE/ADVANTAGE - Simplified construction, easy installation, prevents build up of rainwater.

Description

"Embouchure pour drain de feuillures de menuiseries,
notamment métalliques, à écoulement amélioré"
L'invention se rapporte à une embouchure pour drain de feuillure de menuiseries, notamment métalliques, disposée en couverture d'une fente ménagée horizontalement dans une face extérieure pour l'essentiel verticale de la menuiserie en partie basse de feuillure."Mouth for drain of joinery rebates,
especially metallic, with improved flow "
The invention relates to a mouth for a rebate drain for joinery, in particular metal, arranged on the cover of a slot arranged horizontally in an outer face for the essentially vertical of the joinery in the lower rebate part.

Il est nécessaire, et de pratique traditionnelle, de munir les feuillures de menuiseries extérieures de bâtiments, qui closent les baies, de drains pour évacuer vers l'extérieur l'eau qui s'infiltre dans ces feuillures, cette eau provenant de pluie, de neige ou de condensations. It is necessary, and traditional practice, to provide the rebates with exterior joinery of buildings, which enclose the bays, with drains to evacuate to the outside the water which infiltrates these rebates, this water coming from rain, snow or condensation.

Dans les menuiseries traditionnelles en bois, on ménage dans la traverse inférieure de l'huisserie une rigole étendue parallèlement au plan général du cadre, avec un fond en pente suivant la longueur et descendant des deux extrémités latérales vers le centre ; au point le plus bas, un perçage transversal met en communication la rigole avec l'extérieur, en descendant obliquement vers cet extérieur. In traditional wooden joinery, there is provided in the lower cross member of the frame a channel extended parallel to the general plane of the frame, with a bottom sloping along the length and descending from the two lateral ends towards the center; at the lowest point, a transverse hole connects the channel with the outside, descending obliquely to this outside.

L'eau qui s'infiltre dans les feuillures suit la pente du fond de rigole, puis celle du perçage, pour s'évacuer vers l'extérieur.The water that infiltrates the rebates follows the slope of the bottom of the channel, then that of the piercing, to drain outwards.

Dans les menuiseries métalliques ou analogues, l'huisserie est constituée de profilés, obtenus souvent par filage ; l'épaisseur de matière est faible, la résistance et la rigidité étant obtenues par des nervures, et le profil constant. I1 n'est donc pas possible de réaliser des drainages avec des pentes d'écoulement. L'eau ne peut s'évacuer d'une feuillure horizontale que sous l'effet de la pression hydrostatique définie par le niveau atteint au-dessus du fond horizontal de la feuillure. In metal or similar joinery, the frame consists of profiles, often obtained by spinning; the thickness of the material is low, the strength and rigidity being obtained by ribs, and the profile constant. It is therefore not possible to carry out drainage with flow slopes. Water can only escape from a horizontal rebate under the effect of the hydrostatic pressure defined by the level reached above the horizontal bottom of the rebate.

L'ouverture de drainage pratiquée dans une face extérieure pour l'essentiel verticale de la menuiserie en partie basse de feuillure, ne peut, en raison de la faible épaisseur de matière traversée, présenter une pente avec une dénivelée suffisante pour assurer une vidange complète de la feuillure. La pression capable d'évacuer l'eau de la feuillure vers l'extérieur sera essentiellement déterminée par le niveau atteint dans la feuillure. The drainage opening made in an essentially vertical external face of the joinery in the lower rebate part, cannot, because of the small thickness of material traversed, have a slope with a sufficient elevation to ensure complete emptying of the rebate. The pressure capable of discharging the water from the rebate to the outside will be essentially determined by the level reached in the rebate.

Aussi les feuillures sont-elles mal drainées lorsque le vent souffle de telle façon que la face extérieure de menuiserie est en surpression par rapport à la feuillure abritée. Non seulement l'eau s'évacue mal, mais de liteau pourra pénétrer dans la feuillure par l'orifice de drainage depuis l'extérieur en surpression, ou tout au moins de l'air qui pourra refouler l'eau dans la feuillure sous forme de petites vagues qui risquent de faire déborder la feuillure à l'intérieur du bâtiment. The rebates are therefore poorly drained when the wind is blowing in such a way that the exterior face of the joinery is overpressure relative to the sheltered rebate. Not only the water is badly evacuated, but of batten will be able to penetrate in the rebate by the drainage opening from the outside in overpressure, or at least air which will be able to return water in the rebate in the form small waves that could cause the rebate to overflow inside the building.

On a proposé, pour éviter le refoulement d'eau ou d'air par le système de drainage, de munir l'orifice de drainage, constitué usuellement d'une fente allongée horizontalement au niveau du fond de feuillure, d'uné valve capable de laisser passer l'eau de la feuillure vers l'extérieur, tout en interdisant le passage d'eau ou d'air dans l'autre sens. Ces valves sont constituées d'un rideau en feuille d'élastomère souple couvrant la fente sur la face extérieure de la menuiserie, et fixé suivant une ligne horizontale au-dessus de celle-ci. On notera que ce type d'embouchure n'a aucun effet positif sur le drainage, qui s'effectue sous la seule action de la gravité, et n'est destiné qu'à interdire un refoulement depuis l'extérieur. It has been proposed, to avoid the backflow of water or air by the drainage system, to provide the drainage orifice, usually consisting of a slot elongated horizontally at the rebate bottom, with a valve capable of let the water pass from the rebate to the outside, while preventing the passage of water or air in the other direction. These valves consist of a curtain of flexible elastomer sheet covering the slot on the exterior face of the joinery, and fixed in a horizontal line above the latter. Note that this type of mouth has no positive effect on drainage, which takes place under the sole action of gravity, and is only intended to prevent backflow from the outside.

En outre, lorsque le rideau est mouillé ou seulement humide, il a tendance à se coller sur la face extérieure de la menuiserie sous l'effet de la tension superficielle, et le niveau d'eau nécessaire dans la feuillure pour provoquer l'évacuation, en décollant le rideau. De plus, avec le temps, les matières en solution dans l'eau présente dans la feuillure se déposent lorsque l'eau résiduelle s'évapore, et peuvent provoquer un collage permanent du rideau sur la fente. Faute d'y remédier à temps, la feuillure non drainée peut déborder par mauvais temps.  In addition, when the curtain is wet or only damp, it tends to stick to the exterior face of the joinery under the effect of surface tension, and the level of water required in the rebate to cause evacuation, by taking off the curtain. In addition, over time, the materials in solution in the water present in the rebate are deposited when the residual water evaporates, and can cause permanent sticking of the curtain on the slot. If this is not remedied in time, the undrained rebate may overflow in bad weather.

On a proposé des valves à engager dans des orifices de drainage circulaires dont le clapet, en extrémité d'un tube oblique, est constitué par une bille légère. Ces valves ont sensiblement les mêmes insuffisances que les valves à rideau évoquées précédemment. Valves have been proposed to be engaged in circular drainage openings, the valve of which, at the end of an oblique tube, consists of a light ball. These valves have substantially the same shortcomings as the curtain valves mentioned above.

L'invention a pour objectif la réalisation d'embouchures pour drains de feuillures de menuiseries métalliques ou analogues qui, non seulement s'opposent au refoulement d'eau dans la feuillure sous l'effet du vent, mais encore mettent à profit l'action du vent pour aspirer l'eau dans la feuillure et l'évacuer à l'extérieur. The object of the invention is to produce mouthpieces for drains for rebates of metal joinery or the like which not only oppose the backflow of water into the rebate under the effect of the wind, but also take advantage of the action. wind to suck the water in the rebate and discharge it outside.

A cet effet, l'invention propose une embouchure pour drain de feuillure de menuiseries, notamment métalliques, disposée en couverture d'une fente ménagée horizontalement dans une face extérieure généralement verticale de la menuiserie en partie basse de feuillure, caractérisée en ce qu'elle comporte un auvent comprenant une plaque frontale maintenue sensiblement parallèlement à distance de ladite face extérieure par des parois supérieure et latérales portant de façon sensiblement étanche sur cette face et encadrant la fente, cette plaque frontale s'étendant vers le bas jusqu'à une lèvre horizontale à un niveau inférieur d'environ la distance de la plaque à la face extérieure de menuiserie, et un voile s'étendant obliquement depuis la face de menuiserie immédiatement en dessous de la fente vers la lèvre, en se terminant à un intervalle de cette lèvre, pour donner issue à l'eau drainée. To this end, the invention provides a mouthpiece for a rebate drain for joinery, in particular metal, arranged on the cover of a slot arranged horizontally in a generally vertical outer face of the joinery in the lower rebate part, characterized in that it comprises an awning comprising a front plate maintained substantially parallel to said exterior face by upper and lateral walls carrying a substantially sealed manner on this face and framing the slot, this front plate extending downward to a horizontal lip at a level approximately the distance from the plate to the exterior face of the joinery, and a veil extending obliquely from the joinery face immediately below the slot towards the lip, ending at an interval from this lip , to give outlet to the drained water.

On a établi que, de façon surprenante, l'effet d'une composante de vent normale à la face extérieure de menuiserie, c'est-à-dire en fait normale à la façade du bâtiment où se trouve disposée la menuiserie sur l'ensemble constitué par la plaque frontale et le voile remontant de la lèvre horizontale vers le raccordement à la face verticale de menuiserie induisait, immédiatement en arrière de la lèvre de plaque frontale, au droit de l'intervalle entre voile et lèvre, une dépression, en exception de la surpression générale sur le plan de façade. Cette dépression provoque une aspiration de l'eau présente entre l'auvent et le voile, et par suite, de l'eau présente de la feuillure. Expérimentalement on a constaté que, plus grande était la vitesse de la composante de vent normale à la façade, plus forte était la dépression. I1 est remarquable que la pénétration d'eau dans la feuillure est d'autant plus importante que du vent porteur de pluie, frappe violemment la façade exposée, et que, parallèlement, cette violence améliore le drainage de la feuillure. It has been established that, surprisingly, the effect of a wind component normal to the exterior face of carpentry, that is to say in fact normal to the facade of the building where the carpentry is located on the assembly constituted by the front plate and the veil rising from the horizontal lip towards the connection to the vertical face of carpentry induced, immediately behind the lip of the front plate, at the right of the interval between veil and lip, a depression, in exception of the general overpressure on the facade plan. This depression causes a suction of the water present between the awning and the veil, and consequently, the water presents rebate. Experimentally it has been found that the greater the speed of the wind component normal to the facade, the greater the depression. It is remarkable that the penetration of water into the rebate is all the more important as the wind carrying rain, violently strikes the exposed facade, and that, in parallel, this violence improves the drainage of the rebate.

De préférence, le voile est rapporté dans l'auvent. Preferably, the veil is attached to the awning.

Cela permet de simplifier l'exécution des pièces, et de choisir les matières premières pour les adapter à leurs fonctions, ou aux contraintes qu'elles ont à subir.This makes it possible to simplify the execution of the parts, and to choose the raw materials to adapt them to their functions, or to the constraints they have to undergo.

De préférence, le voile est en dièdre à deux pans avec un premier pan vertical appliqué contre la face extérieure de menuiserie et comportant une fente en regard de la fente de drainage, et un deuxième pan oblique dirigé vers la lèvre de plaque frontale sur laquelle il porte par deux pattes voisines des parois latérales d'auvent, de part et d'autre d'une encoche formant issue d'eau drainée. Cette disposition assure une position correcte du voile dans l'auvent sans nécessiter de fixations complexes. Preferably, the veil is in dihedral with two sides with a first vertical section applied against the exterior face of the joinery and comprising a slot facing the drainage slot, and a second oblique section directed towards the lip of the front plate on which it door by two legs adjacent to the side walls of the awning, on either side of a notch forming from the drained water. This arrangement ensures a correct position of the web in the awning without requiring complex attachments.

L'assurance de position correcte du voile est encore améliorée si le voile comporte en outre, au contact de la paroi supérieure d'auvent, un rebord formant entretoise entre la plaque frontale et la plaque verticale de menuiserie. The assurance of correct position of the veil is further improved if the veil further comprises, in contact with the upper awning wall, a flange forming a spacer between the front plate and the vertical carpentry plate.

Pour permettre une mise en place facile, l'auvent peut comporter, faisant saillies internes de la plaque frontale, deux pattes élastiques propres à s'encliqueter dans des commissures latérales de la fente de drainage dans la menuiserie. En pratiquant dans le pan vertical du voile deux encoches latérales propres à laisser passer les pattes élastiques, on assure l'assemblage de l'auvent et du-voile. To allow easy installation, the awning may include, making internal projections from the front plate, two elastic tabs suitable for snapping into lateral commissures of the drainage slot in the joinery. By practicing in the vertical section of the veil two lateral notches suitable for letting the elastic tabs pass, the assembly of the awning and the veil is ensured.

Des caractéristiques secondaires et des avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels
la figure 1 est une vue perspective schématique éclatée d'une embouchure selon l'invention ;
la figure 2 représente l'embouchure de la figure 1 mise en place
la figure 3 est une coupe agrandie suivant le plan
III-III de la figure 2
la figure 4 représente une partie de l'embouchure selon les figures précédentes, vue suivant la flèche IV de la figure 3 ;
la figure 5 est une coupe suivant le plan V-V de la figure 1.Secondary characteristics and advantages of the invention will also emerge from the description which follows by way of example, with reference to the appended drawings in which
Figure 1 is an exploded schematic perspective view of a mouthpiece according to the invention;
Figure 2 shows the mouth of Figure 1 in place
Figure 3 is an enlarged section along the plan
Figure III-III
4 shows a part of the mouth according to the preceding figures, seen along arrow IV of Figure 3;
FIG. 5 is a section along the plane VV of FIG. 1.

Selon le mode de réalisation de l'invention choisi et représenté sur les figures 1 à 5, une huisserie de menuiserie métallique destinée à encadrer des panneaux vitrés de fermeture d'une baie pratiquée dans une façade d'un bâtiment comporte une traverse inférieure 1, exécutée en alliage d'aluminium filé, et disposée horizontalement pour accueillir les panneaux de fermeture de la baie. En façade, la traverse 1 comporte une face extérieure 10, sensiblement verticale. En arrière de cette face 10, la traverse est conformée en feuillure horizontale avec un fond 11, qui recevra l'eau qui ruissellera sur les panneaux de fermeture lors d'averses de pluie ou de neige, ou en résultat de condensation sur les vitrages. Classiquement une fente de drainage 12 sera pratiquée dans la face extérieure 10 de la traverse, au niveau du fond de feuillure 11 pour permettre à l'eau accumulée sur le fond de feuillure de s'écouler vers l'extérieur. According to the embodiment of the invention chosen and shown in FIGS. 1 to 5, a metal joinery frame intended to frame glazed panels for closing a bay made in a facade of a building comprises a lower cross member 1, made of spun aluminum alloy, and arranged horizontally to accommodate the bay closing panels. In front, the cross member 1 has an outer face 10, substantially vertical. Behind this face 10, the cross member is formed into a horizontal rebate with a bottom 11, which will receive the water which will trickle over the closure panels during rain or snow showers, or as a result of condensation on the glazing. Conventionally a drainage slot 12 will be made in the outer face 10 of the cross member, at the rebate bottom 11 to allow the water accumulated on the rebate bottom to flow outward.

Conformément à l'invention, la fente de drainage 12 sera équipée d'une embouchure constituée d'un auvent 2 et d'un voile intérieur 3. L'auvent 2 comporte une plaque frontale 20 tenue à distance de la face extérieure verticale de menuiserie 10 par trois parois, une paroi supérieure 21 et des parois latérales 22 et 23, qui portent de façon sensiblement étanche sur la face 10 de menuiserie, en encadrant la fente 12. L'auvent 2 est ouvert à la partie inférieure, et la plaque frontale se termine là par une lèvre horizontale 24. Cette lèvre 24 se trouve à un niveau inférieur à celui de la fente d'environ la distance qui sépare la plaque frontale 20 de la face de menuiserie 10. According to the invention, the drainage slot 12 will be equipped with a mouth made up of an awning 2 and an inner veil 3. The awning 2 has a front plate 20 held at a distance from the vertical exterior face of the joinery 10 by three walls, an upper wall 21 and side walls 22 and 23, which bear in a substantially sealed manner on the face 10 of carpentry, framing the slot 12. The awning 2 is open at the lower part, and the plate front ends there with a horizontal lip 24. This lip 24 is located at a level below that of the slot by about the distance which separates the front plate 20 from the carpentry face 10.

L'auvent 2 est maintenu en place grâce à deux pattes 25 et 25' qui font saillie intérieure de la plaque frontale 20 et se terminent par des doigts 25a, 25'a (dont seul 25'a est référencé) tournés vers l'extérieur, ces pattes 25, 25' venant s'encliqueter (voir figures 4 et 5 notamment) dans les commissures d'extrémité de la fente 12.The canopy 2 is held in place by two tabs 25 and 25 'which project inside the front plate 20 and end with fingers 25a, 25'a (of which only 25'a is referenced) facing outwards , these tabs 25, 25 ′ which snap into place (see FIGS. 4 and 5 in particular) in the end commissures of the slot 12.

On notera que ces parois 21, 22 et 23 sont formées en pans coupés, pour faciliter l'écoulement de l'eau sur leurs extérieurs, et éviter des angles vifs. It will be noted that these walls 21, 22 and 23 are formed in cut sides, to facilitate the flow of water on their exteriors, and to avoid sharp angles.

Le voile 3 se loge dans l'auvent 2. Il est constitué d'une feuille de matériau moulé replié suivant des arêtes horizontales pour former trois pans. Un premier pan, médian, 30, vient s'appliquer sur la face verticale 10 de la menuiserie 1, et comporte une fente 30a qui vient en regard de la fente de drainage 12. De part et d'autre de la fente 30a sont ménagées des encoches 30b, 30c qui laissent passer les pattes 25 et 25' de l'auvent. The veil 3 is housed in the awning 2. It consists of a sheet of molded material folded along horizontal edges to form three sides. A first pan, median, 30, is applied to the vertical face 10 of the joinery 1, and has a slot 30a which comes opposite the drainage slot 12. On either side of the slot 30a are provided notches 30b, 30c which allow the legs 25 and 25 'of the awning to pass.

Un deuxième pan 31 s'étend obliquement à environ 450 depuis la face extérieure de menuiserie 10 immédiatement en dessous de la fente 12 vers la lèvre inférieure 24 de l'auvent, sur laquelle il porte au voisinage des parois latérales 22 et 23 de l'auvent par des pattes 31b et 31c, entre lesquelles est entaillée une encoche 31a rectangulaire qui s'étend horizontalement sur une longueur supérieure à celle de la fente 30a dans le pan 30, cette encoche ménageant un intervalle entre le pan oblique 31 et la lèvre inférieure d'auvent 24. A second panel 31 extends obliquely to approximately 450 from the exterior carpentry face 10 immediately below the slot 12 towards the lower lip 24 of the awning, on which it bears in the vicinity of the side walls 22 and 23 of the awning by tabs 31b and 31c, between which is cut a rectangular notch 31a which extends horizontally over a length greater than that of the slot 30a in the pan 30, this notch providing a gap between the oblique pan 31 and the lower lip awning 24.

Le troisième pan 32 forme rebord à angle droit avec le premier pan 30, et constitue entretoise entre la plaque frontale 20 et la face extérieure de menuiserie 10, adjacente à la paroi supérieure 21. Cette forme à trois pans assure la mise en place correcte du voile 3 dans l'auvent 2, sans fixation entre les deux pièces. Mais le fonctionnement de l'embouchure est déterminé essentiellement par le pan oblique 31. The third panel 32 forms a rim at right angles to the first panel 30, and constitutes a spacer between the front plate 20 and the exterior face of the joinery 10, adjacent to the upper wall 21. This three-sided form ensures the correct positioning of the veil 3 in the awning 2, without fixing between the two parts. However, the functioning of the mouth is determined essentially by the oblique pan 31.

Lorsque la direction du vent est telle que sa vitesse comporte une composante normale à la face extérieure verticale 10 de la menuiserie, et dirigée vers cette face, l'effet de l'impact de cette composante normale de vent sur la lèvre inférieure 24 de la plaque frontale 20, en combinaison avec celle du pan oblique 31 qui s'étend en retrait de la lèvre 24 produit au voisinage immédiat de l'encoche 3la une dépression par rapport à la pression moyenne de l'air. When the wind direction is such that its speed has a component normal to the vertical exterior face 10 of the joinery, and directed towards this face, the effect of the impact of this normal component of wind on the lower lip 24 of the front plate 20, in combination with that of the oblique face 31 which extends back from the lip 24 produces in the immediate vicinity of the notch 3la a depression with respect to the average air pressure.

L'efficacité de l'embouchure a été vérifiée de la façon suivante
Dans une plaque en latté de 0,5 m sur 0,55 m a été monté un châssis en profilé d'aluminium de 0,25 m sur 0,25 m fermé par une feuille de matériau transparent rigide simulant un vitrage. Les quatre bords de la plaque étaient munis de rebords de 0,18 m de profondeur, formant ainsi caisse ouverte à sa face arrière. La traverse a été munie d'une fente de drainage. Un réservoir d'eau avec un robinet de réglage de débit a été installé dans la caisse, un tube allant de la sortie du robinet au fond de la feuillure de la traverse inférieure.The effectiveness of the mouthpiece was checked as follows
In a slatted plate of 0.5 m by 0.55 m was mounted a chassis in aluminum profile of 0.25 m by 0.25 m closed by a sheet of rigid transparent material simulating glazing. The four edges of the plate were provided with rims 0.18 m deep, thus forming an open box on its rear face. The cross member was provided with a drainage slot. A water tank with a flow adjustment tap was installed in the body, a tube going from the outlet of the tap to the bottom of the rebate of the lower cross member.

Une soufflerie type Makits, de puissance 310 watts et tournant à 12 500 tours/minute, a été disposée à distance variable du châssis en face de la fente de drainage. A Makits type blower, with a power of 310 watts and rotating at 12,500 revolutions / minute, was placed at a variable distance from the chassis opposite the drainage slot.

Une première série d'essais a été exécutée, à titre de comparaison, avec un auvent 2 mis en place seul, sans voile. A first series of tests was carried out, for comparison, with a canopy 2 installed alone, without a sail.

Avec la soufflerie à 0,7 m du châssis, l'eau est refoulée depuis le déflecteur dans les feuillures à l'intérieur de la caisse. La flamme d'une bougie présentée à proximité de la fente de drainage est déviée vers l'intérieur de la caisse.  With the blower 0.7 m from the chassis, the water is pumped from the deflector into the rebates inside the body. The flame of a candle presented near the drainage slot is deflected towards the inside of the box.

La soufflerie étant placée à 0,5 m, le refoulement d'eau par la fente de drainage est violent ; la flamme de la bougie s'éteint. The blower being placed at 0.5 m, the backflow of water through the drainage slot is violent; the candle flame goes out.

Les essais ont continué avec l'embouchure complète, l'auvent 2 contenant le voile 3. The tests continued with the complete mouth, the canopy 2 containing the veil 3.

En l'absence de soufflerie, l'eau déversée dans la feuillure s'écoule normalement. In the absence of a blower, the water poured into the rebate flows normally.

La soufflerie étant à 0,7 m du châssis, l'eau est aspirée vers l'intérieur sans refoulement. Une flamme de bougie présentée vers la feuillure à proximité de la fente de drainage est déviée vers l'extérieur. The blower being 0.7 m from the chassis, the water is sucked inward without backflow. A candle flame presented towards the rebate near the drainage slot is deflected outward.

La soufflerie étant à 0,5 m, l'eau est toujours aspirée dans la feuillure vers l'extérieur ; la déviation vers l'extérieur de la flamme de bougie est accentuée. The blower being at 0.5 m, the water is always sucked in the rebate towards the outside; the outward deflection of the candle flame is accentuated.

La soufflerie étant à 0,3 m, l'eau est toujours aspirée vers l'extérieur sans refoulement : la flamme de bougie est soufflée par le courant d'air allant de l'intérieur vers l'extérieur. The blower being at 0.3 m, the water is always sucked outside without backflow: the candle flame is blown by the air flow going from the inside to the outside.

On constate ainsi qu'un refoulement d'eau dans la feuillure est interdit par l'embouchure selon l'invention, même avec combinaison d'une forte pluie et d'un vent soufflant en rafale. It is thus found that a backflow of water into the rebate is prohibited by the mouthpiece according to the invention, even with the combination of heavy rain and a gusty wind.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple décrit, mais en embrasse toutes les variantes d'exécution, dans le cadre des revendications.  Of course, the invention is not limited to the example described, but embraces all the variant embodiments thereof, within the framework of the claims.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1. Embouchure pour drain de feuillure de menuiseries, notamment métalliques, disposée en couverture d'une fente (12) ménagée horizontalement dans une face extérieure (10) généralement verticale de la menuiserie (1) en partie basse de feuillure (11), caractérisée en ce qu'elle comporte un auvent (2) comprenant une plaque frontale (20) maintenue sensiblement parallèlement à distance de ladite face extérieure (10) par des parois supérieure (21) et latérales (22, 23) portant de façon sensiblement étanche sur cette face (10) et encadrant la fente (12), cette plaque frontale (20) s'étendant vers le bas jusqu'à une livre horizontale (24) à un niveau inférieur d'environ la distance de la plaque (20) à la face extérieure (10) de menuiserie, et un voile (3) s'étendant obliquement depuis la face de menuiserie immédiatement en dessous de la fente (12) vers la lèvre, en se terminant à un intervalle (31a) de cette lèvre (24), pour donner issue à l'eau drainée. 1. Mouth for a joinery rebate drain, in particular of metal, disposed on the cover of a slot (12) formed horizontally in an outer face (10) generally vertical of the joinery (1) in the lower rebate part (11), characterized in that it comprises a canopy (2) comprising a front plate (20) held substantially parallel to said exterior face (10) by upper (21) and side (22, 23) walls bearing substantially sealed on this face (10) and framing the slot (12), this front plate (20) extending downward to a horizontal book (24) at a level lower than about the distance from the plate (20) to the exterior face (10) of joinery, and a veil (3) extending obliquely from the joinery face immediately below the slot (12) towards the lip, ending at an interval (31a) from this lip ( 24), to give outlet to the drained water. 2. Embouchure selon la revendication 1, caractérisée en ce que le voile (3) est rapporté dans l'auvent (2). 2. Mouthpiece according to claim 1, characterized in that the veil (3) is attached to the awning (2). 3. Embouchure selon la revendication 2, caractérisée en ce que le voile (3) est en dièdre à deux pans, un premier pan (30) vertical appliqué contre la face extérieure (10) de menuiserie, et comportant une fente (30a) en regard de la fente (12) ménagée dans la face (10) de menuiserie, et un deuxième pan (31) dirigé vers la lèvre (24) de plaque frontale (20) sur laquelle il porte par deux pattes (31k, 31c) voisines des parois latérales (22, 23) d'auvent (2), de part et d'autre d'une encoche allongée (31a) rectangulaire formant issue d'eau drainée. 3. Mouthpiece according to claim 2, characterized in that the veil (3) is in a dihedral with two sides, a first vertical panel (30) applied against the exterior face (10) of carpentry, and comprising a slot (30a) in look of the slot (12) formed in the face (10) of carpentry, and a second panel (31) directed towards the lip (24) of the front plate (20) on which it bears by two neighboring legs (31k, 31c) side walls (22, 23) of awning (2), on either side of an elongated rectangular notch (31a) forming from drained water. 4. Embouchure selon la revendication 3, caractérisée en ce que le voile (3) comporte en outre, adjacent à la paroi supérieure (21) d'auvent (2), un rebord (32) formant entretoise entre la plaque frontale (20) et la face extérieure (10) de menuiserie. 4. Mouthpiece according to claim 3, characterized in that the veil (3) further comprises, adjacent to the upper wall (21) of the canopy (2), a flange (32) forming a spacer between the front plate (20) and the exterior face (10) of carpentry. 5. Embouchure selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisée en ce que l'auvent (2) comporte, faisant saillies internes de la plaque frontale (20), deux pattes élastiques (25, 25') propres à s'encliqueter dans des commissures latérales de la fente (12) dans la menuiserie (1).  5. Mouthpiece according to one of claims 3 and 4, characterized in that the canopy (2) comprises, making internal projections of the front plate (20), two elastic tabs (25, 25 ') adapted to snap in lateral commissures of the slot (12) in the joinery (1). 6. Embouchure selon la revendication 5, caractérisée en ce que le pan vertical (30) du voile (3) présente deux encoches latérales (30b, 30c) propres à laisser passer les pattes (25, 25') de l'auvent (2).  6. Mouthpiece according to claim 5, characterized in that the vertical section (30) of the veil (3) has two lateral notches (30b, 30c) suitable for letting the tabs (25, 25 ') of the awning (2 ).