CH619025A5 - Secondary glazing - Google Patents

Abstract

Secondary glazing comprising a frame (3) fitted with a pane of glass (4) which is fixed on a window so as to produce thermal and acoustic insulation for the latter. The lower and upper crossmembers of this frame are pierced with sized openings (13), the cross-section and number of which are a function of the size of the secondary glazing, which create a flow of air at a controlled flow rate inside the secondary glazing, between the pane of glass of the latter and that of the window, so as to prevent any condensation on either of the two window panes. The openings in the crossmember of the frame open into a longitudinal groove (10) provided on these crossmembers and equipped with a fine-meshed longitudinal screen (14), sealed into the groove, and which is used to filter the flowing air. <IMAGE>

Description

Le but de la présente invention est de remédier à cet scellé. A cet effet, le treillis 14 est collé en 15 le long des parois inconvénient. latérales de la gorge 10, et ses extrémités, aux extrémités de la The object of the present invention is to remedy this seal. To this end, the mesh 14 is glued at 15 along the drawback walls. lateral of the groove 10, and its ends, at the ends of the

3 3

619 025 619,025

traverse, sont fermées également au moyen de colle ou de plaquettes de fermeture fixées par de la colle ou du mastic. crosspiece, are also closed by means of glue or closing plates fixed by glue or putty.

Il résulte de cet agencement que l'air pénétrant dans la gorge 10 par le ou les tubes 13 ne peut s'échapper de cette gorge pour pénétrer dans l'espace situé à l'intérieur du survitrage s qu'en traversant le treillis 14, l'espace situé entre le fond de la gorge 10 et le treillis étant entièrement clos à l'exception des ouvertures que constituent les mailles du treillis. L'air est ainsi réparti longitudinalement le long des traverses du cadre 3, ce qui améliore son efficacité quant à la prévention de toute formation m de condensation, le courant d'air, ascendant, ayant ainsi la forme d'un rideau réparti sur toute la largeur du survitrage. De plus, la surface du treillis filtrant est suffisante pour que celui-ci ne risque pas de s'encrasser, voire de se colmater. Un même treillis 14 pourra ainsi fonctionner pendant des années avant de î s devoir être régénéré ou remplacé. It results from this arrangement that the air penetrating into the groove 10 through the tube or tubes 13 cannot escape from this groove to enter the space located inside the glazing s by crossing the trellis 14, the space between the bottom of the groove 10 and the trellis being entirely closed with the exception of the openings which constitute the meshes of the trellis. The air is thus distributed longitudinally along the crosspieces of the frame 3, which improves its efficiency as regards the prevention of any formation m of condensation, the air current, ascending, thus having the form of a curtain distributed over all the width of the glazing. In addition, the surface of the filter mesh is sufficient so that it does not risk clogging, or even clogging. The same trellis 14 will thus be able to function for years before having to be regenerated or replaced.

Enfin, la gorge 10 de chacune des traverses du cadre 3 est fermée par un couvercle ajouré longitudinal 16 qui, d'une part, protège le treillis 14 et, d'autre part, améliore encore la répartition de l'air de circulation. Finally, the groove 10 of each of the cross members of the frame 3 is closed by a perforated longitudinal cover 16 which, on the one hand, protects the trellis 14 and, on the other hand, further improves the distribution of the circulating air.

Dans l'exemple décrit et représenté, le survitrage est placé à l'extérieur de la fenêtre. Il pourrait cependant également être situé à l'i ntérieur. Dans ce cas, les ouvertures 12 de la paroi 3c de la gorge 6 de même que les tubes 13 seraient supprimés, seules les ouvertures 11 du fond 3b de la gorge 10 étant maintenues. Le cadre de la fenêtre serait alors percé de passages ouvrant dans la gorge 6 de façon que l'air amené à circuler à l'intérieur du survitrage soit bien de l'air prélevé à l'extérieur et non pas à l'intérieur du bâtiment. In the example described and shown, the glazing is placed outside the window. It could however also be located indoors. In this case, the openings 12 of the wall 3c of the groove 6 as well as the tubes 13 would be eliminated, only the openings 11 of the bottom 3b of the groove 10 being maintained. The window frame would then be pierced with passages opening in the groove 6 so that the air caused to circulate inside the glazing is indeed air taken outside and not inside the building. .

C VS

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims (5)

619 025619,025 1. Survitrage comprenant un cadre muni d'une vitre se fixant toute attente, une légère circulation d'air, mais à débit contrôle, sur une fenêtre de façon à produire une isolation thermique et à l'intérieur du survitrage, entre la vitre de celui-ci et la vitre de phonique de celles-ci, caractérisé par le fait que les traverses la fenêtre, empêche toute condensation sans nuire de quelque inférieure et supérieure de ce cadre sont percées d'au moins une manière que ce soit aux qualités d'isolation thermique et phoni-ouverture calibrée assurant une circulation d'air, à débit con- que du survitrage. 1. Over-glazing comprising a frame provided with a window fixing itself, a slight circulation of air, but at a controlled flow rate, on a window so as to produce thermal insulation and inside the over-glazing, between the window of this one and the glass of phonic of these, characterized in that the crosspieces the window, prevents any condensation without harming some lower and superior of this frame are pierced in at least one way that it is with the qualities d 'thermal insulation and calibrated phoni-opening ensuring air circulation, at the same rate as the over-glazing. trôlé, à l'intérieur du survitrage, entre la vitre de celui-ci et celle II est cependant utile de prévoir des moyens de filtration de de la fenêtre, de façon à éviter toute condensation sur l'une ou l'air admis à l'intérieur du survitrage afin que les faces inté-l'autre des deux vitres. rieures des deux vitres ne soient pas salies par les impuretés que controlled, inside the glazing, between the glass of the latter and that It is however useful to provide means of filtration of the window, so as to avoid any condensation on one or the air admitted to the interior of the glazing so that the inter-faces of the other two panes. of the two windows are not soiled by the impurities that 2. Survitrage suivant la revendication 1, caractérisé par le i <i pourrait contenir l'air de circulation. Cette filtration pose égale-fait que la traverse inférieure au moins est constituée par un ment des problèmes du fait qu'elle doit être réalisée de façon profilé présentant au moins deux gorges parallèles ouvrant à telle que le filtre utilisé ne s'encrasse trop rapidement, ce qui l'intérieur du survitrage, dans l'une desquelles est engagée la demanderait un entretien constant du survitrage. 2. The glazing according to claim 1, characterized by the i <i could contain the circulating air. This filtration also poses the fact that the lower cross member at least is constituted by a ment of the problems of the fact that it must be produced in a profiled manner having at least two parallel grooves opening so that the filter used does not clog up too quickly, what inside the glazing, in which one is engaged would require constant maintenance of the glazing. vitre du survitrage et dans la seconde desquelles débouche ladite L'invention résoud également ce problème. window of the glazing and in the second of which the said invention also solves this problem. ouverture calibrée, cette dernière gorge étant occupée par un 15 Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécu- calibrated opening, this last groove being occupied by a 15 The drawing represents, by way of example, a form of execution treillis longitudinal à mailles fines ménageant, avec le fond de tion de l'objet de l'invention. Sparse fine mesh longitudinal mesh, with the background of the object of the invention. ladite gorge, un espace longitudinal dans lequel se répand l'air La fig. 1 est une vue en élévation d'une fenêtre munie d'un traversant ladite ouverture, l'agencement étant tel que ledit air survitrage, celui-ci ayant été représenté, pour la clarté du dessin, soit obligé de traverser ledit treillis pour pénétrer à l'intérieur du à distance de ladite fenêtre. said groove, a longitudinal space in which the air spreads out FIG. 1 is an elevational view of a window provided with a through said opening, the arrangement being such that said air glazing, the latter having been shown, for clarity of the drawing, be forced to pass through said lattice to penetrate inside the remote from said window. survitrage. survitrage. 2 2 REVENDICATIONS: L'invention est basée sur la constatation du fait que, contre CLAIMS: The invention is based on the observation that, against 3. Survitrage suivant la revendication 2, caractérisé par le La fig. 2 est une coupe, à échelle agrandie, de la traverse fait que les bords dudit treillis sont scellés dans ladite gorge de inférieure du cadre de cette fenêtre et de la traverse inférieure répartition de l'air de façon que l'espace dans lequel se répand du cadre du survitrage, et l'air soit entièrement clos, mises à part les ouvertures que La fig. 3 est une vue en perspective d'un détail de ce ménagent les mailles du treillis. survitrage, à échelle encore agrandie. 3. Survitrage according to claim 2, characterized by the fig. 2 is a section, on an enlarged scale, of the cross member so that the edges of said trellis are sealed in said lower groove of the frame of this window and of the lower cross member, distribution of the air so that the space in which it spreads of the frame of the glazing, and the air is completely closed, apart from the openings that fig. 3 is a perspective view of a detail of this spare the mesh of the lattice. survitrage, on a still enlarged scale. 4. Survitrage suivant la revendication 2, caractérisé par le La fenêtre représentée aux figs. 1 et 2 comprend un cadre 1 fait que ladite gorge de répartition de l'air est munie d'un muni d'une vitre 2, d'épaisseur usuelle, par exemple de 3 mm, à couvercle longitudinal ajouré assurant la protection du treillis et l'extérieur de laquelle se fixe un survitrage comportant un cadre une répartition égale de l'air provenant de ladite ouverture et 3 muni d'une vitre 4 plus épaisse, de 6 à 8 mm par exemple, qui traverse les mailles du treillis. w Le but de ce survitrage est de constituer une isolation 4. Survitrage according to claim 2, characterized by the window shown in Figs. 1 and 2 comprises a frame 1 so that said air distribution groove is provided with a window 2, of usual thickness, for example 3 mm, with perforated longitudinal cover ensuring protection of the trellis and the outside of which is fixed a glazing comprising a frame an equal distribution of the air coming from said opening and 3 provided with a thicker glass 4, of 6 to 8 mm for example, which crosses the meshes of the lattice. w The purpose of this glazing is to provide insulation 5. Survitrage suivant la revendication 2, caractérisé par le phonique et thermique grâce à la présence du verre épais 4. 5. Survitrage according to claim 2, characterized by the phonic and thermal thanks to the presence of thick glass 4. fait que ledit profilé présente une troisième gorge, ouvrant sur Le cadre 3 du survitrage est constitué par des éléments l'une des faces du cadre, et qui sert à recevoir les moyens de profilés, par exemple en aluminium, de section droite en forme fixation du cadre à la fenêtre, cette gorge étant située à l'exté- de double U, présentant deux gorges dont l'une, désignée par 5, rieur de la gorge de répartition de l'air, et par le fait que 15 ouvre latéralement, dans le plan du survitrage, et reçoit la vitre l'ouverture calibrée est constituée par un tube traversant cette 4, alors que la seconde, désignée par 6, ouvre sur l'une des faces gorge de fixation du vitrage et ouvrant dans ladite gorge de du survitrage et reçoit les éléments de fixation de celui-ci au répartition de l'air. cadre 1 de la fenêtre. fact that said profile has a third groove, opening onto the frame 3 of the glazing consists of elements one of the faces of the frame, and which serves to receive the means of profiles, for example of aluminum, of cross section in fixing form from the frame to the window, this groove being located outside of double U, having two grooves, one of which, designated by 5, laughs at the air distribution groove, and by the fact that 15 opens laterally , in the plane of the glazing, and receives the glass the calibrated opening is constituted by a tube passing through this 4, while the second, designated by 6, opens on one of the fixing groove faces of the glazing and opens in said groove of the glazing and receives the elements for fixing it to the air distribution. window frame 1. Ces éléments de fixation sont constitués par des boutons-4d pression 7 se fixant par des vis 8 au cadre 1 et qui s'engagent dans la gorge 6 du cadre 3. Le bord des parois latérales de la gorge 6 présente des rebords longitudinaux 3a (fig. 3), dirigés La présente invention a pour objet un survitrage compre- vers l'intérieur, qui s'engagent élastiquement sous les boutons-nant un cadre muni d'une vitre se fixant sur une fenêtre de façon pression 7 et prennent appui sur des chanfreins que présentent à produire une isolation thermique et phonique de celle-ci. 45 ceux-ci. Ainsi, le cadre 3 s'accroche à cran aux différents These fastening elements are constituted by 4d pressure buttons 7 which are fixed by screws 8 to the frame 1 and which engage in the groove 6 of the frame 3. The edge of the lateral walls of the groove 6 has longitudinal edges 3a ( Fig. 3), directed The subject of the present invention is an internal compression glazing which engages elastically under the buttons-a frame provided with a window fixing on a window in a pressure manner 7 and taking support on chamfers that have to produce thermal and phonic insulation thereof. 45 these. Thus, the frame 3 hooks to the different notches De tels survitrages sont connus. On cherche généralement à boutons-pression 7. Such glazing is known. We usually look for snaps 7. les monter de façon parfaitement étanche sur les fenêtres qui'ils Le profilé 3 présente une gorge 10 ouvrant à l'intérieur du équipent, de façon qu aucune infiltration d'air ne se produise et survitrage, comme la gorge 5, qui n'est pas utile dans le cas des que, de ce fait, les faces intérieures des deux vitres, celle du deux montants verticaux du cadre mais uniquement dans le cas survitrage et celle de la fenêtre, ne viennent pas à se salir. 5« des traverses inférieure et supérieure de celui-ci. En effet, dans L inconvénient de cette disposition réside dans le fait qu'il se ces traverses, dont seule celle du bas du vitrage a été partielle-produit de la condensation contre la face intérieure de la vitre ment représentée aux figs. 2 et 3, le bond 3b de la gorge 10 est extérieure, la plus froide, due à l'humidité de l'air emprisonné percé d'ouvertures 11 alors que la paroi latérale 3ç de la gorge 6 dans le survitrage. On a tenté, pour remédier à cet inconvénient, est percée d'ouvertures 12 situées en regard des ouvertures 11. de munir le cadre du survitrage d un produit hygrophile destiné 55 Un tube da matière plastique 13, traversant la gorge 6, est à absorber cette humidité. Or quelles que soient les précautions engagé dans chacune des paires d'ouvertures 11 et 12. Ces tubes qui peuvent être prises de façon à assurer l'étanchéité entre la 13 sont calibrés et leur nombre est déterminé en fonction de la fenêtre et le survitrage, des pertes se produisant car, 1 expé- dimension du survitrage et, par conséquent, du volume de l'air rience le montre, la matière hygrophile se charge rapidement emprisonné dans ce dernier, de façon telle que de l'air circule, à d humidité et devient inefficace, ce qui conduit à la réapparition m débit contrôlé, à l'intérieur du survitrage, évitant toute conden-de la condensation. sation contre les vitres de celui-ci, mais sans nuire aux qualités mount them perfectly tight on the windows which the profile 3 has a groove 10 opening inside the equipment, so that no air infiltration occurs and glazing, like the groove 5, which is not not useful in the case that, because of this, the inner faces of the two panes, that of the two vertical uprights of the frame but only in the case of glazing and that of the window, do not get dirty. 5 "of the lower and upper crosspieces thereof. Indeed, in the drawback of this arrangement lies in the fact that these crosspieces, of which only that of the bottom of the glazing has been partially produced by condensation against the interior face of the glazing ment shown in FIGS. 2 and 3, the bond 3b of the groove 10 is external, the coldest, due to the humidity of the trapped air pierced with openings 11 while the side wall 3c of the groove 6 in the glazing. An attempt has been made, to remedy this drawback, with openings 12 located opposite the openings 11. to provide the framework for the glazing with a hygrophilic product intended for 55 A plastic tube 13, passing through the groove 6, is to be absorbed this humidity. However, whatever precautions are taken in each of the pairs of openings 11 and 12. These tubes which can be taken so as to seal between the 13 are calibrated and their number is determined according to the window and the over-glazing, losses occurring because, 1 experience of the glazing and, consequently, of the volume of air received, shows that the hygrophilic matter quickly becomes trapped in the latter, so that air circulates, d humidity and becomes ineffective, which leads to the reappearance m controlled flow, inside the vitrification, avoiding any condensation of condensation. sation against the windows of the latter, but without harming the qualities Devant cette situation, certains constructeurs ont préféré d'isolation thermique et phonique du survitrage. Faced with this situation, some manufacturers preferred thermal and sound insulation of the glazing. monter le survitrage de façon qu'il puisse s'ouvrir, ce qui permet de nettoyer l'intérieur des vitres. Cette solution est pire encore Afin que cet air soit filtré, les gorges 10 des traverses car, à chaque ouverture du survitrage, l'espace intérieur de 65 inférieure et supérieure du cadre 3 sont munies chacune d'un celui-ci se remplit d'air plus ou moins chargé d'humidité. treillis longitudinal 14 à mailles serrées, par exemple de 60 n, mount the glazing so that it can open, which makes it possible to clean the interior of the windows. This solution is even worse In order for this air to be filtered, the grooves 10 of the crosspieces because, at each opening of the glazing, the interior space of the lower and upper frame 65 of the frame 3 are each provided with one which is filled with air more or less charged with humidity. longitudinal trellis 14 with tight meshes, for example of 60 n,