FR2686645A1

FR2686645A1 - Security device for shutters with espagnolette bolt closure

Info

Publication number: FR2686645A1
Application number: FR9201051A
Authority: FR
Inventors: Juillard Paul
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-01-27
Filing date: 1992-01-27
Publication date: 1993-07-30
Anticipated expiration: 2012-01-27
Also published as: FR2686645B1

Abstract

The security device according to the invention relates to a means making it possible to prevent shutters with espagnolette bolt closure from being opened from outside. This device comprises an abutment piece making it possible to prevent the espagnolette bolt control arm from being disengaged from its retaining means. The abutment piece 11 is articulated at one end about a horizontal axis X3-X3 and at the other end exhibits a retaining edge 16. In a position folded back vertically, this retaining edge forms an abutment facing the upper edge 17 of the espagnolette bolt 3 arm 6 engaged in the retaining means 9. A means for rotational immobilisation using a striker plate 18 and lock bolt 19 controlled by a lock 20 prevents the abutment piece 11 from being raised.

Description

DISPOSITIF DE SECURITE POUR VOLETS
A FERMETURE PAR ESPAGNOLETTE
Le dispositif qui fait l'objet de l'invention, concerne un moyen de sécurité permettant de garantir le maintien en position de fermeture d'une paire de volets.SECURITY DEVICE FOR SHUTTERS
CLOSED BY SPANISH
The device which is the subject of the invention relates to a safety means making it possible to guarantee that a pair of flaps is kept in the closed position.

Plus précisément, le dispositif suivant l'invention, concerne les paires de volets en bois ou en autres matériaux, telles gue les paires de voles mtalligues, éguipees d'un moyen de fermeture par eepagnolette. De telles paires de volets comportent une tige verticale, articulez sur l'un des volets et pourvue de moyens d'accrochage haut et bas gui viennent s'engager dans des moyens d'ancrage figes solidaires de l'encadrement.Un bras de commande, relit à la tige, permet d'une part, de faire tourner celle-ci pour mettre ses moyens d'accrochage en prise avec les moyens d'ancrage et d'autre part, grâce à un moyen d'articulation par rapport à la tige, d'axe sensiblement horizontal, de maintenir cette tige en position d'accrochage et donc les volets en position de fermeture dans un moyen de retenue solidaire d'un volet . En position de retenue le bras de l'espagnolette est en position sensiblement horizontale et pour ouvrir les volets, il est necessaire de soulever le bras pour le dégager de la prise de ce moyen de retenue. More specifically, the device according to the invention relates to pairs of shutters made of wood or other materials, such as pairs of metal flaps, provided with a means of closure by eepagnolette. Such pairs of flaps have a vertical rod, articulate on one of the flaps and provided with top and bottom hooking means which engage in fixed anchoring means integral with the frame. rereads the rod, allows on the one hand, to rotate the latter to put its attachment means in engagement with the anchoring means and on the other hand, by means of articulation relative to the rod , of substantially horizontal axis, to maintain this rod in the hooking position and therefore the flaps in the closed position in a retaining means integral with a flap. In the retaining position, the arm of the spider is in a substantially horizontal position and to open the flaps, it is necessary to lift the arm to release it from the socket of this retaining means.

Différents moyens sont utilisés pour provoquer de l'extérieur l'ouverture de ces volets. On peut, par exemple, introduire des tiges métal ligues entre les persiennes afin de soulever le bras de l'espagnolette en le dégageant ainsi de son moyen de retenue ce qui permet ensuite l'ouverture Pour lutter contre cette pratique on peut renforcer la fermeture au moyen de barres dites anti-effraction, qui ont une certaine efficacité, mais qui sont relativement difficiles à mettre en place et à oter et se piratent donc mal à une utilisation quotidienne. Different means are used to cause the opening of these shutters from the outside. One can, for example, introduce metal rods leagues between the shutters in order to raise the arm of the spanish, thus releasing it from its retaining means which then allows the opening To combat this practice one can reinforce the closing at means of so-called burglar bars, which have a certain effectiveness, but which are relatively difficult to put in place and to remove and are therefore difficult to hack in daily use.

On a recherché la possibilité de réaliser un dispositif de sécurité très facile à mettre en oeuvre afin de permettre un usage quotidien et donnant une protection efficace contre l'ouverture par effraction de volets fermés. On a recherché aussi la possibilité de réaliser un dispositif pouvant étire facilement monté sur toute paire de volets existante en bois ou métalliques ou autres, sans nécessiter d'outillages spéciaux. We looked for the possibility of making a security device very easy to implement in order to allow daily use and giving effective protection against the opening by breaking of closed shutters. We have also looked into the possibility of producing a device which can easily be mounted on any pair of existing wooden or metallic shutters or the like, without requiring special tools.

Le dispositif de sécurité qui fait l'objet de l'invention permet d'atteindre ces résultats. The safety device which is the subject of the invention achieves these results.

Suivant l'invention, ce dispositif de sécurité comprend, afin d'empêcher le dégagement du bras de l'espagnolette de son moyen de retenue sous l'action d'une poussée exercée de bas en haut, un moyen de butée constitué par une pièce allongée montée en rotation, à l'une de ses extrémités, autour de l'axe sensiblement horizontal d'un moyen d'articulation solidaire du volet dont est solidaire le moyen de retenue, cette pièce allongée etant calée le long de cet axe horizontal au-dessus du bras de l'espagnolette à une distance telle de celui-ci que, lorsqu'elle est rabattue vers le bas, sensiblement à la verticale, son extrémité inférieure se trouve au-dessus du bord supérieur de l'espagnolette au voisinage immédiat de celui-ci. Dans ces conditions le bras ne peut plus être dégagé de son moyen de retenue, par rotation autour de son axe, tant que la pièce allongée de butée demeure en position rabattue vers le bas. Pour assurer ce maintien, un moyen de blocage permet de bloquer la pièce de butée en position verticale. Ce moyen de blocage comprend, de préférence, un pêne s'engageant dans une gâche.According to the invention, this safety device comprises, in order to prevent the release of the arm of the span from its retaining means under the action of a thrust exerted from the bottom up, a stop means constituted by a part elongated rotatably mounted, at one of its ends, around the substantially horizontal axis of a hinge means integral with the flap which is secured to the retaining means, this elongated part being wedged along this horizontal axis at -above the arm of the Espagnette at such a distance from it that, when it is folded down, substantially vertically, its lower end is located above the upper edge of the Espagnette in the immediate vicinity of it. Under these conditions, the arm can no longer be released from its retaining means, by rotation about its axis, as long as the elongated abutment piece remains in the folded down position. To ensure this maintenance, a blocking means makes it possible to block the abutment piece in a vertical position. This locking means preferably comprises a bolt engaging in a keeper.

La gâche est, de préférence, rendue solidaire du volet auquel est fixé, de façon directe ou indirecte, le moyen d'articulation de la pièce de butée, de façon à se trouver en regard de cette pièce de butée lorsqu'elle est en position de blocage du bras de l'espagnolette. Le pêne est alors relié de façon coulissante à la pièce de butée et disposé de façon à pouvoir s'engager dans la gâche afin d'assurer ainsi le blocage en rotation de la pièce de butée Il est possible également d'inverser la disposition des composants du moyen de blocage.Dans ce cas la gâche est solidarisée avec la pièce de butée et le pêne est relié, de façon coulissante, à une pièce fixe solidarisée de façon directe ou indirecte avec le volet auquel est fixé de façon directe ou indirecte le moyen d'articulation de la pièce de butée et disposé de façon à pouvoir s' engager dans la gâche afin d'assurer le blocage en rotation de la pièce de butée, lorsque celle-ci est en position verticale, assurant ainsi le maintien du bras de l'espagnolette dans son logement. The keeper is preferably made integral with the flap to which is fixed, directly or indirectly, the means of articulation of the stop piece, so as to be opposite this stop piece when it is in position locking the arm of the spanish. The bolt is then slidably connected to the stop piece and arranged so as to be able to engage in the keeper in order to thus ensure the rotation blocking of the stop piece. It is also possible to reverse the arrangement of the components. the blocking means. In this case, the keeper is secured to the abutment piece and the bolt is slidably connected to a fixed piece secured directly or indirectly to the flap to which the means is fixed directly or indirectly. of articulation of the abutment piece and arranged so as to be able to engage in the keeper in order to ensure the locking in rotation of the abutment piece, when the latter is in vertical position, thus ensuring the maintenance of the arm of the Espagnette in its accommodation.

De préférence, le coulissement du pêne est contrôlé par une serrure elle-même reliée à la pièce de butée ou à une pièce fise solidarisée de façon directe ou indirecte avec le volet auquel est fixé de façon directe ou indirecte le moyen d'articulation de la pièce de butée. Suivant un mode particulier de réalisation le pêne est solidaire de la serrure et un moyen de verrouillage permet, lorsque le pêne est engagé dans la gâche de bloquer le corps de celle-ci dans son logement. Preferably, the sliding of the bolt is controlled by a lock which is itself connected to the abutment part or to a solid part directly or indirectly secured to the flap to which the articulation means of the hinge is fixed directly or indirectly. stop piece. According to a particular embodiment, the bolt is integral with the lock and a locking means allows, when the bolt is engaged in the keeper to block the body of the latter in its housing.

L'axe sensiblement horizontal du moyen d'articulation de la pièce de butee peut être parallèle ou perpendiculaire au plan du volet auquel il est relié, de façon directe ou indirecte. Lorsque cet axe du moyen d'articulation de la pièce de butée est parallèle au plan du volet, ce moyen d'articulation est avantageusement relié à un plat monté sur chant, solidarisé avec une plaque de fixation à laquelle est rattaché le moyen d'articulation, plaque qui est elle-mime solidarisée avec un volet parallèlement au plan de celui-ci. De préférence lorsque la pièce de butée est un plat de largeur "g" son bord de butée est sensiblement rectiligne sur une longueur au moins égale à 1/2 et orienté perpendiculairement au plan duvolet auquel est relié de façon directe ou indirecte le moyen d'articulation. De préférence la paire de volets est en bois ou métallique. The substantially horizontal axis of the articulation means of the abutment piece may be parallel or perpendicular to the plane of the flap to which it is connected, directly or indirectly. When this axis of the articulation means of the abutment piece is parallel to the plane of the flap, this articulation means is advantageously connected to a flat mounted on edge, secured to a fixing plate to which the articulation means is attached , a plate which is itself attached to a flap parallel to the plane thereof. Preferably when the abutment piece is a flat of width "g" its abutment edge is substantially rectilinear over a length at least equal to 1/2 and oriented perpendicular to the plane of the flap to which the means of direct or indirect connection joint. Preferably the pair of shutters is made of wood or metal.

Les exemples et les figures ci-après décrivent, de façon non limitative, des modes particuliers de réalisation du dispositif de sécurité suivant l'inventions
La figure 1 est une vue en élévation du dispositif de sécurité suivant l'invention monté sur une paire de volets en bois.The examples and figures below describe, without limitation, specific embodiments of the safety device according to the invention
Figure 1 is an elevational view of the safety device according to the invention mounted on a pair of wooden shutters.

La figure 2 est une vue en coupe suivant A-A du dispositif de sécurité de la figure 1. Figure 2 is a sectional view along A-A of the safety device of Figure 1.

La figure 3 est une vue suivant B-B du dispositif de sécurité de la figure 1. FIG. 3 is a view along B-B of the security device of FIG. 1.

Le figure 4 est une vue en coupe suivant C-C de la serrure de la figure 1, pêne engagé dans la gâche. Figure 4 is a sectional view along C-C of the lock of Figure 1, bolt engaged in the keeper.

La figure 5 est aussi une vue en coupe suivant
C-C de la serrure de la figure 1, pêne dégagé de la gâche. Figure 5 is also a sectional view along
CC of the lock in Figure 1, bolt released from the strike.

La figure 6 est une vue en élévation et en coupe suivant le plan de coupe D-D de la figure 8 du dispositif de sécurité suivant l'invention mont sur une paire de volets métalliques. Figure 6 is an elevational view in section along the section plane D-D of Figure 8 of the safety device according to the invention mounted on a pair of metal shutters.

La figure 7 est une vue en coupe suivant E-E du dispositif de sécurité de la figure 6. FIG. 7 is a sectional view along E-E of the security device of FIG. 6.

La figure 8 est une vue en coupe suivant F-F du dispositif de sécurité de la figure 6. FIG. 8 is a sectional view along F-F of the security device of FIG. 6.

La figure 9 est une vue de détail de la serrure de la figure 6, pêne engagé dans la gâche. Figure 9 is a detail view of the lock of Figure 6, bolt engaged in the keeper.

La figure 10 est une vue de détail de la serrure de la figure 6, pene dégagé de la gâche. Figure 10 is a detail view of the lock of Figure 6, pene released from the keeper.

EXEMPLE l
Les figures 1 à 3 représentent, de façon schématique, un premier mode de réalisation du dispositif de sécurité suivant l'invention, utilisé pour supprimer tout risque d'ouverture de l'extérieur d'une paire de volets en bois fermés au moyen d'une espagnolette. Le dispositif comporte une paire de volets en bois 1, 2 fermés au moyen d'une espagnolette 3. Celle-ci comporte de façon connue, une tige verticale 4 montée en rotation autour d'un axe X1-X1 sur des portées telles que 5 et accrochée, de façon connue et non représentée à chacune de ses extrémités à des moyens d'ancrage solidaires de l'encadrement de la fenêtre.Un bras de conmande 6 muni d'une poignée 7 est relié à un moyen d'articulation 8 d'axe horizontal X2 qui est lui-même relié à la tige verticale 3. En position d'accrochage le bras de commande 6 est sensiblement horizontal et se trouve engagé dans un moyen de retenue 9 solidaire du volet 2 lequel est maintenu fermé par recouvrememt, grâce au reborid 10 du volet 1. Il est connu qu'il est relativement facile d'ouvrir de l'extérieur de tels volets, en particulier si ceux-ci comportent des persiennes, en glissant un outil à travers celles-ci, permettant de pousser de bas en haut, le bras de commande 6 de façon à le dégager du moyen de retenue 9 jusqu'S la position indiquée en tirets sur la figure 1.Une traction suffisante exercée de l'extérieur sur les volets provoque alors la rotation de la tige 4 et l'ouverture de ces volets.EXAMPLE l
Figures 1 to 3 show, schematically, a first embodiment of the safety device according to the invention, used to eliminate any risk of opening from the outside of a pair of wooden shutters closed by means of a Spanish girl. The device comprises a pair of wooden shutters 1, 2 closed by means of a espagnolette 3. This comprises in known manner, a vertical rod 4 mounted in rotation about an axis X1-X1 on spans such as 5 and attached, in a known manner and not shown at each of its ends to anchoring means integral with the window frame. A control arm 6 provided with a handle 7 is connected to an articulation means 8 d horizontal axis X2 which is itself connected to the vertical rod 3. In the hooking position, the control arm 6 is substantially horizontal and is engaged in a retaining means 9 integral with the flap 2 which is kept closed by covering, thanks to the reborid 10 of the shutter 1. It is known that it is relatively easy to open from the outside of such shutters, in particular if they include shutters, by sliding a tool through them, making it possible to push the control arm 6 up and down to release it from the retaining means 9 to the position indicated in dashes in FIG. 1. Sufficient traction exerted from the outside on the flaps then causes the rod 4 to rotate and these flaps to open.

Le dispositif de sécurité suivant l'invention, comprend une pièce allongée formant butée 11 montée en rotation à l'une de ses extrémités 12 autour d'un axe
X3-X3 sensiblement horizontal et, dans le cas de cette figure l sensiblement parallèle au plan du volet 2, grâce à un moyen d'articulation comprenant un boulon 13 dont la tige traverse un plat 14 et la pièce de butée il également constituée par un plat.The safety device according to the invention comprises an elongated piece forming a stopper 11 rotatably mounted at one of its ends 12 about an axis
X3-X3 substantially horizontal and, in the case of this figure l substantially parallel to the plane of the flap 2, by virtue of an articulation means comprising a bolt 13 the rod of which crosses a flat 14 and the abutment part it also constituted by dish.

Le plat 14 est soudé sur chant sur la plaque verticale de fixation 15 elle-même appliquée sur la surface du volet 2 et reliée à celui-ci par des vis tels que 16. La pièce allongée formant butée il est un plat allongé rabattu vers le bas dans le cas de la figure 1, en position sensiblement verticale et disposé comme le plat 14 dans un plan perpendiculaire à celui de la plaque 15 et du volet 2. Dans cette position verticale, le bord inférieur 16 de la pièce de butée il se trouve au-dessus du bord supérieur 17 du bras de commande 6 et au voisinage immédiat de celui-ci.On donne à la largeur "1" du plat constituant cette pièce de butée Il une valeur suffisante pour assurer le maintien du bras 6 de l'espagnolette 3. Afin d'empêcher le relevage de la pièce de butée il on utilise un moyen de blocage en rotation de celle-ci. Ce moyen comprend une gâche 18 constituée par un alésage réalisé au voisinage de l'extrémité inférieure du plat 14, à au moins un quart de la distance entre l'axe d'articulation X3-X3 et le bord inférieur 16 de la pièce de butée 11, et un pêne 19 relie de façon coulissante à la pièce de butée 11 et disposé de façon à pouvoir s'engager dans la gâche l8 quand la pièce de butée 11 est en position rabattue.Comme le montrent les figures 1, 4 et 5, le pêne est une pièce allongée d'axe horizontal X4-X4 parallèle au plan du volet 2, reliée à une serrure 20 elle-même solidarisée avec la pièce de butée 11. Cette serrure est par exemple du type
RONIS (marque déposée). Les figures 4 et 5 montrent un mode de montage d'une telle serrure 20. La figure 4 montre le pêne 19 engagé dans la gâche 18 en position de blocage en rotation de la pièce de butée 11 grâce à l'action de la clé 21. En actionnant la clé 21 en sens contraire, on déplace le pêne 19 en position de retrait de la gâche 18, comme le montre la figure 5.On voit que la serrure 20 est une pièce cylindrique fixée dans un logement 22 de diamètre convenable, par un moyen de liaison tel que le collage, brasage ou autre, ce logement étant lui-même soudé en 23, 24 à la pièce de butée 11 à un emplacement déterminé de façon que le pêne 19 se trouve en regard de la gâche 18 lorsque la pièce de butée 11 est en position de retenue, cette pièce de butée comportant un alésage 25 permettant le passage du pêne.The plate 14 is welded on edge to the vertical fixing plate 15 which is itself applied to the surface of the flap 2 and connected to the latter by screws such as 16. The elongated piece forming a stop is an elongated flat folded towards the bottom in the case of FIG. 1, in a substantially vertical position and arranged like the dish 14 in a plane perpendicular to that of the plate 15 and of the shutter 2. In this vertical position, the lower edge 16 of the stop piece is located above the upper edge 17 of the control arm 6 and in the immediate vicinity thereof. The width "1" of the plate constituting this stop piece is given a value sufficient to maintain the arm 6 of the 'espagnolette 3. In order to prevent the lifting of the abutment piece, a means of locking it in rotation is used. This means comprises a keeper 18 constituted by a bore made in the vicinity of the lower end of the plate 14, at least a quarter of the distance between the axis of articulation X3-X3 and the lower edge 16 of the stop piece. 11, and a bolt 19 slidably connects to the stop piece 11 and arranged so as to be able to engage in the keeper 18 when the stop piece 11 is in the folded position. As shown in FIGS. 1, 4 and 5 , the bolt is an elongated part with a horizontal axis X4-X4 parallel to the plane of the flap 2, connected to a lock 20 itself secured to the abutment piece 11. This lock is for example of the type
RONIS (registered trademark). Figures 4 and 5 show a method of mounting such a lock 20. Figure 4 shows the bolt 19 engaged in the keeper 18 in the rotational locking position of the abutment piece 11 by the action of the key 21 By actuating the key 21 in the opposite direction, the bolt 19 is moved to the position of withdrawal of the keeper 18, as shown in FIG. 5. It can be seen that the lock 20 is a cylindrical piece fixed in a housing 22 of suitable diameter, by a connecting means such as gluing, brazing or the like, this housing being itself welded at 23, 24 to the abutment piece 11 at a location determined so that the bolt 19 is opposite the keeper 18 when the stop piece 11 is in the retaining position, this stop piece having a bore 25 allowing the bolt to pass.

Il est possible d'inverser la disposition de la gâche et du pêne, c'est-a-dire de relier le pêne coulissant au plat 14 solidaire du volet 2 et de réaliser la gache sur la pièce de butée 19. Dans ce cas on réalise l'alésage formant gâche tel que 18, sur cette pièce de butée et on solidarise à un emplacement correspondant, une serrure telle que 20 avec le plat 14. It is possible to reverse the arrangement of the strike and the bolt, that is to say to connect the sliding bolt to the plate 14 secured to the shutter 2 and to make the strike on the stop piece 19. In this case we make the bore forming a keeper such as 18, on this abutment piece and a lock such as 20 is secured to a corresponding location with the plate 14.

On peut aussi donner toute forme appropriée à la pièce 14 qui peut ne pas être un plat. Il suffit seulement de réaliser d'une part un moyen d'articulation tel que 13, permettant de monter en rotation l'une des extrémités 12 d'une pièce de butée 11, ce moyen d'articulation étant solidarisé avec le volet 2 et comportant un axe horizontal X3-X3 et, d'autre part, de réaliser un moyen de blocage en rotation de la pièce de butée en position rabattue. Le moyen de blocage en rotation comportant deux composants : un pêne coulissant 19 et une gâche 18, le pêne 19 peut ètre relié soit à la partie mobile de l'articulation, c'est-a-dire au moyen de butée 11, soit de façon directe à la partie fixe, c'est-S-dire au volet 2, la gâche étant dans un cas comme dans l'autre solidaire de l'autre partie de l'articulation. On peut aussi réaliser le dispositif de sécurité suivant l'invention en orientant l'axe horizontal, tel que X3-X3 de l'articulation, telle que 13, non pas parallèlement au plan du volet 2, mais suivant un angle différent par rapport à ce plan, par exemple perpendiculairement à celui-ci. One can also give any suitable form to the part 14 which may not be a dish. It suffices only to produce on the one hand an articulation means such as 13, making it possible to mount one of the ends 12 of a stop piece 11 in rotation, this articulation means being secured to the flap 2 and comprising a horizontal axis X3-X3 and, on the other hand, to realize a means of locking in rotation of the stop piece in the folded position. The rotation locking means comprising two components: a sliding bolt 19 and a strike 18, the bolt 19 can be connected either to the movable part of the articulation, that is to say by means of stop 11, or directly to the fixed part, that is to say to the flap 2, the keeper being in one case as in the other secured to the other part of the joint. It is also possible to produce the safety device according to the invention by orienting the horizontal axis, such as X3-X3 of the joint, such as 13, not parallel to the plane of the flap 2, but at a different angle with respect to this plane, for example perpendicular to it.

On peut alors utiliser avantageusement une pièce de butée dont l'extrémité superieure est montée en rotation sur un moyen d'articulation comportant un pivot solidarisé avec une plaque de fixation telle que 15 elle-mme solidarisée avec le volet 2. Cette pièce de butée peut avoir la forme d'un plat allonge analogue au plat 11 de la figure 1 et oriente comme celui-ci sur chant par rapport au volet 2. Son bord inférieur 16 peut donc jouer le même rôle de butée lorsque le plat est en position verticale que celui des figures 1 et 2 par rapport au bord supérieur 17 du bras 6 de l'espagnolette. It is then possible advantageously to use a stop piece whose upper end is rotatably mounted on an articulation means comprising a pivot secured to a fixing plate such as 15 itself secured to the flap 2. This stop piece can have the form of an elongated flat similar to the flat 11 of Figure 1 and oriented like this on edge relative to the flap 2. Its lower edge 16 can therefore play the same role of stop when the flat is in vertical position as that of Figures 1 and 2 relative to the upper edge 17 of the arm 6 of the spanish.

Le blocage en rotation de la pièce de butée doit alors être réalisé en orientant l'axe du pêne et de la gâche perpendiculairement au plan du volet 2.The blocking in rotation of the abutment part must then be carried out by orienting the axis of the bolt and of the strike perpendicular to the plane of the flap 2.

EXEMPLE 2
Les figures 6 à 10 représentent un deuxième mode de réalisation du dispositif de sécurité suivant l'invention monté sur une paire de volet métalliques. EXAMPLE 2
Figures 6 to 10 show a second embodiment of the safety device according to the invention mounted on a pair of metal shutters.

On voit, figures 6, 7, 8 une paire de volets métalliques 31, 32 munis d'un moyen de fermeture par espagnolette 33 dont la tige verticale d'axe X11-X11 est montée en rotation sur des portées telles que 35. Un bras de commande 36 muni d'une poignée 37 est articulé en 38 autour d'un axe X12 sensiblement horizontal, relié à la tige 34, En position d'accrochage le bras 36 est engage dans le moyen de retenue 39 solidaire du volet 32. Le volet 32 est ainsi maintenu en position de fermeture de façon connue, par recouvrement du rebord 40 du volet 31. We see, Figures 6, 7, 8 a pair of metal flaps 31, 32 provided with a closing means by espagnolette 33 whose vertical rod of axis X11-X11 is rotatably mounted on spans such as 35. An arm control 36 provided with a handle 37 is articulated at 38 around a substantially horizontal axis X12, connected to the rod 34, in the hooking position the arm 36 is engaged in the retaining means 39 integral with the flap 32. The flap 32 is thus maintained in the closed position in a known manner, by covering the flange 40 of flap 31.

Suivant l'invention, comme dans le cas de l'exemple 1, une pièce allongée formant butée 41 est montée en rotation par l'une de ses extrémités 42 autour d'un axe X13-Xt3 sensiblement horizontal et parallèle au plan du volet 32 grâce à un moyen d'articulation comportant un pivot 43 vissé dans la pièce 41 et qui traverse le plat 44. Le plat 44 est lui-mEme soudé sur chant sur la plaque de fixation verticale 45, elle-m6me soudée au volet 42 dans le plan de celui-ci. Comme le montre la figure 6, la pièce de butée 4l est un plat orienté comme le plat 44 dans un plan perpendiculaire à la plaque de fixation 45.Son emplacement et sa longueur sont déterminés pour que, rabattu verticalement vers le bas, son bord inférieur 46 se trouve au-dessus et dans le voisinage immédiat du bord supérieur 47 du bras 36. La largeur "1" de la pièce de butée 41 et donc de son bord inférieur 46 sont également déterminés pour assurer avec certitude le maintien du bras 36 engagé dans le moyen de retenue 39. Un moyen de blocage en rotation de cette pièce de butée 41 comprend une gâche 48 réalisée par alésage du plat 44 et un pêne 49 relié de façon coulissante à la pièce de butée 41. According to the invention, as in the case of Example 1, an elongated piece forming a stop 41 is rotatably mounted by one of its ends 42 around an axis X13-Xt3 substantially horizontal and parallel to the plane of the flap 32 thanks to an articulation means comprising a pivot 43 screwed into the part 41 and which passes through the plate 44. The plate 44 is itself welded on edge on the vertical fixing plate 45, itself welded to the flap 42 in the plan of it. As shown in Figure 6, the abutment piece 41 is a flat oriented like the flat 44 in a plane perpendicular to the fixing plate 45. Its location and its length are determined so that, folded vertically down, its lower edge 46 is located above and in the immediate vicinity of the upper edge 47 of the arm 36. The width "1" of the abutment piece 41 and therefore of its lower edge 46 are also determined to ensure with certainty the maintenance of the arm 36 engaged in the retaining means 39. A means for blocking the rotation of this stop piece 41 comprises a keeper 48 produced by boring the flat 44 and a bolt 49 slidably connected to the stop piece 41.

Comme le montrent les figures 6, 9, 10, on voit que le pêne 49 est une pièce d'axe X14-X14 horizontale et parallèle au plan du volet 32 reliée à une serrure 50 solidarisée avec la pièce de butée 41. Il peut s'agir par exemple d'une serrure de marque MERONY (marque déposée) représentée de façon schématique aux figures 6, 9, 10. As shown in Figures 6, 9, 10, we see that the bolt 49 is a piece of axis X14-X14 horizontal and parallel to the plane of the flap 32 connected to a lock 50 secured to the abutment piece 41. It can s 'Act for example with a lock of MERONY brand (registered trademark) shown schematically in Figures 6, 9, 10.

Cette serrure à corps de révolution comprend une pièce de fixation 51 fixée par vissage sur la pièce de butée 41. This lock with a body of revolution comprises a fixing piece 51 fixed by screwing on the stop piece 41.

Le pêne 49 est disposé de façon à pouvoir pénétrer dans la gâche 48 lorsque la pièce de butee 41 est rabattue vers le bas en position verticale de retenue. Un alésage 52 réalisé suivant l'axe X1-X14 permet le coulissement du pêne le long de son axe. Comme le montrent les figures 9, 10, la serrure 50 comporte un tronçon mobile 53, solidaire du pêne 49, qu'on enfonce dans le corps 50 de la serrure pour faire pénétrer le pêne 49 dans la gâche 48 avec autoverrouillage en fin de course. La clé 54 permet le déverrouillage et un ressort de rappel ramene pêne et tronçon mobile à leur position initiale.The bolt 49 is arranged so as to be able to enter the keeper 48 when the stop piece 41 is folded down in the vertical retaining position. A bore 52 produced along the axis X1-X14 allows the bolt to slide along its axis. As shown in Figures 9, 10, the lock 50 has a movable section 53, integral with the bolt 49, which is pressed into the body 50 of the lock to cause the bolt 49 to enter the keeper 48 with self-locking at the end of the stroke . The key 54 allows unlocking and a return spring returns the bolt and movable section to their initial position.

On voit que la mise en service du dispositif de sécurité, après fermeture des volets au moyen de l'espagnolette, est tout aussi facile que dans le cas de l'exemple 1. On voit aussi que les types de serrures utilisables sont dans la pratique interchangeables. La serrure 50 de l'exemple 2 peut être utilisée à la place de la serrure 20 de l'exemple l et réciproquement avec un minimum de modification. On comprend aussi que de nombreux types de serrures aptes à engager un pêne dans une gâche peuvent être utilisés.C'est ainsi qu'on peut utiliser par exemple, comme indiqué dans la description générale de l'invention, une serrure amovible par rapport à son logement, comportant un pêne solidaire du corps de serrure, de façon que le pêne peut coulisser et pénétrer dans la gâche, en même temps que le corps de serrure pénètre dans son logement, un cran d'arrêt radial commandé par clé permettant de bloquer le corps de serrure dans ce logement et donc aussi le pêne dans la gâche. It can be seen that the putting into service of the security device, after closing the flaps by means of the plate, is just as easy as in the case of Example 1. We also see that the types of locks that can be used are in practice interchangeable. The lock 50 of Example 2 can be used in place of the lock 20 of Example 1 and vice versa with a minimum of modification. It is also understood that many types of locks capable of engaging a bolt in a strike can be used. This is how, for example, as indicated in the general description of the invention, it is possible to use a lock that can be removed from its housing, comprising a bolt secured to the lock body, so that the bolt can slide and penetrate into the strike plate, at the same time as the lock body enters its housing, a radial stop notch controlled by key making it possible to block the lock body in this housing and therefore also the bolt in the strike.

Comme dans le cas de l'exemple 1 on peut aussi inverser la position de la gâche et du pêne. On peut aussi comme décrit également dans le cas de l'exemple 1, orienter l'axe horizontal X13-X13 du pivot 43 non pas parallèlement au plan du volet 32, mais suivant un autre angle et, par exemple, perpendiculairement à ce plan. As in the case of Example 1, it is also possible to reverse the position of the strike and the bolt. It is also possible, as also described in the case of Example 1, to orient the horizontal axis X13-X13 of the pivot 43 not parallel to the plane of the flap 32, but at another angle and, for example, perpendicular to this plane.

De très nombreuses variantes ou adaptations du dispositif de sécurité suivant l'invention peuvent être envisagées qui ne sortent pas du domaine de celle-ci. Many variants or adaptations of the safety device according to the invention can be envisaged which do not depart from the field of the latter.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Dispositif de sécurité, permettant d'empêcher l'ouverture de l'extérieur d'une paire de volets fermés au moyen d'une espagnolette, comportant un bras articulé engagé sensiblement à l'horizontale dans un moyen de retenue solidaire de l'un de ces deux volets, caractérisé en ce qu'il comprend, afin d'empêcher le dégagement du bras (6, 36) de son moyen de retenue (9, 39), sous l'action d'une poussée de bas en haut, une pièce allongée formant butée (11, 41) montée en rotation à l'une de ses deux extrémités (12, 42) autour de l'axe horizontal (X3-X3, X13-X13), d'un moyen d'articulation (13, 43) solidaire d'un volet (2, 32) cette pièce allongée formant butée étant calée le long de cet axe de façon que son extrémité inférieure (16, 46), éloignée de cet axe, se trouve, lorsqu'elle est rabattue vers le bas, en position sensiblement verticale, juste au-dessus du bras (6, 36) de l'espagnolette (3, 33), au voisinage de son bord supérieur (17, 47), et forme ainsi butée, empêchant donc le relèvement de ce bras (6, 36) par poussée de bas en haut et en ce qu'un moyen de blocage en rotation (18, 19, A8, 49) de cette pièce allongee formant butée (il, 41) permet de la bloquer dans sa position rabattue vers le bas empêchant ainsi le relèvement du bras (6, 36) de l'espagnolette. 1 - Safety device, making it possible to prevent the opening from the outside of a pair of shutters closed by means of a espagnolette, comprising an articulated arm engaged substantially horizontally in a retaining means secured to the one of these two flaps, characterized in that it comprises, in order to prevent the release of the arm (6, 36) from its retaining means (9, 39), under the action of a push from the bottom up , an elongated piece forming a stop (11, 41) rotatably mounted at one of its two ends (12, 42) around the horizontal axis (X3-X3, X13-X13), of an articulation means (13, 43) integral with a flap (2, 32) this elongated piece forming a stop being wedged along this axis so that its lower end (16, 46), remote from this axis, is, when is folded down, in a substantially vertical position, just above the arm (6, 36) of the espagnette (3, 33), near its upper edge (17, 47), and thus forms stop, therefore preventing the raising of this arm (6, 36) by pushing from bottom to top and in that a rotation locking means (18, 19, A8, 49) of this elongated piece forming stop (il, 41 ) allows it to be locked in its folded down position, thus preventing the arm (6, 36) from being raised.

2 - Dispositif de sécurité suivant revendication 1 caractérisé en ce que le moyen de blocage comprend un ne (19, 49) s'engageant dans une gâche (18, 48) laquelle est solidaire du volet (2, 32) dont est solidaire également le moyen d'articulation (13, 43) de la pièce de butée (11, 41), cette gâche tant en regard de cette pièce de butée lorsque celle-ci est rabattue vers le as, le pêne (19, 49) étant relié de façon coulissante à la pièce de butée et disposé de façon à pouvoir s'engager dans la gâche. 2 - Safety device according to claim 1 characterized in that the locking means comprises a ne (19, 49) engaging in a keeper (18, 48) which is integral with the flap (2, 32) which is also integral with the articulation means (13, 43) of the abutment piece (11, 41), this keeper both facing this abutment piece when the latter is folded towards the ace, the bolt (19, 49) being connected sliding way to the stop piece and arranged so as to be able to engage in the keeper.

3 - Dispositif de sécurité suivant revendication t caractérisé en ce que le moyen de blocage comprend un pêne (19, 49) s'engageant dans une gâche (18, 48) laquelle est solidaire de la pièce de butée (11, 41), le pêne étant relié de façon coulissante à une pièce fixe (14, 44) solidaire du volet (2, 32) auquel est fixé le moyen d'articulation (13, 43) de la pièce de butée (11, 41), et étant disposé de façon à pouvoir s'engager dans la gâche lorsque la pièce de butée est rabattue vers le bas. 3 - Safety device according to claim t characterized in that the locking means comprises a bolt (19, 49) engaging in a keeper (18, 48) which is integral with the abutment piece (11, 41), the bolt being slidably connected to a fixed part (14, 44) integral with the flap (2, 32) to which the articulation means (13, 43) of the abutment part (11, 41) is fixed, and being arranged so as to be able to engage in the keeper when the stop piece is folded down.

4 - Dispositif de sécurité suivant revendication 2 ou 3 caractérisé en ce que le coulissement du pêne (19, 49) est contrôlé par une serrure (20, 50) munie d'une clé (21, 54). 4 - Safety device according to claim 2 or 3 characterized in that the sliding of the bolt (19, 49) is controlled by a lock (20, 50) provided with a key (21, 54).

5 - Dispositif de sécurité suivant l'une des revendications t à 4 caractérisé en ce que l'axe horizontal (X3-X3, X13-13) du moyen d'articulation (13, 43) de la pièce de butée (11, 41) est parallèle ou perpendiculaire au plan du volet (2, 32). 5 - Safety device according to one of claims t to 4 characterized in that the horizontal axis (X3-X3, X13-13) of the articulation means (13, 43) of the stop piece (11, 41 ) is parallel or perpendicular to the plane of the flap (2, 32).

6 - Dispositif de sécurité suivant revendication 5 caractérisé en ce que lorsque l'axe horizontal du moyen d'articulation (13, 43) de la pièce de butée est parallèle au plan du volet (2, 32) ce moyen d'articulation est relié à nn plat (14, 44) monte sur chant solidaire d'une plaque de fixation (15, 45) elle-même solidarisée avec un volet g2, 32) et parallèle au plan de celui-ci. 6 - Safety device according to claim 5 characterized in that when the horizontal axis of the articulation means (13, 43) of the abutment piece is parallel to the plane of the flap (2, 32) this articulation means is connected flat nn (14, 44) mounted on edge secured to a fixing plate (15, 45) itself secured with a flap g2, 32) and parallel to the plane thereof.

7 - Dispositif de sécurité suivant revendication 6 caractérisé en ce que le plat (14,44) monté sur chant solidaire de la plaque de fixation (15, 45) comporte à une distance de l'axe d'articulation (X3-X3, X13-X13) de la pièce de butée (11, 41), au moins égale au quart de celle comprise entre cet axe d'articulation et le bord inférieur (16, 46) de cette pièce de butée l'un des deux composants du moyen de blocage en rotation de la pièce de butée. 7 - Safety device according to claim 6 characterized in that the flat (14,44) mounted on edge secured to the fixing plate (15, 45) comprises at a distance from the axis of articulation (X3-X3, X13 -X13) of the abutment part (11, 41), at least equal to a quarter of that comprised between this articulation axis and the lower edge (16, 46) of this abutment part one of the two components of the means for blocking the stop piece in rotation.

8 - Dispositif de sécurité suivant lune des revendications 1 à 7 caractérisé en ce que la pièce de butée (11, 41) est un plat dont le bord de butée (16, 46) est orienté de façon que la largeur "1" du plat, soit dans un plan perpendiculaire à celui du volet auguel est reliée la plaque de fixation (15, 45) avec laquelle est solidarisé le moyen d'articulation (13, 43) de la piece de butée. 8 - Safety device according to one of claims 1 to 7 characterized in that the abutment part (11, 41) is a flat whose abutment edge (16, 46) is oriented so that the width "1" of the flat , or in a plane perpendicular to that of the auguel flap is connected the fixing plate (15, 45) with which is secured the articulation means (13, 43) of the abutment piece.

9 - Dispositif de sécurité suivant l'une des revendications i à 8 caractérisé en ce que la paire de volets (1, 2, 31, 32) est en bois ou en métal. 9 - Safety device according to one of claims i to 8 characterized in that the pair of flaps (1, 2, 31, 32) is made of wood or metal.