FR2677400A1

FR2677400A1 - DEVICE FOR MANEUVERING AT LEAST ONE PART, IN PARTICULAR A WINDOW OF HOUSING.

Info

Publication number: FR2677400A1
Application number: FR9106963A
Authority: FR
Inventors: Mandon Michel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-06-07
Filing date: 1991-06-07
Publication date: 1992-12-11
Anticipated expiration: 2011-06-07
Also published as: DE69217728D1; EP0517612A1; FR2677400B1; ATE149620T1; EP0517612B1

Abstract

The present invention relates to an actuating device for casements. The device is characterised in that it comprises two telescopic arms (1, 5) forming compasses after they have been extended from their position retracted behind the shutters (2, 6), in such a way that, when a push is exerted in the vicinity of the vertex of the compasses, the two extended arms (1, 5) push the two shutters (2, 6) simultaneously in order to cause them to pivot into their open position. The invention is used particularly for opening and closing shutters of a window.

Description

i La présente invention concerne un dispositif de manoeuvre d'au moins unThe present invention relates to a device for maneuvering at least one

volet notamment d'une fenêtre d'habitation pour son ouverture et sa fermeture de particular component of a residential window for its opening and closing

l'intérieur de l'habitation.inside the house.

La manoeuvre de volets de fenêtre, montés chacun pivotant autour d'un axe vertical, aussi bien pour leur ouverture que leur fermeture présente des difficultés pour l'utilisateur notamment lorsqu'il s'agit de manipuler le mécanisme, tel que par exemple un arrêt marseillais, permettant de les maintenir en position ouverte En effet, l'utilisateur doit obligatoirement se pencher vers l'avant pour accéder au mécanisme de maintien des volets afin de l'amener en position de blocage des volets à leur position d'ouverture ou de déblocage de ceux-ci pour les fermer L'accès au mécanisme de maintien des volets est rendu encore plus difficile à cause de la construction telle que le mur attenant à la fenêtre présente une épaisseur relativement importante ou tout simplement à cause de la présence d'un meuble ou d'un évier devant la fenêtre L'opération d'ouverture et de fermeture des volets est même impossible à accomplir dans ces conditions pour des The operation of window flaps, each mounted pivoting about a vertical axis, both for their opening and closing presents difficulties for the user especially when it comes to manipulating the mechanism, such as for example a stop Marseille, to keep them in the open position In fact, the user must necessarily lean forward to access the shutter holding mechanism to bring it in the blocking position flaps to their open position or unlocking them to close them Access to the shutter holding mechanism is made even more difficult because of the construction such that the wall adjoining the window has a relatively large thickness or simply because of the presence of a piece of furniture or a sink in front of the window The operation of opening and closing of the shutters is even impossible to accomplish under these conditions for

utilisateurs agés ou handicapés.elderly or disabled users.

L'invention a pour but d'éliminer les inconvénients ci-dessus en proposant un dispositif de manoeuvre d'au moins un volet d'une fenêtre d'habitation agencé pour faciliter l'ouverture ainsi que la fermeture The object of the invention is to eliminate the above disadvantages by proposing a device for maneuvering at least one flap of a residential window arranged to facilitate opening and closing.

du volet.of the shutter.

A cet effet, le dispositif de manoeuvre de l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend au moins un bras télescopique relié de façon articulée au volet et occupant lorsque le volet est fermé une position rétractée derrière le volet de laquelle le bras peut être déployé et bloqué en position déployée de façon à former un bras de pivotement par poussée du volet à sa position ouverte. Suivant un premier mode de réalisation, le dispositif de l'invention, adapté pour l'ouverture et la fermeture de deux volets notamment d'une fenêtre d'habitation, est caractérisé en ce qu'il comprend deux bras télescopiques reliés de façon articulée respectivement aux deux volets et l'un à l'autre de telle façon qu'en position de fermeture des volets, les deux bras télescopiques occupent une position rétractée en étant alignés derrière les volets, de laquelle ils peuvent être déployés par traction exercée au voisinage de leur articulation commune et bloqués en position déployée en formant un compas déformable par poussée appliquée au voisinage de son sommet en permettant aux deux bras déployés de faire pivoter simultanément les deux volets à leur position totalement ouverte à laquelle les deux bras déployés se trouvent sensiblement en For this purpose, the operating device of the invention is characterized in that it comprises at least one telescopic arm hingedly connected to the flap and occupying when the flap is closed a retracted position behind the flap of which the arm can be deployed and locked in the deployed position to form a pivot arm by pushing the flap to its open position. According to a first embodiment, the device of the invention, adapted for the opening and closing of two shutters including a residential window, is characterized in that it comprises two telescopic arms connected in an articulated manner respectively to the two flaps and to one another so that in the closed position of the flaps, the two telescopic arms occupy a retracted position being aligned behind the flaps, from which they can be deployed by traction exerted in the vicinity of their joint joint and locked in the deployed position forming a deformable compass push applied to the vicinity of its top by allowing the two arms deployed to simultaneously rotate the two flaps to their fully open position to which the two arms deployed are substantially in

alignement entre les deux volets.alignment between the two parts.

Pour la fermeture des deux volets à partir de leur position totalement ouverte, une traction est exercée au voisinage de l'articulation commune aux deux bras télescopiques, permettant à ceux-ci de faire pivoter simultanément les deux volets à leur position de fermeture à laquelle les deux bras forment de nouveau le compas précité qui est ensuite déformé, après déblocage des bras télescopiques de leur position déployée et de préférence après blocage des volets en position de fermeture, en rétractant les bras télescopiques par poussée au voisinage de leur articulation commune jusqu'à For the closure of the two flaps from their fully open position, traction is exerted in the vicinity of the hinge joint to the two telescopic arms, allowing them to rotate simultaneously the two flaps to their closed position to which the two arms form again the aforesaid compass which is then deformed, after unlocking the telescopic arms from their deployed position and preferably after locking the flaps in the closed position, by retracting the telescopic arms by pushing in the vicinity of their joint joint up to

les réaligner derrière les volets. realign them behind the shutters.

Avantageusement, les deux bras télescopiques sont bloqués automatiquement à leur position totalement déployée avant l'ouverture des volets par des moyens de verrouillage qui sont déverrouillables pour rétracter les bras télescopiques en position alignée derrière les Advantageously, the two telescopic arms are automatically locked in their fully deployed position before opening the shutters by locking means which are unlockable to retract the telescopic arms in aligned position behind the

volets fermés.shutters closed.

Les moyens de verrouillage précités, associés respectivement aux deux bras télescopiques, comprennent chacun un ergot s'engageant élastiquement au travers de deux orifices en vis-à-vis respectivement de deux éléments d'un bras télescopique lorsque ce dernier est en position totalement déployée et pouvant être désengagé manuellement, par enfoncement, d'au moins l'un des orifices pour débloquer et rétracter le bras télescopique. L'ergot précité est logé dans l'élément intérieur du bras télescopique et est solidaire d'une lamelle élastique fixée à l'élément intérieur de façon que l'ergot soit rappelé élastiquement en contact glissant sur l'élément extérieur du bras télescopique au travers de l'orifice correspondant de l'élément intérieur de ce bras, l'ergot étant désengagé de l'orifice de The aforementioned locking means, associated respectively with the two telescopic arms, each comprise a lug engaging elastically through two orifices vis-à-vis respectively two elements of a telescopic arm when the latter is in fully deployed position and can be manually disengaged, by depressing at least one of the orifices to unlock and retract the telescopic arm. The aforementioned pin is housed in the inner member of the telescopic arm and is secured to a resilient blade attached to the inner member so that the pin is resiliently biased in sliding contact on the outer member of the telescopic arm through of the corresponding orifice of the inner element of this arm, the lug being disengaged from the orifice of

l'élément extérieur avant rétraction du bras par poussée. the outer element before retraction of the arm by pushing.

Le dispositif comprend une poignée de manoeuvre en forme de chape supportant l'axe commun d'articulation des deux bras télescopiques et dont la paroi de liaison des branches de la chape sert de butée empêchant les deux bras déployés en alignement entre les deux volets ouverts de se déformer vers l'extérieur autour de l'articulation commune. Les éléments des bras télescopiques sont constitués chacun par un tube métallique, de préférence à The device comprises a clevis-shaped operating handle supporting the common axis of articulation of the two telescopic arms and whose connecting wall of the branches of the clevis serves as a stop preventing the two arms deployed in alignment between the two open flaps of deform outward around the joint joint. The elements of the telescopic arms are each constituted by a metal tube, preferably

section transversale carrée.square cross section.

Les deux bras télescopiques sont situés dans un plan horizontal médian de la poignée de manoeuvre en forme de chape et se trouvent également, en position fermée ou ouverte des volets, dans un plan sensiblement The two telescopic arms are located in a median horizontal plane of the clevis-shaped operating handle and are also, in the closed or open position of the shutters, in a plane substantially

parallèle au plan contenant les deux volets. parallel to the plane containing the two flaps.

Les deux bras télescopiques sont articulés aux volets respectivement par deux chapes, chacune solidaire du volet correspondant, de préférence par des vis de fixation. La poignée de manoeuvre en forme de chape a des dimensions identiques à l'épaisseur et la largeur de l'élément extérieur de chaque bras télescopique de façon à enserrer étroitement les deux portions de barres télescopiques correspondantes aux deux positions alignées The two telescopic arms are articulated to the flaps respectively by two yokes, each secured to the corresponding flap, preferably by fixing screws. The clevis-shaped operating handle has dimensions identical to the thickness and the width of the outer member of each telescopic arm so as to closely enclose the two portions of corresponding telescopic bars at the two aligned positions.

précitées des barres télescopiques. above mentioned telescopic bars.

Le dispositif comprend de plus des moyens de blocage des bras télescopiques en position alignée derrière les volets fermés et constitués par deux pattes en équerre fixées respectivement aux deux volets et deux goupilles traversant respectivement les deux bras télescopiques et les deux pattes en équerre ou par deux goupilles traversant les deux branches de la poignée en forme de chape et les deux portions de barres The device further comprises means for locking the telescopic arms in an aligned position behind the closed flaps and constituted by two brackets fixed respectively to the two flaps and two pins respectively passing through the two telescopic arms and the two legs at right angles or two pins through the two branches of the clevis-shaped handle and the two portions of bars

télescopiques dans la partie formant chape. telescopic in the screed portion.

Suivant une variante d'utilisation du dispositif de l'invention, au moins l'un des bras télescopiques peut être déployé à partir de la position rétractée derrière les volets fermés des deux bras télescopiques par traction exercée au voisinage de l'articulation commune précitée et bloqué en position déployée de façon à former un bras de pivotement par poussée exercée au voisinage de l'articulation commune du volet correspondant à sa position approximativement ouverte, l'autre bras télescopique étant en position rétractée à laquelle l'autre volet correspondant reste approximativement fermé et les deux bras télescopiques se trouvant sensiblement alignés entre les deux volets According to a variant of use of the device of the invention, at least one of the telescopic arms can be deployed from the retracted position behind the closed flaps of the two telescopic arms by traction exerted in the vicinity of the aforementioned common joint and locked in the extended position so as to form a thrust pivoting arm exerted in the vicinity of the joint joint of the flap corresponding to its approximately open position, the other telescopic arm being in retracted position to which the other corresponding flap remains approximately closed and the two telescopic arms being substantially aligned between the two flaps

situés de part et d'autre des bras alignés. located on both sides of the aligned arms.

Suivant un autre mode de réalisation o le dispositif comprend un seul bras télescopique de manoeuvre d'un volet, le bras télescopique comprend à son extrémité opposée à son articulation au volet une poignée de manoeuvre en forme de chape fixée de façon articulée autour d'un axe transversal à l'extrémité du bras télescopique et comportant un axe permettant le verrouillage de la barre, en position fermée ou ouverte du volet, et par l'intermédiaire d'un axe formant goupille, à une pièce rapportée solidaire du dormant de According to another embodiment o the device comprises a single telescopic arm for operating a flap, the telescopic arm comprises at its end opposite its articulation to the flap a clevis-shaped operating handle hingedly fixed around a transverse axis at the end of the telescopic arm and having an axis for locking the bar, in the closed or open position of the flap, and via a pin axis, to a fixed integral part of the frame

la fenêtre.the window.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci The invention will be better understood and other purposes, features, details and advantages thereof

apparaîtront plus clairement au cours de la description will become clearer during the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant deux modes de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 représente schématiquement, en vue de dessus, le dispositif de manoeuvre de l'invention en position de fermeture des volets d'une fenêtre; la figure 2 représente le dispositif de manoeuvre en une position avant l'ouverture des volets la figure 3 représente le dispositif de manoeuvre ouvrant les volets; la figure 4 représente le dispositif de manoeuvre en position complètement ouverte des volets la figure 5 est une vue agrandie en perspective suivant la flèche V de la figure 2 la figure 6 est une vue agrandie en coupe de la partie cerclée en VI de la figure 2; la figure 7 représente le dispositif de manoeuvre de l'invention en une position intermédiaire ouvrant l'un des deux volets tandis que l'autre volet reste fermé; la figure 8 représente le dispositif de manoeuvre en une position à laquelle l'un des volets est totalement ouvert tandis que l'autre volet reste fermé la figure 9 est une vue agrandie en perspective représentant des moyens de blocage aux volets du dispositif de manoeuvre; la figure 10 représente en vue de dessus un autre mode de réalisation de moyens de blocage du dispositif de manoeuvre aux volets; les figures 11 et 12 représentent un autre mode de réalisation du dispositif de manoeuvre d'un volet d'une fenêtre aux positions respectivement de fermeture et d'ouverture du volet; et la figure 13 est une vue agrandie détaillée d'une poignée formant serrure du dispositif des figures explanatory text which will follow with reference to the accompanying drawings given solely by way of example illustrating two embodiments of the invention and in which: FIG. 1 schematically represents, in a view from above, the maneuvering device of the invention in closing position of the shutters of a window; Figure 2 shows the operating device in a position before the opening of the shutters Figure 3 shows the operating device opening the shutters; FIG. 4 shows the operating device in the fully open position of the shutters; FIG. 5 is an enlarged perspective view along the arrow V of FIG. 2; FIG. 6 is an enlarged sectional view of the circled portion at VI of FIG. ; Figure 7 shows the operating device of the invention in an intermediate position opening one of the two flaps while the other flap remains closed; FIG. 8 shows the operating device in a position at which one of the shutters is fully open while the other shutter remains closed; FIG. 9 is an enlarged perspective view showing shutter locking means of the operating device; Figure 10 shows a top view of another embodiment of locking means of the flap actuating device; FIGS. 11 and 12 show another embodiment of the device for operating a shutter of a window at positions respectively of closing and opening of the shutter; and Fig. 13 is a detailed enlarged view of a lock handle of the device of Figs.

11 et 12.11 and 12.

Le dispositif de l'invention va être décrit en application à l'ouverture et la fermeture de volets de fenêtre d'habitation mais il est bien entendu qu'il peut également s'appliquer à l'ouverture et la fermeture d'autres battants, tels que des volets de portes-fenêtres. En se référant aux figures 1 à 6, le dispositif de manoeuvre comprend un premier bras télescopique 1 relié de façon articulée à l'une de ses extrémités autour d'un axe vertical à un volet 2 de fermeture d'une fenêtre 3 par l'intermédiaire d'une chape 4 fixée, par exemple par des vis de fixation (non représentées), au volet 2 un second bras télescopique 5 relié par l'une de ses extrémités de façon articulée autour d'un axe vertical à l'autre volet 6 de fermeture de la fenêtre 3 par l'intermédiaire d'une chape 7 fixée, par exemple par des The device of the invention will be described in application to the opening and closing of residential window shutters but it is understood that it can also be applied to the opening and closing of other leaves, such as shutters of French windows. With reference to FIGS. 1 to 6, the operating device comprises a first telescopic arm 1 articulately connected at one of its ends around a vertical axis to a shutter 2 for closing a window 3 by the intermediate of a yoke 4 fixed, for example by fixing screws (not shown), the flap 2 a second telescopic arm 5 connected by one of its ends articulated about a vertical axis to the other flap 6 closing the window 3 via a yoke 7 fixed, for example by

vis de fixation (non représentées), au volet 6. fixing screws (not shown), to the shutter 6.

Les deux bras télescopiques 1 et 5 comprennent chacun deux éléments, un élément interne la, 5 a et un élément externe lb, 5 b dans lequel est emboîté l'élément internes la, 5 a Les éléments internes la, 5 a et externe lb, 5 b sont réalisés par des tubes à section transversale carrée étant bien entendu qu'ils peuvent avoir également une section transversale circulaire L'extrémité libre de l'élément interne la opposée à la chape 4 est reliée de façon articulée par un axe vertical d'articulation 8 à l'extrémité libre de l'élément interne 5 a opposée à la chape 7 L'axe d'articulation 8 est supporté par une partie en forme de chape 9 à poignée 10 solidaire de la face externe de la paroi de liaison 9 a des deux branches The two telescopic arms 1 and 5 each comprise two elements, an inner member 1a, 5a and an outer member 1b, 5b in which the inner member 1a, 5a is engaged. The inner members 1a, 5a and outer 1b, 5 b are formed by square cross-section tubes, it being understood that they may also have a circular cross-section. The free end of the inner element opposite to the yoke 4 is hingedly connected by a vertical axis. articulation 8 at the free end of the inner member 5 opposed to the yoke 7 The hinge pin 8 is supported by a clevis-shaped portion 9 with a handle 10 secured to the outer face of the connecting wall 9 has two branches

9 b et 9 c de la partie en forme de chape 9. 9b and 9c of the screed-shaped part 9.

Les deux bras télescopiques 1 et 5 peuvent être bloqués automatiquement à leur position totalement déployée avant ouverture des volets 2, 6 par des moyens de verrouillage constitués chacun par un ergot 11 solidaire d'une extrémité d'une lamelle métallique élastique 12 fixée dans l'élément interne correspondant la, 5 a du bras télescopique 1, 5 de façon que l'ergot 11 soit constamment maintenu en contact glissant contre la face interne de la paroi correspondante de l'élément externe lb, 5 b au travers d'un orifice 13 de la paroi de l'élément interne la, Sa située en vis-à-vis de la susdite paroi de l'élément externe lb, 5 b En position de blocage de chaque bras télescopique 1, 5, l'ergot 11 passe également à travers un orifice 14 de la paroi de l'élément externe lb, 5 b, et situé en vis-à-vis de l'orifice 13 lorsque chaque bras 1, 5 est totalement déployé Comme représenté, chaque lamelle élastique 12 est recourbée en U en étant montée précontrainte dans l'élément interne la, Sa et fixée à celui-ci, par exemple par soudage, à son extrémité opposée à celle comportant The two telescopic arms 1 and 5 can be automatically locked in their fully deployed position before opening the shutters 2, 6 by locking means each consisting of a lug 11 secured to one end of an elastic metal strip 12 fixed in the inner member corresponding to 5a of the telescopic arm 1, 5 so that the lug 11 is constantly held in sliding contact against the inner face of the corresponding wall of the outer member lb, 5b through an orifice 13 of the wall of the inner member 1a, Sa located opposite the aforesaid wall of the outer member 1b, 5b In the locking position of each telescopic arm 1, 5, the lug 11 also passes to through an orifice 14 of the wall of the outer member 1b, 5b, and situated opposite the orifice 13 when each arm 1, 5 is fully deployed. As shown, each elastic strip 12 is bent in a U-shape. by being prestressed e in the inner element la, Sa and fixed thereto, for example by welding, at its end opposite to that comprising

l'ergot 11.the ergot 11.

Les deux bras télescopiques 1, 5 sont situés dans un plan horizontal médian de la partie en forme de chape 9 qui a des dimensions identiques à l'épaisseur et la largeur de l'élément externe lb, 5 b de chaque bras The two telescopic arms 1, 5 are located in a median horizontal plane of the clevis-shaped portion 9 which has dimensions identical to the thickness and the width of the outer member 1b, 5b of each arm

télescopique 1, 5.telescopic 1, 5.

Le fonctionnement du dispositif de manoeuvre The operation of the maneuvering device

résulte déjà de la description qui en a été faite already results from the description that has been made

ci-dessus et va être maintenant expliqué en se référant above and will now be explained by referring

successivement aux figures 1 à 4.successively to Figures 1 to 4.

En position de fermeture des volets 2, 6 de la fenêtre 3 représentée en figure 1, les deux bras télescopiques 1, 5 sont complètement rétractés, c'est-à-dire que les éléments intérieurs la, 5 a sont emboîtés complètement respectivement dans les éléments extérieurs lb, 5 b, de façon que les deux bras 1, 5 soient alignés derrière les volets dans un plan sensiblement parallèle au plan contenant les volets 2, 6, ces plans étant dans le cas présent verticaux A cette position rétractée des bras 1, 5, la partie en forme de chape 9 enserre étroitement les deux portions correspondantes de barres télescopiques 1, 5 avec la paroi verticale de liaison des branches de la chape de la partie 9 en appui sur toute sa longueur sur les deux portions de parois externes correspondantes en alignement respectivement des deux éléments externes lb, 5 b des bras 1, 5 afin de faire office de paroi de butée empêchant les deux bras 1, 5 de pivoter vers l'extérieur autour de leur axe In the closed position of the shutters 2, 6 of the window 3 shown in FIG. 1, the two telescopic arms 1, 5 are completely retracted, that is to say that the inner elements 1a, 5a are completely nested respectively in the external elements lb, 5b, so that the two arms 1, 5 are aligned behind the flaps in a plane substantially parallel to the plane containing the flaps 2, 6, these planes being in this case vertical to this retracted position of the arms 1 5, the clevis-shaped portion 9 tightly encloses the two corresponding portions of telescopic bars 1, 5 with the vertical connecting wall of the branches of the yoke of the part 9 resting on its entire length on the two portions of outer walls corresponding in alignment respectively of the two outer members lb, 5b of the arms 1, 5 to act as abutment wall preventing the two arms 1, 5 to pivot outwardly about their axis

d'articulation commun 8.common hinge 8.

Pour ouvrir les deux volets 2, 6, l'utilisateur tire sur la poignée 10 de façon à déployer les deux bras télescopiques 1, 5 jusqu'à former un compas comme représenté en figure 2 en étant alors automatiquement bloqués en position totalement déployée par les ergots de verrouillage 11 L'utilisateur exerce ensuite une poussée sur la poignée 10, ce qui provoque une déformation du compas autour de l'axe commun d'articulation 8 formant sommet du compas et amène les bras déployés 1, 5 à faire pivoter simultanément les deux volets 2, 6 autour de leurs axes verticaux d'articulation supportés par le dormant 15 de la fenêtre vers leur position d'ouverture comme représenté en figure 3 En position totalement ouverte des volets 2, 6 représentée en figure 4, les deux bras télescopiques déployés sont alignés entre les deux volets 2, 6 en se trouvant dans un plan vertical proche du plan vertical contenant les deux volets ouverts A cette position, la paroi de liaison 9 a de la partie en forme de chape 9 sert également de paroi de butée empêchant les deux bras 1, 5 de pivoter vers l'extérieur To open the two flaps 2, 6, the user pulls on the handle 10 so as to deploy the two telescopic arms 1, 5 to form a compass as shown in Figure 2 then being automatically locked in fully deployed position by the The user then exerts a thrust on the handle 10, which causes a deformation of the compass around the common axis of articulation 8 forming the top of the compass and causes the deployed arms 1, 5 to rotate simultaneously the two flaps 2, 6 around their vertical hinge axes supported by the frame 15 of the window towards their open position as shown in FIG. 3 In the fully open position of the flaps 2, 6 shown in FIG. 4, the two telescopic arms deployed are aligned between the two flaps 2, 6 being in a vertical plane close to the vertical plane containing the two flaps open at this position, the connecting wall 9 has the clevis-shaped part 9 also serves as an abutment wall preventing the two arms 1, 5 from pivoting outwards

autour de leur axe commun d'articulation 8. around their common axis of articulation 8.

Pour refermer les volets 2, 6, l'utilisateur tire sur la poignée 10 jusqu'à ramener simultanément les deux volets à leur position de fermeture représentée à la figure 2 o les deux bras déployés 1, 5 forment de nouveau un compas qui est ensuite déformé après dégagement, par enfoncement, des ergots de verrouillage 11 de leurs orifices correspondants 14 en emboîtant complètement les éléments internes la, 5 a respectivement dans les éléments externes lb, 5 b des bras télescopiques 1, 5 de façon à revenir à la position rétractée de ces derniers derrière les volets comme représenté en figure To close the shutters 2, 6, the user pulls on the handle 10 to simultaneously bring back the two flaps to their closed position shown in Figure 2 o the two arms deployed 1, 5 form a compass again which is then deformed after disengagement, by depressing, the locking lugs 11 of their corresponding orifices 14 by fully fitting the internal elements 1a, 5a respectively in the outer members 1b, 5b of the telescopic arms 1, 5 so as to return to the retracted position of these behind the shutters as shown in Figure

1.1.

Le dispositif de manoeuvre ci-dessus décrit permet donc à tout utilisateur d'ouvrir et de fermer des volets par de simples mouvements de traction et de poussée exigeant un effort minimum et surtout sans avoir à se pencher en avant pour amener les volets à leur position totale d'ouverture ou pour ramener les volets totalement ouverts à leur position de fermeture Il est d'ailleurs à noter qu'il n'est plus nécessaire de prévoir de mécanismes de blocage des volets en position totalement ouverte puisque ceux-ci sont maintenus à cette position par les bras télescopiques à la position représentée en figure 4 o ils forment en plus une barre d'appui. Les figures 7 et 8 représentent un mode d'utilisation du dispositif de manoeuvre ci-dessus décrit de façon à n'ouvrir qu'un seul volet, l'autre restant en position fermée A cet effet, les deux bras télescopiques 1, 5 sont amenés vers leur position en compas de la figure 2 par traction sur la poignée 10 mais seul l'un des deux bras, par exemple le bras 5, est bloqué en position totalement déployée par l'ergot correspondant de verrouillage 11, l'autre bras télescopique étant déployé The maneuvering device described above allows any user to open and close flaps by simple movements of traction and thrust requiring minimal effort and especially without having to lean forward to bring the flaps to their position total opening or to bring the flaps fully open to their closed position It should also be noted that it is no longer necessary to provide shutter locking mechanisms in fully open position since they are maintained at this position by the telescopic arms to the position shown in Figure 4 o they form in addition a support bar. FIGS. 7 and 8 show a mode of use of the operating device described above so as to open only one flap, the other remaining in the closed position. For this purpose, the two telescopic arms 1, 5 are brought to their position in a compass of Figure 2 by pulling on the handle 10 but only one of the two arms, for example the arm 5, is locked in fully deployed position by the corresponding locking pin 11, the other arm telescopic being deployed

mais sans être bloqué par l'ergot correspondant 11. but without being blocked by the corresponding pin 11.

L'utilisateur exerce ensuite une poussée sur la poignée comme indiqué par la flèche F en figure 6, ce qui amène le bras déployé 5 à pousser le volet correspondant 6 pour le faire pivoter vers sa position d'ouverture tandis que l'élément intérieur la du bras télescopique 1 rentre progressivement dans l'élément extérieur lb et, en continuant d'exercer une poussée sur la poignée 10, le dispositif de manoeuvre vient occuper la position représentée en figure 7 o le bras déployé 5 et le bras rétracté 1 sont alignés entre les deux volets 2, 6 qui sont disposés de part et d'autre des bras alignés en étant disposés dans deux plans verticaux sensiblement symétriques au plan vertical passant par les bras alignés Il est à noter que les deux bras alignés 1, 5 sont obliquement orientés relativement au dormant 15 en The user then exerts a push on the handle as indicated by the arrow F in FIG. 6, which causes the deployed arm 5 to push the corresponding flap 6 to pivot it towards its open position while the inner element the telescopic arm 1 gradually enters the outer member 1b and, continuing to exert a thrust on the handle 10, the operating device takes up the position shown in FIG. 7 where the extended arm 5 and the retracted arm 1 are aligned between the two flaps 2, 6 which are arranged on either side of the aligned arms being arranged in two vertical planes substantially symmetrical to the vertical plane passing through the aligned arms. It should be noted that the two aligned arms 1, 5 are obliquely oriented relative to the frame 15 in

vue de dessus représentée en figure 8. top view shown in Figure 8.

Le dispositif de manoeuvre peut également être adapté pour servir de barre anti-effraction lorsque les deux barres télescopiques 1, 5 occupent la positiion rétractée derrière les volets fermés représentée en figure 1 A cet effet, deux pattes en équerre 16 sont fixées respectivement aux deux volets 2, 6 par exemple par des vis de fixation (non représentées) et deux goupilles 17 sont insérées au travers respectivement des deux barres télescopiques 1, 5 et deux branches 16 a des deux pattes 16 perpendiculaires aux volets correspondants de façon à verrouiller les volets 2, 6 aux barres télescopiques 1, 5 et empêcher ainsi efficacement toute ouverture vers l'extérieur des volets 2, 6 Selon une variante de réalisation, il est possible également de prévoir deux goupilles 18 insérées à travers les deux branches 9 b, 9 c de la partie en forme de chape 9 et les deux extrémités en alignement des barres télescopiques 1, situées entre ces deux branches, les deux goupilles 18 1 i étant alignées avec l'axe d'articulation 8 en étant disposées de part et d'autre à une certaine distance de celui-ci. Le second mode de réalisation du dispositif de manoeuvre de l'invention représenté aux figures 11 à 13 The operating device can also be adapted to serve as a burglar-proof bar when the two telescopic bars 1, 5 occupy the position retracted behind the closed shutters shown in FIG. 1 For this purpose, two brackets 16 are fastened respectively to the two shutters. 2, 6 for example by fixing screws (not shown) and two pins 17 are inserted through respectively the two telescopic bars 1, 5 and two branches 16 has two tabs 16 perpendicular to the corresponding flaps so as to lock the flaps 2 , 6 to the telescopic bars 1, 5 and effectively prevent any opening to the outside of the shutters 2, 6 According to an alternative embodiment, it is also possible to provide two pins 18 inserted through the two branches 9 b, 9 c of the clevis-shaped portion 9 and the two ends in alignment with the telescopic bars 1, located between these two branches, the two goups eilles 18 1 i being aligned with the hinge pin 8 being disposed on both sides at a distance from it. The second embodiment of the operating device of the invention shown in FIGS. 11 to 13

permet l'ouverture et la fermeture d'un seul volet 19. allows the opening and closing of a single flap 19.

Ce dispositif comprend un bras télescopique unique 20 à deux éléments intérieur 21 et extérieur 22 s'emboîtant l'un dans l'autre et constitués par des tubes de préférence à section transversale carrée Le bras 20 est articulé au volet 19 par son élément extérieur 22 par l'intermédiaire d'une chape 23 solidaire du volet 19 à l'aide de vis de fixation (non représentées) A l'extrémité de l'élément intérieur 21 est fixée de façon articulée par un axe transversal 24 une partie en forme de chape 25 à poignée 26 et pouvant pivoter librement relativement à l'élément 21 La partie en forme de chape est fermée à son extrémité opposée à l'élément 21 par une paroi 27 qui comporte un axe de verrouillage 28 faisant saillie extérieurement de la paroi 27 L'axe 28 peut s'engager dans un évidement correspondant 29 usiné dans une pièce rapportée 30 solidaire du dormant 15 de la fenêtre L'axe 28 peut être verrouillé dans la pièce rapportée 30 par insertion d'un axe formant goupille 31 This device comprises a single telescopic arm 20 with two inner elements 21 and outer 22 fitting one into the other and consist of tubes preferably of square cross section The arm 20 is articulated to the flap 19 by its outer element 22 by means of a yoke 23 integral with the flap 19 by means of fixing screws (not shown) At the end of the inner element 21 is hingedly attached by a transverse axis 24 a portion in the form of clevis 25 with a handle 26 and being able to pivot freely relative to the element 21 The clevis-shaped part is closed at its end opposite to the element 21 by a wall 27 which has a locking pin 28 protruding outwardly from the wall 27 The pin 28 can engage in a corresponding recess 29 machined in an insert 30 integral with the frame 15 of the window. The axle 28 can be locked in the insertion insert 30. an axis forming a pin 31

traversant la pièce 30 et l'axe de verrouillage 28. passing through the workpiece 30 and the locking pin 28.

En position fermée du volet 19, le bras télescopique 20 est complètement rétracté et la partie en forme de chape 25 est en prolongement du bras 20 avec son axe de verrouillage 28 bloqué dans la pièce rapportée 30 par l'axe formant goupille 31 Le bras 20 et la partie 25 se trouvent ainsi dans un plan vertical derrière le plan In the closed position of the flap 19, the telescopic arm 20 is completely retracted and the clevis-shaped portion 25 is in extension of the arm 20 with its locking pin 28 locked in the insert 30 by the axis pin 31 The arm 20 and part 25 are thus in a vertical plane behind the plane

passant par le volet 19 et proche de celui-ci. through the flap 19 and close to it.

Lorsque l'utilisateur souhaite ouvrir le volet 19, il désengage l'axe formant goupille 31 de la pièce rapportée 30, tire sur la poignée 26 pour retirer l'axe 28 de l'évidement 29 et déployer complètement le bras télescopique 20 jusqu'à bloquer ce dernier en position totalement déployée par un ergot 32 semblable aux ergots When the user wishes to open the flap 19, he disengages the pin pin 31 from the insert 30, pulls on the handle 26 to remove the pin 28 from the recess 29 and fully extend the telescopic arm 20 to block the latter in a fully deployed position by a lug 32 similar to the lugs

11 décrits en référence au premier mode de réalisation. 11 described with reference to the first embodiment.

Ensuite, l'utilisateur exerce une poussée sur la poignée 26 pour que le bras déployé 20 fasse pivoter le volet 19 à sa position ouverte représentée en figure 12 o le bras peut être accroché au dormant 15 de la fenêtre par l'axe 28 qui est engagé dans l'évidement 29 et verrouillé Then, the user pushes on the handle 26 so that the deployed arm 20 pivots the flap 19 to its open position shown in FIG. 12 where the arm can be hooked to the frame 15 of the window by the axis 28 which is engaged in the recess 29 and locked

à la pièce rapportée 30 par l'axe formant goupille 31. to the insert 30 by pin axis 31.

Pour refermer le volet 19, il suffit de désengager l'axe formant goupille 31 de la pièce 30 et tirer sur la poignée 26 pour que le bras 20 ramène par pivotement le volet 19 à sa position de fermeture à laquelle l'ergot 32 est enfoncé pour permettre à l'élément intérieur 21 de rentrer dans l'élément extérieur 22 du bras 20 qui est ensuite ramené derrière le volet comme représenté en figure 11 et accroché au dormant 15 par l'axe 28 verrouillé de nouveau par l'axe formant goupille 31 à la To close the flap 19, simply disengage the pin pin 31 of the part 30 and pull the handle 26 so that the arm 20 pivotally returns the flap 19 to its closed position at which the lug 32 is depressed to allow the inner member 21 to enter the outer member 22 of the arm 20 which is then brought back behind the flap as shown in Figure 11 and hooked to the frame 15 by the axis 28 locked again by the axis forming pin 31 at the

pièce rapportée 30.patch 30.

Bien entendu, le bras télescopique 20 peut être utilisé comme barre antieffraction en solidarisant le volet 19 au bras 20 par une patte en équerre et une goupille amovible semblables à la patte 16 et à la Of course, the telescopic arm 20 can be used as a burglar bar by securing the flap 19 to the arm 20 by a bracket and a detachable pin similar to the tab 16 and the

goupille 17 de la figure 9.pin 17 of Figure 9.

Les bras télescopiques utilisés dans les deux modes de réalisation cidessus décrits du dispositif peuvent comporter un nombre d'éléments télescopiques supérieur à deux De plus, ces bras sont fixés en des emplacements des volets de façon à ne pas gêner la manoeuvre des moyens de blocage des volets en position de The telescopic arms used in the two embodiments described above of the device may comprise a number of telescopic elements greater than two. In addition, these arms are fixed at flap locations so as not to interfere with the operation of the locking means of the devices. shutters in position of

fermeture et constitués par des crémones. closing and constituted by cremones.

Claims

REVENDICATIONS

1 Dispositif de manoeuvre d'au moins un volet ( 2; 6; 19) notamment d'une fenêtre d'habitation pour son ouverture et sa fermeture de l'intérieur de l'habitation, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un bras télescopique ( 1; 5; 20) relié de façon articulée au volet ( 2; 6; 19) et occupant, lorsque le volet est fermé, une position rétractée derrière celui-ci, de laquelle le bras ( 1; 5; 20) peut être déployé et bloqué en position déployée de façon à former un bras de pivotement par poussée du volet ( 2, 6; 19) à 1 device for operating at least one flap (2; 6; 19), in particular a residential window for opening and closing the interior of the dwelling, characterized in that it comprises at least one telescopic arm (1; 5; 20) hingedly connected to the flap (2; 6; 19) and occupying, when the flap is closed, a retracted position behind it, from which the arm (1; 5; 20) can be deployed and locked in the deployed position so as to form a pivoting arm by pushing the flap (2, 6; 19) to

sa position ouverte.his open position.

2 Dispositif selon la revendication 1, pour l'ouverture et la fermeture d'une paire de volets, caractérisé en ce qu'il comprend deux bras télescopiques ( 1, 5) reliés de façon articulée respectivement aux deux volets ( 2, 6) et l'un à l'autre de telle façon qu'en position de fermeture des volets ( 2,6), les deux bras télescopiques ( 1, 5) occupent une position rétractée en étant alignés derrière les volets et de laquelle ils peuvent être déployés par traction exercée au voisinage de leur articulation commune ( 8) et bloqués en position déployée en formant un compas déformable par poussée appliquée au voisinage de son sommet en permettant aux deux bras déployés ( 1,5) de faire pivoter simultanément les deux volets à leur position totalement ouverte à laquelle les deux bras déployés ( 1,5) se trouvent 2 Device according to claim 1, for opening and closing a pair of flaps, characterized in that it comprises two telescopic arms (1, 5) hingedly connected respectively to the two flaps (2, 6) and to each other such that in the closed position of the flaps (2,6), the two telescopic arms (1, 5) occupy a retracted position while being aligned behind the flaps and from which they can be deployed by traction exerted in the vicinity of their joint joint (8) and locked in the deployed position by forming a deformable compass push applied to the vicinity of its top by allowing the two arms deployed (1,5) to rotate simultaneously the two flaps to their fully open position to which the two deployed arms (1,5) are located

sensiblement en alignement entre les deux volets ( 2, 6). substantially in alignment between the two flaps (2, 6).

3 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que, pour la fermeture des deux volets ( 2,6) à partir de leur position totalement ouverte, une traction est exercée au voisinage de l'articulation commune ( 8) aux deux bras télescopiques ( 1, 5) permettant à ceux-ci de faire pivoter simultanément les deux volets à leur position de fermeture à laquelle les deux bras ( 1, ) forment de nouveau le compas précité qui est ensuite déformé, après déblocage des bras télescopiques ( 1, 5) de leur position déployée et de préférence après blocage des volets ( 2, 6) en position de fermeture, en rétractant les bras télescopiques ( 1, 5) par poussée au voisinage de l'articulation commune ( 8) jusqu'à les réaligner derrière 3 Device according to claim 2, characterized in that, for closing the two flaps (2,6) from their fully open position, traction is exerted in the vicinity of the joint joint (8) to the two telescopic arms ( 1, 5) allowing them to rotate simultaneously the two flaps to their closed position to which the two arms (1,) form again the aforesaid compass which is then deformed, after unlocking the telescopic arms (1, 5 ) of their deployed position and preferably after locking of the flaps (2, 6) in the closed position, by retracting the telescopic arms (1, 5) by pushing in the vicinity of the joint joint (8) to realign them behind

les volets ( 2, 6).the shutters (2, 6).

4 Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les deux bras télescopiques ( 1,5) sont bloqués automatiquement à leurs position totalement déployée avant l'ouverture des volets ( 2, 6) par des moyens de verrouillage ( 11) qui sont déverrouillables pour rétracter les bras télescopiques ( 1, 5) en position 4 Device according to claim 2 or 3, characterized in that the two telescopic arms (1,5) are automatically locked in their fully deployed position before opening the flaps (2, 6) by locking means (11) which can be unlocked to retract the telescopic arms (1, 5) into position

alignée derrière les volets fermés ( 2, 6). aligned behind closed shutters (2, 6).

5 Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de verrouillage associés respectivement aux deux bras télescopiques ( 1, 5) comprennent chacun un ergot ( 11) s'engageant élastiquement au travers de deux orifices en vis-à-vis ( 13, 14) respectivement de deux éléments (la, lb; 5 a, b) d'un bras télescopique ( 1, 5) lorsque ce dernier est en position totalement déployée et pouvant être désengagé manuellement, par enfoncement, d'au moins l'un ( 14) des orifices ( 13, 14) pour débloquer et rétracter le bras 5 Device according to claim 4, characterized in that the locking means associated respectively with the two telescopic arms (1, 5) each comprise a lug (11) resiliently engaging through two orifices vis-à-vis (13). 14) respectively of two elements (1a, 1b, 5a, b) of a telescopic arm (1, 5) when the latter is in fully deployed position and can be manually disengaged, by depressing, of at least one one (14) of the orifices (13, 14) for unlocking and retracting the arm

télescopique ( 1; 5).telescopic (1; 5).

6 Dispositif selon la revendicatiion 5, caractérisé en ce que l'ergot ( 11) précité est logé dans l'élément intérieur (la, 5 a) du bras télescopique ( 1, 5) et est solidaire d'une lamelle élastique ( 12) fixée à l'élément intérieur (la; 5 a) de façon que l'ergot ( 11) soit rappelé élastiquement en contact glissant sur l'élément extérieur (lb, 5 b) du bras télescopique ( 1; 5) au travers de l'orifice correspondant ( 13) de l'élément intérieur (la; 5 a) de ce bras, l'ergot ( 11) étant désengagé de l'orifice ( 14) de l'élément extérieur 6 Device according to revendicatiion 5, characterized in that the pin (11) above is housed in the inner member (la, 5 a) of the telescopic arm (1, 5) and is integral with a resilient blade (12) attached to the inner member (5a) so that the lug (11) is resiliently urged into sliding contact with the outer member (1b, 5b) of the telescopic arm (1; corresponding orifice (13) of the inner element (la; 5 a) of this arm, the lug (11) being disengaged from the orifice (14) of the outer element

(lb; 5 b) avant rétraction du bras ( 1, 5) par poussée. (lb; 5b) before retraction of the arm (1, 5) by pushing.

7 Dispositif selon l'une des revendications 7 Device according to one of the claims

précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend une poignée de manoeuvre en forme de chape ( 9, 10) supportant l'axe commun d'articulation ( 8) des deux bras télescopiques ( 1, 5) et dont la paroi ( 9 a) de liaison des branches ( 9 b, 9 c) de la chape sert de butée empêchant les deux bras déployés ( 1, 5) en alignement entre les deux volets ouverts ( 2, 6) de se déformer vers l'extérieur autour de preceding, characterized in that it comprises a clevis-shaped operating handle (9, 10) supporting the common axis of articulation (8) of the two telescopic arms (1, 5) and whose wall (9 a) connecting the branches (9b, 9c) of the yoke acts as a stop preventing the two arms deployed (1, 5) in alignment between the two open flaps (2, 6) to deform outwardly around

l'axe d'articulation commun ( 8).the common hinge pin (8).

8 Dispositif selon l'une des revendications 8 Device according to one of the claims

précédentes, caractérisé en ce que les éléments (la, lb, a, 5 b) des bras télescopiques ( 1, 5) sont constitués chacun par un tube métallique, de préférence à section previous, characterized in that the elements (la, lb, a, 5b) of the telescopic arms (1, 5) are each constituted by a metal tube, preferably section

transversale carrée.square cross.

9 Dispositif selon l'une des revendications 9 Device according to one of the claims

précédentes, caractérisé en ce que les deux bras télescopiques ( 1, 5) sont situés dans un plan horizontal médian de la poignée de manoeuvre en forme de chape ( 9, ) et se trouvent également, en position fermée ou ouverte des volets ( 2, 6), dans un plan sensiblement previous, characterized in that the two telescopic arms (1, 5) are located in a median horizontal plane of the clevis-shaped operating handle (9,) and are also, in the closed or open position, flaps (2, 6), in a substantially

parallèle au plan contenant les deux volets ( 2, 6). parallel to the plane containing the two flaps (2, 6).

Dispositif selon l'une des revendications Device according to one of the claims

précédentes, caractérisé en ce que les bras télescopiques ( 1, 5) sont articulés aux volets ( 2, 6) respectivement par deux chapes ( 4, 7), chacune solidaire du volet correspondant ( 2, 6), de préférence par des vis de fixation. 11 Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que la poignée en forme de chape ( 9, 10) a des dimensions identiques à l'épaisseur et à la largeur de l'élément extérieur (lb, 5 b) de chaque bras télescopique ( 1, 5) de façon à enserrer étroitement les deux portions de barres télescopiques correspondantes aux deux positions alignées précitées des barres previous, characterized in that the telescopic arms (1, 5) are articulated to the flaps (2, 6) respectively by two yokes (4, 7), each secured to the corresponding flap (2, 6), preferably by screws fixation. 11 Device according to claim 7, characterized in that the clevis-shaped handle (9, 10) has dimensions identical to the thickness and the width of the outer element (lb, 5b) of each telescopic arm ( 1, 5) so as to closely enclose the two portions of telescopic bars corresponding to the two aforementioned aligned positions of the bars

télescopiques ( 1, 5).telescopic (1, 5).

12 Dispositif selon l'une des revendications 12 Device according to one of the claims

précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de blocage ( 16, 17; 18) des bras télescopiques ( 1, 5) en position alignée derrière les volets fermés ( 2, 6) et constitués par deux pattes en équerre ( 16) fixées respectivement aux deux volets ( 2, 6) et deux goupilles ( 17) traversant respectivement les deux bras télescopiques ( 1, 5) et les deux pattes en équerre ( 16) ou par deux goupilles ( 18) traversant les deux branches ( 9 b, 9 c) de la poignée en forme de chape ( 9, 10) et les deux portions de barres télescopiques situées dans la previous, characterized in that it comprises locking means (16, 17; 18) of the telescopic arms (1, 5) in aligned position behind the closed flaps (2, 6) and constituted by two brackets (16). respectively fixed to the two flaps (2, 6) and two pins (17) respectively passing through the two telescopic arms (1, 5) and the two brackets (16) or by two pins (18) passing through the two legs (9b). , 9 c) of the clevis-shaped handle (9, 10) and the two portions of telescopic bars located in the

partie formant chape ( 9).clevis portion (9).

13 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras télescopique ( 20) comprend à son extrémité opposée à son articulation au volet ( 19) une poignée de manoeuvre ( 25, 26) en forme de chape fixée de façon articulée autour d'un axe transversal ( 24) à l'extrémité du bras télescopique ( 20) et comportant un axe ( 28) permettant le verrouillage de la barre ( 20), en position fermée ou ouverte du volet ( 19), et par l'intermédiaire d'un axe formant goupille ( 31), à une pièce rapportée ( 30) solidaire du dormant ( 15) de la fenêtre. 13 Device according to claim 1, characterized in that the telescopic arm (20) comprises at its end opposite its articulation to the flap (19) a clevis-shaped operating handle (25, 26) hingedly fixed around a transverse axis (24) at the end of the telescopic arm (20) and having an axis (28) for locking the bar (20), in the closed or open position of the flap (19), and via a pin axis (31), to an insert (30) secured to the frame (15) of the window.

14 Dispositif selon la revendication 1, pour l'ouverture et la fermeture d'une paire de volets ( 2, 6), caractérisé en ce qu'il comprend deux bras télescopiques ( 1, 5) reliés de façon articulée respectivement aux deux volets ( 2, 6) et l'un à l'autre de telle façon qu'en position de fermeture des volets ( 2, 6), les deux bras télescopiques ( 1, 5) occupent une position rétractée en étant alignés derrière les volets ( 2, 6) et de laquelle l'un des bras télescopiques ( 1, 5) peut être déployé par traction exercée au voisinage de l'articulation commune ( 8) aux deux bras ( 1, 5) et bloqué en position déployée de façon à former un bras de pivotement, par poussée exercée au voisinage de l'articulation commune ( 8), du Device according to claim 1, for opening and closing a pair of flaps (2, 6), characterized in that it comprises two telescopic arms (1, 5) hingedly connected respectively to the two flaps ( 2, 6) and to each other such that in the closed position of the flaps (2, 6), the two telescopic arms (1, 5) occupy a retracted position while being aligned behind the flaps (2 6) and from which one of the telescopic arms (1, 5) can be stretched out in the vicinity of the common hinge (8) to both arms (1, 5) and locked in the extended position so as to form a pivoting arm, by thrust exerted in the vicinity of the common articulation (8), of the

volet correspondant ( 2; 6) à sa position approximative- corresponding section (2; 6) to its approximate position-

ment ouverte, l'autre bras télescopique, ( 1; 5) étant en position rétractée à laquelle l'autre volet correspondant ( 2; 6) reste approximativement fermé et les deux bras télescopiques ( 1, 5) se trouvant sensiblement alignés obliquement entre les deux volets qui sont situés de part et d'autre des bras alignés respectivement dans deux plans parallèles au plan passant par les bras alignés ( 1, ). the other telescopic arm (1; 5) being in the retracted position to which the other corresponding flap (2; 6) remains approximately closed and the two telescopic arms (1, 5) being substantially aligned obliquely between the two flaps which are located on either side of the arms respectively aligned in two planes parallel to the plane passing through the aligned arms (1,).