FR2658161A2 - Screw-cap for can - Google Patents

Abstract

Screw cap, comprising an annular groove (48) which is open in the direction opposite the top of the cap (37) and comprising at least one air passage orifice (50) which, starting from the annular groove (48), traverses the cap top (32), comprising a tapping (19) fitting the thread (18) of a pouring nozzle (16) of a can, the screw cap (32) having, at the end of its screwing operation, a certain angular position with respect to the pouring nozzle (16) and comprising a passage orifice (24) in the pouring nozzle (16), according to Claim 1 of the main patent application, characterised in that there is provided at least two air passage orifices (50, 63, 64) which are angularly offset with respect to each other.

Description

La présente addition a pour objet un bouchon t vis, comportant une rainure annulaire qui est ouverte dans le sens opposé au fond de bouchon et comportant au moins un orifice de passage d'air qui, à partir de la rainure annulaire, traverse le fond de bouchon, comportant un taraudage s'adaptant au filetage d'une tubulure de versement d'un bidon, le bouchon A vis ayant, à la fin de son opération de vissage, une certaine position angulaire par rapport à la tubulure de versement, et comportant un orifice de passage dans la tubulure de versement. The subject of this addition is a screw cap, comprising an annular groove which is open in the direction opposite to the cap bottom and comprising at least one air passage orifice which, from the annular groove, passes through the bottom of stopper, comprising a tapping adapting to the thread of a pouring tubing from a can, the screw cap having, at the end of its screwing operation, a certain angular position relative to the pouring tubing, and comprising a passage opening in the pouring pipe.

Ces bidons sont des produits de grande série et du fait de leur mode de fabrication, on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils présentent des tolérances de fabrication élevées. Ils sont utilisés dans des environnements très différents dont la température peut varier par exemple entre -4O0C et +75 0C. La force avec laquelle on serre le bouchon à vis est aussi très différente. These containers are mass-produced and because of their manufacturing method, they cannot be expected to have high manufacturing tolerances. They are used in very different environments whose temperature can vary for example between -4O0C and +75 0C. The force with which the screw cap is tightened is also very different.

Lorsque les gens sont très fatigués et qu'il fait très froid, ils n'ont alors que peu de force. I1 n'est pas important, dans tous les cas, que l'évacuation du contenu se fasse rapidement. I1 existe toutefois des situations d'urgence dans lesquelles il est important de vider rapidement le bidon et cette possibilité est parfois vitale. I1 suffit de penser que l'on doive transvaser du carburant d'un bidon dans le réservoir, sur un bateau qui tangue. Si l'opération dure trop longtemps, même un homme fort ne peut pas maintenir longtemps le bidon en l'air.When people are very tired and it is very cold, they have little strength. It is not important, in all cases, for the contents to be removed quickly. There are however emergency situations in which it is important to empty the container quickly and this possibility is sometimes vital. It is enough to think that one must transfer fuel from a can into the tank, on a boat that is pitching. If the operation takes too long, even a strong man cannot keep the container in the air for a long time.

Lorsque le transvasement dure très longtemps, le bec de versement risque de glisser hors de la tubulure d'introduction dans le réservoir, et le carburant d'être versé à côté, avec tous les risques qui en découlent, tels que le risque d'explosion. I1 importe parfois aussi de réduire le gaspillage à un minimum, lorsque le bidon est le dernier de la réserve et ainsi de suite.When the transfer lasts a very long time, the pouring spout risks slipping out of the introduction tube into the tank, and the fuel being poured next to it, with all the risks which ensue, such as the risk of explosion. . It is also sometimes important to reduce waste to a minimum, when the container is the last in the reserve and so on.

Un seul orifice de passage d'air avec la rainure annulaire 48, suffit normalement. Mais si cet orifice de passage d'air 50 est totalement ou partiellement bouché et/ou si la rainure annulaire est totalement ou partiellement fermée, l'air ne reflue plus correctement et il peut se produire les conséquences mentionnées ci-dessus. A single air passage opening with the annular groove 48 is normally sufficient. But if this air passage orifice 50 is totally or partially blocked and / or if the annular groove is totally or partially closed, the air no longer flows correctly and the consequences mentioned above can occur.

Dans la pratique et pour différentes raisons, la rainure annulaire 48 peut diminuer de section ou se fermer totalement : par exemple, aux très basses températures, une quantité suffisante de liquide visqueux peut parvenir dans celle-ci. Elle peut aussi être simplement encrassée, ou écrasée dans sa section transversale pour une raison ou pour une autre.In practice and for various reasons, the annular groove 48 can decrease in section or completely close: for example, at very low temperatures, a sufficient quantity of viscous liquid can reach it. It can also be simply fouled, or crushed in its cross section for one reason or another.

L'invention a pour but d'assurer un bon reflux de l'air, même dans des situations extrêmes. Ce but est atteint suivant l'invention en ce qu'on prévoit au moins deux orifices de passage d' air qui sont disposés décalés angulairement, l'un par rapport à l'autre. The object of the invention is to ensure good reflux of the air, even in extreme situations. This object is achieved according to the invention in that at least two air passage orifices are provided which are arranged angularly offset, one with respect to the other.

Etant donné que l'espacement annulaire est supérieur à deux diamètres d'orifice d'air, mais inférieur à cinq diamètres d'orifice d'air, on obtient, dans les conditions mentionnées ci-dessus, de pouvoir maintenir une proximité optimale, entre l'orifice de passage d'air 50 et l'orifice de passage d'air 24, et que d'autre part, les orifices de passage d'air 50 ne sont pas trop rapprochés l'un de l'autre, ce qui aurait pour effet d'affaiblir le bouchon et d'engendrer un point de rupture. D'autre part, ils sont suffisamment éloignés l'un de l'autre pour que le colmatage de l'un des orifices de passage d'air, ne concerne pas l'autre aussi. Since the annular spacing is greater than two diameters of air orifice, but less than five diameters of air orifice, it is obtained, under the conditions mentioned above, to be able to maintain an optimal proximity, between the air passage orifice 50 and the air passage orifice 24, and on the other hand, the air passage orifices 50 are not too close to each other, which would weaken the plug and cause a breaking point. On the other hand, they are sufficiently distant from each other so that the clogging of one of the air passage orifices does not concern the other as well.

Ces conditions peuvent encore être optimalisées lorsque l'espacement angulaire est compris entre deux et quatre diamètres d'orifice d'air. These conditions can be further optimized when the angular spacing is between two and four air orifice diameters.

En prévoyant trois orifices de passage d'air dont un orifice central, en position normale après une opération de vissage, cet orifice central s'aligne, dans la zone d'alignement, avec l'orifice de passage de la tubulure de versement, on obtient qu'un orifice de passage d'air se trouve pratiquement toujours face a' l'orifice de passage de la tubulure de versement, et que les orifices de passage d'air, situés à droite et à gauche de celui-ci, produisent leurs effets, dans l'un ou l'autre sens, uniquement en cas de tolérance extrême. By providing three air passage orifices, one central orifice, in the normal position after a screwing operation, this central orifice is aligned, in the alignment zone, with the orifice for passage of the pouring manifold, we obtains that an air passage orifice is almost always facing the passage orifice of the pouring manifold, and that the air passage orifices, situated to the right and to the left thereof, produce their effects, in either direction, only in cases of extreme tolerance.

Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit. Various other characteristics of the invention will emerge from the detailed description which follows.

Un mode de réalisation de l'invention est représenté à titre d'exemple non limitatif, aux dessins annexés. An embodiment of the invention is shown by way of non-limiting example, in the accompanying drawings.

La fig. 1 est une vue de dessus de l'échelle 1 d'un bouchon à vis sans tubulure de versement qui, pour le reste, est semblable au bouchon à vis de la demande de brevet principale,
La fig. 2 est une vue latérale, en partie en coupe, de la zone de la tubulure de versement d'un bidon.Fig. 1 is a top view of scale 1 of a screw cap without pouring pipe which, for the rest, is similar to the screw cap of the main patent application,
Fig. 2 is a side view, partly in section, of the area of the pouring tubing of a container.

Un bidon 11, en matière plastique soufflée, présente une contenance nominale de vingt litres. Il comporte une tubulure de versement 16 qui est pratiquement symétrique en rotation, par rapport à un axe longitudinal 17 géométrique. La tubulure de versement porte un filetage de vis 18 qui est relativement grossier. Dans la paroi 23, d'une épaisseur approximative de un centimètre, de la tubulure de versement 16, se trouve un orifice de passage 24 qui se situe à la partie supérieure, lorsque l'on verse le bidon 11, qui débouche dans la face frontale 21 et qui se prolonge, sur la face intérieure d'une surface oblique 14 du bidon 11, par une bonde 26. Sur celle-ci est appliqué un tube d'aération 27 rigide dont l'extrémité intérieure débouche dans le volume situé le plus haut, lorsque l'on verse le bidon.Si l'on verse un bidon 11 de ce type, du liquide s'écoule à l'extérieur, par l'orifice 29 de la tubulure de versement 16. A container 11, made of blown plastic, has a nominal capacity of twenty liters. It comprises a pouring tube 16 which is practically symmetrical in rotation, with respect to a geometric longitudinal axis 17. The pouring tube carries a screw thread 18 which is relatively coarse. In the wall 23, of an approximate thickness of one centimeter, of the pouring tube 16, there is a passage orifice 24 which is located at the top, when the canister 11 is poured, which opens into the face front 21 and which is extended, on the inner face of an oblique surface 14 of the container 11, by a bung 26. On this is applied a rigid ventilation tube 27 whose inner end opens into the volume located on above, when the container is poured in. If a container 11 of this type is poured, liquid flows outside, through the orifice 29 of the pouring nozzle 16.

Par ltorifice 31 de la tubulure de versement 16, de l'air est aspiré qui s'écoule, à travers l'orifice de passage 24, à travers le tube d'aération 27 jusqu'à son extrémité, dans le volume d'air situé le plus haut dans le bidon 11. Un bouchon à vis 32 a, sur sa face inférieure selon la fig. 1, une rainure annulaire 48 ouverte vers la face frontale 21, en position d'utilisation. Dans celle-ci débouchent trois orifices de passage d'air 50, 63, 64.Through the orifice 31 of the pouring tube 16, air is sucked which flows, through the passage orifice 24, through the aeration tube 27 to its end, into the volume of air located highest in the container 11. A screw cap 32 a, on its underside according to FIG. 1, an annular groove 48 open towards the front face 21, in the position of use. In it open three air passage orifices 50, 63, 64.

Leur diamètre correspond à peu près à la largeur de la rainure annulaire 48. Les orifices de passage d'air 63, 64 sont espacés angulairement de 300, par rapport S l'orifice de passage d'air 50, vu à partir de l'axe longitudinal géométrique 17. Dans des conditions normales, c'est-à-dire dans la plage centrale des tolérances de fabrication, à des températures normales et avec des forces de glissement normales, l'orifice de passage d'air 50 est aligné avec l'orifice 31. Ceci s'explique par le fait que le filetage 18, à pas simple, présente une amorce de filet 66 qui colncide avec l'amorce de filet 67 d'un taraudage 19. Le taraudage 19 est également à pas simple, de sorte que les orifices de passage d'air 50, 63, 64 se trouvent, dans tous les cas, dans la zone de l'orifice 31, lorsque le bouchon à vis 32 est vissé. Their diameter corresponds approximately to the width of the annular groove 48. The air passage orifices 63, 64 are angularly spaced 300, relative to the air passage orifice 50, seen from the geometric longitudinal axis 17. Under normal conditions, that is to say within the central range of manufacturing tolerances, at normal temperatures and with normal sliding forces, the air passage orifice 50 is aligned with the orifice 31. This is explained by the fact that the thread 18, with a single pitch, has a thread leader 66 which coincides with the thread leader 67 with a thread 19. The thread 19 is also with a single pitch , so that the air passage orifices 50, 63, 64 are, in all cases, in the region of the orifice 31, when the screw cap 32 is screwed.

Claims (5)

REVENDICATIONS 1. Bouchon à vis, comportant une rainure annulaire (48) qui est ouverte dans le sens opposé au fond de bouchon (37) et comportant au moins un orifice de passage d'air (50) qui, à partir de la rainure annulaire (48), traverse le fond de bouchon (32), comportant un taraudage (19) s'adaptant au filetage (18) d'une tubulure de versement (16) d'un bidon, le bouchon à vis (32) ayant, A la fin de son opération de vissage, une certaine position angulaire par rapport à la tubulure de versement (16), et comportant un orifice de passage (24) dans la tubulure de versement (16), suivant la revendication 1 de la demande de brevet principale, caractérisé en ce qu'on prévoit au moins deux orifices de passage d'air (50, 63, 64) qui sont disposés décalés angulairement, l'un par rapport à l'autre. 1. Screw cap, comprising an annular groove (48) which is open in the opposite direction to the cap bottom (37) and comprising at least one air passage orifice (50) which, from the annular groove ( 48), passes through the plug bottom (32), comprising a thread (19) adapting to the thread (18) of a pouring tube (16) of a can, the screw cap (32) having, A at the end of its screwing operation, a certain angular position relative to the pouring tube (16), and comprising a passage orifice (24) in the pouring tube (16), according to claim 1 of the patent application main, characterized in that at least two air passage orifices (50, 63, 64) are provided which are arranged angularly offset, one with respect to the other. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'espacement angulaire est supérieur à deux diamètres d'orifice d'air, mais inférieur à cinq diamètres d'orifice d'air. 2. Device according to claim 1, characterized in that the angular spacing is greater than two diameters of air orifice, but less than five diameters of air orifice. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'espacement annulaire est compris entre deux et quatre diamètres d'orifice d'air. 3. Device according to claim 2, characterized in that the annular spacing is between two and four diameters of air orifice. 4. Dispositif selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on prévoit trois orifices de passage d'air (50, 63, 64) dont l'orifice central, en position normale après une opération de vissage, est aligné, dans la zone d'alignement, avec l'orifice de passage (24) de la tubulure de versement (16). 4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that there are provided three air passage orifices (50, 63, 64) whose central orifice, in normal position after a screwing operation, is aligned, in the alignment zone, with the passage orifice (24) of the pouring tube (16). 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le taraudage (19) et le filetage (18) sont à pas simple, avec des amorces (66, 67) s'adaptant angulairement, aux orifices de passage d'air (50, 63, 64).  5. Device according to claim 1, characterized in that the thread (19) and the thread (18) are single pitch, with primers (66, 67) angularly adapting to the air passage openings (50 , 63, 64).