FR2655954A1

FR2655954A1 - DEVICE FOR A POURING PIPE FOR PLASTIC CANS.

Info

Publication number: FR2655954A1
Application number: FR8916557A
Authority: FR
Inventors: Schiemann Wolfram
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-12-04
Filing date: 1989-12-14
Publication date: 1991-06-21
Also published as: CH680064A5; NL8902853A; GB8927340D0; GB2238771A

Abstract

Dispositif de fixation d'un tuyau verseur de plus de 15 cm de long en matière plastique souple pour un bidon en matière plastique, muni d'une poignée dans laquelle on a prévu une ouverture au moins ouverte à son bord, dans laquelle on peut introduire le bec du tuyau verseur, avec un embout verseur muni d'un filetage extérieur où l'ouverture est prévue dans la poignée du côté éloigné de l'embout verseur caractérisé par les indications suivantes: a) on a prévu un dispositif de fixation en une seule pièce en matière plastique comprenant deux anneaux reliés par une attache que l'on peut replier de 90degré . b) le premier anneau est positionné dans la zone d'enracinement de l'embout verseur avec un jeu axial limité. c) le deuxième anneau est positionné dans la zone de filetage de l'embout verseur avec un jeu axial limité, mais il a un diamètre intérieur qui permet une rotation de la zone filetée. d) l'attache a une longueur au moins telle que l'embout verseur du tuyau peut être introduit dans l'ouverture et que la zone filetée peut être vissée sur l'embout verseur.Device for fixing a pouring pipe of more than 15 cm in length of flexible plastic material for a plastic container, provided with a handle in which there is provided an opening at least open at its edge, into which it is possible to introduce the spout of the pouring pipe, with a pouring nozzle provided with an external thread where the opening is provided in the handle on the side remote from the pouring nozzle characterized by the following indications: a) a fixing device is provided in one single piece of plastic material comprising two rings connected by a fastener that can be folded up by 90 degrees. b) the first ring is positioned in the rooting zone of the pouring nozzle with limited axial play. c) the second ring is positioned in the thread area of the pouring nozzle with limited axial play, but it has an internal diameter which allows rotation of the threaded area. d) the fastener has a length at least such that the pouring nozzle of the pipe can be introduced into the opening and that the threaded zone can be screwed onto the pouring nozzle.

Description

L'invention a pour objet un dispositif de fixa-The subject of the invention is a device for fixing

tion d'un tuyau verseur de plus de 15 cm de long en pouring pipe more than 15 cm long

matière plastique souple pour un bidon en matière plasti- flexible plastic material for a plastic container

que, muni d'une poignée dans laquelle on a prévu une ouverture au moins ouverte à son bord, dans laquelle on peut introduire le bec du tuyau verseur, avec un embout verseur muni d'un filetage extérieur ou l'ouverture est prévue dans la poignée du côté éloigné de l'embout verseur Il existe des bidons de ce genre en matière plastique d'une contenance de 5 1 et 10 1 environ Il that, provided with a handle in which there is provided an opening at least open on its edge, in which one can introduce the spout of the pouring pipe, with a pouring nozzle provided with an external thread or the opening is provided in the handle on the far side of the spout There are plastic cans of a size of 5 1 and 10 1 approximately

s'agit ici d'objets pouvant être, par excellence, pro- these are objects that can be, par excellence,

duits en masse Dans certains états, il est obligatoire d'avoir dans sa voiture un bidon de réserve Mais celui-ci ne sert à rien si le tuyau verseur manque Il n'est que très rarement possible de verser le carburant directement dans le réservoir à partir de l'embout verseur Si l'on est contraint d'essayer malgré tout, une In some states, it is mandatory to have in his car a reserve canister But this one is useless if the pouring hose is missing It is only very rarely possible to pour the fuel directly into the fuel tank. from the pouring tip If one is forced to try anyway, a

partie seulement du carburant arrivera dans le réservoir. only part of the fuel will arrive in the tank.

Cela peut causer des dommages Pour longtemps, il y a de This can cause damage For a long time, there is

mauvaises odeurs dans la voiture et en raison du carbu- odors in the car and because of the

rant qui coule à côté, il existe un risque important rant flowing alongside, there is a significant risk

d' incendie.fire.

On livre certes des bidons de ce genre avec un tuyau verseur La fixation est faite de telle sorte que l'extrémité qui sert à verser est placée dans un jour dans la zone de la poignée Ce jour est le plus souvent un trou fermé sur tout son pourtour On place alors l'extrémité comportant la vis dans la boucle qui se forme quand on a vissé le couvercle sur l'embout verseur Pour cela, on prévoit une attache très longue qui enserre le Of course, cans of this type are delivered with a pouring hose. The attachment is made in such a way that the end used to pour is placed in a day in the zone of the handle. This day is most often a closed hole on all its sound. The end with the screw is then placed in the loop that forms when the lid is screwed onto the pouring nozzle. For this purpose, a very long clip is provided which encloses the

tuyau verseur dans une anse.pouring pipe in a handle.

L'expérience montre que souvent on perd les tuyaux verseurs; les bidons de réserve deviennent alors inutilisables De la sorte, on contrevient souvent au règlement en vigueur Il est possible de perdre le tuyau verseur par exemple lorsque le bidon de réserve est projeté d'un bout du coffre à l'autre; le tuyau verseur se détache alors du bidon Il se peut aussi que l'on ne remette pas en place le tuyau verseur Il est aussi possible de se tromper de tuyaux verseurs et d'équiper des bidons avec des tuyaux qui ne conviennent pas On ne remarque alors qu'en cas de besoin que l'on a un tuyau verseur inutilisable Dans le dispositif connu, le tuyau Experience shows that often the pouring hoses are lost; reserve cans then become unusable In this way, it is often contravened to the current regulations It is possible to lose the pouring pipe for example when the reserve can is projected from one end of the chest to another; the pouring hose is detached from the can It is also possible that one does not put back in place the pouring pipe It is also possible to be mistaken of pouring pipes and to equip cans with pipes that are not suitable. while in case of need that one has an unusable pouring hose In the known device, the hose

verseur est essentiellement tenu par la force d'élasti- pourer is essentially held by the force of elasticity

cité qui apparaît lorsqu'on le fléchit Mais cette force diminue en raison des propriétés de fluage de la matière plastique Il se peut aussi que l'on ait le bon tuyau verseur avec le bon bidon, mais qu'on laisse tomber ce tuyau verseur par exemple des étages supérieurs d'un chantier, d'un bateau qui tangue ou dans les organes quoted which appears when it is flexed But this force decreases because of the creep properties of the plastic material It is also possible that one has the good pouring pipe with the good can, but that one drops this pouring pipe by example of the upper floors of a shipyard, a boat that is pitching or in

inaccessibles d'une machine.inaccessible from a machine.

L'invention a pour but de proposer un dispositif qui permet d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, qui est simple, que l'on peut produire en masse, facile à monter, que le public peut comprendre sans notice d'emploi et qui n'exige aucun ou pratiquement aucun changement en ce qui concerne la conception connue du bidon en matière plastique On doit pouvoir continuer à se servir de la poignée comme telle On doit pouvoir se servir du dispositif indépendamment du carburant utilisé, c'est-à-dire indépendamment du fait qu'il s'agisse d'un tuyau verseur pour carburant sans plomb, d'un tuyau The invention aims to provide a device that avoids the disadvantages mentioned above, which is simple, that can be mass produced, easy to assemble, that the public can understand without instructions for use and which requires no or almost no change in the known design of the plastic can It must be possible to continue to use the handle as such It must be possible to use the device independently of the fuel used, that is to say regardless of whether it is a lead-free fuel hose, a hose

verseur pour carburant avec plomb ou de diesel. pourer for fuel with lead or diesel.

De plus, cette solution doit permettre d'équiper après coup les bidons en matière plastique qui sont déjà sur le marché Suivant l'invention, ce but est atteint du fait: a) qu'on a prévu un dispositif de fixation en une seule pièce en matière plastique comprenant deux anneaux In addition, this solution must make it possible to retrofit the plastic cans that are already on the market. According to the invention, this object is achieved because: a) a one-piece fastening device has been provided made of plastic material comprising two rings

reliés par une attache que l'on peut replier de 90 . connected by a fastener that can be folded by 90.

b) Le premier anneau est positionné dans la zone d'enracinement de l'embout verseur avec un jeu axial limité. c) Le deuxième anneau est positionné dans la zone de filetage de l'embout verseur avec un jeu axial limité, mais il a un diamètre intérieur qui permet une rotation b) The first ring is positioned in the root zone of the spout with limited axial play. c) The second ring is positioned in the thread area of the spout with limited axial clearance, but has an inside diameter that allows rotation

de la zone filetée.of the threaded zone.

d) L'attache a une longueur au moins telle que l'embout verseur du tuyau peut être introduit dans l'ouverture et que la zone filetée peut être vissée sur d) The fastener has at least one length such that the pouring nozzle of the pipe can be introduced into the opening and that the threaded zone can be screwed on

l'embout verseur.the spout.

Du fait que l'attache montre un profil plat en coupe transversale, on obtient un mode de fabrication simple Le moule de coulage par injection dans le cas Because the fastener shows a flat profile in cross-section, a simple method of manufacture is obtained. The injection molding mold in the case

o l'attache est moulée par injection est alors simple. o The fastener is injection molded then simple.

De plus, on a certes une attache très solide, mais que l'on peut malgré tout fléchir facilement (dans la In addition, there is certainly a very strong attachment, but that we can still flex easily (in the

direction facile du profil plat).easy direction of the flat profile).

Comme l'attache est en matière plastique souple, la flexion devient encore plus facile et les contraintes As the fastener is made of flexible plastic material, bending becomes even easier and the constraints

dans le matériau diminuent.in the material decrease.

Du fait que la section de l'attache est bien plus mince dans sa zone centrale que vers ses deux bords, on économise du matériau et l'on obtient malgré tout des Because the section of the fastener is much thinner in its central area than at its two edges, material is saved and, despite this,

qualités de flexibilité encore meilleures. flexibility qualities even better.

L'attache qui a une longueur de 3 à 6 cm reste suffisament courte et le tuyau verseur suffisament près The fastener which has a length of 3 to 6 cm is sufficiently short and the pouring hose is close enough

du bidon quand il est dans sa position de rangement. can when it is in its storage position.

Comme le premier anneau avec un anneau pour le Like the first ring with a ring for the

couvercle à visser est positionné dans la zone de main- screw cap is positioned in the area of

tien, le montage devient plus facile et un équipement the assembly becomes easier and equipment

après coup est possible, sans devoir jeter des pièces. after the event is possible, without having to throw coins.

Du fait qu'un bourrelet est prévu ' l'extrémité intérieure du filetage extérieur; la distance de ce bourrelet par rapport à la paroi du bidon est telle qu'il y a la place pour deux anneaux dans le sens de leur épaisseur, on obtient que les anneaux ne se détachent pas Because a bead is provided at the inner end of the external thread; the distance of this bead with respect to the wall of the can is such that there is room for two rings in the direction of their thickness, we obtain that the rings do not come off

de l'embout verseur.the pouring tip.

Comme le premier anneau et l'anneau pour le couvercle A visser sont identiques, on obtient un mode de fabrication simple et une solution qui présente des Since the first ring and the ring for the screw cap A are identical, we obtain a simple manufacturing method and a solution which presents

avantages surtout pour l'équipement initial. benefits especially for initial equipment.

Du fait que l'attache pour le deuxième anneau et l'attache de l'anneau du couvercle m visser partent du premier anneau dans deux directions différentes, de Because the fastener for the second ring and the fastener ring fastener m screw out of the first ring in two different directions,

préférence formant un angle de 180 , l'anneau du couver- preferably an angle of 180, the cover ring

cle à visser et le tuyau verseur ne se gênent pas mutuel- screw and the pouring hose do not interfere with each other.

lement Surtout dans leur position normale, ils se Especially in their normal position they are

trouvent vers le côté o il y a de la place. find towards the side where there is room.

Comme la zone filetée forme une seule pièce avec le tuyau verseur et possède A son extrémité un col dirigé vers l'extérieur dont le diamètre extérieur est bien plus grand que le diamètre intérieur du deuxième anneau, on peut utiliser cette invention aussi pour les tuyaux Since the threaded zone forms a single piece with the pouring pipe and has at its end an outwardly directed neck whose outer diameter is much larger than the inner diameter of the second ring, this invention can also be used for the pipes.

verseurs faits d'une seule pièce.pourers made in one piece.

Du fait qu'il est prévu une encoche pour le diamètre intérieur du deuxième anneau A une distance du col qui correspond à peu près -A l'épaisseur du deuxième anneau, on obtient que le deuxième anneau ne peut pas Because there is a notch for the inside diameter of the second ring A at a distance from the neck which corresponds approximately to the thickness of the second ring, it is obtained that the second ring can not

glisser non plus du c 8 té opposé au col. do not slide either from the opposite side to the collar.

Dans le texte qui suit, l'invention est décrite ^ l'aide d'un exemple de réalisation préférée Les dessins montrent: Figure 1: Vue de face d'un bidon en matière In the following text, the invention is described with the aid of a preferred embodiment. The drawings show: FIG. 1: Front view of a can of material

plastique de 5 1 a l'échelle 1: 1 en position de range- 1: 1 plastic in the storage position.

ment.is lying.

Figure 2: Même vue, mais en position d'utili- Figure 2: Same view, but in position of use

sation. Figure 3: Une vue suivant la flèche 3 de la tion. Figure 3: A view along arrow 3 of the

figure 1, mais avec le couvercle dévissé. Figure 1, but with the lid unscrewed.

Figure 4: Vue de dessus sur un dispositif de fixation en une pièce aussi bien pour le couvercle A vis que pour le tuyau verseur d'un deuxième exemple de réalisation. Figure 5: Une coupe le long de la ligne 5 5 de Figure 4: View from above on a one-piece fastening device for both the lid screw and the pouring pipe of a second embodiment. Figure 5: A cut along the line 5 5 of

la figure 4, avec les parties du bidon en matière plasti- FIG. 4, with the parts of the plastic container

que en interrompu mixte.that interrupted mixed.

Un bidon en matière plastique 11 d'une contenance de 5 litres est de type connu Il a une poignée centrale 12, selon la figure 3, a droite de cette poignée un embout verseur 13, a gauche de la poignée centrale 12 une plaque verticale 14 pourvue d'une ouverture 16 dont l'axe A plastic can 11 with a capacity of 5 liters is of known type It has a central handle 12, according to Figure 3, to the right of this handle a pouring tip 13, left of the central handle 12 a vertical plate 14 provided with an opening 16 whose axis

le plus long est horizontal.the longest is horizontal.

L'embout verseur 13 est équipé d'un filetage The spout 13 is equipped with a thread

extérieur 17 Ce dernier se transforme ' sa base infé- 17 The latter is transformed into its lower base

rieure en un bourrelet 18 circulaire, dont le diamètre extérieur mesure plusieurs millimètres de plus que le diamètre extérieur du filetage extérieur 17 En dessous du bourrelet 18, l'embout verseur 13 se transforme dans the outer diameter is several millimeters larger than the outside diameter of the external thread 17. Below the bead 18, the pouring tip 13 is transformed into

sa zone d'enracinement 19 en un dôme 21. its rooting zone 19 into a dome 21.

Un dispositif de fixation 22 a un premier anneau 23, qui est posé sur la zone de maintien 19 Grâce au A fixing device 22 has a first ring 23, which is placed on the holding zone 19.

dôme 21, il ne peut glisser vers le bas Grâce au bourre- dome 21, it can not slide down thanks to the

let 18, il ne peut pas glisser vers le haut L'anneau 23 dont le diamètre intérieur et le diamètre extérieur sont circulaires se transforme vers la droite comme le montre la figure 1 en une attache 24 Cette attache ne forme qu'une pièce avec l'anneau 23 en matière plastique souple. Conformément a la figure 2, il est possible de la let 18, it can not slide upwards The ring 23 whose inner diameter and outer diameter are circular transforms to the right as shown in Figure 1 in a clip 24 This fastener forms a piece with the ring 23 of flexible plastic material. According to Figure 2, it is possible to

plier en U en formant un angle d'au moins 1800. U bend at an angle of at least 1800.

Conformément A la figure 1,) droite, l'attache In accordance with Figure 1, right, the attachment

24 se poursuit pour former ensuite un deuxième anneau 26. 24 continues to then form a second ring 26.

On a placé dans ce dernier, la zone filetée 27 du tuyau verseur 28 en matière plastique; La zone filetée 27 a, A sont extrémité libre, un col 29 circulaire Le diamètre extérieur 29 du col est bien plus grand que le diamètre The threaded zone 27 of the pouring pipe 28 made of plastic material is placed in the latter; The threaded zone 27a, A are free end, a circular collar 29 The outer diameter 29 of the neck is much larger than the diameter

intérieur de l'anneau 26 Cependant, le diamètre inté- inside the ring 26 However, the inside diameter

rieur de l'anneau 26 est a peine plus grand que le diamètre extérieur de la zone filetée 27, de sorte que celle-ci peut se tourner dans l'anneau 26 Selon la The ring 26 is only slightly larger than the outer diameter of the threaded zone 27, so that it can turn in the ring 26.

figure 2, des ergots de blocage 31 dirigés vers l'ex- FIG. 2, locking pins 31 directed towards the ex-

térieur sont prévus au-dessus de l'anneau 26, sur la zone de filetage 27 Les ergots de blocage 31 dépassent le diamètre intérieur de l'anneau 26 plus que ce diamètre le permettrait si on glissait l'anneau 26 sur la zone de The locking lugs 31 protrude beyond the inner diameter of the ring 26 more than this diameter would allow it if the ring 26 were slipped over the zone of rotation.

filetage 27.Thread 27.

Si on pousse l'anneau 26 sur les ergots de blocage 31, l'anneau 26 ne peut plus se déplacer au-delà des ergots 31 Les ergots 31 sont décalés de 1200 l'un If the ring 26 is pushed onto the locking lugs 31, the ring 26 can no longer move beyond the lugs 31. The lugs 31 are offset by 1200 each.

par rapport i l'autre.relative to each other.

Sous l'anneau 26 se trouve un autre anneau 32 de même grandeur Conformément à la figure 1, une attache 33 part de cet anneau vers la gauche, attache qui est cependant beaucoup plus courte que celle connue jusqu'A présent, longue par exemple d'environ 5 cm et qui porte) Under the ring 26 is another ring 32 of the same size. In accordance with FIG. 1, a fastener 33 extends from this ring to the left, which attachment is however much shorter than that known up to now, for example long about 5 cm and wearing)

son autre extrémité un couvercle a vis 34 rotatif. its other end a screw cover 34 rotatable.

L'attache 24 a selon la figure 5 un profil plat en coupe transversale, c'est-à-dire plus particulièrement un profil qui présente dans sa zone centrale deux incurvations 36, 37, de sorte que des deux côtés restent deux condons 38, 39, très flexible, qui sont arrondis aussi sur leur pourtour: il n'y a ainsi aucun bord tranchant qui puisse être le point de départ d'une The fastener 24 has, according to FIG. 5, a flat profile in transverse section, that is to say more particularly a profile which has in its central zone two curvatures 36, 37, so that on both sides there remain two condoms 38, 39, very flexible, which are also rounded on their periphery: there is thus no sharp edge which could be the starting point of a

fissure Alors que dans le premier exemple de réalisa- While in the first example of

tion, il y a deux anneaux dans la zone d'enracinement 19, tion, there are two rings in the rooting zone 19,

il est prévu un seul anneau 41 dans l'exemple de réalisa- a single ring 41 is provided in the exemplary embodiment

tion selon la figure 4 (et 5) Cet anneau se prolonge 3 Figure 4 (and 5) This ring is extended 3

heures par l'attache 24 et à 9 heures par l'attache 33. hours by the fastener 24 and at 9 o'clock by the fastener 33.

L'attache 24 se termine quant A elle par l'anneau 26 et l'attache 33 se termine par un champignon 42 qui The fastener 24 ends with the ring 26 and the fastener 33 ends with a mushroom 42 which

tient et permet la rotation du couvercle à visser 34. holds and allows rotation of the screw cap 34.

Comme le montre la figure 1, l'attache 24 est si courte que la zone filetée 27 ne dépasse pas trop le bidon en matière plastique 11 Par ailleurs, conformément à la figure 2, l'attache est assez longue pour former une anse en forme de U, quand on visse, dévisse, ou utilise le tuyau verseur 28 Dans sa position de rangement, As shown in FIG. 1, the fastener 24 is so short that the threaded zone 27 does not protrude too far from the plastic container 11. In addition, according to FIG. 2, the fastener is long enough to form a shaped handle. U, when screwing, unscrewing, or using the pouring pipe 28 In its storage position,

l'extrémité 43 du tuyau verseur 28 repose dans l'ou- the end 43 of the pouring pipe 28 rests in the

verture allongé 16.elongated shade 16.

Dans la position de rangement, l'attache 24 se trouve entre la zone de maintien 19 et la zone filetée 27 In the storage position, the fastener 24 is between the holding zone 19 and the threaded zone 27

et est donc protégée.and is therefore protected.

Claims

REVENDICATIONS

1 Dispositif de fixation d'un tuyau verseur de plus de 15 cm de long en matière plastique souple pour un bidon en matière plastique, muni d'une poignée dans laquelle on à prévu une ouverture au moins ouverte à son bord, dans laquelle on peut introduire le bec du tuyau verseur, avec un embout verseur muni d'un filetage extérieur ou l'ouverture est prévue dans la poignée du côté éloigné de l'embout verseur, caractérisé par les indications suivantes: a) on a prévu un dispositif de fixation en une seule pièce en matière plastique comprenant deux anneaux 1 Fixing device for a pouring pipe of more than 15 cm in length made of flexible plastic material for a plastic container, provided with a handle in which an opening is provided at least open on its edge, in which it is possible to insert the nozzle of the pouring pipe, with a pouring nozzle provided with an external thread or the opening is provided in the handle on the side remote from the pouring nozzle, characterized by the following indications: a) there is provided a fixing device in one piece of plastic material comprising two rings

de la zone filetée.of the threaded zone.

d) l'attache a une longueur au moins telle que l'embout verseur du tuyau peut être introduit dans l'ouverture et que la zone filetée peut être vissée sur d) the fastener has a length at least such that the pouring nozzle of the pipe can be introduced into the opening and that the threaded zone can be screwed on

l'embout verseur.the spout.

2 Dispositif selon la revendication 1, caracté- 2 Device according to claim 1, characterized

risé en ce que l'attache montre un profil plat en coupe transversale. in that the fastener shows a flat profile in cross section.

3 Dispositif selon la revendication 1, caracté- Device according to claim 1, characterized

risé en ce que l'attache est en matière plastique souple. in that the fastener is made of flexible plastic material.

4 Dispositif selon la revendication 1, caracté- 4 Device according to claim 1, characterized

risé en ce que la section de l'attache est bien plus rised in that the section of the fastener is much more

mince dans sa zone centrale que vers ses deux bords. thin in its central area only towards its two edges.

Dispositif selon la revendication 1, caracté- Device according to claim 1, characterized

risé en ce que l'attache à une longueur de 3 à 6 cm. risé in that the attachment to a length of 3 to 6 cm.

6 Dispositif selon la revendication 1, caracté- Device according to claim 1, characterized

risé en ce que le premier anneau avec un anneau pour le rised in that the first ring with a ring for the

tien.yours.

7 Dispositif selon la revendication 6, caracté- Device according to claim 6, characterized

risé en ce qu'un bourrelet est prévu à l'extrémité intérieure du filetage extérieur; la distance de ce bourellet par rapport à la paroi du bidon est telle qu'il y a la place pour deux anneaux dans le sens de leur épaisseur. in that a bead is provided at the inner end of the external thread; the distance of this bourellet relative to the wall of the can is such that there is room for two rings in the direction of their thickness.

8 Dispositif selon les revendications 1 et 6, 8 Device according to claims 1 and 6,

caractérisé en ce que le premier anneau et l'anneau pour characterized in that the first ring and the ring for

le couvercle à visser sont identiques. the screw cap are identical.

9 Dispositif selon la revendication 8, caracté- 9 Device according to claim 8, characterized

risé en ce que l'attache pour le deuxième anneau et l'attache de l'anneau du couvercle à visser partent du premier anneau dans deux directions différentes, de in that the fastener for the second ring and the fastener of the ring of the screw cap start from the first ring in two different directions,

préférence formant un angle de 180 . preferably forming an angle of 180.

risé en ce que la zone filetée forme une seule pièce avec le tuyau verseur et possède à son extrémité un col dirigé vers l'extérieur dont le diamètre extérieur est bien plus rised in that the threaded zone forms a single piece with the pouring pipe and has at its end an outwardly directed neck whose outside diameter is much larger

grand que le diamètre intérieur du deuxième anneau. large than the inner diameter of the second ring.

Il Dispositif selon la revendication 10, carac- Apparatus according to claim 10, characterized

térisé en ce qu'il est prévu une encoche pour le diamètre intérieur du deuxième anneau à une distance du col qui characterized in that a notch is provided for the inner diameter of the second ring at a distance from the neck which

correspond à peu près à l'épaisseur du deuxième anneau. is about the thickness of the second ring.