FR2645628A1 - AERATEUR - Google Patents

Abstract

Aérateur, du type comprenant deux séries de volets 4, 7 perpendiculaires les uns par rapport aux autres, chaque série étant attelée à une barrette de liaison 6, 9. Selon l'invention, les moyens de commande de l'orientation des deux séries de volets 4, 7 sont constitués par une pièce unique 12 qui, coiffant l'un des volets centraux de la série de volets 4 située du côté avant de l'aérateur, est susceptible de coulisser longitudinalement sur celui-ci, l'extrémité avant de cette pièce formant un bouton de manoeuvre 10, tandis que son extrémité arrière est équipée de moyens de liaison avec un volet central 7 de l'autre série de volets, permettant un entraînement en rotation de ces volets lorsqu'elle est entraînée en coulissement sur le premier volet cité, et permettant un coulissement sur le volet central de la seconde série quand elle est actionnée pour entraîner en rotation le premier volet. Applicable notamment aux aérateurs d'automobiles.Aerator, of the type comprising two series of shutters 4, 7 perpendicular to each other, each series being coupled to a connecting bar 6, 9. According to the invention, the means for controlling the orientation of the two series of flaps 4, 7 are formed by a single part 12 which, covering one of the central flaps of the series of flaps 4 located on the front side of the ventilator, is able to slide longitudinally on it, the front end of this part forming an operating button 10, while its rear end is equipped with means of connection with a central flap 7 of the other series of flaps, allowing a rotational drive of these flaps when it is slidably driven on the first mentioned shutter, and allowing sliding on the central shutter of the second series when it is actuated to drive the first shutter in rotation. Applicable in particular to automobile air vents.

Description

AERATEURAERATEUR

La présente invention a pour objet un aérateur, et plus particu-  The present invention relates to an aerator, and more particularly

lièrement un aérateur du type de ceux équipant les planches de bord des  an aerator of the type fitted to the dashboards of

véhicules automobiles.motor vehicles.

Il est nécessaire, dans un véhicule automobile, d'assurer le renouvellement en air de l'habitacle. A cet effet, sont prévus, d'une part, des buses d'aération fixes situées notamment à la base du pare-brise et, d'autre part, des aérateurs susceptibles d'être orientés, afin de diriger un flux d'air frais ou chaud dans une zone précise du véhicule. Pour offrir un bon confort aux passagers du véhicule, ces derniers aérateurs possèdent une double latitude de réglage par basculement autour d'un axe vertical et par basculement autour  It is necessary, in a motor vehicle, to ensure the air renewal of the passenger compartment. For this purpose, are provided, on the one hand, fixed air nozzles located in particular at the base of the windshield and, on the other hand, aerators may be oriented to direct a flow of air cool or hot in a specific area of the vehicle. To provide a good comfort for the passengers of the vehicle, the latter aerators have a double latitude of adjustment by tilting around a vertical axis and by tilting around

d'un axe horizontal.of a horizontal axis.

Diverses solutions sont utilisées.Various solutions are used.

Dans certains cas, l'aérateur comprend un barillet pivotant autour d'un axe horizontal ou vertical portant des volets accouplés les uns aux  In some cases, the aerator comprises a cylinder pivoting about a horizontal or vertical axis with flaps coupled to each other.

autres, montés pivotants autour d'un axe perpendiculaire à l'axe du barillet.  others, mounted pivoting about an axis perpendicular to the axis of the barrel.

Une autre solution consiste à prévoir un aérateur comprenant deux séries de volets décalées dans le sens d'écoulement du flux d'air, les volets d'une première série étant articulés autour d'axes verticaux par exemple,  Another solution is to provide an aerator comprising two sets of shutters offset in the direction of flow of the air flow, the flaps of a first series being articulated around vertical axes for example,

tandis que les volets d'une autre série sont articulés autour d'axes hori-  while the shutters of another series are articulated around horizontal axes.

zontaux. Il en résulte la nécessité de disposer de deux boutons de commande, chacun pour une série de volets, ce qui rend difficile pour l'utilisateur une  zontal. This results in the necessity of having two control buttons, each for a series of shutters, which makes it difficult for the user to

orientation précise du flux d'air.precise orientation of the airflow.

La présente invention, qui concerne un aérateur du dernier type  The present invention, which relates to an aerator of the last type

cité, vise à remédier à ces inconvénients.  cited, aims to remedy these disadvantages.

A cet effet, cet aérateur du type comprenant deux séries de volets décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens d'écoulement de l'air, les volets d'une première série étant articulés autour d'axes parallèles les uns aux autres, et étant attelés les uns aux autres par une barrette de liaison, et les volets de la deuxième série étant articulés autour d'axes parallèles les uns aux autres et perpendiculaires aux axes des volets de la première série, et étant eux aussi attelés les uns aux autres par une barrette de liaison est caractérisé en ce que les moyens de commande de l'orientation des deux séries de volets sont constitués par une pièce unique qui, coiffant l'un des volets centraux de la série de volets située du côté avant de l'aérateur, est susceptible de coulisser longitudinalement sur celui-ci, l'extrémité avant de cette pièce formant un bouton de manoeuvre, tandis que son extrémité arrière est équipée de moyens de liaison avec un volet central de l'autre série de volets, permettant un entraînement en rotation de ces volets lorsqu'elle est entraînée en coulissement sur le premier volet cité, et permettant un coulissement sur le volet central de la seconde série quand elle est actionnée  For this purpose, this aerator of the type comprising two series of shutters offset relative to each other in the direction of flow of air, the flaps of a first series being articulated around parallel axes each to others, and being coupled to each other by a connecting bar, and the flaps of the second series being articulated about axes parallel to each other and perpendicular to the axes of the flaps of the first series, and being also coupled to each other by a connecting bar is characterized in that the control means of the orientation of the two sets of flaps are constituted by a single piece which, capping one of the central flaps of the series of flaps located on the side before the aerator, is capable of sliding longitudinally on it, the front end of this piece forming a maneuvering button, while its rear end is equipped with connecting means with a flap central of the other series of flaps, allowing a rotation drive of these flaps when it is slidably driven on the first mentioned flap, and allowing a sliding on the central flap of the second series when it is actuated

pour entraîner en rotation le premier volet.  to rotate the first component.

Il est donc possible, à l'aide d'une pièce unique qui coiffe le volet de l'une des deux séries de volets et qui est guidée longitudinalement sur  It is therefore possible, using a single piece that covers the flap of one of the two sets of flaps and which is guided longitudinally on

celui-ci, de réaliser un réglage du flux d'air à l'aide d'un bouton unique.  this one, to make an adjustment of the flow of air by means of a single button.

Avantageusement, la pièce de commande est une pièce plate comportant deux parois disposées de part et d'autre du volet qu'elle coiffe, dont l'extrémité, située du côté de l'autre série de volets, comprend une fente centrale et longitudinale dans laquelle est engagé le bord avant d'un volet de la seconde série de volets, ce volet comportant un évidement de forme arrondie, de telle sorte que sa partie, engagée dans la fente de la pièce  Advantageously, the control part is a flat piece comprising two walls disposed on either side of the flap that it covers, whose end, located on the side of the other series of flaps, comprises a central and longitudinal slot in which is engaged the front edge of a flap of the second series of flaps, this flap having a recess of rounded shape, so that its part, engaged in the slot of the room

de commande, forme une tige.of control, forms a rod.

Cette conformation permet un accouplement de la pièce de com-  This conformation allows a coupling of the workpiece

mande et d'un volet de la seconde série de volets, de façon simple, l'évidement permettant, lors du coulissement de la pièce de commande le long du volet sur lequel elle est montée, un basculement de la fente par rapport  and a flap of the second series of flaps, in a simple manner, the recess allowing, when sliding the control part along the flap on which it is mounted, a tilting of the slot relative to

aux volets de la seconde série.to the shutters of the second series.

Selon une forme préférée d'exécution de cet aérateur, la pièce de comrmande est une pièce en matière synthétique venant de moulage à plat et comportant à mi-longueur une zonie transversale amincie, formant charnière film, cette pièce étant équipée de moyens de fermeture assurant le maintien de ses deux branches en position de fermeture sur le volet auquel elle est associée, et les deux extrémités libres de ses branches étant recouvertes par  According to a preferred embodiment of this aerator, the control piece is a piece of synthetic material coming from flat molding and having at mid-length a thinned transverse zone, forming a film hinge, this part being equipped with closing means ensuring maintaining its two branches in the closed position on the flap with which it is associated, and the two free ends of its branches being covered by

un organe formant bouton de manoeuvre.  an actuating button member.

Selon une première forme d'exécution, les extrémités des deux branches de la pièce de commande sont en forme de crochets profilés, et le bouton de commande comporte un profil complémentaire permettant sa  According to a first embodiment, the ends of the two branches of the control part are in the form of profiled hooks, and the control knob has a complementary profile allowing its

fixation par encliquetage.snap fastening.

Selon une autre forme d'exécution, la pièce de commande est associée à un bouton de manoeuvre venant de moulage avec elle et qui en est séparé par une zone amincie de matière formant charnière film, le bouton et l'extrémité de la branche de la pièce nrie portant pas le bouton étant équipés  According to another embodiment, the control part is associated with an operating knob molded with it and separated therefrom by a thinned zone of hinge material film, the button and the end of the branch of the nrie piece not wearing the button being equipped

de moyens d'accrochage complémentaires.  additional attachment means.

Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de maintien en position de fermeture de la pièce de commande sont constitués par un doigt faisant saillie de l'une des branches de la pièce, destiné à être engagé dans une ouverture complémentaire ménagée dans l'autre branche de la pièce, le doigt étant destiné, en position montée de la pièce, à être engagé dans une fente longitudinale que comporte le volet sur lequel la pièce est montée. Le doigt de fermeture de la pièce de commande joue donc également  According to another characteristic of the invention, the holding means in the closed position of the control part consist of a finger protruding from one of the branches of the part, intended to be engaged in a complementary opening formed in the Another branch of the part, the finger being intended, in the mounted position of the part, to be engaged in a longitudinal slot that includes the flap on which the part is mounted. The closing finger of the control part therefore also plays

le rôle d'organe de guidage.the role of guide member.

Avantageusement, le doigt présente, en retrait de son extrémité libre d'accrochage, un épaulement formant butée qui est destiné à venir prendre appui contre l'autre branche de la pièce de commande. Les moyens de fermeture intègrent donc des moyens de limitation de rapprochement des branches, ce qui évite un pincement excessif du volet sur lequel est montée la pièce et, par conséquent, permet un bon coulissement de la pièce sur ce  Advantageously, the finger has, in withdrawal from its free hooking end, a shoulder forming a stop which is intended to bear against the other branch of the control part. The closing means therefore incorporate means for limiting the approach of the branches, which avoids excessive pinching of the flap on which the workpiece is mounted and, consequently, allows good sliding of the workpiece on the workpiece.

volet.shutter.

De préférence, les branches de la pièce comportent, sur leurs faces  Preferably, the branches of the part comprise, on their faces

en regard, des rainures coopérant avec des nervures complémentaires mé-  opposite, grooves cooperating with ribs complementary to each other

nagées sur le volet. Ces nervures et rainures favorisent le guidage de la pièce  swam on the shutter. These ribs and grooves help guide the workpiece

de commande lors de son déplacement le long du volet.  when moving along the flap.

De toute façon, l'invention sera bien comprise à l'aide de la  Anyway, the invention will be well understood using the

description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant,  description which follows, with reference to the attached schematic drawing,

à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de cet aérateur  as a non-limiting example, an embodiment of this aerator

Figure I est une vue d'un tableau de bord équipé de deux aéra-  Figure I is a view of a dashboard equipped with two aerators

teurs Figure 2 est une vue schématique en perspective de devant d'un aérateur de figure 1; Figure 3 est une vue en perspective de derrière des deux aérateurs de figure 1;  Figure 2 is a schematic front perspective view of an aerator of Figure 1; Figure 3 is a rear perspective view of the two aerators of Figure 1;

Figure 4 est une vue à plat de la pièce de commande de l'aéra-  Figure 4 is a plan view of the control room of the aerator.

teur; Figure 5 est une vue de côté de cette même pièce Figure 6 est une vue en coupe lc:ngitudinale de cette pièce en  tor; Figure 5 is a side view of the same piece Figure 6 is a longitudinal sectional view of this piece in

position montée sur un volet.position mounted on a shutter.

La figure I représente la planche de bord d'un véhicule automobile  Figure I shows the dashboard of a motor vehicle

équipée de deux aérateurs 2.equipped with two aerators 2.

Chaque aérateur comprend deux séries de volets d'orientation du flux d'air. Une première série située du côté de l'habitacle du véhicule, comprend des volets 4 articulés autour d'axes horizontaux 5 et solidarisés les  Each aerator includes two sets of airflow orientation flaps. A first series located on the side of the passenger compartment of the vehicle comprises flaps 4 hinged about horizontal axes 5 and secured to each other.

uns aux autres en rotation par une barrette de liaison 6.  to each other in rotation by a connecting bar 6.

En arrière des volets 4 sont disposés, comme montré à la figure 3, -  Behind the flaps 4 are arranged, as shown in Figure 3, -

des volets 7 articulés autour d'axes verticaux 8 et liés en rotation les uns aux autres à l'aide d'une barrette 9. Comme montré aux figures 1 et 2, le réglage de chaque aérateur est réalisé à l'aide d'un bouton unique 10. Ce bouton 10 est associé à une pièce de commande 12 réalisée en matière synthétique et obtenue par moulage à plat comprenant un amincissement central et transversal 13  flaps 7 hinged about vertical axes 8 and connected in rotation with each other by means of a bar 9. As shown in Figures 1 and 2, the adjustment of each aerator is carried out using a single button 10. This button 10 is associated with a control part 12 made of synthetic material and obtained by flat molding comprising a central and transverse thinning 13

formant une charnière film permettant le repliement de la pièce sur elle-  forming a hinge film allowing the folding of the piece on it

même. En avant des volets 4, et à proximité des axes 5 de ceux-ci, sont disposées des barrettes fixes 11 formant une grille décorative. C'est en avant  even. In front of the flaps 4, and close to the axes 5 thereof, are arranged fixed bars 11 forming a decorative grid. It's forward

de cette grille qu'est situé le bouton de commande 10.  of this grid that is located the control button 10.

Cette pièce comprend donc deux branches 14 et 15 qui peuvent être amenées parallèlement l'une à l'autre pour coiffer le volet central 4 de la première série de volets. Il doit être noté que ce volet présente une ouverture longitudinale 16 s'étendant sur une partie de sa longueur, ainsi qu'une nervure  This piece therefore comprises two branches 14 and 15 which can be brought parallel to one another to cover the central flap 4 of the first set of flaps. It should be noted that this flap has a longitudinal opening 16 extending over part of its length, as well as a rib

17 sur chacune de ses faces, s'étendant parallèlement à l'ouverture 16.  17 on each of its faces, extending parallel to the opening 16.

La branche 14 comporte, faisant saillie de sa face tournée vers la branche 15, un doigt 18 dont l'extrémité libre 19 en forme de crochet est  The branch 14 comprises, projecting from its side facing the branch 15, a finger 18 whose free end 19 in the form of a hook is

séparée du corps du doigt par un épaulement 20 formant butée.  separated from the body of the finger by a shoulder 20 forming a stop.

Dans l'autre branche 15 est ménagée une ouverture 22 dans laquelle peut venir s'engager le crochet 19 pour assurer le maintien des deux branches en position parallèle l'une de l'autre, l'épaulement 20, prenant appui contre la  In the other branch 15 is formed an opening 22 in which can engage the hook 19 to maintain the two branches in parallel position with each other, the shoulder 20, bearing against the

branche 15, empêchant tout rapprochement excessif des deux branches.  branch 15, preventing any excessive approximation of the two branches.

Comme montré à la figure 6, le doigt 18 est engagé dans l'ou-  As shown in FIG. 6, the finger 18 is engaged in the

verture 16 du volet 4, le guidage de la pièce 12 sur ce volet étant obtenu en  16 of the flap 4, the guidance of the part 12 on this flap being obtained in

partie grâce aux doigts 18. Ce guidage longitudinal est favorisé par coopé-  partly thanks to the fingers 18. This longitudinal guidance is promoted by cooperation

3Q ration des nervures 17 du volet 4 avec des rainures 23 ménagées dans les  3Q ration ribs 17 of the flap 4 with grooves 23 formed in the

faces en regard des deux branches 14 et 15 de la pièce de commande 12.  opposite faces of the two branches 14 and 15 of the control part 12.

Enfin, les extrémités libres des deux branches 14 et 15 comportent  Finally, the free ends of the two branches 14 and 15 comprise

des moyens d'accrochage complémentaires de ceux du bouton 10 pour permet-  hooking means complementary to those of the button 10 to allow

tre une fixation par encliquetage de celui-ci, du côté des barrettes 11 opposé à celui duquel se trouvent les volets 4. et après que les deux branches 14, 15 de la pièce ait coiffé la barrette Ilt située dans le prolongement du volet 4 sur lequel elle est montée. Il est ainsi possible de réaliser le montage de la pièce 10 par l'arrière de l'aérateur et sa fermeture par le bouton 10 du côté  it is a latching fastening thereof, on the side of the bars 11 opposite to that of which are the flaps 4. and after the two branches 14, 15 of the piece has capped the bar Ilt located in the extension of the flap 4 on which she is mounted. It is thus possible to mount the piece 10 from the rear of the aerator and its closure by the button 10 on the side

avant de l'aérateur.before the aerator.

Comme montré au dessin, dans l'extrémité de la pièce de com-  As shown in the drawing, in the end of the room

mande opposée à celle comportant le bouton, débouche une fente longitudinale 24 dans laquelle est destiné à être engagé le bord de l'un des volets 7. Dans ce volet 7 est ménagé, en retrait du bord considéré, un évidement arrondi 25, de telle sorte que la zone du volet 7, engagée dans la fente 24, est constituée  opposite to that comprising the button, opens a longitudinal slot 24 in which is intended to be engaged the edge of one of the flaps 7. In this flap 7 is formed, recessed from the edge considered, a rounded recess 25, such so that the area of the flap 7, engaged in the slot 24, is constituted

par une tige 26.by a rod 26.

Il est ainsi possible, à l'aide d'une pièce unique en matière synthétique très simple, et susceptible d'être montée très facilement par un mouvement perpendiculaire à un volet situé sur la face avant de l'aérateur,  It is thus possible, with the aid of a single piece of very simple synthetic material, and capable of being mounted very easily by a movement perpendicular to a flap located on the front face of the aerator,

de réaliser la commande des deux séries de volets.  to realize the order of the two series of shutters.

Pour orienter la première série de volets, il suffit d'agir sur le bouton pour faire basculer les volets de la première série autour de leurs axes horizontaux. Pour réaliser l'orientation de la seconde série de volets, il suffit de faire coulisser la pièce de commande le long du volet qu'elle coiffe, ce qui permet, par action de l'un ou l'autre des bords délimitant la fente 24 sur la tige 26, de faire pivoter le volet 7 correspondant, du fait que la tige 26 est  To orient the first set of shutters, simply press the button to flip the shutters of the first series around their horizontal axes. To achieve the orientation of the second series of flaps, simply slide the control part along the flap that cap, allowing, by action of one or the other of the edges defining the slot 24 on the rod 26, to rotate the corresponding flap 7, because the rod 26 is

décalée par rapport à l'axe de rotation du volet dans lequel elle est ménagée.  offset from the axis of rotation of the flap in which it is arranged.

Comme il va de soi, I'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cet aérateur, décrite ci-dessus à titre d'exemple; elle en  It goes without saying that the invention is not limited to the sole embodiment of this aerator, described above as an example; she

embrasse, au contraire, toutes les variantes.  embraces, on the contrary, all variants.

C'est ainsi notamment que le bouton, monté à l'extrémité avant de la pièce de commande, pourrait venir de moulage avec elle sans que l'on sorte  It is thus particularly that the button, mounted at the front end of the control part, could come molding with it without it being

pour autant du cadreé de l'invention.  as far as the scope of the invention.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1- Aérateur, du type comprenant deux séries de volets (4,7) décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens d'écoulement de l'air, les volets (4) d'une première série étant articulés autour d'axes (5) parallèles les uns aux autres, et étant attelés les uns aux autres par une barrette de liaison (6), et les volets (7) de la deuxième série étant articulés autour d'axes (8) parallèles les uns aux autres et perpendiculaires aux axes des volets de la première série, et étant eux aussi attelés les uns aux autres par une barrette de liaison (9), caractérisé en ce que les moyens de commande de l'orientation des deux séries de volets (4,7) sont constitués par une pièce unique (12) qui, coiffant l'un des volets centraux de la série de volets (4) située du côté avant de l'aérateir, est susceptible de coulisser longitudinalement sur celui-ci, l'extrémité avant de cette pièce formant un bouton de manoeuvre (10), tandis que son extrémité arrière est équipée de moyens de liaison avec un volet central (7) de l'autre série de volets, permettant un entraînement en rotation de ces volets lorsqu'elle est entraînée en coulissement sur le premier volet cité, et permettant un coulissement sur le volet central de la seconde série  1-aerator, of the type comprising two series of flaps (4,7) offset relative to each other in the direction of flow of air, the flaps (4) of a first series being articulated around axes (5) parallel to each other, and being coupled to each other by a connecting bar (6), and the flaps (7) of the second series being articulated about axes (8) parallel to each other to the others and perpendicular to the axes of the flaps of the first series, and also being coupled to each other by a connecting bar (9), characterized in that the control means of the orientation of the two sets of flaps (4). , 7) are constituted by a single piece (12) which, covering one of the central flaps of the series of flaps (4) located on the front side of the aérateir, is slidable longitudinally thereon, the front end of this piece forming an operating knob (10), while its rear end is equipped connecting means with a central flap (7) of the other series of flaps, allowing a drive in rotation of these flaps when it is slidably driven on the first flap cited, and allowing a sliding on the central flap of the second series quand elle est actionnée pour entraîner en rotation le premier volet.  when it is pressed to rotate the first shutter. 2- Aérateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est une pièce plate comportant deux parois disposées de part et d'autre du volet (4) qu'elle coiffe, dont l'extrémité, située du côté de l'autre série de volets (7), comprend une fente (24) centrale et longitudinale dans laquelle est engagé le bord avant d'un volet (7) de la seconde série de volets, ce volet comportant un évidement (25) de forme arrondie, de telle sorte que sa partie, engagée dans la fente de la pièce de commande, forme  2- A ventilator according to claim 1, characterized in that the control member (12) is a flat piece having two walls disposed on either side of the flap (4) which it covers, the end of which is side of the other series of flaps (7), comprises a slot (24) central and longitudinal in which is engaged the front edge of a flap (7) of the second series of flaps, this flap having a recess (25) rounded shape, so that its part, engaged in the slot of the control part, forms une tige (26).a rod (26). 3- Aérateur selon la revendication 2 caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est une pièce en matière synthétique venant de moulage à plat et comportant à mi-longueur une zone transversale amincie (13), formant charnière film, cette pièce étant équipée de moyens de fermeture assurant le maintien de ses deux branches en position de fermeture sur le volet (4) auquel elle est associée, et les deux extrémités libres de ses branches étant  3- aerator according to claim 2 characterized in that the control part (12) is a plastic part from flat molding and having at mid-length a thinned transverse zone (13) forming a film hinge, this part being equipped with closure means ensuring the maintenance of its two branches in the closed position on the flap (4) with which it is associated, and the two free ends of its branches being recouvertes par un organe (10) formant bouton de manoeuvre.  covered by a member (10) forming an operating knob. 4- Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les extrémités des deux branches (14,15) de la pièce de commande (12) sont en forme de crochets profilés, et le bouton de commande comporte un profil  4. An aerator according to claim 3, characterized in that the ends of the two legs (14,15) of the control part (12) are shaped profiled hooks, and the control button has a profile. complémentaire permettant sa fixation par encliquetage.  complementary allowing its fastening snap. - Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est associée à un bouton de manoeuvre venant de moulage avec elle et qui en est séparé par une zone amincie de matière formant charnière film, le bouton et l'extrémité de la branche de la pièce ne portant pas le bouton étant équipés de moyens d'accrochage complémentaires. 6- Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de maintien en position de fermeture de la pièce de commande (12) sont constitués par un. doigt (18) faisant saillie de l'une (14) des branches de la pièce, destiné à être engagé dans une ouverture complémentaire (22) ménagée dans l'autre branche de la pièce, le doigt étant destiné, en position montée de la pièce, à être engagé dans une fente longitudinale (16) que  - Aerator according to claim 3, characterized in that the control part (12) is associated with a maneuvering button molded with it and separated therefrom by a thinned area of material hinge film, the button and the end of the branch of the room not carrying the button being equipped with complementary hooking means. 6. Aerator according to claim 3, characterized in that the holding means in the closed position of the control part (12) consist of a. finger (18) protruding from one (14) of the branches of the part, intended to be engaged in a complementary opening (22) formed in the other branch of the part, the finger being intended, in the assembled position of the piece, to be engaged in a longitudinal slot (16) that comporte le volet (4) sur lequel la pièce est montée.  comprises the flap (4) on which the part is mounted. 7- Aérateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le doigt (18) présente, en retrait de son extrémité libre d'accrochage, un épaulement (20) formant butée, qui est destiné à venir prendre appui contre l'autre  7- aerator according to claim 6, characterized in that the finger (18) has, recessed from its free hooking end, a shoulder (20) forming a stop, which is intended to bear against the other branche (15) de la pièce de commande.  branch (15) of the control part. 8- Aérateur selon l'une quelconque des revendications 6 et 7,  8-aerator according to any one of claims 6 and 7, caractérisé en ce que les branches (14,15) de la pièce (12) comportent, sur leurs faces en regard, des rainures (23) coopérant avec des nervures (17)  characterized in that the limbs (14, 15) of the part (12) comprise, on their facing faces, grooves (23) co-operating with ribs (17) complémentaires ménagées sur le volet (4).  complementary activities (4).