FR2625250A3 - Window fitted with at least two leaves capable of opening - Google Patents

Abstract

In their closed position, these window leaves can be made to remain inside a frame. …<??>Window characterised by the fact that each leaf 3 of this window, capable of opening, is held in an intermediate frame 2 which can slide, in its turn, in an external frame 4; by the fact that the intermediate frames 2 can be folded against each other; and by the fact that at least one leaf 3 of the window can, in addition, be opened in relation to its intermediate frame 2. … …

Description

Fenêtre munie d'au moins deux vantaux aptes à l'ouverture La présenteWindow fitted with at least two leaves suitable for opening This

invention se rapporte à une fenêtre équipée d'au moins deux vantaux aptes à l'ouverture, ces vantaux de fenêtre pouvant être, dans la position fermée, The invention relates to a window equipped with at least two leaves suitable for opening, these window leaves possibly being, in the closed position,

consignés à demeure à l'intérieur d'un châssis. consigned permanently inside a chassis.

Des fenêtres de ce genre sont connues dans de nombreuses versions. Habituellement, elles présentent des vantaux devant être ouverts et substantiellemer.n reliés à l'huisserie de la fenêtre, par l'un de leurs côtés, avec faculté de rotation. L'inconvénient consiste alors en ce que tous les vantaux dépassent vers l'intérieur du local lorsque les fenêtres sont ouvertes. Certes, cela s'avère fréquemment avantageux lors du nettoyage des vitres, mais Windows of this kind are known in many versions. Usually, they have leaves to be open and substantially connected to the window frame, by one of their sides, with the ability to rotate. The drawback then consists in that all the leaves protrude towards the interior of the room when the windows are open. Of course, this is often advantageous when cleaning windows, but

cela entrave la liberté de mouvement des personnes rési- this hinders the freedom of movement of residents

dant dans une pièce, lorsque celle-ci n'est pas très grande ou est garnie de nombreux meubles. Ces considérations s'appliquent notamment lorsque la fenêtre présente un seul dant in a room, when it is not very large or is furnished with a lot of furniture. These considerations apply especially when the window has a single

vantail - conséquemment grand -.leaf - consequently large -.

C'est la raison pour laquelle l'on a déjà créé des fenêtres qui peuvent être seulement basculées en vue de la ventilation. Toutefois, elles garantissent seulement une ventilation très lente, et souvent insuffisante de la For this reason, windows have already been created which can only be tilted for ventilation. However, they only guarantee very slow, and often insufficient ventilation of the air.

pièce considérée.part considered.

L'on connait également déjà des fenêtres dont les vantaux sont retenus avec faculté de rotation autour de deux axes respectifs de pivotement, au moyen de ce qu'on appelle Windows are also already known, the leaves of which are retained with the ability to rotate around two respective pivot axes, by means of what is called

des"ferrures tournantes et basculantes" convertibles. Cepen- convertible "rotating and tilting fittings". However

dant., dans les positions correspondantes, elles impliquent elles aussi les inconvénients susmentionnés: lorsque les vantaux des fenêtres sont intégralement ouverts, le vantail dépasse fréquemment de manière gênante dans le local; en revanche, s'ils occupent une position basculée, l'aération dant., in the corresponding positions, they also involve the aforementioned drawbacks: when the window sashes are fully open, the sash frequently protrudes in an inconvenient manner into the room; on the other hand, if they occupy a tilted position, the ventilation

du local n'est qu'insuffisante.of the local is only insufficient.

L'objectif recherché consiste, par.consequent, à fournir une fenêtre du type cité en introduction, dont les faces externes puissent aussi être aisément accessibles en vue du nettoyage des vitres, mais dont les vantaux mobiles ne dépassent pas, ou bien seulement de manière modeste vers l'intérieur du local, même lorsque la baie de la fenêtre The objective sought is, therefore, to provide a window of the type mentioned in the introduction, the external faces of which can also be easily accessible with a view to cleaning the windows, but the movable leaves of which do not protrude, or else only so modest towards the interior of the room, even when the bay window

est entièrement dégagée.is fully cleared.

Conformément à l'invention, cet objectif apparem- In accordance with the invention, this apparently

ment contradictoire est atteint par le fait que les vantaux de fenêtre sont retenus dans des châssis intermédiaires pouvant coulisser, à leur tour, dans un châssis extérieur; contradictory ment is achieved by the fact that the window leaves are retained in intermediate frames which can slide, in turn, in an outer frame;

par le fait que les châssis intermédiaires peuvent être re- by the fact that the intermediate frames can be re

pliés les ans contre les autres; et par le fait qu'au moins un vantail de fenêtre peut être additionnellement ouvert par bent the years against the others; and by the fact that at least one window sash can be additionally opened by

rapport à son châssis intermédiaire. De la sorte, les van- compared to its intermediate frame. In this way, the van-

taux obturant la baie de la fenêtre peuvent être repliés les rate closing the window opening can be folded back

uns contre les autres en vue de l'ouverture et, même en pré- against each other in preparation for the opening and, even in pre-

sence d'une baie de fenêtre large, leur saillie vers l'inté- sence of a large window opening, their projection inward

rieur du local est seulement modeste, c'est-à-dire repré- the room is only modest, that is to say represented

sente environ la longueur d'un châssis intermédiaire. Lors- feels about the length of an intermediate frame. When

que les vantaux peuvent être totalement-repliés vers l'ex- that the leaves can be completely folded towards the outside

térieur, ils ne réclament alors aucun encombrement en condi- tor, they do not then claim any bulk in the condi-

tion repliée sur elle-même. Le coulissement des châssis in- tion folded in on itself. The sliding of the chassis

termédiaires dans le châssis extérieur autorise non seulement le repli en accordéon de ces châssis intermédiaires, mais facilite également le nettoyage des vantaux étant donné que le "regroupement serré", replié sur lui-même et formé par les vantaux, peut être déplacé à volonté par coulissement dans le châssis extérieur et est, de la sorte, accessible The intermediate frames in the outer frame not only allow these intermediate frames to fold into an accordion, but also facilitate the cleaning of the leaves, given that the "tight grouping", folded back on itself and formed by the leaves, can be moved at will by sliding in the outer frame and is thus accessible

des deux côtés.on both sides.

La fenêtre conforme à l'invention doit comporter, en permanence, au moins deux vantaux aptes à l'ouverture, The window according to the invention must permanently comprise at least two leaves suitable for opening,

faute de quoi le mouvement de repli des châssis intermédiai- otherwise the folding movement of the intermediate frames

res les uns contre les autres n'est pas possible. Cependant, les vantaux de la fenêtre ne se contentent pas de pouvoir res against each other is not possible. However, window sashes do not just power

être tous ouverts,par repli en accordéon des châssis inter- be all open, by folding the inter-

médiaires qui les retiennent; bien au contraire, dans la mediators who hold them back; on the contrary, in the

fenêtre selon l'invention, au moins un vantail peut égale- window according to the invention, at least one leaf can also

ment, en permanence, être ouvert additionnellement par rap- permanently, be open additionally in relation to

port à son châssis intermédiaire. port to its intermediate frame.

Alors que, dans une fenêtre conforme à l'inven- While, in a window conforming to the invention

tion, une baie classique est fermée de manière habituelle tion, a classic bay is closed in the usual way

par l'intermédiaire de deux vantaux, plusieurs vantaux peu- by means of two leaves, several leaves can be

vent également être prévus pour des baies de fenêtres lar- ges. Dans ce dernier cas également, lorsque la fenêtre est entièrement ouverte, l'intérieur du local n'est absolument can also be designed for large window openings. Also in the latter case, when the window is fully open, the interior of the room is absolutely not

pas, voire à peine gêné par les vantaux de la fenêtre. not, or even barely disturbed by the window sashes.

Il est avantageux que le vantail de la fenêtre, pouvant être additionnellement ouvert par rapport à son châssis intermédiaire, soit retenu au moyen d'âge ferrure tournante et/ou basculante, de préférence au moyen d'une ferrure convertible tournante et basculante. La réalisation des vantaux dotés de ferrures tournantes et/ou basculantes, It is advantageous that the window sash, which can be additionally open with respect to its intermediate frame, is retained by means of rotating and / or tilting fitting, preferably by means of a rotating and tilting convertible fitting. The production of leaves fitted with rotating and / or tilting fittings,

connues par elles-mêmes, permet d'utiliser la fenêtre éga- known by themselves, allows to use the window also

lement de la manière traditionnelle, par ouverture ou bascu- lement in the traditional way, by opening or tilting

lement des vantaux - indépendamment des inconvénients qui y sont liés -. En revanche, lorsqu'il s'agit d'ouvrir la baie lement of the leaves - regardless of the associated drawbacks -. On the other hand, when it comes to opening the bay

de fenêtre avec économie de place, les vantaux sont unique- window with space saving, the leaves are unique-

ment repliés sur eux-memes.ment folded in on themselves.

Il est envisageable de retenir tous les vantaux de la fenêtre, dans des châssis intermédiaires, à l'aide de It is possible to retain all the window leaves, in intermediate frames, using

ferrures correspondantes; ainsi, tous les vantaux pour- corresponding fittings; thus, all the leaves for-

raient être ouverts - indépendamment de leur châssis inter- could be open - regardless of their inter-

médiaire respectif -. Une solution réclamant une moindre complexité de fabrication, et conséquemment avantageuse, consiste toutefois également à équiper l'un seulement des vantaux d'une'ferrure correspondante et à le concevoir avec faculté d'ouverture additionnelle, tandis qu'au moins un respective mediator -. A solution requiring less manufacturing complexity, and consequently advantageous, however also consists in equipping only one of the leaves with a corresponding lock and in designing it with additional opening capability, while at least one

autre vantail est maintenu fixe dans le châssis intermédiai- other leaf is kept fixed in the intermediate frame.

re considéré. Ce vantail maintenu fixe dans le châssis in- re considered. This leaf kept fixed in the internal frame.

termédiaire peut, lui aussi, être ouvert par un repli en intermediary can also be opened by a

accordéon des châssis intermédiaires de la fenêtre. accordion of the intermediate window frames.

Pour permettre une obturation ferme de la baie de To allow a firm seal of the bay of

la fenêtre, il est avantageux que les châssis intermédiai- window, it is advantageous that the intermediate frames

res puissent être consignés à demeure, dans le châssis exté- res can be locked away in the outer frame.

rieur, au moyen d'au moins un système de verrouillage pré- laughing, by means of at least one pre-locking system

sentant une manette d'actionnement qui peut, de préférence, sensing an actuating handle which can preferably

coulisser vers le haut et vers le bas. Un système de ver- slide up and down. A worm system

rouillage peut alors être suffisant lorsque, par exemple, la fenêtre comprend seulement deux vantaux. A l'inverse, en présence d'une fenêtre large comptant plusieurs vantaux, plusieurs systèmes de verrouillage sont commodément prévus. Une manette d'actionnement manoeuvrable vers le haut et vers rusting may then be sufficient when, for example, the window has only two leaves. Conversely, in the presence of a large window with several leaves, several locking systems are conveniently provided. An operating lever that can be operated up and down

le bas permet d'installer cette manette à proximité immé- the bottom allows you to install this controller in the immediate vicinity

diate de la poignée d'un vantail de fenêtre devant être diate of the handle of a window sash to be

ouvert de manière autonome, sans nuire pour autant à l'apti- open independently, without compromising the ability to

tude fonctionnelle et à la manoeuvrabilité tant de la manet- functional study and maneuverability both of the handle

te d'actionnement, que de la poignée de fenêtre. te actuation, that of the window handle.

une forme de réalisation particulièrement propice de l'invention, pour laquelle une protection individuelle est revendiquée, prévoit que deux tiges de verrouillage du système de verrouillage, mobiles dans des sens opposés, a particularly favorable embodiment of the invention, for which individual protection is claimed, provides for two locking rods of the locking system, movable in opposite directions,

soient accouplées à une manette d'actionnement pouvant cou- are coupled to an actuating lever which can be

lisser alternativement dans le sens vertical, par l'intermé- smooth alternately in the vertical direction, through the

diaire de leviers coudés respectivement montés dans des sens opposés. Un tel système de verrouillage peut être réalisé particulièrement étroit, ce qui est notamment avantageux diary of angled levers respectively mounted in opposite directions. Such a locking system can be made particularly narrow, which is particularly advantageous.

avec des conditions de place restreintes. Lorsque par exem- with limited space conditions. When for example

ple, dans une fenêtre, l'on a prévu au moins deux vantaux pouvant être additionnellement ouverts par rapport à leur châssis intermédiaire, et lorsque, dans ce cas, la manette d'actionnement doit être disposée entre les deux poignées de fenêtre, il est souhaitable que la région entourant la ple, in a window, there are provided at least two leaves which can be additionally opened with respect to their intermediate frame, and when, in this case, the operating lever must be arranged between the two window handles, it is necessary to desirable that the region surrounding the

zone de contact des vantaux soit réalisée étroite, et dé- leaf contact zone is made narrow, and

pourvue d'une structure d'encadrement large, non translucide et par conséquent perturbatrice. Cet inconvénient peut être évité grâce à une réalisation de la fenêtre concordant avec provided with a wide framing structure, not translucent and therefore disruptive. This drawback can be avoided by making the window consistent with

la proposition selon l'invention.the proposal according to the invention.

Pour obtenir une ouverture et un coulissement d'ouverture simples et aisés des fenêtres, au moins l'un des To obtain a simple and easy opening and sliding of windows, at least one of the

châssis intermédiaires de chaque fenêtre peut être respec- intermediate frames of each window can be respected

tivement relié d'un côté,à pivotement, dans les régions su- tively connected on one side, pivotally, in the upper regions

périeure et inférieure de l'un de ses côtés longitudinaux, lower and lower of one of its longitudinal sides,

à une cheville de pivotement d'une articulation de coulisse- to a pivot pin of a slide joint

ment, les articulations de coulissement supérieure et infé- ment, the upper and lower sliding joints

rieure étant alors guidées dans des glissières du châssis extérieur, préférentiellement réalisées sous la forme de guidages par coulisses, judicieusement au moyen de galets higher then being guided in slides of the outer frame, preferably produced in the form of guides by slides, judiciously by means of rollers

qui sont notamment au nombre de deux. La cheville de pivo- which are notably two in number. Pivot peg

tement autorise alors un repli des fenêtres en accordéon, tandis que les guidages situés dans le châssis extérieur garantissent, respectivement, un coulissement des châssis tement then allows folding of the accordion windows, while the guides located in the outer frame guarantee, respectively, a sliding of the frames

intermédiaires ou des vantaux de fenêtres qui y sont à cha- intermediaries or the window leaves which are

que fois retenus. Lorsque les glissières sont conçues en tant que guidages par coulisses, une assise conséquemment sûre, tout particulièrement à l'abri d'un basculement, est that times retained. When the runners are designed as guide rails, a consequently safe seat, especially protected from tipping, is essential.

conférée aux châssis intermédiaires dans le châssis exté- conferred on the intermediate frames in the outer frame

rieur, par l'entremise des articulations de coulissement. laughing, through the sliding joints.

En présence de plusieurs vantaux reliés les uns aux autres, des articulations de coulissement peuvent être superflues, sur l'un des châssis intermédiaires, lorsque celui-ci est relié par ses côtés longitudinaux, au moyen de charnières In the presence of several leaves connected to each other, sliding joints may be superfluous on one of the intermediate frames, when the latter is connected by its longitudinal sides, by means of hinges.

de pliage, aux châssis intermédiaires de vantaux voisins. folding, to the intermediate frames of neighboring leaves.

Un coulissement particulièrement aisé peut être obtenu grâce au fait que le châssis intermédiaire est guidé, dans le Particularly easy sliding can be obtained thanks to the fact that the intermediate frame is guided, in the

châssis extérieur, par l'entremise de galets de l'articula- outer frame, by means of rollers of the articula-

tion de coulissement.sliding tion.

Dans ce contexte, il est avantageux que deux châssis intermédiaires voisins puissent être reliés l'un à In this context, it is advantageous that two neighboring intermediate frames can be connected to one another.

l'autre, par leurs côtés longitudinaux dépourvus d'articu- the other, by their longitudinal sides devoid of articulation.

lations de coulissement, par l'intermédiaire d'au moins une charnière de pliage qui est implantée au voisinage de leurs côtés externes et se trouve, de préférence, sensiblement en sliding lations, by means of at least one folding hinge which is located in the vicinity of their outer sides and is preferably located substantially in

vis-à-vis de la manette d'actionnement du système de ver- vis-à-vis the lever for activating the locking system.

rouillage, à la face interne de l'un des châssis intermé- rusting, on the inner face of one of the intermediate frames.

diaires. En variante, deux châssis intermédiaires voisins diaries. As a variant, two neighboring intermediate frames

peuvent être reliés l'un à l'autre, par leurs côtés longi- can be connected to each other by their long sides.

tudinaux dépourvus d'articulations de coulissement, par l'intermédiaire d'au moins deux charnières de pliage qui sont disposées de part et d'autre du système de verrouillage, au voisinage des faces internes des châssis intermédiaires, et qui ceinturent au moins partiellement, de préférence, les tudinals without sliding joints, by means of at least two folding hinges which are arranged on either side of the locking system, in the vicinity of the internal faces of the intermediate frames, and which surround at least partially, preferably, the

tiges de verrouillage du système de verrouillage. locking rods of the locking system.

Le châssis extérieur peut avantageusement être constitué, pour l'essentiel, par des profilés de réalisations identiques. Commodément, tous les vantaux de fenêtres peuvent The outer frame can advantageously consist, for the most part, of profiles of identical embodiments. Conveniently, all window sashes can be

être aptes à l'ouverture.be suitable for opening.

D'après une autre caractéristique avantageuse de l'invention, la surface du châssis du vantail de fenêtre pouvant être ouvert vient, de préférence, à fleur du châssis intermédiaire sur les côtés mutuellement en applique lors du repli. According to another advantageous characteristic of the invention, the surface of the frame of the window sash which can be opened preferably comes flush with the intermediate frame on the mutually applied sides during the folding.

L'invention va à présent être décrite plus en dé- The invention will now be described in more detail.

tail à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une illustration fragmentaire, en coupe, d'une fenêtre présentant un vantail qui peut être tail by way of non-limiting examples, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a fragmentary illustration, in section, of a window having a leaf which can be

ouvert additionnellement par rapport à son châssis intermé- additionally open with respect to its intermediate frame

diaire repliable vers l'intérieur; la figure 2 est une illustration en coupe de la fenêtre représentée sur la figure 1, dont un vantail est ouvert; la figure 3 montre, également par une coupe, une fenêtre comprenant des châssis intermédiaires repliables vers l'extérieur, ainsi que des vantaux pouvant être ouverts additionnellement; diary folding inwards; FIG. 2 is a sectional illustration of the window shown in FIG. 1, one leaf of which is open; FIG. 3 shows, also in section, a window comprising intermediate frames which can be folded outwards, as well as leaves which can be additionally opened;

la figure 4 illustre, en coupe, une fenêtre équi- FIG. 4 illustrates, in section, an equi-

pée de châssis intermédiaires repliables vers l'intérieur, un vantail de la fenêtre étant fermement retenu dans un châssis intermédiaire, et l'autre vantail étant réalisé avec faculté d'ouverture additionnelle par rapport à son châssis intermédiaire; la figure 5 est une illustration en coupe d'une fenêtre comparable à celle de la figure 4., dont les vantaux sont repliés en accordéon; swing of intermediate frames that can be folded inwards, one window leaf being firmly retained in an intermediate frame, and the other leaf being made with the option of additional opening with respect to its intermediate frame; FIG. 5 is a sectional illustration of a window comparable to that of FIG. 4, the leaves of which are folded in accordion;

la figure 6 est une illustration en coupe, obser- Figure 6 is a sectional illustration, observe

vée latéralement, d'une fenêtre conforme à l'invention; les figures 7a et 7c sont des élévations latérales d'une articulation de coulissement; vée laterally, a window according to the invention; Figures 7a and 7c are side elevations of a sliding joint;

la figure.7b est une vue en plan de cette articu- FIG. 7b is a plan view of this articu-

lation de coulissement; et les figures 8a, 8b et 8c sont, respectivement, deux élévations latérales et une vue en plan d'un système de verrouillage destiné à consigner à demeure les vantaux re- sliding lation; and FIGS. 8a, 8b and 8c are, respectively, two side elevations and a plan view of a locking system for permanently locking the re-latched leaves.

pliables, dans le châssis extérieur. foldable, in the outer frame.

La figure 1 montre, en coupe par-dessus, une fenê- Figure 1 shows, in section from above, a window

tre désignée dans son ensemble par 1. Cette fenêtre 1 pré- be designated as a whole by 1. This window 1 pre-

sente deux vantaux 3 qui sont retenus dans un châssis inter- feels two leaves 3 which are retained in an inter-

médiaire respectif 2, et peuvent être ouverts par repli, en respective medial 2, and can be opened by folding, in

accordéon, des châssis intermédiaires 2 guidés coulisse- accordion, intermediate frames 2 guided slide-

ment dans un châssis extérieur 4. Les vantaux sont à chaque ment in an external frame 4. The leaves are each

fois retenus, dans le châssis intermédiaire 2, par l'entre- once retained, in the intermediate frame 2, by the inter-

mise d'un châssis intérieur 5 et d'une ferrure 6 tournante fitting of an internal frame 5 and a rotating fitting 6

et basculante, de sorte qu'ils peuvent encore être addition- and tilting, so that they can still be addition-

nellement ouverts par rapport à leur châssis intermédiaire 2. not open in relation to their intermediate frame 2.

Ainsi, non seulement la baie F de la fenêtre peut être in- Thus, not only the bay F of the window can be inserted

tegralement ouverte par un repli sur eux-mêmes des châssis intermédiaires 2, mais elle peut aussi n'être ouverte que partiellement, par basculement ou pivotement d'ouverture generally open by a folding back on themselves of the intermediate frames 2, but it can also be opened only partially, by tilting or pivoting opening

d'un vantail individuel 3.of an individual leaf 3.

Lorsque la baie F de la fenêtre est fermée, les vantaux 3 sont consignés à demeure, dans le châssis extérieur When the bay F of the window is closed, the leaves 3 are permanently locked in the outer frame

4 de cette fenêtre 1, au moyen d'un système de verrouilla- 4 of this window 1, by means of a locking system

ge 7. Chaque vantail 3 repose dans un châssis intermédiaire ge 7. Each leaf 3 rests in an intermediate frame

2 qui, à son tour, peut coulisser dans le châssis exté- 2 which, in turn, can slide in the outer frame

rieur 4 et peut être replié contre le châssis intermédiaire 2 respectivement voisin. Dans les régions supérieure et inférieure de leurs côtés situés en vis-à-vis du châssis extérieur 4, les châssis intermédiaires 2 comportent des articulations de coulissement 8 illustrées seulement en laughter 4 and can be folded against the intermediate frame 2 respectively neighboring. In the upper and lower regions of their sides located opposite the outer frame 4, the intermediate frames 2 have sliding joints 8 shown only in

partie sur la figure i -, qui autorisent d'une part un pi- part in figure i -, which authorize on the one hand a pi-

votement des chassis intermédiaires 2, mais également, d'autre part, leur coulissement dans le châssis extérieur 4, Voting intermediate frames 2, but also, on the other hand, their sliding in the outer frame 4,

et donc le repli en accordéon de ces châssis intermédiaires 2. and therefore the accordion folding of these intermediate frames 2.

Les vantaux 3 de la fenêtre, pouvant être addition- The 3 leaves of the window, which can be

nellement ouverts par rapport à leur châssis intermédiaire 2 considéré, peuvent. être ouverts de manière autonome par l'entremise de poignées 9 de la fenêtre. L'ouverture d'un vantail 3 permet de ventiler partiellement l'espace interne nally open with respect to their intermediate frame 2 considered, can. be opened independently using handles 9 on the window. The opening of a leaf 3 allows partial ventilation of the internal space

R d'un local. Pour ouvrir intégralement la baie F de la fe- R from a local. To fully open bay F of the window

nêtre, le système de verrouillage 7 peut être manoeuvré par l'intermédiaire d'une manette d'actionnement 10 et les châssis intermédiaires 2 peuvent être repliés sur eux-mêmes, ou bien les deux vantaux de la fenêtre sont respectivement ouverts chacun pour soi, indépendamment de leurs châssis However, the locking system 7 can be operated by means of an actuating lever 10 and the intermediate frames 2 can be folded back on themselves, or else the two leaves of the window are respectively open each for itself, regardless of their chassis

intermédiaires 2, au moyen des poignées 9. La manette d'ac- intermediates 2, by means of the handles 9. The joystick

tionnement 10 du système de verrouillage 7 peut alors cou- operation 10 of the locking system 7 can then cut

lisser vers le haut et vers le bas, de sorte qu'elle ne smooth up and down, so that it does not

nuit pas à i'aptitude fonctionnelle des poignées 9 voisines. not affect the functional ability of the adjoining handles 9.

Dans ce cas, la manette 10, les poignées 9 et les côtés cor- In this case, the joystick 10, the handles 9 and the cor-

respondants des châssis intermédiaires 2 et des châssis in- of the intermediate frames 2 and of the intermediate frames.

térieurs 5 sont maintenus les plus étroits possible, de telle sorte que, lorsque la fenêtre.1 est fermée, aucune structure d'encadrement très large et non translucide se 5 are kept as narrow as possible, so that when the window 1 is closed, no very wide and non-translucent framing structure is formed.

forme au centre de cette fenêtre, c'est-à-dire dans la ré- shape in the center of this window, that is to say in the re-

gion de la zone de contact des vantaux 3. gion of the leaf contact area 3.

Lors de l'ouverture de la baie F de la fenêtre par repli en accordéon des châs-sis intermédiaires 2, les côtés When opening the bay F of the window by folding in accordion of the intermediate frames 2, the sides

longitudinaux de ces châssis, guidés dans le châssis exté- longitudinal sections of these frames, guided in the outer frame

rieur 4 au moyen des articulations de coulissement 8, se déplacent les uns vers les autres, tandis que les côtés longitudinaux dépourvus d'articulations de coulissement se 4 by means of the sliding joints 8 move towards each other, while the longitudinal sides without sliding joints move towards each other.

déplacent à l'écart du châssis extérieur 4, vers 1 'inté- move away from the outer frame 4, towards the interior

rieur R du local, au moyen d'une charnière de pliage 11. rieur R of the room, by means of a folding hinge 11.

La figure 2 représente une nouvelle fois, par une coupe, la fenêtre 1 déjà illustrée sur la figure 1 et dont un vantail 3 est ouvert. Dans ce cas, les vantaux 3 de la FIG. 2 once again represents, by a section, the window 1 already illustrated in FIG. 1 and of which a leaf 3 is open. In this case, leaves 3 of the

fenêtre comportent des ferrures 6 tournantes et basculantes. window have 6 rotating and tilting fittings.

courantes dans le commerce, mais peuvent.tout aussi bien être équipés de ferrures tournantes ou basculantes. Du fait common in the trade, but can equally well be equipped with rotating or tilting fittings. Due to

que la fenêtre 1 est réalisée exclusivement pourvue de van- that the window 1 is produced exclusively with van-

taux pouvant être additionnellement ouverts par rapport à leur'châssis intermédiaire 2, les vitres 12 peuvent être aisément atteintes et éventuellement nettoyées, également à leurs faces externes, par ouverture des vantaux 3 - de la manière habituelle -. Lorsque la baie F de la fenêtre est intégralement ouverte et que les châssis intermédiaires 2 sont repliés sur eux-mêmes, les vantaux 3 de la fenêtre n'exigent qu'une faible place à l'intérieur R du local, également en présence d'une baie F large. C'est là un avan- rate being able to be additionally opened with respect to their intermediate frame 2, the panes 12 can be easily reached and possibly cleaned, also at their outer faces, by opening the leaves 3 - in the usual way -. When the window opening F is fully open and the intermediate frames 2 are folded back on themselves, the window leaves 3 require only a small amount of space inside the room R, also in the presence of a large bay F. This is an advan-

tage essentiel de la fenêtre conforme à l'invention. essential floor of the window according to the invention.

Dans des locaux de petites dimensions, il peut être souhaitable qu'aucun vantail 3 de la fenêtre ne dépasse vers l'intérieur R du local, également lorsque la baie F de la fenêtre est intégralement ouverte. Cela peut être obtenu grâce au fait que les châssis intermédiaires 2 des vantaux 3 peuvent être ouverts vers l'extérieur, en direction de la face externe A d'une fenêtre. Une fenêtre 101 de ce genre est illustrée en coupe sur la figure 3. Par rapport à une fenêtre munie de châssis intermédiaires 2 repliables vers l'intérieur, elle se singularise notamment par le fait que les deux châssis intermédiaires 2 voisins sont reliés l'un In rooms of small dimensions, it may be desirable for no leaf 3 of the window to protrude towards the interior R of the room, also when the bay F of the window is fully open. This can be obtained by virtue of the fact that the intermediate frames 2 of the leaves 3 can be opened outwards, in the direction of the external face A of a window. A window 101 of this type is illustrated in section in FIG. 3. Compared to a window provided with intermediate frames 2 foldable inwards, it is distinguished in particular by the fact that the two neighboring intermediate frames 2 are connected to one another.

à l'autre, par leurs côtés longitudinaux dépourvus d'arti- to the other, by their longitudinal sides devoid of arti-

culations de coulissement, par l'entremise de deux charnié- sliding culations, through two hinges

res de pliage 11' qui sont disposées, de part et d'autre du système de verrouillage 7, au voisinage des faces internes desdits châssis intermédiaires 2. Ces charnières de pliage 11' ceinturent alors partiellement les tiges de verrouillage folding hinges 11 'which are arranged, on either side of the locking system 7, in the vicinity of the internal faces of said intermediate frames 2. These folding hinges 11' then partially surround the locking rods

du système 7, non représentées en détail sur la figure 3. of the system 7, not shown in detail in FIG. 3.

Grâce à une telle réalisation de la fenêtre 101, aucun des vantaux 3 ne dépasse vers l'intérieur R du local lorsque la baie F est intégralement ouverte et que, d'une manière correspondante, les châssis intermédiaires 2 sont repliés Thanks to such an embodiment of the window 101, none of the leaves 3 protrudes towards the interior R of the room when the bay F is fully open and, in a corresponding manner, the intermediate frames 2 are folded back.

sur eux-mêmes.on themselves.

La figure 4 illustre, en coupe par-dessus, une fenêtre désignée globalement par 102. Cette fenêtre 102 comprend, dans ce cas, deux vantaux 3a et 3b. Le vantail 3a situé à gauche sur la figure 4 est de réalisation fixe dans son châssis intermédiaire 2a, tandis que le vantail 3b est FIG. 4 illustrates, in section from above, a window generally designated by 102. This window 102 comprises, in this case, two leaves 3a and 3b. The leaf 3a located on the left in FIG. 4 is of fixed construction in its intermediate frame 2a, while the leaf 3b is

retenu dans un châssis intermédiaire 2b au moyen d'une fer- retained in an intermediate frame 2b by means of a clamp

rure tournante et basculante, et peut être additionnellement rotating and tilting rure, and can be additionally

ouvert par rapport à ce châssis intermédiaire 2b. La comple- open with respect to this intermediate frame 2b. The comple-

xité de fabrication d'une telle fenêtre 102 est substantiel- xity of manufacture of such a window 102 is substantial.

lement moindre si on la compare, par exemple, à une fenêtre présentant deux vantaux pouvant être additionnellement significantly less if compared, for example, to a window with two leaves that can be additionally

ouverts par pivotement.opened by pivoting.

Les vantaux 3a et 3b de la fenêtre peuvent être ouverts par libération du système de verrouillage 7, suivie d'un repli en accordéon de leurs châssis intermédiaires 2a The leaves 3a and 3b of the window can be opened by releasing the locking system 7, followed by an accordion folding of their intermediate frames 2a

et 2b. Toutefois, le vantail 3b peut également être addition- and 2b. However, the leaf 3b can also be added.

nellement ouvert, c'est-à-dire basculé ou ouvert par pivo- nally open, i.e. tilted or opened by pivoting

tement, par rapport à son châssis intermédiaire 2b. Une ouverture de ce vantail 3b permet d'aérer partiellement ment, with respect to its intermediate frame 2b. An opening of this leaf 3b allows partial ventilation

l'espace 4nterne R du local. A la place, pour ouvrir inté- the internal space R of the room. Instead, to open up inter-

gralement a baie F de la fenêtre, le système de verrouilla- generally in bay F of the window, the locking system

ge 7 est manoeuvré par l'entremise de la manette d'actionne- ge 7 is operated using the operating lever.

ment 10 et les châssis intermédiaires 2a et 2b sont repliés sur eux-mêmes. Dans ce cas, la manette 10 peut coulisser vers ment 10 and the intermediate frames 2a and 2b are folded back on themselves. In this case, the lever 10 can slide towards

le haut et vers le bas, de sorte qu'elle n'affecte pas néga- up and down, so that it does not negatively affect

tivement l'aptitude fonctionnelle de la poignée 9 de la fe- tively the functional suitability of the handle 9 of the

nétre, occupant une position proche. Là encore, lors de nétre, occupying a close position. Again, during

l'ouverture de la baie F, les côtés longitudinaux des châs- the opening of the bay F, the longitudinal sides of the

sis intermédiaires 2a et 2b, guidés dans le châssis exté- intermediate sis 2a and 2b, guided in the outer frame

rieur 4 par l'entremise des articulations de coulissement 8, laughter 4 through the sliding joints 8,

se déplacent les uns vers les autres, cependant que les cO- move towards each other, while the cO-

tés longitudinaux dépourvus d'articulations de coulissement longitudinal tees without sliding joints

se déplacent à l'écart du châssis extérieur 4, vers l'inté- move away from the outer frame 4, towards the interior

rieur R du local, au moyen d'une charnière de pliage 11.. rieur R of the room, by means of a folding hinge 11 ..

La figure 5 montre, par une coupe correspondant à la figure 4, une fenêtre 103 qui est comparable à la fenêtre FIG. 5 shows, by a section corresponding to FIG. 4, a window 103 which is comparable to the window

illustrée sur cette figure 4, et dont la baie F est intégra- illustrated in this figure 4, and the bay F of which is integrated

lement ouverte. La figure 5 représente également les arti- slightly open. Figure 5 also shows the articles

culations de coulissement 8 reliées aux côtés externes des châssis intermédiaires 2a et 2b et guidées, par l'entremise de galets 13, dans un guidage par coulisse 14 du châssis extérieur 4. Les châssis intermédiaires 2a et 2b ne sont reliés au châssis extérieur 4 sur aucun côté de ce dernier bien au contraire, la baie F de la fenêtre est fermement obturée au moyen des châssis intermédiaires 2a et 2b, par l'entremise du système de verrouillage 7. Un coulissement peut ainsi être imprimé aux châssis intermédiaires 2a et 2b, d'un côté vers l'autre, dans le châssis extérieur 4. Par conséquent, ces châssis intermédiaires 2a et 2b repliés sur eux-mêmes peuvent être repoussés, sous la forme d'un "regroupement serré", vers le côté de la fenêtre 103 o ils sont les moins gênants. sliding culations 8 connected to the outer sides of the intermediate frames 2a and 2b and guided, by means of rollers 13, in a guide by slide 14 of the outer frame 4. The intermediate frames 2a and 2b are not connected to the outer frame 4 on no side of the latter quite the contrary, the bay F of the window is firmly closed by means of the intermediate frames 2a and 2b, through the locking system 7. A sliding can thus be printed on the intermediate frames 2a and 2b, from side to side, in the outer frame 4. Therefore, these intermediate frames 2a and 2b folded on themselves can be pushed, in the form of a "tight bundle", towards the side of the window. 103 o they are the least annoying.

Sur les figures 4 et 5, les châssis intermédiai- In Figures 4 and 5, the intermediate frames

res voisins 2a et 2b sont reliés l'un à l'autre, par leurs res neighbors 2a and 2b are connected to each other, by their

côtés longitudinaux dépourvus d'articulations de coulisse- longitudinal sides without slide joints

ment, grâce à la charnière de pliage 11 implantée au voisi- ment, thanks to the folding hinge 11 located in the

nage de leurs côtés externes. Dans ce cas, la manette d'ac- swimming from their outer sides. In this case, the joystick

tionnement 10 du système de verrouillage 7 se Couve en vis-à-vis de cette charnière 11 à la face int-erne du châssis intermédiaire 2b. Lorsque les châssis intermédiaires 2a et 2b sont repliés en accordéon, ils peuvent par conséquent Operation 10 of the locking system 7 is Couve vis-à-vis this hinge 11 on the inner face of the intermediate frame 2b. When the intermediate frames 2a and 2b are folded accordion-style, they can therefore

pénétrer, par pivotement, dans l'espace interne R du local. enter, by pivoting, the internal space R of the room.

En particulier lorsque l'un des deux vantaux 3 de la fenêtre est de réalisation fixe dans son châssis intermédiaire 2, il est avantageux qu'un pivotement vers l'intérieur puisse être imprimé à ces châssis intermédiaires 2: en position repliée, et lorsque le vantail 3b de la fenêtre est ouvert, In particular when one of the two leaves 3 of the window is of fixed construction in its intermediate frame 2, it is advantageous that an inward pivot can be imparted to these intermediate frames 2: in the folded position, and when the window sash 3b is open,

la face externe du vantail fixe 3a demeure aisément acces- the external face of the fixed leaf 3a remains easily accessible

sible depuis l'intérieur R du local, par exemple à des fins sible from inside the room R, for example for

de nettoyage.of cleaning.

Sur la figure 6, la référence 3' désigne la hau- In FIG. 6, the reference 3 'denotes the height

teur, visible depuis l'intérieur R du local, du vantail 3 d'une fenêtre 104, la hauteur du châssis intermédiaire 2 étant désignée par 2'. Une ouverture du vantail 3, retenu au moyen d'une ferrure tournante et basculante et réalisé avec faculté d'ouverture additionnelle par rapport à son châssis intermédiaire 2, permet d'ouvrir une zone de la baie F de la fenêtre qui est désignée par B. Cette baie F peut être intégralement ouverte lorsque tous les châssis tor, visible from inside R of the room, of the leaf 3 of a window 104, the height of the intermediate frame 2 being designated by 2 '. An opening of the leaf 3, retained by means of a rotating and tilting fitting and produced with the option of additional opening with respect to its intermediate frame 2, makes it possible to open an area of the bay F of the window which is designated by B . This bay F can be fully opened when all the chassis

intermédiaires sont repliés vers l'intérieur. intermediaries are folded inward.

Si l'on compare la coupe longitudinale de la fi- If we compare the longitudinal section of the fi

gure 6 aux coupes transversales du châssis extérieur 4 se- gure 6 to the cross sections of the outer frame 4 sec-

lon les figures 1 à 5, il ressort de toute évidence que ce châssis extérieur 4 présente un profil identique, aussi bien en coupe longitudinale qu'en coupe transversale. D'une part, cela prodigue des avantages techniques de fabrication, car pratiquement toutes les parties d'encadrement peuvent coïncider. De surcroit, l'on peut cependant aussi employer, dans les guidages par coulisses 14 supérieur et inférieur, des articulations de coulissement 8 identiques qui agissent lon Figures 1 to 5, it is evident that this outer frame 4 has an identical profile, both in longitudinal section and in cross section. On the one hand, this provides technical advantages in manufacturing, since practically all the framing parts can coincide. In addition, however, it is also possible to use, in the upper and lower slide guides 14, identical sliding joints 8 which act

à chaque fois, par leurs galets 13, sur les pistes de rou- each time, by their rollers 13, on the road tracks

lement sous-jacentes des guidages par coulisses 14 du châs- the underlying guideways 14 of the frame

sis extérieur 4.sis outside 4.

Les figures 7a, 7c et 7b sont, respectivement, deux élévations latérales différentes et une vue en plan d'une tele articulation de coulissement 8. L'on distingue clairemen- les galets 13 de l'articulation 8, destinés à faire en sorte que le coulissement du châssis intermédiaire 2 et le repli simultané s'opèrent le plus simplement et le Figures 7a, 7c and 7b are, respectively, two different side elevations and a plan view of a sliding articulation 8. One can clearly distinguish the rollers 13 of the articulation 8, intended to ensure that the sliding of the intermediate frame 2 and the simultaneous folding are the most simple and the

plus aisément possible. Ces galets 13 se déplacent dans les. more easily possible. These rollers 13 move in them.

guidages par coulisses 14 supérieur et inférieur du châssis extérieur 4. Les articulations de coulissement 8 comportent, en outre, une cheville de pivotement 15 qui est reliée au châssis intermédiaire 2 et forme l'axe de rotation de ce châssis 2. Au voisinage des côtés longitudinaux externes upper and lower slide guides 14 of the outer frame 4. The sliding joints 8 further include a pivot pin 15 which is connected to the intermediate frame 2 and forms the axis of rotation of this frame 2. In the vicinity of the sides external longitudinal

des châssis intermédiaires 2, cette cheville 15 est boulon- intermediate frames 2, this pin 15 is a bolt

née sur lesdits châssis au moyen d'une aile tournante 16. born on said frames by means of a rotating wing 16.

Lorsqu'on utilise plus de deux châssis intermédiaires 2 pour obturer une baie de fenêtre F particulièrement large, les côtés longitudinaux de châssis intermédiaires 2 voisins, When more than two intermediate frames 2 are used to close a particularly wide window opening F, the longitudinal sides of neighboring intermediate frames 2,

qui sont guidés dans le châssis extérieur, sont reliés mu- which are guided in the outer frame, are mutually connected

tuellement par l'entremise d'une seule articulation de cou- tally through a single neck joint.

lissement 8 qui présente dans ce cas, en tant que charnière smoothing 8 which in this case presents as a hinge

de pliage, deux ailes tournantes 16 montées dans une che- folding, two rotating wings 16 mounted in a plug

ville de pivotement 15.pivot city 15.

Les figures 8a, 8b et 8c illustrent pour finir, respectivement par deux élévations latérales et par une vue en plan, un système de verrouillage 7 pour la consignation à demeure des châssis intermédiaires repliables 2 dans le châssis extérieur 4. Ce système 7 illustré sur les figures FIGS. 8a, 8b and 8c finally illustrate, respectively by two side elevations and by a plan view, a locking system 7 for the permanent locking of the folding intermediate frames 2 in the outer frame 4. This system 7 illustrated in FIGS. figures

8a à 8c est alors d'une réalisation particulièrement étroi- 8a to 8c is then of a particularly narrow construction.

te, étant donné que deux tiges de verrouillage 17a et 17b te, since two locking rods 17a and 17b

dudit système 7, mobiles dans des sens opposés,. sont accou- of said system 7, movable in opposite directions ,. are born

plées à la manette d'actionnement 10, pouvant coulisser al- plies to the operating lever 10, which can slide al-

ternativement dans le sens vertical, par l'intermédiaire de alternatively in the vertical direction, by means of

leviers coudés 18 respectivement montés dans des sens oppo- angled levers 18 respectively mounted in opposite directions

sés. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figu- his. In the exemplary embodiment shown in figu-

res 8a à 8c, la manette 10 est reliée, par l'intermédiaire res 8a to 8c, the joystick 10 is connected, via

d'un bras de levier 19a sensiblement horizontal, à une bran- a substantially horizontal lever arm 19a, to a branch

che verticale du levier coudé 18 supérieur, disposée à l'écart de cette manette, ledit bras horizontal 19a étant vertical che of the upper angled lever 18, disposed away from this lever, said horizontal arm 19a being

monté pivotant entre le levier coudé 18 supérieur et la ma- pivotally mounted between the upper angled lever 18 and the

nette 10. De la sorte, la tige de verrouillage 17a supé- net 10. In this way, the upper locking rod 17a

rieure est tirée vers le bas par un mouvement ascendant de uppermost is pulled down by an upward movement of

la manette 10, et inversement.lever 10, and vice versa.

* La tige de verrouillage 17b inférieure est fixée en sens inverse, c'est-àdire que, dans ce cas, un bras de levier horizontal 19b vient en prise pivotante avec une branche d'un levier coudé 18 inférieur qui est disposéeà proximité de la manette d'actionnement 10; et ce bras est relié de manière pivotante, à l'extrémité éloignée, à une partie fixe de châssis ou de boîtier. De la sorte, l'on obtient globalement un système de verrouillage 7 très étroit, dans lequel les deux tiges 17a et 17b sont mobiles dans des* The lower locking rod 17b is fixed in the reverse direction, i.e. in this case a horizontal lever arm 19b comes into pivoting engagement with a branch of a lower angled lever 18 which is disposed near the operating lever 10; and this arm is pivotally connected, at the remote end, to a fixed part of the frame or housing. In this way, overall a very narrow locking system 7 is obtained, in which the two rods 17a and 17b are movable in

sens opposés et la manette d'actionnement 10 doit être seu- opposite directions and the operating lever 10 must be only

lement animée de mouvements vers le haut et vers le bas par rapport auxdites tiges, de sorte qu'elle peut très bien être lely moving up and down with respect to said rods, so that it may very well be

placée entre deux poignées 9 de la fenêtre directement voi- placed between two handles 9 of the window directly next to

sines. Par ailleurs, elle est aussi suffisamment étroite pour sines. In addition, it is also narrow enough to

autoriser un repli vers l'extérieur au cours duquel, en po- authorize a withdrawal towards the outside during which, in the

sition repliée, cette manette 10 vient se placer entre les folded position, this lever 10 is placed between the

parties de la fenêtre.parts of the window.

Il va de soi que de nombreuses modifications peu- It goes without saying that many modifications can be

vent être apportées à la fenêtre décrite et représentée, be brought to the window described and shown,

sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

Claims (10)

-R E V E N D I C A T I ONS--R E V E N D I C A T I ONS- 1. Fenêtre munie d'au moins deux vantaux aptes à l'ouverture, ces vantaux de fenêtre pouvant être, dans la position fermée, consignés à demeure à l'intérieur d'un 1. Window fitted with at least two leaves suitable for opening, these window leaves being able, in the closed position, to be permanently locked inside a châssis, fenêtre caractérisée par le fait que chaque van- frame, window characterized by the fact that each van- tail (3; 3a, 3b) de cette fenêtre, apte à l'ouverture, est retenu dans un châssis intermédiaire (2; 2a, 2b) pouvant coulisser, à son tour, dans un châssis extérieur (4); par le fait que les châssis intermédiaires (2; 2a, 2b) peuvent être replTés les uns contre les autres; et par le fait qu'au moils un vantail (3; 3b) de la fenêtre peut être tail (3; 3a, 3b) of this window, suitable for opening, is retained in an intermediate frame (2; 2a, 2b) which in turn can slide in an outer frame (4); in that the intermediate frames (2; 2a, 2b) can be folded against each other; and by the fact that a leaf (3; 3b) of the window can be additionnellement ouvert par rapport à son châssis intermé- additionally open with respect to its intermediate frame diaire (2; 2b).diary (2; 2b). 2. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée 2. Window according to claim 1, characterized par le fait que le vantail (3; 3b).pouvant être addition- by the fact that the leaf (3; 3b) can be an addition nellement ouvert par rapport à son châssis intermédiaire (2; 2b) est retenu au moyen d'une ferrure tournante et éventuellement, ou en variante, basculante, de préférence nally open with respect to its intermediate frame (2; 2b) is retained by means of a rotating fitting and possibly, or alternatively, tilting, preferably au moyen d'une ferrure convertible (6) tournante et bascu- by means of a convertible fitting (6) rotating and tilting 1 ante.1 ante. 3. Fenêtre selon la revendication i ou 2, carac- 3. Window according to claim i or 2, charac- térisée par le fait que les châssis intermédiaires (2; 2a, terized by the fact that the intermediate frames (2; 2a, 2b) peuvent être consignés à demeure, dans le châssis exté- 2b) can be locked away in the outer frame. rieur (4), au moyen d'au moins un système de verrouillage (7) présentant une manette d'actionnement (10) qui peut, de laughing (4), by means of at least one locking system (7) having an actuating lever (10) which can préférence, coulisser vers le haut et vers le bas. preferably, slide up and down. 4. Fenêtre, notamment selon l'une ou plusieurs des 4. Window, in particular according to one or more of the revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que deux ti- claims 1 to 3, characterized in that two ti- ges de verrouillage (17a, 17b) du système de verrouillage (7), mobiles dans des sens opposés, sont accouplées à une locking ges (17a, 17b) of the locking system (7), movable in opposite directions, are coupled to a manette d'actionnement (10), pouvant coulisser alternative- operating lever (10), slidable alternatively ment dans le sens vertical, par l'intermédiaire de leviers vertically, by means of levers coudés (18) respectivement montés dans des sens opposés. elbows (18) respectively mounted in opposite directions. 5. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendica- 5. Window according to one or more of the claims tions 1 à 4, caractérisée par le fait qu'au moins l'un des châssis intermédiaires (2; 2a, 2b) de chaque fenêtre (1; 101 à 104) est respectivement relié d'un côté, à pivotement, dans les régions supérieure et inférieure de l'un de ses côtés longitudinaux, à une cheville de pivotement (15) d'une tions 1 to 4, characterized in that at least one of the intermediate frames (2; 2a, 2b) of each window (1; 101 to 104) is respectively connected on one side, pivotably, in the regions upper and lower of one of its longitudinal sides, to a pivot pin (15) of a articulation de coulissement (8), les articulations de cou- sliding joint (8), the neck joints lissement (8) supérieure et inférieure étant guidées dans des glissières du châssis extérieur (4), préférentiellement upper and lower smoothing (8) being guided in slides of the outer frame (4), preferably réalisées sous la forme de guidages par coulisses (14), ju- produced in the form of slide guides (14), dicieusement au moyen de galets (13) qui sont notamment au diciously by means of rollers (13) which are in particular at nombre de deux.number of two. 6. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendi- 6. Window according to one or more of the claims cations 1 à 5, caractérisée par le fait que deux châssis in- cations 1 to 5, characterized by the fact that two frames termédiaires voisins (2; 2a, 2b) sont reliés l'un à l'autre, par leurs côtés longitudinaux dépourvus d'art:ulations de coulissement, par l'intermédiaire d'au moins une charnière de pliage (11) qui est implantée au voisinage de leurs côtés neighboring terminations (2; 2a, 2b) are connected to each other by their longitudinal sides devoid of art: sliding ulations, by means of at least one folding hinge (11) which is implanted in the vicinity of their sides externes et se trouve, de préférence, sensiblement en vis- external and preferably lies substantially opposite à-vis de la manette d'actionnement (10) du système de ver- to the operating lever (10) of the locking system rouillage (7), à la face interne de l'un des châssis inter- rusting (7), on the inner face of one of the inter- médiaires (2; 2a, 2b).mediaries (2; 2a, 2b). 7. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendi- 7. Window according to one or more of the claims cations 1 à 6, caractérisée par le fait que deux châssis in- cations 1 to 6, characterized by the fact that two frames termédiaires voisins (2) sont reliés l'un à l'autre, par neighboring terms (2) are connected to each other, by leurs côtés longitudinaux dépourvus d'articulations de cou- their longitudinal sides devoid of neck joints. lissement, par l'intermédiaire d'au moins deux charnières de pliage (11') qui sont disposées de part et d'autre du système de verrouillage (7), au voisinage des faces internes des châssis intermédiaires (2), et qui ceinturent au moins partiellement, de préférence, les tiges de verrouillage smoothing, by means of at least two folding hinges (11 ') which are arranged on either side of the locking system (7), in the vicinity of the internal faces of the intermediate frames (2), and which surround at least partially, preferably, the locking rods (17a, 17b).dudit système de verrouillage (7). (17a, 17b). Said locking system (7). 8. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendi- 8. Window according to one or more of the claims cations 1 à 7, caractérisée par le fait que le châssis exté- cations 1 to 7, characterized in that the outer frame rieur (4) se compose, pour l'essentiel, de profilés de réa- rieur (4) consists, for the most part, of lisations identiques.identical lizations. 9. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendi- 9. Window according to one or more of the claims cations 1 à 8, caractérisée par le fait que tous les van- cations 1 to 8, characterized by the fact that all the van- taux (3) de cette fenêtre sont aptes à l'ouverture. rate (3) of this window are suitable for opening. 10. Fenêtre selon l'une ou plusieurs des revendica- 10. Window according to one or more of the claims tions 1 à 9, caractérisée par le fait que la surface du châs- tions 1 to 9, characterized by the fact that the surface of the sis du vantail "3) pouvant être ouvert vient à fleur du sis of the leaf "3) that can be opened comes flush with the châssis intermédiaire (2; 2a; 2b), sur les côtés mutuelle- intermediate frame (2; 2a; 2b), on the sides mutual- ment en applique lors du repli.ment applied during retraction.