FR2623967A1 - MACHINE FOR FENAISON - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une machine pour la fenaison ayant une roue de ratissage avec des bras radiaux rotatifs autour de son axe longitudinal, qui portent des pointes et des leviers de commande et avec une came entourant l'axe vertical de cette roue, d'où part l'entraînement des leviers. Les bras sont placés sur des tourillons radiaux 6 de la roue de ratissage par l'intermédiaire de bagues, reliées aux leviers de commande en partant radialement, dont les extrémités sont reliées par des tiges d'accouplement 12 aux extrémités externes de leviers pivotants 13 à deux bras, chargés par ressort, logés pivotants dans la roue autour d'axes parallèles à celles-ci, des extrémités internes des leviers 13 étant pourvues de galets 15 roulant sur une surface périphérique d'une came 17 qui présentent une zone concentrique, une zone chutant de manière échelonnée et une zone montant vers la zone concentrique et est rotative sur l'axe vertical en pouvant être arrêtée en deux positions angulaires. L'invention s'applique notamment aux machines agricoles.The invention relates to a machine for haymaking having a raking wheel with radial arms rotating about its longitudinal axis, which carry spikes and control levers and with a cam surrounding the vertical axis of this wheel, hence share the drive levers. The arms are placed on radial journals 6 of the raking wheel by means of rings, connected to the control levers starting radially, the ends of which are connected by coupling rods 12 to the outer ends of pivoting levers 13 to two arms, spring loaded, housed pivotably in the wheel about axes parallel to them, internal ends of the levers 13 being provided with rollers 15 rolling on a peripheral surface of a cam 17 which have a concentric zone, a zone falling in a staggered manner and a zone rising towards the concentric zone and is rotatable on the vertical axis being able to be stopped in two angular positions. The invention applies in particular to agricultural machines.

Description

La présente invention concerne une machine pour la fenaison avec une roueThe present invention relates to a machine for haying with a wheel

de ratissage tournant autour d'un axe à peu près vertical et logée dans un châssis de la machine pourvu de deux roues de roulement, avec des bras logés radialement sur la roue de ratissage et rotatifs autour de son axe longidinal, qui portent à leurs extrémités externes les pointes de ratissage, et qui sont pourvus à leur extrémités internes de leviers de commande, et avec une came de commande entourant l'axe vertical, d'o part la  raking wheel rotating about a substantially vertical axis and housed in a chassis of the machine provided with two rolling wheels, with arms housed radially on the raking wheel and rotatable about its long axis, which carry at their ends external rake points, and which are provided at their inner ends with control levers, and with a control cam surrounding the vertical axis, from where the

commande des leviers.control levers.

Les machines connues de ce type pour la fenaison possèdent traditionnellement deux roues de ratissage entraînées en sens contraire et dontl'écartement est variable, qui déposent l'andain entre elles. Les roues de ratissage tournant autour d'axes verticaux présentent, pour le guidage des bras portant les pointes de ratissage, des chemins incurvés concentriques à l'axe de la roue de ratissage o passent les galets des leviers de commande en forme de bielles. Les chemins incurvés présentent, en direction axiale de l'axe de la roue de ratissage, des segments montants et descendants ainsi qu'entre ceux-ci des segments de même hauteur, par l'intermédiaire desquels se produit le pivotement vers l'extérieur et le retour des pointes de ratissage, dans la zone souhaitée du trajet de  Known machines of this type for haymaking traditionally have two raking wheels driven in opposite directions and whose spacing is variable, which deposit the windrow between them. The raking wheels rotating about vertical axes have, for the guidance of the arms carrying the raking points, curved paths concentric to the axis of the raking wheel o pass the rollers control levers in the form of connecting rods. The curved paths have, in the axial direction of the axis of the rake wheel, up and down segments as well as between them segments of the same height, through which the outward pivoting takes place and the return of the raking points, in the desired area of the

ces pointes.these spikes.

Tandis que les pointes ou dents de ratissage sont pivotées vers l'extérieur et vers l'intérieur par les chemins incurvés, pour la formation de l'andain, les bras portant les pointes de ratissage doivent être maintenus non rotatifs pour faner le produit. Ce passage des machines connues pour la fenaison de la mise en andains au fanage et l'inverse est compliqué et fastidieux, parce que les bras de la roue de ratissage doivent être bloqués au moyen  While the rake tips or teeth are rotated outward and inward by the curved paths, for the formation of the windrow, the arms carrying the raking points must be kept non-rotatable to fade the product. This passage from known machines for haying from windrow to wilting and the reverse is complicated and tedious, because the arms of the sweeping wheel must be blocked by means

de systèmes particuliers, par exemple, des cames supplé-  particular systems, for example, additional cams

mentaires, et d'autre part, ces blocages doivent de nouveau pouvoir être supprimés. De telles machines pour la fenaison sont par exemple connues des brevets allemands DE-OS  these blockages must again be removed. Such machines for haying are for example known from German DE-OS patents.

18 05 472, 31 04 544, 31 23 790, 26 36 081, 16 32 817,  18 05 472, 31 04 544, 31 23 790, 26 36 081, 16 32 817,

27 02 743 et 29 17 744.27 02 743 and 29 17 744.

La présente invention a par conséquent pour tâche  The present invention therefore has the task of

de créer une machine pour la fenaison du type indiqué ci-  to create a haymaking machine of the type indicated below.

dessus, avec laquelle on puisse facilement et rapidement  top, with which one can easily and quickly

passer de la mise en andainsau fanage et inversement.  switch from swathing to withering and vice versa.

Selon l'invention, cette tâche est résolue, avec une machine pour la fenaison de ce type, par le fait que les bras sont logés sur des tourillons radiaux de la roue  According to the invention, this task is solved, with a machine for haying of this type, in that the arms are housed on radial journals of the wheel

de ratissage, par l'intermédiaire de bagues ou de coussi-  raking, by means of rings or cushions

nets ou analogues, qui sont reliés aux leviers de commande  net or the like, which are connected to the control levers

à une certainedistance radiale de ceux-ci, que les extré-  to a certain radial resistance of these, that the extremes

mités des leviers de commande sont reliées de manière articulée, par des tiges de liaison,aux extrémités externes de leviers pivotants à deux bras chargés par ressort et logés pivotants autour d'axes parallèles à l'axe de la roue de ratissage, que les extrémités internes des leviers pivotants sont pourvues de galets qui passent sur une surface périphérique d'une came formant la came de commande, laquelle présente, se raccordant à une zone concentrique, une zone chutant en forme d'échelon et une zone montant vers la zone concentrique, et que la came est rotative  control levers are hingedly connected, by connecting rods, to the outer ends of spring-loaded two-arm pivoting levers pivotally mounted about axes parallel to the axis of the rake wheel, that the ends internal of the pivoting levers are provided with rollers which pass on a peripheral surface of a cam forming the control cam, which has, connecting to a concentric zone, a drop-shaped zone and a rising zone towards the concentric zone , and that the cam is rotating

sur l'axe vertical et peut être arrêtée à diverses posi-  on the vertical axis and can be stopped at various

tions angulaires. Avec la machine pour la fenaison selon l'invention, la came commandant les pointes de ratissage peut, de manière simple, par rotation autour d'un angle correspondant et arrêt, être changée d'une position dans laquelle la machine est réglée pour la mise en andains à une position de fonctionnement o se produit un fanage, et inversement. Si une mise en andains doit se produire par la machine pour la fenaison selon l'invention, les pointes de ratissage sont élevées au moyen de la came avant que les bras de ratissage n'aient atteint l'axe transversal de la roue de ratissage après passage par la zone avant de la came, en direction d'avance. Le produit entrainé par les pointes de ratissage est ensuite projeté à peu près tangentiellement et jeté contre un râteau ou  angular With the haymaking machine according to the invention, the cam controlling the raking spikes can, in a simple manner, by rotating around a corresponding angle and stopping, be changed from a position in which the machine is set to the setting in swaths at an operating position where a tedding occurs, and vice versa. If swathing is to be performed by the haymaking machine according to the invention, the sweep points are raised by means of the cam before the sweeping arms have reached the transverse axis of the sweeping wheel after passing through the front zone of the cam, in the direction of advance. The product driven by the raking spikes is then projected approximately tangentially and thrown against a rake or

262-3967262-3967

écran vertical de réception placé en dehors du parcours des pointes de ratissage dans la zone de l'axe transversal, et fixé à un support dépassant librement du châssis de la  vertical receiving screen placed outside the path of the raking points in the area of the transverse axis, and fixed to a support freely projecting from the frame of the

machine, de manière à former des andains bien entassés.  machine, so as to form well-packed windrows.

Si l'on souhaite une large dispersion du produit, la came est tournée et fixée de manière que la levée des pointes se produise dans la zone de la partie arrière de la came, en direction d'avance, entre l'axe transversal et l'axe longitudinal. Le râteau ou écran de réception LO est alors placé de manière à se trouver à proximité du cercle décrit par les pointes de ratissage pour se  If wide dispersion of the product is desired, the cam is rotated and fixed so that the lifting of the tips occurs in the region of the rear part of the cam, in the direction of advance, between the transverse axis and the cam. longitudinal axis. The rake or reception screen LO is then placed so as to be close to the circle described by the raking points for

terminer dans la zone de levée des pointes.  finish in the spike area.

Avec la machine pour la fenaison selon l'invention, -les travaux de mise en andains et de fanage sont accomplis avec une seule roue de ratissage, le changement d'un mode de travail à l'autre pouvant être entrepris d'une manière  With the haymaking machine according to the invention, the swathing and tedding operations are accomplished with a single sweeping wheel, the change from one work mode to another can be undertaken in a manner

simple et rapide et, en prévoyant des systèmes correspon-  simple and rapid and, by providing for the corresponding systems

dants de réglage, même du tracteur ou remorqueur.  setting, even of the tractor or tug.

L'étendue de la came, sur laquelle les pointes ?0 de ratissage sont maintenues à une position pivotée vers  The extent of the cam, on which the rake tips are held at a rotated position towards

l'extérieur est avantageusement comprise entre 90 et 120 degrés.  the outside is advantageously between 90 and 120 degrees.

Pour pouvoir utiliser une machine pour la fenaison avec un râteau andaineur centrifuge à une étoile, même pour le fanage ou pour l'épandage, les dispositions qui suivent doivent être prises avec la machine pour la fenaison selon l'invention: La sortie des pointes peut être déplacé, à la manière décrite, de la moitié avant du chemin  In order to be able to use a haymaking machine with a single-star centrifugal rake, even for tedding or for spreading, the following arrangements must be made with the machine for haying according to the invention: be moved, in the manner described, from the front half of the road

incurvé à sa moitié arrière.curved at its back half.

La sortie des pointes doit se produire à l'inté-  The exit of the spikes must occur at the

rieur d'un court mouvement angulaire de la roue  with a short angular movement of the wheel

de ratissage.raking.

Le parcours des extrémités des pointes doit pouvoir être ajusté de manière plus ou moins inclinée  The path of the ends of the points must be able to be adjusted more or less inclined

relativement au sol.relative to the ground.

Avantageusement, un écran récepteur est à prévoir, qui est configuré de manière à pouvoir être déplacé d'une position radiale éloignée de mise en andains à une position proche du chemin incurvé des pointes. Pour le fanage, les pointes doivent rester en position de travail au moins sur 220 degrés, pour obtenir un dépôt dispersé régulier vers l'arrière du produit. Par contre, pour la mise en andains, il est nécessaire que le retour des pointes se produise sur environ 90-100 degrés, car autrement le produit pourrait de nouveau être entraîné par la couronne de l'andaineuse. La sortie des pointes doit par conséquent se produire avantageusement sur un  Advantageously, a receiver screen is to be provided, which is configured so that it can be moved from a radial position away from windrow to a position close to the curved path of the tips. For tedding, the tips must remain in working position at least 220 degrees, to obtain a regular dispersed deposit towards the rear of the product. On the other hand, for windrowing, it is necessary that the return of the points occurs on about 90-100 degrees, because otherwise the product could again be driven by the crown of the swather. The output of the tips must therefore advantageously occur on a

angle compris entre 30 et 10 degrés.  angle between 30 and 10 degrees.

Ce court parcours de sortie des oointes a un bon effet,  This short exit route des oointes has a good effect,

en particulier un bon effet de dispersion.  in particular a good dispersion effect.

Les râteaux andaineurs connus possèdent, comme  The known rake rakes possess, as

on l'a indiqué ci-dessus, des chemins incurvés concen-  it has been indicated above, curved paths concentrating

triques à l'axe de la roue de ratissage, qui présentent  at the axis of the raking wheel, which

des parties montant et descendant en direction verticale.  ascending and descending parts in the vertical direction.

De telles parties ne peuvent être configurées de manière à élever les pointes de la roue de ratissage sur une plage angulaire de 30-10 degrés, car alors elles devraient présenter des parties incurvées ou de came chutant de manière si brusque que cela conduira à un blocage des galets de commande. La came de commande selon l'invention avec les courbes formées sur son pourtour permet par contre d'élever les pointes sur une plage angulaire qui n'est  Such parts can not be configured to elevate the spikes of the sweeping wheel over an angular range of 30-10 degrees, since then they should have curved or camming parts dropping so abruptly that it will lead to a blockage. control rollers. The control cam according to the invention with the curves formed on its periphery allows on the other hand to raise the tips on an angular range which is not

que de 30-10 degrés.than 30-10 degrees.

Utilement, les bagues ou coussinets sont soutenus sur les tourillons externes d'axe par des supports radiaux enrayons, dont les extrémités internes sont fixées à un moyeu logé rotatif sur l'axe vertical. Cette forme de réalisation conduit à une construction robuste de la roue  Usefully, the rings or bearings are supported on the external pins of axis by radial spokes, whose inner ends are fixed to a rotatably housed hub on the vertical axis. This embodiment leads to a robust construction of the wheel

de ratissage.raking.

Dans une autre configuration de l'invention, on prévoit une bague profilée, entourant concentriquement  In another configuration of the invention, a profiled ring is provided, concentrically surrounding

l'axe vertical et fixée aux supportsesur laquelle fonc-  the vertical axis and attached to the supports on which

tionne une roue de friction servant à l'entraînement.  a friction wheel for the drive.

La roue de friction chargée, d'une manière connue, par un ressort,presse sur la surface de roulement de la bague profilée de manière que des surcharges, telles qu'elles peuvent se présenter au démarrage,en raison de la masse importante du corps rotatif ou bien lors de la rencontre des pointes avec des corps étrangers, puissent être compensées par glissement de l'entraînement par roue à friction. L'entraînement peut bien entendu également se produire de manière traditionnelle par engrenage conique et dans ce cas, la couronne de différentiel est reliée  The friction wheel loaded, in a known manner, by a spring, presses on the running surface of the profiled ring so that overloads, such as they may occur at startup, due to the large mass of the body rotating or when the tips meet with foreign bodies, can be offset by sliding friction wheel drive. The drive can of course also occur conventionally by bevel gear and in this case, the differential gear is connected

au moyeu de la roue de ratissage.at the hub of the raking wheel.

Utilement, des ressorts de traction sont tendus entre les bras internes des leviers pivotants et les supports voisins en forme de rayons, qui maintiennent les  Usefully, tension springs are stretched between the inner arms of the pivoting levers and the adjacent spoked supports, which hold the

galets des leviers pivotants contre la came.  rollers pivoting levers against the cam.

Au moins la partie courbée de la came de commande peut se composer d'un élastomère, d'une matière synthétique ou d'une matière élastoplastique, ce qui améliore les  At least the curved portion of the control cam may consist of an elastomer, a synthetic material or an elastoplastic material, which improves

propriétés de roulement et diminue l'usure.  rolling properties and decreases wear.

La came peut être pourvue d'un boulon d'arrêt pouvant être extrait radialement,contre la force d'un ressort, qui peut être enclenché à diverses positions angulaires dans des évidements d'arrêt d'un disque de retenue relié à l'axe vertical, de manière à rendre possible un changement rapide du fanage à l'andainage et inversement. Dans une autre configuration de l'invention, on prévoit que des leviers pivotables soient articulés sur l'axe vertical, à sa zone extrême inférieure, autour d'un  The cam may be provided with a radially extractable locking bolt against the force of a spring, which can be engaged at various angular positions in stop recesses of a retaining disk connected to the axis. vertical, so as to make possible a rapid change of tedding to windrowing and vice versa. In another embodiment of the invention, it is provided that pivotable levers are articulated on the vertical axis, at its lower extreme zone, around a

axe horizontal, lesquels leviers portent, à leurs extré-  horizontal axis, which levers bear, at their ends,

mités, les roues d'appui et que, dans l'axe vertical configuré en axe creux, une broche soit logée par laquelle l'angle entre l'axe creux et les leviers peut être ajusté pour la mise en position oblique de la machine pour la  of the support wheels and that, in the vertical axis configured as a hollow axis, a spindle is accommodated by which the angle between the hollow shaft and the levers can be adjusted for the oblique position of the machine for the

fenaison.haymaking.

Utilement, un écran de réception est fixé à un bras relié à l'axe vertical. L'écran de réception peut être relié au bras de manière réglable de façon qu'il puisse être changé d'une position éloignée du parcours circulaire des pointes à une position qui est proche de celui-ci. Dans une.autre configuration de l'invention, on prévoit que les bras portant les pointes soient logés pivotants autour d'axes placés aux extrémités internes des coussinets et soient retenus en pouvant pivoter de manière limitée entre des pattes en forme de fourche placées aux extrémités externes des coussinets, et qui  Usefully, a reception screen is attached to an arm connected to the vertical axis. The receiving screen can be adjustably connected to the arm so that it can be changed from a position away from the circular path of the spikes to a position which is close to it. In another embodiment of the invention, it is provided that the spike-bearing arms are pivotably housed about axes at the inner ends of the bushings and retained by being able to pivot in a limited manner between fork-shaped tabs at the ends. external bearings, and which

sont fermées par une pièce transversale. La pièce trans-  are closed by a cross piece. The trans part

versale peut se composer d'un boulon transversal amovible de manière que les bras portant les pointes puissent être  Versale may consist of a removable transverse bolt so that the arms carrying the spikes may be

rabattus vers le haut en vue du transport.  folded up for transport.

L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts,.caractéristiques, détails et avantages de celle-ci  The invention will be better understood, and other purposes, features, details and advantages thereof

apparaîtront plus clairement au cours de la description  will become clearer during the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 est une vue latérale de la machine pour la fenaison, partiellement en coupe, en position d'andainage; - la figure 2 est une vue en plan de la roue de ratissage, avec abandon, pour la compréhension, de pièces sans importance, avec came et leviers pivotants chargés par ressort; - les figures 3 et 4 montrent, en vue arrière et en vue longitudinale, le coussinet recevant le bras avec les pointes de ratissage; - la figure 5 est une vue latérale de la machine pour la fenaison selon la figure 1, en sa position pour le fanage; - la figure 6 est une représentation schématique du parcours circulaire des pointes à la position d'andainage; et  explanatory text which will follow with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating an embodiment of the invention and in which: - Figure 1 is a side view of the machine for haying, partially in section, in the windrowing position; - Figure 2 is a plan view of the raking wheel, with abandonment, for the sake of understanding, of unimportant parts, with cam and pivoting levers loaded by spring; - Figures 3 and 4 show, in rear view and in longitudinal view, the pad receiving the arm with the rake points; - Figure 5 is a side view of the machine for haying according to Figure 1, in its position for tedding; - Figure 6 is a schematic representation of the circular path of the spikes in the windrowing position; and

Z623967Z623967

- la figure 7 est une représentation schématique  FIG. 7 is a schematic representation

du parcours circulaire des pointes à la position de fanage.  from the circular path of the points to the tedding position.

Sur la figure I, un support 1 est pourvu, à son extrémité avant, d'un raccordement traditionnel en trois points pour liaison à un tracteur. Le support 1 est-relié, à son extrémité arrière, à peu près à angle droit, avec  In FIG. 1, a support 1 is provided at its front end with a traditional three-point connection for connection to a tractor. The support 1 is connected, at its rear end, at approximately right angle, with

un axe creux 2 à peu près vertical et dirigé vers le bas.  a hollow axis 2 approximately vertical and directed downwards.

Sur l'axe creux 2 est logé rotatif le moyeu 3 de la roue de ratissage 4, d'une manière traditionnelle au moyen de roulements. Au moyeu 3 sont vissées ou soudées les extrémités internes de supports 5,en forme de rayon qui sont pourvus, à leurs extrémités radialement externes, de tourillons 6. Sur les supports 5 en forme de rayon est soudée, par ses branches inférieures, une bague 7 se composant d'un profil en forme de U, et cela dans une zone qui avoisine les tourillons externes 6. Le moyeu 3 est relié à un disque supérieur 8. Pour raidir la roue de ratissage 4, entre le disque 8 et la bague profilée 7 sont soudées des entretoises 9. Des tourillons 10 sont reçus rotatifs mais immobiles en direction axiale sur la bague 7. Ces coussinets portent, à leurs extrémités internes, des leviers de commande 11 dépassant radialement à angle droit. Les extrémités inférieures des leviers de commande 11 sont reliées de manière articulée à la première  On the hollow shaft 2 is rotatably housed the hub 3 of the raking wheel 4, in a traditional manner by means of bearings. At the hub 3 are screwed or welded the inner ends of supports 5, in the form of a radius which are provided at their radially outer ends with journals 6. On the supports 5 in the form of a spoke is welded, by its lower branches, a ring 7 consisting of a U-shaped profile, and this in an area that is adjacent to the outer trunnions 6. The hub 3 is connected to an upper disk 8. To stiffen the raking wheel 4, between the disk 8 and the ring 7 are journals welded spacers 9. Trunnions 10 are received rotating but stationary axially on the ring 7. These pads carry, at their inner ends, control levers 11 protruding radially at right angles. The lower ends of the control levers 11 are hingedly connected to the first

extrémité de tiges de liaison 12 dont les autres extré-  end of connecting rods 12 whose other extremes

mités sont articulées aux extrémités externes de leviers pivotants à deux bras 13 qui sont reçus sur les supports 5 en forme de rayon autour d'axes verticaux 14. Aux extrémités des bras internes des leviers pivotants 13 sont logés des galets de roulement 15 autour d'axes verticaux. Ces galets roulent sur la courbe périphérique 16 de la came de commande 17, qui est reçue rotative mais axialement immobile sur l'axe creux 2. En dessous de la came 17 est fixée, sur l'axe creux, une pièce de retenue 18 en forme de secteur de cercle, qui est pourvue, dans les parties extrêmes de son pourtour, de deux évidements d'arrêt 19,20. Dans ces évidements s'insère un boulon  mites are articulated to the outer ends of two-arm pivoting levers 13 which are received on the supports 5 in the form of a radius around vertical axes 14. At the ends of the internal arms of the pivoting levers 13 are accommodated rolling rollers 15 around vertical axes. These rollers roll on the peripheral curve 16 of the control cam 17, which is received rotatably but axially immobile on the hollow shaft 2. Below the cam 17 is fixed on the hollow shaft, a retaining piece 18. shaped circle sector, which is provided in the extreme parts of its periphery, two stop recesses 19,20. In these recesses a bolt is inserted

d'arrêt 21 chargé par ressort et guidé mobile en direc-  stopper 21 loaded by spring and guided by direction

tion axiale sur la came 17, par lequel la came peut être fixée, sur la pièce de retenue 18, à deux positions  axial direction on the cam 17, by which the cam can be fixed on the retaining piece 18 at two positions

angulaires différentes.different angles.

Les bras internes des leviers pivotants 13 sont reliés, par des ressorts de traction 22, aux supports  The internal arms of the pivoting levers 13 are connected by traction springs 22 to the supports

voisins 5 en forme de rayon.neighbors 5 in the form of radius.

Les coussinets 10 sont pourvus, à leurs extrémités internes, d'un axe 25 qui est fixé à des pièces de retenue en forme de fourches. Sur l'axe 25 est reçu pivotant le bras 26 courbé vers le bas, qui porte, à son extrémité  The pads 10 are provided at their inner ends with an axis 25 which is fixed to fork-shaped retaining members. On the axis 25 is pivotally received the arm 26 bent down, which carries, at its end

externe, les pointes 27. A l'extrémité externe du coussi-  the outer ends of the cushion.

net sont placées deux pattes 28, à la façon de branches, qui reçoivent entre elles le bras 26. Les extrémités supérieures des pattes sont pourvues de perçages alignés 29 dans lesquels est retenu un boulon amovible 30. Entre le boulon 30 et le bras 26 est prévu un certain jeu de  net are placed two tabs 28, in the manner of branches, which receive between them the arm 26. The upper ends of the tabs are provided with aligned holes 29 in which is retained a removable bolt 30. Between the bolt 30 and the arm 26 is planned a certain game of

manière que les bras 26 puissent pivoter vers le haut.  so that the arms 26 can pivot upwards.

A la position de transport, les bras 26 sont rabattus vers  In the transport position, the arms 26 are folded towards

le haut, et les boulons 29 peuvent être enlevés.  the top, and the bolts 29 can be removed.

A l'extrémité inférieure de l'axe creux 2 sont prévues des pièces de support 32 dépassant vers l'arrière, sur lesquelles sont articulés les leviers 33 dépassant vers l'avant de l'axe creux 2. Les leviers 33 portent à leurs extrémité libres avant un axe o sont logées les roues de roulement 34. Dans l'axe creux 2 est logée une broche 36 pouvant être actionnée par une manivelle, au moyen de laquelle la position angulaire des leviers 33  At the lower end of the hollow shaft 2 there are support pieces 32 protruding rearward, on which are articulated the levers 33 protruding towards the front of the hollow axis 2. The levers 33 carry at their ends before the axle o are housed the wheels 34. In the hollow shaft 2 is housed a pin 36 which can be actuated by a crank, by means of which the angular position of the levers 33

peut être changée. Pour pouvoir tourner la roue de ratis-  can be changed. To be able to turn the wheel of ratis-

sage sur l'angle o< que l'on peut voir à la figure 5, par changement de la hauteur des roues de roulement ou d'appui 24, le support 1 peut pivoter à l'endroit de son  5, by changing the height of the running or supporting wheels 24, the support 1 can pivot at the location of its position.

raccordement en trois points.three point connection.

Comme il ressort de la figure 6, la came 17 est pourvue d'une zone I dans laquelle les pointes de ratissage 27 sont abaissées et se trouvent finalement à  As is apparent from FIG. 6, the cam 17 is provided with a zone I in which the raking spikes 27 are lowered and are finally found at

leur position abaissée.their lowered position.

De plus, une zone II est prévue qui correspond avantageusement à un angle de 30-10 degrés, dans laquelle les pointes de ratissage sont relevées. Cette zone correspond à une partie de la came chutant brusquement à la manière d'un échelon, que l'on peut voir à la figure 2. Dans la zone III, les pointes se trouvent à leur position relevée et sont ramenées, dans cette zone, à leur position  In addition, a zone II is provided which advantageously corresponds to an angle of 30-10 degrees, in which the raking points are raised. This zone corresponds to a portion of the cam falling abruptly in the manner of a step, which can be seen in Figure 2. In zone III, the points are in their raised position and are brought back to this zone. at their position

abaissée de sortie.lowered output.

La figure 6 montre l'état de fonctionnement de la machine pour la fenaison dans le cas de l'andainage. A cette position, la zone de la came relevant Ies pointes de ratissage se trouve en une position telle que les  Figure 6 shows the operating state of the machine for haymaking in the case of windrowing. In this position, the region of the cam raising the raking points is in a position such that the

pointes sont soulevées avant d'avoir atteint l'axe trans-  points are raised before reaching the trans-

versal. La figure 7 montre l'état de fonctionnement dans le cas du fanage. Dans cet état, les pointes de ratissage sont soulevées peu avant la partie arrière de l'axe longitudinal.  versal. Figure 7 shows the operating status in the case of tedding. In this state, the raking points are raised shortly before the rear part of the longitudinal axis.

Les bras articulés aux coussinets portent utile-  The arms articulated to the bearings are useful

ment 3-4 doubles pointes. Les bras sont assurés mobiles  3-4 double points. The arms are insured mobile

en hauteur d'une manière limitée par les boulons déta-  height in a limited way by the bolts

chables 30 ou goupilles de manière à obtenir une adapta-  30 or pins in order to obtain an adaptation

tion limitée au sol. Pour un trajet sur route et une mise  limited to the ground. For a road trip and a bet

au garage, les bras peuvent être rabattus vers le haut.  in the garage, the arms can be folded up.

La came 18 se compose avantageusement, dans la zone de la courbe externe ou en totalité,de matière synthétique ou de caoutchouc dur. Comme on peut le voir à la figure 2, le chemin incurvé passe, sur une plage angulaire d'environ 220 degrés, en forme de cercle et chute alors brusquement, pour remonter soudain en chemin circulaire.-La partie chutant brusquement du chemin incurvé permet la sortie des pointes sur une courte plage angula. ire. La came est logée sur l'axe creux et peut être fixée, à un disque placé en dessous ou un segment, qui est solidement relié à l'axe creux, en au moins deux positions.  The cam 18 advantageously consists, in the area of the outer curve or in all, of synthetic material or hard rubber. As can be seen in Figure 2, the curved path passes, in an angular range of about 220 degrees, in the form of a circle and then falls abruptly, to rise suddenly in a circular path.-The part falling suddenly from the curved path allows the exit of the spikes on a short angula beach. ire. The cam is housed on the hollow axle and can be attached to a disc underneath or a segment which is securely connected to the hollow axle in at least two positions.

262396?262,396?

Le chargement par ressort du levier pivotant 13 peut, pour maintenir les galets 15 en appui sur la courbe de la came) être facultatif. Cependant, on prévoit avantageusement d'installer les ressorts de traction suspendus aux leviers pivotants, en commun sur un plateau de tension logé sur le moyeu, de manière qu'en tournant  The spring loading of the pivoting lever 13 may, to keep the rollers 15 in abutment on the curve of the cam) be optional. However, it is advantageous to install the traction springs suspended pivoting levers, in common on a tension plate housed on the hub, so that turning

le plateau de tension, les ressorts puissent être pré-  the tension plate, the springs can be pre-

contraints. Le plateau de tension est pourvu, dans ce but, d'un arrêt le reliant au moyeu. Cette configuration permet  forced. The tension plate is provided, for this purpose, a stop connecting it to the hub. This configuration allows

de détendre les ressorts pendant de longs temps d'arrêt.  to relax the springs during long downtimes.

L'entraînement de la roue de ratissage peut se produire, comme il ressort de la figure 1, au moyen d'une  The driving of the rake wheel can occur, as is apparent from Figure 1, by means of a

roue de friction, qui agit sur la bague profilée.  friction wheel, which acts on the profiled ring.

La figure 5 montre la machine pour la fenaison en vue latérale à la position de "fanage". Le chemin des extrémités des pointes est incliné, à cette position, vers le sol, autour de l'angle o0. Pour le fanage du  Figure 5 shows the machine for haying in side view at the "tedding" position. The path of the ends of the tips is inclined, at this position, towards the ground, around the angle o0. For tedding the

produit épandu, on établit un plus petit angle d'inclinai-  spread, a smaller angle of inclination

son de manière que les pointes présentent, vers l'arrière, avant le pivotement vers l'extérieur, une distance au sol d'environ 10 cm. Cette inclinaison minime permet, à la moitié avant du chemin circulaire, une réception étendue du produit. Pour obtenir, lors de la dispersion des andains, une bonne répartition, on choisit un plus grand angle d'inclinaison. Dans ce cas, la plus étroite largeur de réception qui en découle ne présente aucun inconvénient  so that the tips have a distance to the ground of about 10 cm towards the rear, before pivoting outwards. This minimal inclination allows, in the front half of the circular path, an extended reception of the product. To obtain, during the dispersion of the windrows, a good distribution, one chooses a greater angle of inclination. In this case, the narrowest reception width which results therefrom does not present any inconvenience

car l'andain est également étroit. Le réglage de l'incli-  because the windrow is also narrow. Setting the incline

naison se produit à l'aide du réglage en hauteur des roues d'appui et du réglage du troisième point de raccordement à la suspension en trois points. Pour  This occurs by adjusting the height of the support wheels and adjusting the third point of connection to the three-point suspension. For

pouvoir répéter le même réglage d'inclinaison, le troi-  to be able to repeat the same inclination setting, the third

sième point de raccordement sur le support peut être  sth connection point on the support can be

configuré en tant que guide individuel.  configured as an individual guide.

Pour obtenir, au cours des travaux de fanage, une répartition régulière du produit le long de la moitié du parcours circulaire arrière, une limitation partielle du parcours circulaire est utile. L'écran courbé en cercle dans une zone arrière est à surface plate des deux côtés et peut être pivoté autour d'un axe vertical sur 180 degrés et y être arrêté de manière que l'écran soit éloigné, pour l'andainage, du parcours circulaire des pointes et soit de nouveau rapproché du parcours circulaire dans le  To obtain, during the tedding, a regular distribution of the product along half of the circular back path, a partial limitation of the circular path is useful. The screen curved in a circle in a rear area has a flat surface on both sides and can be rotated about a 180-degree vertical axis and be stopped there so that the screen is removed, for swathing, from the course circle of points and is again close to the circular path in the

cas du fauchage.case of mowing.

R E V E N DI C A T I 0 N SR E V E N DI C A T I 0 N S

1.- Machine pour la fenaison,du type ayant une roue de ratissage tournant autour d'un axe à peu près vertical et logée dans un châssis de la machine pourvu de deux roues de roulement, avec des bras logés radiale- ment sur la roue de ratissage et rotatifs autour de son axe longitudinal, qui portent à leurs extrémités externes les pointes de ratissage et qui sont pourvus à leurs extrémités internes de leviers de commande et avec une came entourant l'axe vertical, d'o part l'entraînement pour les leviers de commande, caractérisée en ce que les bras (26) sont placés sur des tourillons radiaux (6) de la roue de ratissage (4) par l'intermédiaire de bagues ou coussinets (10) ou analogues, qui sont reliés aux leviers de commande (11) qui en partent radialement, en ce que les extrémités des leviers de commande (11) sont reliées par des tiges d'accouplement (12), aux extrémités externes de leviers pivotants (13) à deux bras, chargés par ressort, logés pivotants dans la roue de ratissage (4) autour d'axes parallèles à la roue de ratissage, en ce que les extrémités internes des leviers pivotants (13) sont pourvues de galets (15) qui roulent sur une surface périphérique d'une came (17) formant la courbe de commande (16), qui présente, se raccordant à une zone concentrique, une zone chutant de manière échelonnée et une zone montant vers la zone concentrique et en ce que la came (17) est rotative sur l'axe vertical (2) et peut être arrêtée à  1.- Haymaking machine, of the type having a raking wheel rotating about a nearly vertical axis and housed in a frame of the machine provided with two rolling wheels, with arms mounted radially on the wheel for raking and rotating about its longitudinal axis, which carry at their outer ends the raking points and which are provided at their inner ends with control levers and with a cam surrounding the vertical axis, from which the drive for the control levers, characterized in that the arms (26) are placed on radial journals (6) of the raking wheel (4) by means of rings or bearings (10) or the like, which are connected to the levers control members (11) extending radially therefrom, in that the ends of the control levers (11) are connected by coupling rods (12) at the outer ends of spring-loaded two-arm pivoting levers (13). , housed in the swivel raking head (4) about axes parallel to the raking wheel, in that the inner ends of the pivoting levers (13) are provided with rollers (15) which roll on a peripheral surface of a cam (17) forming the control curve (16), which has, connected to a concentric zone, a zone falling in a staggered manner and a rising zone towards the concentric zone and in that the cam (17) is rotatable on the vertical axis (2 ) and can be stopped at

diverses positions angulaires.various angular positions.

2.- Machine pour la fenaison selon la revendica-  2.- Machine for haying according to the claim

tion 1, caractérisée en ce que les bagues ou coussinets (10) sont logés sur les tourillons externes (6) de supports radiaux en forme de rayon, dont les extrémités internes sont fixées à un moyeu (3) logé rotatif sur l'axe  1, characterized in that the rings or bearings (10) are housed on the outer trunnions (6) of radius-shaped radial supports, the inner ends of which are fixed to a hub (3) housed rotatably on the axis

vertical (2).vertical (2).

3.- Machine pour la fenaison selon l'une  3.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce qu'une bague profilée (7) est prévue, qui est fixée sur les supports (5) et qui entoure concentriquement l'axe vertical (2), sur laquelle roule une roue à friction  in that a profiled ring (7) is provided, which is fixed on the supports (5) and which concentrically surrounds the vertical axis (2), on which a friction wheel rolls

servant d'entraînement.serving as a training.

4.- Machine pour la fenaison selon l'une  4.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce qu'entre les bras internes des leviers pivotants (13) et les supports voisins en forme de rayon (5) sont tendus  in that between the inner arms of the pivoting levers (13) and the adjacent radius-shaped supports (5) are stretched

des ressortsde traction (22).traction springs (22).

5.- Machine pour la fenaison selon l'une  5.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce qu'au moins la zone de courbe de la came (17) se compose d'un élastomère, d'une matière synthétique ou  in that at least the curve area of the cam (17) consists of an elastomer, a synthetic material or

d'une matière élastoplastioue.of an elastoplastic material.

6.- Machine pour la fenaison selon l'une  6.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce que la came est pourvue d'un boulon d'arrêt (21) pouvant être retiré radialement contre la force d'un ressort, qui peut être enclenché à diverses positions angulaires dans des évidements d'arrêt (19, 20) d'un  in that the cam is provided with a stop bolt (21) which can be radially removed against the force of a spring, which can be engaged at various angular positions in stop recesses (19, 20) of a

disque d'arrêt (18) relié à l'axe vertical (2).  stop disk (18) connected to the vertical axis (2).

7.- Machine pour la fenaison selon l'une  7.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce que des leviers pivotants (33) sont articulés, à l'axe vertical.(2) à sa partie extrême inférieure, autour d'un axe horizontal, lesquels leviers portent à leurs extrémités les roues d'appui (34) et en ce que dans l'axe vertical (2) configuré en axe creux, est logée une broche (36) par l'intermédiaire de laquelle l'angle entre l'axe creux (2) et les leviers (33) peut être ajusté pour la  in that pivoting levers (33) are articulated to the vertical axis (2) at its lower end, about a horizontal axis, which levers bear at their ends the support wheels (34) and in the vertical axis (2) configured as a hollow axis, a spindle (36) is provided through which the angle between the hollow axis (2) and the levers (33) can be adjusted for the

mise en position oblique de la roue de ratissage (4).  setting the raking wheel (4) obliquely.

8.- Machine pour la fenaison selon l'une  8.- Machine for haymaking according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce qu'.un écran de réception est fixé à un bras relié  in that a reception screen is attached to a connected arm

à l'axe (2).to the axis (2).

9.- Machine pour la fenaison selon la  9.- Haymaking machine according to the

revendication 8, caractérisée en ce que l'écran de récep-  claim 8, characterized in that the reception screen

tion est relié au bras de manière ajustable de façon qu'il puisse être changé d'une position éloignée du parcours circulaire des pointes à une position voisine  The arm is adjustably connected to the arm so that it can be changed from a position away from the circular path of the spikes to a neighboring position.

de celui-ci.of it.

10.- Machine pour la fenaison selon l'une  10.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce que les bras (26) portant les pointes sont logés pivotants autour d'axes (25) placés aux extrémités internes des coussinets et sont retenus pivotants de manière limitée entre des pattes (28) en forme de fourche, placées aux extrémités externes des coussinets, lesquelles  in that the spike-bearing arms (26) are pivotally mounted about axes (25) at the inner ends of the bushings and are limitedly pivotally retained between fork-shaped lugs (28) at the outer ends of the bushings (25). pads, which

sont fermées par une pièce transversale (30).  are closed by a transverse piece (30).

11.- Machine pour la fenaison selon la  11.- Haymaking machine according to the

revendication 10, caractérisée en ce que la pièce trans-  claim 10, characterized in that the trans-

versale se compose d'un boulon embrochable (30) pouvant  Versale consists of a plug-in bolt (30) that can

être enlevé.be taken.

12.- Machine pour la fenaison selon l'une  12.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce  any of claims 1 to 10, characterized in that

que la surface périphérique de la courbe(16) présente une  that the peripheral surface of the curve (16) has a

zone concentrique d'au moins 220 degrés.  concentric zone of at least 220 degrees.

13.- Machine pour la fenaison selon l'une  13.- Haymaking machine according to one

quelconque des revendications précédentes, caractérisée  any of the preceding claims, characterized

en ce qu'un plateau de tension pouvant être arrêté, est prévu pour la tension commune des ressorts de traction (22).  in that a stationary voltage plateau is provided for the common tension of the tension springs (22).