FR2622829A1 - TRANSPORTABLE APPARATUS, COMPRISING A PROTECTIVE SLEEVE, FOR CUTTING SEALS OF CURVED GLASS SEALS - Google Patents

Abstract

L'appareil 10 comprend une lame 18 flexible de découpage reliée à une extrémité 26, par un dispositif 20, 30, 32 à une source 14, 12 d'énergie, cette lame étant entourée par un manchon incurvé 24 dont elle fait saillie en 17 pour qu'un mouvement alternatif longitudinal de la pointe 22 de la lame découpe des joints d'étanchéité. Application : découpage, de l'intérieur d'un véhicule, des joints d'étanchéité de pare-brise ou de vitres incurvé(e)s.The apparatus 10 comprises a flexible cutting blade 18 connected at one end 26 by a device 20, 30, 32 to a source 14, 12 of energy, this blade being surrounded by a curved sleeve 24 from which it projects at 17. so that a longitudinal reciprocating movement of the tip 22 of the blade cuts the seals. Application: cutting, of the interior of a vehicle, of the gaskets of windshields or curved windows.

Description

La présente invention concerne un appareil ou outilThe present invention relates to an apparatus or tool

transportable perfectionné, comportant un manchon protec-  transportable, with a protective sleeve

teur et destiné à découper des joints d'étanchéité entou-  to cut out surrounding seals.

rant des vitres de véhicules.windows of vehicles.

On connaît en pratique, depuis un certain temps déjà, des mécanismes de découpage à entraînement manuel et  In practice, for some time now, hand-operated cutting mechanisms have been known and

également à entraînement automatique. La plupart des pare-  also with automatic drive. Most screens

brises et des vitres placés dans des véhicules sont montés à l'aide d'un joint d'étanchement qui est un joint de (poly)uréthanne. Lorsqu'on désire enlever et/ou remplacer de telles vitres, on utilise divers mécanismes de découpage connus en pratique. Un tel mécanisme et, par exemple, le "Fein AStlxe 636-5 Special Cutter" (couteau spécial "Fein AStlxe 636-5"), vendu par Fein Power Tools, Inc., de Pittsburg, PA, Etats-Unis d'Amérique. Ce dispositif oscille de droite à gauche sans effectuer aucun mouvement vers le haut ni vers le bas. Un "outil oscillant pneumatique, à lame et couteau d'un type peu ordinaire", est produit par C.R. Laurence Co., Inc. Ces outils doivent appuyer la lame de l'appareil autour du bord inférieur du pare-brise pour  breezes and windows placed in vehicles are mounted using a gasket which is a (poly) urethane seal. When it is desired to remove and / or replace such windows, various cutting mechanisms known in the art are used. Such a mechanism and, for example, the "Fein AStlxe 636-5 Special Cutter" (special knife "Fein AStlxe 636-5"), sold by Fein Power Tools, Inc., of Pittsburgh, PA, United States of America . This device oscillates from right to left without any movement up or down. A "pneumatic oscillating tool, blade and knife of an unusual type", is produced by C.R. Laurence Co., Inc. These tools must support the blade of the device around the lower edge of the windshield for

découper le joint de polyuréthanne au-dessous de ce pare-  cut the polyurethane seal below this cover

brise. Souvent, le polyuréthanne est trop éloigné pour que  breeze. Polyurethane is often too far away for

des lames puissent l'atteindre. En outre, aux coins infé-  blades can reach it. In addition, at lower corners

rieurs du pare-brise, les aiies ou pare-boues de l'automo-  windshields, the airfoils or mud flaps of the car

bile empêchent d'utiliser les dispositifs existants. De plus, il faut enlever des panneaux recouvrant le fond du pare-brise, et des moulures en chrome ou d'autres moulures combinant du chrome et de la matière plastique ne vont pas permettre à la lame d'atteindre complètement le pourtour du pare-brise. Chacun de ces outils est conçu pour servir à  bile prevent the use of existing devices. In addition, panels covering the bottom of the windshield must be removed, and chrome moldings or other moldings combining chromium and plastic will not allow the blade to completely reach the perimeter of the windshield. breeze. Each of these tools is designed to serve

partir de l'extérieur du pare-brise, la lame parvenant au-  from outside the windshield, the blade reaching the

dessous du bord ou de la lèvre du pare-brise pour découper le joint en polyuréthanne. Ainsi, l'aptitude de l'opérateur à commander la lame est limitée de l'extérieur du véhicule et, par suite, des moulures, baguettes ou autres organes  under the edge or lip of the windshield to cut the polyurethane seal. Thus, the ability of the operator to control the blade is limited from the outside of the vehicle and, therefore, moldings, rods or other organs

enjoliveurs sont souvent endommagés. Les dispositifs exis-  Hubcaps are often damaged. The existing devices

tants occasionnent des dégâts supplémentaires parce que des lames rigides sont incapables d'épouser la courbure du  cause additional damage because rigid blades are unable to match the curvature of the

pare-brise pendant que la lame découpe le joint en polyuré-  windscreen while the blade cuts the polyurethane seal

thanne. En outre, des parties saillanies o0u expr.fr( de]armnr de dispositifs ou outils existants endommagent, de façon bien entendu non intentionnelle, d'autres parties du véhicule. La présente invention propose donc un appareil de découpage comportant un manchon protecteur et comprenant une source d'énergie, transportable ou autre, à laquelle  Thanne. In addition, projections or parts of existing devices or tools damage, of course unintentionally, other parts of the vehicle, the present invention therefore provides a cutting apparatus comprising a protective sleeve and comprising a source of energy, whether transportable or otherwise, to which

est raccordée une extrémité d'une lame flexible de décou-  is connected to one end of a flexible blade of

page. L'extrémité opposée de la lame est affûtée à des fins de découpage. Un manchon protecteur rigide, légèrement  page. The opposite end of the blade is sharpened for cutting purposes. A rigid protective sleeve, slightly

incurvé, de la lame est relié en outre à la source d'éner-  curved, the blade is also connected to the source of energy.

gie et conformé de manière à juste recouvrir la lame. Il existe une ouverture, à la pointe ou extrémité du manchon protecteur rigide, par laquelle fait saillie une partie de la lame de découpage, lorsqu'elle est entraînée par la source d'énergie en vue d'un découpage, de sorte que la lame de découpage n'est exposée ou à nu que lorsqu'il faut ['fer-'luier un découpage. De plus, il est prévu un organe de montage, ou monture, auquel on peut facilement relier ou fixer le manchon protecteur et dont on peut facilement l'enlever. La monture et le manchon protecteur peuvent ainsi être ensuite raccordés à la source d'énergie et en être enlevés ou séparés à volonté. On prévoit diverses  It is shaped and shaped to just cover the blade. There is an opening, at the tip or end of the rigid protective sleeve, through which a portion of the cutting blade protrudes, when it is driven by the energy source for cutting, so that the blade cutting is exposed or exposed only when it is necessary to cut a cutting. In addition, there is provided a mounting member, or mount, which can easily connect or fix the protective sleeve and can be easily removed. The mount and the protective sleeve can then be connected to the power source and removed or separated at will. Various plans are planned

longueurs de manchons protecteurs et de lames de découpage.  lengths of protective sleeves and cutting blades.

L'invention sera maintenant décrite de façon plus détaillée, à titre illustratif et nullement limitatif, en regard du dessin annexé sur leque]:  The invention will now be described in more detail, by way of illustration and in no way limitative, with reference to the appended drawing on the following:

la figure 1 est une vue latérale d'une forme préfé-  FIG. 1 is a side view of a preferred shape.

rée de réalisation de l'appareil de découpage, comportant  embodiment of the cutting apparatus, comprising

un manchon protecteur, selon la présente invention, raccor-  a protective sleeve, according to the present invention, connecting

dé à une source transportable d'énergie;  die to a transportable source of energy;

la figure 2 est une vue de face du manchon protec-  FIG. 2 is a front view of the protective sleeve

teur, légèrement incurvé, relié à un organe de montage, la lame étant logée au sein du manchon protecteur; la figure 3 est une vue latérale de l'appareil de l'invention, présenté à l'intérieur d'un pare-brise de  tor, slightly curved, connected to a mounting member, the blade being housed within the protective sleeve; FIG. 3 is a side view of the apparatus of the invention, presented inside a windshield of

véhicule et en position pour découper un joint d'étanchéi-  vehicle and in position to cut a sealing gasket

té, en polyuréthanne; ettee, polyurethane; and

les figures 4A, 4B et 4C représentent, en vue laté-  FIGS. 4A, 4B and 4C show, in side view,

rale, trois formes de réalisation de la lame flexible de découpage. On voit sur les figures 1 et 2, notamment, que l'appareil ou outil 10 de découpage, comportant un manchon protecteur, comporte également une source 12 d'énergie présentée sous la forme d'une poignée de scie électrique transportable, mais qui peut être n'importe quelle source d'énergie, fixe ou transportable, connue en pratique. La première exigence énoncée pour la source 12 d'énergie est que cette source comporte un organe 14 de connexion ou de prise de courant. Un élément 16 de transmission d'énergie, sous la forme d'une lame 18 de découpage, mince et  three embodiments of the flexible cutting blade. 1 and 2, in particular, that the cutting apparatus or tool 10, comprising a protective sleeve, also comprises a source 12 of energy presented in the form of a transportable electric handle, but which can be any source of energy, fixed or transportable, known in practice. The first requirement stated for the source of energy 12 is that this source comprises a connection member or plug socket. An element 16 of energy transmission, in the form of a cutting blade 18, thin and

flexible, comporte une extrémité 20 de connexion. L'extré-  flexible, has a connecting end 20. The extré-

mité 20 de connexion est destinée, d'une façon couramment connue en pratique, à assurer, d'une manière permettant un raccordement et un enlèvement, la connexion avec l'organe 14 de connexion de la source 12 d'énergie. La lame 18 de découpage peut également être affûtée sur sa longueur. Dans  In a manner commonly known in the art, the connection unit 20 is intended to provide, in a manner permitting connection and removal, connection with the connection member 14 of the energy source 12. The cutting blade 18 can also be sharpened along its length. In

la présente invention, la lame 18 de découpage n'est affû-  the present invention, the cutting blade 18 is not sharpened

tée que le long de sa pointe d'extrémité 22.  only along its end point 22.

Un manchon protecteur 24, rigide, est conformé de manière à s'ajuster exactement autour de la lame 18 de découpage, de manière que la lame 18 de découpage puisse effectuer un mouvement vers l'avant et vers l'arrière au sein de ce manchon 24, en passant par l'ouverture 17 de ce manchon. Le manchon 24 peut être réalisé en n'importe quel  A rigid protective sleeve 24 is shaped so as to fit exactly around the cutting blade 18 so that the cutting blade 18 can move forwardly and rearwardly within this sleeve 24, through the opening 17 of this sleeve. The sleeve 24 can be made in any

matériau rigide, comme de l'acier inoxydable, de l'alumi-  rigid material, such as stainless steel, aluminum

nium, du poly(chlorure de vinyle), ou en un.matériau analo-  nium, polyvinyl chloride, or some other similar material

gue. Le but du manchon 24 protecteur rigide est de servir de guide et de protecteur à la lame 18 de découpage. Il protège en outre d'autres parties du véhicule contre un  ford. The purpose of the rigid protective sleeve 24 is to serve as a guide and protector to the cutting blade 18. It also protects other parts of the vehicle against

contact avec la lame 18 mobile.contact with the movable blade 18.

Le manchon 24 rigide (voir plus particulièrement la figure 2) présente une légère courbure- sur sa longueur, de son sommet 26 à son fond 28. Cette courbure est destinée à permettre de faire fonctionner la source 12 d'énergie loin du pare-brise, pendant que du travail est effectué sur le pare-brise ou à côté de lui, et à permettre cependant de diriger la lame 18 de découpage de façon à bien épouser la  The rigid sleeve 24 (see more particularly Figure 2) has a slight curvature on its length, from its top 26 to its bottom 28. This curvature is intended to allow the source of energy 12 to operate away from the windshield , while work is being performed on the windshield or beside it, and yet allow to direct the cutting blade 18 so as to marry well

courbure du pare-brise.curvature of the windshield.

Une monture 30, reliable de façon amovible, est destinée à maintenir en toute sécurité le manchon 24 rigide en position, grâce à une fixation 32. Le manchon 24 et la monture 30 forment ainsi un tout unifié, qui peut être transporté ensemble et placé, selon les désirs, sur une source 12 d'énergie ou lui être raccordé. Une fois le manchon 24 fixé sur la monture 30, la monture 30 peut à son tour être montée, à l'aide d'organes 34 de fixation, sur la  A mount 30, releasably connectable, is intended to maintain safely the sleeve 24 rigid in position, through a fixing 32. The sleeve 24 and the frame 30 thus form a unified whole, which can be transported together and placed, as desired, on a source 12 of energy or connected to it. Once the sleeve 24 is fixed on the mount 30, the mount 30 can in turn be mounted, using fixing members 34, on the

source 12 d'énergie.source 12 of energy.

La figure 3 montre une vue latérale d'un pare-brise 36 de véhicule, ce pare-brise présentant un côté extérieur 38 et un côté intérieur 40, un joint 42 d'étanchéité, couramment en polyuréthanne, reliant le pare-brise 36 au tableau de bord 44 intérieur d'un véhicule. La figure 3 montre également l'appareil 10 en cours d'utilisation, ainsi que la partie supérieure 46 et la partie inférieure 48 du pare-brise 36. On voit sur la figure 3 que l'appareil  FIG. 3 shows a side view of a vehicle windshield 36, this windshield having an outer side 38 and an inner side 40, a seal 42, commonly made of polyurethane, connecting the windshield 36 to the dashboard 44 inside a vehicle. FIG. 3 also shows the apparatus 10 in use, as well as the upper portion 46 and the lower portion 48 of the windshield 36. It can be seen in FIG.

est utilisé depuis l'intérieur d'un véhicule. En ser-  is used from inside a vehicle. In ser-

vice, la source 12, transportable, d'alimentation en éner-  vice, the source 12, transportable, power supply

gie peut être maintenue loin du côté intérieur 40 du pare-  can be kept far from the inside 40 of the

brise 36 et, en raison de la courbure ou incurvation du  36 and, because of the curvature or curvature of the

manchon 24 rigide, la lame 18 de découpage, mince et flexi-  sleeve 24 rigid, cutting blade 18, thin and flexible

ble, peut encore être placée en la position appropriée pour  can still be placed in the appropriate position for

découper le joint 42 d'étanchéité.  cut out the gasket 42.

La figure 4A présente la lame 18 de découpage et montre que l'extrémité, ou pointe, 22 de celle-ci comporte des dents de sciage en long, disposées des deux côtés de la lame.  Figure 4A shows the cutting blade 18 and shows that the end, or tip, 22 thereof has long sawing teeth disposed on both sides of the blade.

La figure 4B montre une lame 18 de découpage compor-  FIG. 4B shows a cutting blade 18 comprising

tant une arête de couteau autour de l'extrémité 22, et la figure 4Cmontre une lame 18 de découpage ne comportant que  both a knife edge around the end 22, and FIG. 4C shows a cutting blade 18 comprising only

d'un côté seulement des dents de scie.  on one side only saw teeth.

L'utilisation de l'appareil 10 de découpage, depuis l'intérieur d'un véhicule, élimine la nécessité d'enlever des parties ou éléments de ce véhicule pour pouvoir mettre la lame 18 de découpage en position de découpage sur le joint 42 d'étanchéité. On peut utiliser diverses lames 18, semblables, présentant diverses longueurs, mais en général les lames 18 sont, dans la forme préférée de réalisation, en de l'acier doux de 12, 7 mm de largeur et de 0,51 mm environ d'épaisseur. On peut utiliser n'importe quel autre élément de remplacement convenant bien, qui est ferme tout  The use of the cutting apparatus 10 from the inside of a vehicle eliminates the need to remove parts or elements of this vehicle in order to be able to put the cutting blade 18 in the cutting position on the gasket 42. sealing. Various blades 18, similar, having various lengths can be used, but in general the blades 18 are, in the preferred embodiment, mild steel 12.7 mm wide and 0.51 mm thick. thickness. Any other suitable substitute, which is firm, can be used

en étant flexible et peut acquérir une arête bien affû-  by being flexible and can acquire a sharp edge.

tée. Les lames 18 ne sont affûtées que sur la partie de l'élément 16 de transmission d'énergie faisant saillie de l'ouverture 17 du manchon protecteur 24. Dans la forme préférée de réalisation, le manchon 24 est produit en des tronçons de 10,18 cm,-20,32 cm et 35,56 cm de longueur. Les lames 18 sont réalisées en différentes longueurs,de sorte qu'elles puissent faire saillie de chaque manchon 24 sur une longueur allant de 6, 35 mm à 3,8 cm, selon le travail à exécuter. L'appareil 10 de découpage, comportant un manchon protecteur, permet d'enlever des pare-brises d'automobile après avoir découpé, depuis-l'intérieur du véhicule, le joint 42 d'étanchéité, en polyuréthanne, entourant ces  ted. The blades 18 are sharpened only on the part of the energy transmission element 16 projecting from the opening 17 of the protective sleeve 24. In the preferred embodiment, the sleeve 24 is produced in sections of 10, 18 cm, -20.32 cm and 35.56 cm in length. The blades 18 are made in different lengths, so that they can protrude from each sleeve 24 over a length ranging from 6.35 mm to 3.8 cm, depending on the work to be performed. The cutting apparatus 10, comprising a protective sleeve, makes it possible to remove automobile windshields after having cut, from inside the vehicle, the polyurethane seal 42 surrounding these

pare-brises, sans que ce découpage ne nécessite l'enlève-  windscreen, without this cutting requiring the removal of

ment du tableau de bord ou de toute autre partie du véhi-  the dashboard or any other part of the vehicle

cule, et sans pour cela casser le verre.  that way, and without breaking the glass.

La plupart de la longueur de la lame 18 se trouve contenue au sein du manchon 24 protecteur. L'avantage de ce manchon 24 est de servir de guide à -la lame 18 et de  Most of the length of the blade 18 is contained within the protective sleeve 24. The advantage of this sleeve 24 is to serve as a guide to the blade 18 and

protecteur du tableau de bord 44 et de toutes autres par-  protector of the instrument panel 44 and all other

ties du véhicule avec lesquelles la lame 18 risque de venir en contact. L'extrémité 22 de la lame 18, qui effectue un mouvement alternatif d'entrée et de sortie à l'extrémité du  vehicle parts with which the blade 18 may come into contact. The end 22 of the blade 18, which reciprocates in and out at the end of the

manchon 24, est la seule partie de la lame venant au con-  sleeve 24, is the only part of the blade

tact du joint 42 d'étanchéité.tact of the seal 42.

La largeur totale du manchon 24 et de la lamine 18 est inférieure à 3,18 mm. Cette largeur très étroite permet au manchon 24 de passer, avec la lame 18, entre le pare-brise 36 et le tableau de bord 44. En outre, l'étroitesse du manchon 24 et de la lame 18 leur permet de glisser facile-  The total width of the sleeve 24 and the lamin 18 is less than 3.18 mm. This very narrow width allows the sleeve 24 to pass, with the blade 18, between the windshield 36 and the dashboard 44. In addition, the narrowness of the sleeve 24 and the blade 18 allows them to slide easily.

ment sous n'importe quelles moulures ou baguettes de garni-  under any trim or trim strips

ture du véhicule.the vehicle.

L'appareil ou outil de l'invention peut, bien en-  The apparatus or tool of the invention may, although

tendu, servir aussi à découper des joints d'étanchéité entourant des vitres ou glaces planes de véhicule, aussi bien que pour découper des joints entourant une lunette  stretched, also used to cut seals surrounding windows or windows flat vehicle, as well as to cut seals surrounding a telescope

arrière incurvée.curved back.

Claims (4)

REVENDICATIONS 1. Appareil (10)'de découpage, destiné à découper  1. Apparatus (10) for cutting, for cutting des joints (42) d'étanchéité de vitres ou glaces de véhi-  seals (42) sealing windows or ice cream cules, appareil caractérisé en ce qu'il comprend une source (12) d'énergie, une lame (18) flexible de découpage, fixée sur, ou reliée à, ladite source (12) d'énergie, un manchon  apparatus, characterized in that it comprises a source (12) of energy, a flexible cutting blade (18), fixed on, or connected to, said source (12) of energy, a sleeve (24), -fixé sur la source (12) d'énergie, conformé de ma-  (24), fixed to the source (12) of energy, shaped nière à épouser la forme de la lame (18) et à recouvrir celle-ci, et une ouverture (17), ménagée dans le manchon (24) et à travers laquelle fait saillie une partie (22) de la lame (18), la position de cette ouverture (17) dans le manchon (24) permettant à la lame (18) de venir à nu, ou d'être exposée, pour le découpage du ou des joints (42) d'étanchéité.  to fit the shape of the blade (18) and to cover it, and an opening (17) formed in the sleeve (24) and through which projects a portion (22) of the blade (18), the position of this opening (17) in the sleeve (24) allowing the blade (18) to be exposed, or to be exposed, for the cutting of the seal or seals (42). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en2. Apparatus according to claim 1, characterized in ce qu'il comporte également un organe de montage, ou mon-  it also includes a mounting device, or ture (30), fixé ou raccordé amoviblement à la source (12) d'énergie et auquel est fixé le manchon (24), de sorte que le manchon (24) et l'organe (30) de montage forment un ensemble unifié, pouvant être raccordé ou fixé amoviblement  ture (30), fixed or removably connected to the source (12) of energy and to which the sleeve (24) is attached, so that the sleeve (24) and the mounting member (30) form a unified assembly, can be connected or removably attached à la source (12) d'énergie.at the source (12) of energy. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que la lame (18) de découpage comprend un élément (16)  3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cutting blade (18) comprises an element (16) plat, flexible, à deux extrémités, de transmission d'éner-  flat, flexible, double-ended, energy transmission gie, capable d'acquérir une arête tranchante; un organe de connexion (20), disposé à la première desdites extrémités,  is capable of acquiring a sharp edge; a connection member (20) disposed at the first of said ends, permettant de fixer amoviblement l'élément (16) de trans-  for removably securing the transmission member (16) mission d'énergie à la source (12) d'énergie, et une arête (22) tranchante, à la seconde extrémité de l'élément (16) de transmission d'énergie et qui, quand cet élément (16)  energy mission at the source (12) of energy, and a cutting edge (22) at the second end of the energy transmitting element (16) and which, when this element (16) est entraîné par la source (12) d'énergie, fait alternati-  is driven by the source (12) of energy, alternately vement saillie du manchon (24) et se rétracte dans ce  protruding from the sleeve (24) and retracts into this manchon (24).sleeve (24). 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le manchon (24) consiste en, ou comprend, un élément rigide formant logement, incurvé sur sa longueur, de sorte que ce manchon rigide peut se conformer à la courbure de  4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the sleeve (24) consists of, or comprises, a rigid housing member, curved along its length, so that this rigid sleeve can conform to the curvature of pare-brises (38) de véhicule.vehicle windshields (38).