FR2601113A1 - Device for controlling the draught of a stove (closed fire) - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for controlling the draught of a stove (closed fire). The subject of the invention is a device for controlling the draught of a stove (closed fire) 3, characterised in that it consists of a movable damper 12 interposed in a conduit for diverting a portion of the primary combustion air towards the flue (exhaust conduit) 11 for the smoke and enabling the passage cross-section of the said bypass conduit to be adjusted with the aid of a control rod assembly accessible from outside the stove. Application to all stoves (closed fires).

Description

DISPOSITIF DE CONTROLE DU TIRAGE DE FOYER FERME
La présente invention a trait à un dispositif de contrôle du tirage de foyers fermés et plus particulièrement de foyers à combustibles solides tels que des "inserts" de cheminée, des poëles à bois ou à charbon.CLOSED HOUSE DRAFT CONTROL DEVICE
The present invention relates to a device for controlling the draft of closed fireplaces and more particularly of solid fuel fireplaces such as chimney "inserts", wood or charcoal stoves.

Dans les foyers de type fermé, l'ouverture par exemple de la porte du cendrier est susceptible d'entrainer un afflux important d'air primaire de combustion pouvant risquer d'emballer la combustion et de déclencher un feu de cheminée. In closed type fireplaces, the opening, for example, of the ashtray door is likely to cause a large influx of primary combustion air, which can run the risk of racing combustion and start a chimney fire.

Le but de l'invention est précisément de proposer un moyen permettant d'éviter cet inconvénient et de mieux contrôler le tirage du foyer. The object of the invention is precisely to propose a means making it possible to avoid this drawback and to better control the draft of the hearth.

A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif de contrôle du tirage d'un foyer fermé, caractérisé en ce qu'il est constitué d'un volet mobile interposé dans un circuit de dérivation d'une partie de l'air principal de combustion vers le conduit d'évacuation des fumées et permettant de régler la section de passage dudit conduit de dérivation à l'aide d'une tringlerie de commande accessible depuis l'extérieur du foyer. To this end, the invention relates to a device for controlling the draft of a closed hearth, characterized in that it consists of a movable flap interposed in a circuit for bypassing part of the main air. combustion to the smoke evacuation duct and making it possible to adjust the passage section of said bypass duct using a control linkage accessible from outside the fireplace.

L'invention s'applique à tous foyers fermés tels que poëles à combustibles solides (bois ou charbon) et notamment aux foyers insérés dans des cheminées existantes. The invention applies to all closed hearths such as stoves for solid fuels (wood or charcoal) and in particular to hearths inserted in existing chimneys.

Dans ce. dernier cas, un tel foyer est muni à sa partie inférieure d'un compartiment par où transite l'air principal de combustion destiné à être envoyé vers la grille du foyer, et ce compartiment est mis en communication avec l'espace intérieur à la cheminée et situé derrière le foyerinsert par l'intermédiaire d'un ou plusieurs trous ménagés dans la paroi arrière dudit compartiment et obturés plus ou moins par un volet mobile commandé par ladite tringlerie accessible en façade de cheminée. In this. last case, such a fireplace is provided at its lower part with a compartment through which passes the main combustion air intended to be sent to the grate of the fireplace, and this compartment is placed in communication with the space inside the chimney and located behind the foyerinsert via one or more holes in the rear wall of said compartment and more or less closed by a movable flap controlled by said linkage accessible from the chimney front.

Un tel dispositif permet, lors de l'installation de l'insert, d'effectuer des réglages de tirage et de déterminer la meilleure position à donner audit volet de contrôle de tirage. Une fois cette position déterminée, la tringlerie de commande est bloquée dans la position correspondante et l'on n'a plus en principe à modifier ce réglage. A cet effet, l'organe de commande de la tringlerie est avantageusement disposé derrière une grille de façade de la cheminée. Such a device allows, during the installation of the insert, to make draft adjustments and to determine the best position to give to said draft control flap. Once this position has been determined, the control linkage is locked in the corresponding position and it is no longer necessary in principle to modify this setting. For this purpose, the control member of the linkage is advantageously disposed behind a front grille of the chimney.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui va suivre d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention, description donnée à titre d'exemple uniquement et en regard des dessins annexés sur lesquels
- Figure 1 représente une vue schématique en coupe vertica
le d'un insert de cheminée équipé d'un dispositif selon
l'invention, et
- Figure 2 est une vue de dessus schématique de la cheminée
de la figure 1.Other characteristics and advantages will emerge from the description which follows of an embodiment of the device of the invention, description given by way of example only and with reference to the appended drawings in which
- Figure 1 shows a schematic view in vertical section
the of a fireplace insert fitted with a device according to
the invention, and
- Figure 2 is a schematic top view of the chimney
of figure 1.

Sur la figure 1 on a représenté une cheminée comprenant une sole débordante 1 sur laquelle repose un socle 2 supportant lui même un foyer fermé 3 inséré de manière étanche dans la cheminée. A cet effet, la façade avant du foyer-insert 3 comporte une collerette 4 en débordement sur toute sa périphérie, comprimant un joint d'étanchéité 5 contre, d'une part, la façade avant du socle 2 et, d'autre part, la maçonnerie de jointoiement 6. In Figure 1 there is shown a chimney comprising an overflowing sole 1 on which rests a base 2 itself supporting a closed hearth 3 inserted in a sealed manner in the chimney. To this end, the front facade of the insert hearth 3 includes a flange 4 projecting over its entire periphery, compressing a seal 5 against, on the one hand, the front facade of the base 2 and, on the other hand, jointing masonry 6.

A la partie inférieure du foyer 3 est ménagé, avec le socle 2, un compartiment 7 dit à air principal de combustion. At the lower part of the hearth 3 is formed, with the base 2, a compartment 7 called main combustion air.

Dans le mode de réalisation de la figure 1, cet air peut provenir, soit d'un conduit 8 aboutissant à l'extérieur du local où est installée la cheminée, soit de l'espace situé devant la façade de l'insert 3. Cet air est destiné à alimenter la grille 9 du foyer en passant à travers le compartiment à cendres 10. Les gaz de combustion sont évacués à la partie supérieure de l'insert 3 dans l'avaloir 11 de la cheminée.In the embodiment of FIG. 1, this air can come either from a duct 8 terminating outside the room where the chimney is installed, or from the space located in front of the front of the insert 3. This air is intended to supply the grate 9 of the hearth by passing through the ash compartment 10. The combustion gases are evacuated at the upper part of the insert 3 in the flue 11 of the chimney.

Conformément à l'invention, on établit une dérivation entre le compartiment 7 et l'avaloir 11 à l'aide d'un volet mobile 12 plaqué contre la face interne de la paroi arrière 13 du compartiment 7. Le volet 12 (figure 2) est susceptible d'obturer plus ou moins plusieurs trous 14 ménagés dans ladite paroi 13. A cet effet, le volet 12 est lui-même muni de trous 15 susceptibles d'être mis plus ou moins en regard avec les trous 14 sous l'action d'un câble de commande 16 monté mobile dans une gaine fixe 17 et dont l'extrémité est munie d'un arrêt de câble 18 coopérant avec un butoir fixe 19. L'arrêt de câble 18 est disposé en façade de la cheminée mais de préférence derrière une grille 20 afin d'éviter toute manipulation intempestive. According to the invention, a bypass is established between the compartment 7 and the outlet 11 using a movable flap 12 pressed against the internal face of the rear wall 13 of the compartment 7. The flap 12 (FIG. 2) is capable of closing off more or less several holes 14 formed in said wall 13. To this end, the flap 12 is itself provided with holes 15 capable of being placed more or less opposite the holes 14 under the action a control cable 16 movably mounted in a fixed sheath 17 and the end of which is provided with a cable stop 18 cooperating with a fixed stopper 19. The cable stop 18 is arranged in front of the chimney but of preferably behind a grid 20 in order to avoid any untimely manipulation.

Le volet 12 est rappelé par un ressort 21 dans la position de passage maximal pour laquelle les trous 14 et 15 se trouvent en regard, le volet étant maintenu dans cette position par une butée 22. The shutter 12 is returned by a spring 21 in the maximum passage position for which the holes 14 and 15 are facing each other, the shutter being held in this position by a stop 22.

Lorsque l'installateur, à la suite des essais, a trouvé la bonne position du volet 12, il fixe l'arrêt de câble 18 le long du câble 16 sur la position correspondante puis met en place la grille de façade 20. Une fois ce réglage effectué, il n'y a normalement plus lieu de modifier la position du volet 12. When the installer, after the tests, has found the correct position of the flap 12, he fixes the cable stop 18 along the cable 16 to the corresponding position and then sets up the front grille 20. Once this adjustment made, there is normally no longer any need to modify the position of the flap 12.

Bien entendu l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation représenté et décrit ci-dessus, mais en couvre au contraire toutes les variantes, notamment en ce qui concerne la configuration et l'agencement du volet de réglage 12 et des trous de passage 14 et 15, ainsi que la nature et l'agencement des moyens de commande de la position de ce volet. Of course, the invention is not limited to the embodiment shown and described above, but on the contrary covers all variants thereof, in particular as regards the configuration and arrangement of the adjustment flap 12 and the holes of passage 14 and 15, as well as the nature and arrangement of the means for controlling the position of this flap.

L'invention s'applique bien entendu à d'autres types de foyers fermés tels que les poëles à bois ou à charbon ou autres combustibles solides, auxquels cas lesdits foyers doivent être munis d'un conduit de dérivation entre l'entrée d'air principal de combustion et le conduit d'évacuation des gaz chauds et fumées.  The invention obviously applies to other types of closed hearths such as wood or coal stoves or other solid fuels, in which case said hearths must be provided with a bypass duct between the air inlet main combustion and the exhaust pipe for hot gases and fumes.

Claims (3)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de contrôle du tirage d'un foyer fermé (3), caractérisé en ce qu'il est constitué d'un volet mobile (12) interposé dans un circuit de dérivation d'une partie de l'air principal de combustion vers le conduit d'évacuation (11) des fumées et permettant de régler la section de passage dudit conduit de dérivation à l'aide d'une tringlerie de commande (16 à 19) accessible depuis l'extérieur du foyer. 1. Device for controlling the draft of a closed hearth (3), characterized in that it consists of a movable flap (12) interposed in a circuit for bypassing part of the main combustion air to the smoke evacuation duct (11) and making it possible to adjust the passage section of said bypass duct using a control linkage (16 to 19) accessible from outside the fireplace. 2. Dispositif suivant la revendication 1, plus particulièrement appliqué à un foyer inséré dans une cheminée existante, ledit foyer comportant à sa partie inférieure un compartiment (7) par où transite l'air principal de combustion, ledit dispositif étant caractérisé en ce que ledit volet (12) est disposé entre la face interne de la paroi arrière (13) dudit compartiment (7) et est commandé par un câble (16) disposé dans une gaine (17) et muni à son extrémité d'un arrêt de câble 18 réglable en position et accessible depuis la façade de la cheminée, le volet étant rappelé par un ressort (21) dans sa position passage maximal. 2. Device according to claim 1, more particularly applied to a fireplace inserted in an existing chimney, said fireplace comprising at its lower part a compartment (7) through which the main combustion air passes, said device being characterized in that said flap (12) is disposed between the internal face of the rear wall (13) of said compartment (7) and is controlled by a cable (16) disposed in a sheath (17) and provided at its end with a cable stop 18 adjustable in position and accessible from the front of the chimney, the flap being returned by a spring (21) in its maximum passage position. 3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que ledit volet (12) est muni d'une pluralité de trous (15) susceptibles d'être mis plus ou moins en regard avec une pluralité de trous correspondants (14) ménagés dans ladite paroi arrière (13) du compartiment (7).  3. Device according to claim 2, characterized in that said flap (12) is provided with a plurality of holes (15) capable of being placed more or less opposite with a plurality of corresponding holes (14) formed in said rear wall (13) of the compartment (7).