CH619036A5 - Ventilation device for a combustion chamber of a heating installation - Google Patents

Abstract

The device comprises a first duct (44) connected to the output of the combustion chamber, a second duct (46) connected to the stack and a box (12) forming a deflector connecting the two ducts. The box (12) has a partly or completely open bottom (30) situated above the base of the heating installation. The open bottom (30) serves as a cold air intake. The box (12) allows a pressure column of cold air to be established under the first duct and prevents the returning down-currents from entering the combustion chamber where the heat is thus trapped. <IMAGE>

Description

L'invention concerne un dispositif de ventilation d'une chambre de combustion d'une installation de chauffage, telle que four à air chaud, chaudière ou installation analogue de chauffage au gaz. The invention relates to a device for ventilating a combustion chamber of a heating installation, such as a hot air oven, a boiler or similar gas heating installation.

Des dispositifs connus de ventilation permettent d'éliminer les gaz, fumées ou produits de combustion, qui contiennent du 5 monoxyde de carbone, par les ouvertures des conduits d'évacuation d'une installation de chauffage au gaz vers le conduit de cheminée. La plupart des ces dispositifs de ventilation comprennent un déflecteur ou chicane anti-retour disposé au voisinage de la chambre de combustion de l'installation de chauffage, à io l'intérieur de la chemise ou gaine de cette installation de chauffage, et qui a pour effet d'éviter qu'un retour d'air souffle la veilleuse de la chambre de combustion. Known ventilation devices make it possible to remove gases, fumes or combustion products, which contain carbon monoxide, through the openings of the exhaust ducts of a gas heating installation towards the chimney stack. Most of these ventilation devices include a deflector or non-return baffle disposed in the vicinity of the combustion chamber of the heating installation, inside the jacket or sheath of this heating installation, and which has the following functions: effect of preventing a return of air blowing the pilot of the combustion chamber.

Dans de telles installations, ventilées à l'aide de dispositifs courant, la densité des gaz chauds à la partie supérieure de la i 5 chaudière ou du four permet, à l'air chaud, de s'élever et de sortir ainsi hors du conduit de cheminée et d'être remplacé par de l'air froid arrivant par la conduite d'arrivée d'air frais, ce qui a ainsi pour effet de refroidir la chambre de combustion. Ces dispositifs courants de ventilation laissent s'échapper, par le 2o conduit de cheminée, une quantité de chaleur considérable. In such installations, ventilated using current devices, the density of the hot gases at the top of the boiler or furnace allows the hot air to rise and thus exit the duct. chimney and to be replaced by cold air coming from the fresh air supply line, which has the effect of cooling the combustion chamber. These common ventilation devices allow a considerable amount of heat to escape through the 2o chimney flue.

Des hottes d'aspiration ou régulateurs ou modérateurs de tirage ont été utilisés pour éviter la présence de courants de tirage descendant par la cheminée dans la chambre de combustion de l'installation de chauffage. Mais ces hottes d'aspiration 25 ou ces régulateurs ont également tendance à abaisser la température à l'intérieur de la chambre de combustion car la chaleur présente à l'intérieur de la chambre de combustion s'échappe par le conduit d'évacuation ou de la cheminée et, en conséquence, il faut brûler plus de combustible qu'il n'est nécessaire 30 pour élever la température à l'intérieur de la chambre de combustion. Extractor hoods or draft regulators or moderators have been used to avoid the presence of draft currents descending through the chimney into the combustion chamber of the heating installation. However, these extractor hoods 25 or these regulators also tend to lower the temperature inside the combustion chamber because the heat present inside the combustion chamber escapes through the exhaust or the chimney and, therefore, more fuel must be burnt than is necessary to raise the temperature inside the combustion chamber.

Aucun des dispositifs connus de ventilation ne permet de résoudre le double problème, qui consiste à consommer une quantité minimum de combustible tout en réalisant une installa-35 tion permettant un fonctionnement en toute sécurité des fours à air chaud et des chaudières à gaz ou au fuel. Dans les procédés connus pour ventiler une installation de chauffage au gaz, la montée de la chaleur vers la partie supérieure de la chambre de combustion permet à la chaleur de s'échapper par le conduit de 40 cheminé et d'être remplacée par de l'air froid entrant par les conduites d'air frais au niveau des brûleurs principaux. Ceci a pour effet de refroidir la chambre de combustion. None of the known ventilation devices makes it possible to solve the double problem, which consists in consuming a minimum quantity of fuel while carrying out an installation allowing the safe operation of hot air ovens and gas or oil boilers. . In known methods for ventilating a gas heating installation, the rise of heat towards the upper part of the combustion chamber allows the heat to escape through the duct 40 and be replaced by cold air entering through the fresh air lines at the main burners. This has the effect of cooling the combustion chamber.

De plus, des chicanes internes ne sont utilisées que comme déflecteurs anti-retour, et aucune de ces chicanes ne permet 45 d'emprisonner la chaleur dans la chambre de combustion afin de maintenir une température élevée à l'intérieur de cette chambre jusqu'à l'échangeur de chaleur qui permet de faire arriver cette chaleur jusqu'aux pièces desservies par l'installation de chauffage. De plus, aucun de ces dispositifs de ventilation ne permet so d'abaisser la température du conduit de ventilation et les conduits de ventilation surchauffés provoquent la plupart, si ce n'est tous les feux de cheminée. De plus, les dispositifs de ventilation connus ne permettent pas d'éviter les risques dus à l'obturation du conduit de cheminée. In addition, internal baffles are used only as non-return deflectors, and none of these baffles allows heat to be trapped in the combustion chamber in order to maintain a high temperature inside this chamber up to the heat exchanger which allows this heat to reach the rooms served by the heating installation. In addition, none of these ventilation devices allows the temperature of the ventilation duct to be lowered and the overheated ventilation ducts cause most, if not all, of the chimney fires. In addition, the known ventilation devices do not make it possible to avoid the risks due to the obturation of the chimney flue.

55 De plus, les dispositifs de ventilation de la technique antérieure qui permettent de réaliser des économies de combustible ne correspondent pas aux normes dirigées par l'Institut National Américain des Normes pour la Protection contre l'Incendie et la Compagnie Américaine du Gaz et ces dispositifs ne sont pas 60 adaptés pour pouvoir être mis en service dans les chaufferies à espaces limités que l'on rencontre dans les habitations modernes. 55 Furthermore, the prior art ventilation devices which make it possible to save fuel do not correspond to the standards directed by the American National Institute of Standards for Fire Protection and the American Gas Company and these devices are not adapted to be able to be put into service in boiler rooms with limited spaces which one meets in modern dwellings.

De ce fait, la présente invention a pour objet de créer un dispositif de ventilation qui permet de réaliser d'importantes 65 économies de gaz ou de fuel, d'éviter que des courants d'air refoulés n'atteignent la veilleuse, de diminuer la température des conduits d'évacuation et d'éliminer tout danger dû à l'obturation de ces conduites. Therefore, the object of the present invention is to create a ventilation device which makes it possible to achieve significant savings in gas or fuel, to prevent discharged air currents from reaching the pilot light, to reduce the temperature of the exhaust pipes and eliminate any danger due to the obstruction of these pipes.

3 3

619 036 619,036

Conformément à l'invention, le dispositif de ventilation est caractérisé en ce qu'il comporte une première conduite reliée au conduit d'évacuation, une seconde conduite reliée au conduit de la cheminée, une boîte allongée formant déflecteur disposée verticalement à l'extérieur de l'installation de chauffage, et présentant des parois verticales opposées ainsi qu'une paroi supérieure, la boîte formant déflecteur faisant communiquer entre elles les deux conduites à sa partie supérieure, la boîte formant déflecteur présentant à sa partie inférieure un fond délimitant une ouverture disposée au-dessus de la partie inférieure de l'installation de chauffage, ladite ouverture étant en communication constante avec l'atmosphère, la boîte comportant en outre une plaque formant chicane, résistant à la chaleur et disposée verticalement à mi-chemin entre les parois verticales opposées dans lesquelles les conduites débouchent. According to the invention, the ventilation device is characterized in that it comprises a first duct connected to the exhaust duct, a second duct connected to the chimney duct, an elongated box forming a deflector arranged vertically outside of the heating installation, and having opposite vertical walls as well as an upper wall, the deflector box making the two conduits communicate with each other at its upper part, the deflector box having at its lower part a bottom delimiting an opening arranged above the lower part of the heating installation, said opening being in constant communication with the atmosphere, the box further comprising a baffle plate, heat resistant and arranged vertically halfway between the vertical walls opposite in which the pipes open.

Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, au dessin annexé. An embodiment of the object of the invention is shown, by way of nonlimiting example, in the accompanying drawing.

La fig. 1 est une élévation illustrant une installation de chauffage au gaz, telle qu'un four à air chaud de type courant, équipée du dispositif de ventilation suivant l'invention. Fig. 1 is an elevation illustrating a gas heating installation, such as a current type hot air oven, equipped with the ventilation device according to the invention.

La fig. 2 est une coupe-élévation du four et du dispositif de ventilation de la fig. 1, prise suivant la ligne 2-2 de la fig. 1. Fig. 2 is a sectional elevation of the oven and of the ventilation device of FIG. 1, taken along line 2-2 of fig. 1.

La fig. 3 est une perspective du seul dispositif de ventilation, représenté sans le four. La fig. 4 est une coupe partielle prise suivant la ligne 4 - 4 de la fig. 3. Fig. 3 is a perspective of the only ventilation device, shown without the oven. Fig. 4 is a partial section taken on the line 4 - 4 in FIG. 3.

Comme illustré au dessin, et en particulier à la fig. 3, le dispositif de ventilation 10 comprend une boîte allongée et sensiblement rectangulaire 12 formant déflecteur et qui est réalisée, parexemple, en fergalvanisé de 0,5 mm d'épaisseur. La boîte 12 formant déflecteur, comme l'illustrent les fig. 1 et 2, est disposée verticalement et est fixée par des organes appropriés au boîtier externe 14 d'un four à air chaud 16 ou d'un autre type d'installation de chauffage au gaz ou au fuel. As illustrated in the drawing, and in particular in FIG. 3, the ventilation device 10 comprises an elongated and substantially rectangular box 12 forming a deflector and which is made, for example, of fergalvanized 0.5 mm thick. The box 12 forming a deflector, as illustrated in FIGS. 1 and 2, is arranged vertically and is fixed by suitable members to the external housing 14 of a hot air oven 16 or of another type of gas or oil heating installation.

Le déflecteur 10 présente des parois latérales verticales 18 et 20 et des parois verticales d'extrémité 22 et 24. La partie supérieure de la boîte formant déflecteur est formée par un couvercle amovible 26 muni de rebords qui s'adaptent sur les bords supérieurs des parois de ladite boîte auxquels ils sont fixés de façon amovible par des vis métalliques 28. Ce déflecteur ne présente pas de paroi de fond ou bien son fond 30 peut être quelque peu fermé et présenter cependant une ouverture appréciable pour que l'air extérieur puisse entrer dans le déflecteur. The deflector 10 has vertical side walls 18 and 20 and vertical end walls 22 and 24. The upper part of the deflector box is formed by a removable cover 26 provided with flanges which fit on the upper edges of the walls. of said box to which they are removably fixed by metal screws 28. This deflector does not have a bottom wall or else its bottom 30 can be somewhat closed and nevertheless have an appreciable opening so that the outside air can enter the deflector.

Comme l'illustrent les fig. 1 et 2, le four à air chaud 16, de réalisation récente connue, présente une chemise 32 contenant un compartiment de brûleurs composé de la veilleuse et des brûleurs principaux, un échangeur de chaleur, une soufflerie et des ouvertures appropriées dans la chemise pour des conduites 34 d'arrivée des gaz et des conduites de retour. Le four comporte un déflecteur intégré 36 représenté en traits interrompus à la fig. 1. Le déflecteur intégré 36, mis en place en usine, As illustrated in fig. 1 and 2, the hot air oven 16, of known recent construction, has a jacket 32 containing a burner compartment composed of the pilot and main burners, a heat exchanger, a blower and appropriate openings in the jacket for gas supply lines and return lines 34. The oven has an integrated deflector 36 shown in broken lines in FIG. 1. The integrated deflector 36, installed in the factory,

présente un fond ouvert et des conduites de sortie débouchent dans ce déflecteur. Habituellement, le dispositif comporte une sortie d'évacuation des gaz vers le conduit de cheminée pour chaque brûleur principal 38 de telle sorte que si le dispositif comporte trois brûleurs 38 de type courant, il présente alors trois ouvertures d'évacuation vers le conduit de cheminée comme cela est illustré à titre d'exemple à la fig. 1. has an open bottom and outlet pipes open into this deflector. Usually, the device has a gas discharge outlet to the chimney flue for each main burner 38 so that if the device has three common type burners 38, it then has three discharge openings to the chimney flue as illustrated by way of example in FIG. 1.

La première des opérations qu'il faut effectuer pour installer le dispositif de ventilation 10 consiste à fermer, de façon étan-che, le fond ouvert du déflecteur 36 de telle sorte qu'il joue le rôle d'un collecteur ou d'une boîte à suie. Ensuite, le déflecteur 12 est fixé sur la partie extérieure de la chemise 32 du four, comme cela est représenté aux fig. 1 et 2. La boîte 12 formant déflecteur et présentant un fond ouvert est disposée verticalement de sorte que son fond 30 se trouve à la même hauteur que le déflecteur 36 mis en place en usine. Il est important que la boîte 12 formant déflecteur soit disposée de telle sorte que son fond ouvert 30 se trouve dans un plan horizontal situé au-dessus ou bien, au moins, dans le même plan que celui dans lequel se trouve le fond du déflecteur 36 mis en place en usine. Ceci constitue une caractéristique importante qui permet à une quantité suffisante d'oxygène d'entrer dans la boîte 12 formant s déflecteur par son fond ouvert 30. Cette quantité appropriée d'oxygène entrant dans le déflecteur 12 fait que le monoxyde de carbone se trouvant dans les fumées ou gaz brûlés reste propre et permet d'emprisonner la chaleur dans la chambre de combustion, les fumées devenant alors propres, et les fumées présentes io dans le déflecteur 12 se refroidissant et se dégageant vers le conduit de cheminée, qui est, de ce fait, froid. Ainsi, la chaleur produite est maintenue à l'intérieur de la chambre de combustion de l'installation de chauffage jusqu'à ce que, après avoir traversé l'échangeur de chaleur, cette chaleur soit envoyée par 15 des conduits d'amenée d'air chaud aux différentes pièces de l'immeuble desservies par cette installation. The first of the operations which must be carried out to install the ventilation device 10 consists in sealingly closing the open bottom of the deflector 36 so that it acts as a collector or a box. with soot. Then, the deflector 12 is fixed on the outside of the jacket 32 of the oven, as shown in FIGS. 1 and 2. The box 12 forming a deflector and having an open bottom is arranged vertically so that its bottom 30 is at the same height as the deflector 36 installed in the factory. It is important that the box 12 forming a deflector is arranged so that its open bottom 30 is in a horizontal plane situated above or else, at least, in the same plane as that in which the bottom of the deflector 36 is located. set up in the factory. This constitutes an important characteristic which allows a sufficient quantity of oxygen to enter the box 12 forming its deflector through its open bottom 30. This suitable quantity of oxygen entering the deflector 12 means that the carbon monoxide being in the smoke or burnt gas remains clean and allows the heat to be trapped in the combustion chamber, the smoke then becoming clean, and the smoke present in the deflector 12 cools and is released towards the chimney flue, which is, this fact, cold. Thus, the heat produced is kept inside the combustion chamber of the heating installation until, after having passed through the heat exchanger, this heat is sent through supply ducts. hot air to the different rooms of the building served by this installation.

Comme cela est illustré à la fig. 3, lè déflecteur 12 présente, à la partie supérieure de ses parois latérales, un tracé des amorces d'ouvertures 40, se présentant sous la forme des cercles 20 42 qui indique où les ouvertures réelles (de préférence circulaires) doivent être découpées sur l'ouvrage. Ces ouvertures sont réalisées pour adapter des extrémités de conduites 44 et 46 disposées horizontalement. La conduite 46 s'étend directement du déflecteur vers le conduit de cheminée (non représenté) alors 25 que la conduite 44 arrive directement dans la boîte et provient du tronçon vertical 48 de conduite d'évacuation 48 relié à la partie supérieure du four. La conduite 44 est reliée au tronçon vertical 48 de la conduite d'évacuation par un coud 50. Les conduites 44 et 46 sont fixées aux parois opposées d'extrémité 3d 22 et 24 de la boîte formant déflecteur, comme cela est illustré au dessin, ou bien aux parois latérales 18 et 20, comme on peut l'imaginer, d'une façon telle qu'elles soient sensiblement copla-naires et qu'elles entrent dans la partie supérieure du déflecteur en des endroits opposés. As illustrated in fig. 3, the deflector 12 has, at the upper part of its side walls, a line of the opening primers 40, in the form of circles 20 42 which indicates where the actual openings (preferably circular) must be cut on the 'work. These openings are made to adapt the ends of pipes 44 and 46 arranged horizontally. Line 46 extends directly from the deflector towards the chimney pipe (not shown) while line 44 arrives directly in the box and comes from the vertical section 48 of evacuation pipe 48 connected to the upper part of the furnace. The pipe 44 is connected to the vertical section 48 of the discharge pipe by an elbow 50. The pipes 44 and 46 are fixed to the opposite 3d end walls 22 and 24 of the deflector box, as illustrated in the drawing, or else to the side walls 18 and 20, as one can imagine, in such a way that they are substantially copla-nary and that they enter the upper part of the deflector in opposite places.

35 Les ouvertures opposées 42, prévues pour les conduites opposées 44 et 46 débouchant soit dans les parois latérales, soit dans les parois d'extrémité, comme cela est illustré à la fig. 3, sont séparées par une plaque 52 formant chicane. La plaque 52 est réalisé en amiante ou en tout autre matériau résistant à la 40 chaleur et est disposée verticalement dans le déflecteur 12, comme cela est illustré à la fig. 3. Dans le cas considéré, la plaque formant chicane s'étend entre les parois latérales des conduites 44 et 46 débouchant dans les deux autres parois latérales, comme illustré à la fig. 3. Les bords latéraux de cette 45 plaque sont fixés de façon convenable aux faces internes des parois latérales, au centre de la boîte, et cette plaque se trouve ainsi à égale distance des parois d'extrémité. La partie supérieure de la plaque formant chicane jouxte le couvercle ou recouvrement 26 de façon à assurer une liaison étanche aux gaz so alors que ses bords latéraux forment avec les parois latérales du déflecteur un contact étanche aux gaz. L'extrémité inférieure libre de cette plaque formant écran arrive au-dessus du fond ouvert 30 mais la plaque écran s'étend sur plus de la moitié ou, approximativement, sur les trois quarts de la hauteur du déflec-55 teur. The opposite openings 42, provided for the opposite pipes 44 and 46 opening either into the side walls or into the end walls, as illustrated in FIG. 3, are separated by a plate 52 forming a baffle. The plate 52 is made of asbestos or any other material resistant to heat and is arranged vertically in the deflector 12, as illustrated in FIG. 3. In the case considered, the baffle plate extends between the side walls of the pipes 44 and 46 opening into the two other side walls, as illustrated in FIG. 3. The side edges of this plate 45 are suitably fixed to the internal faces of the side walls, in the center of the box, and this plate is thus equidistant from the end walls. The upper part of the baffle plate adjoins the cover or covering 26 so as to provide a gas-tight connection so while its lateral edges form a gas-tight contact with the lateral walls of the deflector. The free lower end of this screen plate arrives above the open bottom 30 but the screen plate extends over more than half or, approximately, over three quarters of the height of the deflector.

La plaque formant chicane divise le déflecteur 12 en une zone 54 dite zone attenant au conduit provenant de la chambre de combustion et une zone 56' dite zone attenant au conduit de cheminée, la zone 54 attenant au conduit provenant de la 60 chambre de combustion communiquant avec la conduite 44 et recevant ainsi, par cette conduite, les gaz de combustion provenant de la chambre de combustion du four, alors que la zone 56' communique avec la conduite 46 menant au conduit de cheminée. The baffle plate divides the deflector 12 into a zone 54 known as the zone adjoining the duct coming from the combustion chamber and a zone 56 ′ known as the zone adjoining the chimney flue, the zone 54 adjoining the conduit coming from the communicating combustion chamber 60 with line 44 and thus receiving, via this line, the combustion gases coming from the combustion chamber of the oven, while the zone 56 ′ communicates with line 46 leading to the chimney flue.

65 Les zones 54 et 56' sont munies, à leur partie supérieure et juste en dessous des conduites 44 et 46, d'un thermostat se présentant sous la forme de tubes palpeurs ou sondes 56 montés sur les parois du déflecteur et faisant saillie à l'intérieur des deux 65 The zones 54 and 56 ′ are provided, at their upper part and just below the lines 44 and 46, with a thermostat in the form of feeler tubes or probes 56 mounted on the walls of the deflector and projecting from the inside the two

619 036 619,036

4 4

zones. Les tubes sont disposés à l'intérieur des zones de telle sorte que les gaz chauds de combustion les lèchent lorsqu'ils rentrent dans la boîte ainsi que les gaz plus froids lorsque ceux-ci quittent la boîte par la conduite 46 pour se diriger vers le conduit de cheminée (non représenté). Les tubes sont, à leur extrémité interne, munis des repères 58 inscrits sur l'extérieur des parois, ce qui permet à un observateur de lire la température. zones. The tubes are arranged inside the zones so that the hot combustion gases lick them when they enter the box as well as the colder gases when they leave the box via line 46 to go towards the chimney flue (not shown). The tubes are, at their internal end, provided with the marks 58 inscribed on the outside of the walls, which allows an observer to read the temperature.

La zone 54 du déflecteur 12 attenant au conduit provenant de la chambre de combustion comporte un disjoncteur différentiel de sécurité 60 qui est relié à l'une des lames du thermostat habituel de l'installation de chauffage et qui est mis en route pour couper le circuit de ce thermostat qui commande le débit de gaz arrivant aux brûleurs principaux en traversant la soupape d'admission de gaz. Le thermostat fonctionne à l'aide d'une commande à limite supérieure, d'un commutateur de veilleuse de sécurité et d'une vanne d'admission de gaz. Lorsque la vanne d'admission de gaz est ouverte, les gaz arrivent aux brûleurs principaux où ils sont enflammés par la veilleuse. Zone 54 of the deflector 12 adjacent to the duct coming from the combustion chamber comprises a safety differential circuit breaker 60 which is connected to one of the blades of the usual thermostat of the heating installation and which is started to cut the circuit. from this thermostat which controls the flow of gas arriving at the main burners by passing through the gas inlet valve. The thermostat operates using an upper limit control, a safety pilot switch, and a gas inlet valve. When the gas inlet valve is open, the gases arrive at the main burners where they are ignited by the pilot.

Le disjoncteur de sécurité fonctionne pour des températures élevées des gaz ou produits de combustion de façon à empêcher que les vapeurs mortelles de monoxyde de carbone se répandent dans le bâtiment si le conduit de cheminée est obstrué. Pour éviter que le commutateur soit soumis aux courants d'air froids, on dispose une plaque écran ou plaque de protection 62 transversalement entre les parois latérales 18 et 20, au niveau du fond ouvert 30, et transversalement entre les ouvertures 40 ménagées dans les autres parois latérales. L'écran est disposé The safety circuit breaker operates for high temperatures of the gases or products of combustion in order to prevent lethal fumes of carbon monoxide from spreading in the building if the chimney flue is obstructed. To prevent the switch from being subjected to cold drafts, there is a screen plate or protective plate 62 transversely between the side walls 18 and 20, at the open bottom 30, and transversely between the openings 40 formed in the others side walls. The screen is arranged

sous la plaque 52 formant chicane à une certaine distance de celle-ci. Cet écran permet d'éviter que l'air froid arrive au contact du commutateur de sécurité et l'empêche de fonctionner. under the plate 52 forming a baffle at a certain distance therefrom. This screen prevents cold air from coming into contact with the safety switch and preventing it from operating.

5 Comme cela est illustré aux fig. 3 et 4, le disjoncteur de sécurité 60 est prévu sur un jambage 64 d'un organe 66 conformé en U qui est monté de façon amovible sur le bord supérieur de la plaque écran 62 et qui sert également d'armature pour les parois latérales de la boîte 12 formant déflecteur. L'organe 66 est de préférence constitué par une pièce coudée élastique. Le jambage 64 est disposé sur le côté de la plaque 62 faisant face à la zone 54 attenant au conduit provenant de la chambre de combustion, zone de la boîte 12 formant déflecteur, et présente une patte latérale 68, normale à la boîte formant le déflecteur de l'invention et sur le dessus de laquelle est fixé le disjoncteur 60. 5 As illustrated in Figs. 3 and 4, the safety circuit breaker 60 is provided on a leg 64 of a U-shaped member 66 which is removably mounted on the upper edge of the screen plate 62 and which also serves as a frame for the side walls of the box 12 forming a deflector. The member 66 is preferably constituted by an elastic bent piece. The leg 64 is disposed on the side of the plate 62 facing the zone 54 adjoining the duct coming from the combustion chamber, zone of the box 12 forming a deflector, and has a lateral tab 68, normal to the box forming the deflector of the invention and on top of which the circuit breaker 60 is fixed.

Lorsque la boîte allongée 12 formant déflecteur est installée de la façon illustrée aux fig. 1 et 2, son fond se trouve juste au-2(i dessus ou, au moins, dans le plan horizontal où est situé le déflecteur 36, mis en place en usine, de sorte que le fond ouvert 30 du déflecteur 12 se trouve bien au-dessus de la base de l'installation de chauffage 16. La partie supérieure du déflecteur 12 est disposée de façon à ce que les conduites 44 et 46 y 15 débouchent directement. Ainsi, on utilise une longueur minimum de conduites entrant et sortant de la partie supérieure du déflecteur 12 et ces conduites arrivent et sortent directement de ce déflecteur dans le même plan horizontal. When the elongated box 12 forming a deflector is installed as illustrated in FIGS. 1 and 2, its bottom is located just above -2 (i above or, at least, in the horizontal plane where the deflector 36 is located, fitted in the factory, so that the open bottom 30 of the deflector 12 is well above the base of the heating installation 16. The upper part of the deflector 12 is arranged in such a way that the pipes 44 and 46 open directly into it, thus using a minimum length of pipes entering and leaving the upper part of the deflector 12 and these pipes arrive and exit directly from this deflector in the same horizontal plane.

C VS

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims (8)

619 036619,036 1. Dispositif de ventilation d'une chambre de combustion d'une installation de chauffage au gaz, la chambre de combustion étant munie d'un conduit d'évacuation disposé à la partie supérieure de l'installation conduisant les gaz de combustion à un conduit de cheminée, caractérisé en ce qu'il comporte une première conduite reliée au conduit d'évacuation, une seconde conduite reliée au conduit de la cheminée, une boîte allongée formant déflecteur disposée vertiacalment à l'extérieur de l'installation de chauffage et présentant des parois verticales opposées ainsi qu'une paroi supérieure, la boîte formant déflecteur faisant communiquer entre elles les deux conduites à sa partie supérieure, la boîte formant déflecteur présentant à sa partie inférieure un fond délimitant une ouverture disposée au-dessus de la partie inférieure de l'installation de chauffage, ladite ouverture étant en communication constante avec l'atmosphère, la boîte comportant en outre une plaque formant chicane, résistant à la chaleur et disposée verticalement à mi-chemin entre les parois verticales opposées dans lesquelles les conduites débouchent. 1. Device for ventilating a combustion chamber of a gas heating installation, the combustion chamber being provided with an exhaust duct arranged at the upper part of the installation leading the combustion gases to a duct chimney, characterized in that it comprises a first pipe connected to the exhaust pipe, a second pipe connected to the pipe of the chimney, an elongated box forming a deflector vertically arranged outside the heating installation and having opposite vertical walls as well as an upper wall, the deflector box making the two conduits communicate with each other at its upper part, the deflector box having at its bottom a bottom defining an opening arranged above the lower part of the heating installation, said opening being in constant communication with the atmosphere, the box further comprising a plate forming a baffle, resistant heat and arranged vertically midway between the opposite vertical walls into which the pipes open. 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque formant chicane présente une extrémité inférieure libre disposée au-dessus du fond de la boîte formant déflecteur qui présente une première zone intérieure verticale communiquant avec la première conduite et une seconde zone intérieure verticale communiquant avec la seconde conduite. 2. Device according to claim 1, characterized in that the baffle plate has a free lower end disposed above the bottom of the deflector box which has a first vertical interior zone communicating with the first pipe and a second vertical interior zone communicating with the second line. 2 2 REVENDICATIONS 3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte un disjoncteur de sécurité disposé dans la première zone et relié au thermostat de l'installation de chauffage pour commander le débit du gaz arrivant aux brûleurs, le disjoncteur étant sensible aux fumées ou gaz provenant de la sortie de la chambre de combustion, et passant dans cette première zone après avoir traversé la première conduite, pour couper l'alimentation en combustible. 3. Device according to claim 2, characterized in that it comprises a safety circuit breaker arranged in the first zone and connected to the thermostat of the heating installation for controlling the flow of gas arriving at the burners, the circuit breaker being sensitive to fumes or gas from the outlet of the combustion chamber, and passing into this first zone after having crossed the first pipe, to cut off the supply of fuel. 4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour éviter que le disjoncteur soit soumis aux courants d'air froid descendants qui neutraliseraient son action. 4. Device according to claim 3, characterized in that it comprises means for preventing the circuit breaker from being subjected to downward cold air currents which would neutralize its action. 5. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les conduites sont rectilignes et se trouvent sensiblement dans le même plan horizontal lorsqu'elles pénètrent dans les parois de la boîte formant déflecteur sous la paroi supérieure. 5. Device according to claim 1, characterized in that the pipes are straight and lie substantially in the same horizontal plane when they penetrate the walls of the box forming a deflector under the upper wall. 6. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la boîte formant déflecteur présente la forme d'un parallélépipède rectangle dont la paroi supérieure est amovible et comporte des moyens pour la fixer aux parois latérales et d'extrémité, celles-ci délimitant les orifices desdites conduites immédiatement au-dessous de la paroi supérieure. 6. Device according to claim 1, characterized in that the box forming the deflector has the shape of a rectangular parallelepiped whose upper wall is removable and includes means for fixing it to the side and end walls, these delimiting the orifices of said pipes immediately below the upper wall. 7. Dispositif suivant la revendication 6, caractérisé en ce qu'une plaque formant armature est fixée à l'intérieur de la boîte formant déflecteur entre les parois latérales adjacentes au fond de la boîte. 7. Device according to claim 6, characterized in that a plate forming an armature is fixed inside the box forming a deflector between the side walls adjacent to the bottom of the box. 8. Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte un disjoncteur de sécurité disposé dans la première zone, relié au thermostat de l'installation de chauffage et qui permet de régler le débit des gaz arrivant aux brûleurs, ce disjoncteur étant mis en service par les fumées ou vapeurs provenant de la sortie de la chambre de combustion et arrivant par la première conduite dans cette première zone, pour couper l'alimentation en combustible, et en ce que ce dispositif comporte un support pour le disjoncteur monté de façon amovible sur la plaque formant armature. 8. Device according to claim 7, characterized in that it comprises a safety circuit breaker arranged in the first zone, connected to the thermostat of the heating installation and which makes it possible to adjust the flow rate of the gases arriving at the burners, this circuit breaker being put into service by the fumes or vapors coming from the exit of the combustion chamber and arriving by the first pipe in this first zone, to cut the fuel supply, and in that this device comprises a support for the circuit breaker mounted removably on the frame plate.