FR2580054A1

FR2580054A1 -

Info

Publication number: FR2580054A1
Application number: FR8604608A
Authority: FR
Original assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Current assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Priority date: 1985-04-03
Filing date: 1986-04-01
Publication date: 1986-10-10
Anticipated expiration: 2006-04-01
Also published as: FI861280A0; BE904534A; FR2580054B1; GB2174787A; DE3607659A1; IT8619829A1; IT8619829A0; IT1189077B; GB8607407D0; FI861280A; JPS61233275A

Abstract

CE DISPOSITIF COMPREND UN ROBINET A PAPILLON SERVANT A ETRANGLER OU OBTURER LA SECTION DE LA CONDUITE D'ASPIRATION. CE ROBINET COMPREND UN CORPS 1 DANS LE CANAL 2 DUQUEL UN VOLET 3 TOURNE AUTOUR D'UN ARBRE 4 TRANSVERSAL A L'AXE LONGITUDINAL DU CANAL 2. POUR OBTENIR UNE UNITE INTEGREE COMPORTANT UN PETIT NOMBRE DE PIECES, L'ARBRE 4 PENETRE DANS UN CYLINDRE DE MANOEUVRE 5 PNEUMATIQUE OU HYDRAULIQUE, QUI EST FORME LATERALEMENT SUR LE CORPS 1 DU ROBINET ET DONT LE PISTON 6 EST GUIDE LIBRE EN TRANSLATION MAIS BLOQUE EN ROTATION DANS LE CYLINDRE 5 ET EST RELIE CINEMATIQUEMENT AU VOLET 3 PAR UN FILETAGE 9 DE L'ARBRE 4.THIS DEVICE INCLUDES A BUTTERFLY VALVE USED TO THROTTLE OR CLOSE THE SECTION OF THE SUCTION DUCT. THIS VALVE INCLUDES A BODY 1 IN CHANNEL 2 IN WHICH A SHAFT 3 TURNS AROUND A CROSS SHAFT 4 AT THE LONGITUDINAL AXIS OF CHANNEL 2. TO OBTAIN AN INTEGRATED UNIT WITH A SMALL NUMBER OF PIECES, SHAFT 4 ENTERS A PNEUMATIC OR HYDRAULIC OPERATING CYLINDER 5, WHICH IS FORMED LATERALLY ON THE BODY 1 OF THE TAP AND WHOSE PISTON 6 IS FREE IN TRANSLATION BUT BLOCKED IN ROTATION IN CYLINDER 5 AND IS KINEMATICALLY CONNECTED TO FLAP 3 BY A THREAD 9 TREE 4.

Description

L'invention se rapporte à un dispositif de ré-The invention relates to a device for

glage du débit de refoulement pour compresseurs, compre- setting the discharge flow for compressors,

nant un robinet à volet servant à étrangler et à obturer la section de passage de la conduite d'aspiration, dans lequel le robinet à volet présente un corps de robinet muni d'un canal de passage et o le volet est monté pour tourner dans le corps du robinet autour d'un axe disposé nant a shutter valve for throttling and closing the passage section of the suction line, wherein the shutter valve has a valve body provided with a passage channel and o the shutter is mounted to rotate in the valve body around a spindle arranged

transversalement à l'axe longitudinal du canal de pas- transverse to the longitudinal axis of the pass channel-

sage. Il est connu de régler le débit de refoulement wise. It is known to regulate the delivery rate

des compresseurs et, à savoir, aussi bien des compres- compressors and, namely, both compressors

seurs à piston que des compresseurs rotatifs, en modi- piston compressors as rotary compressors, in modi

fiant la section de passage de la conduite d'aspiration au moyen d'un robinet à volet réglable. Un dispositif de ce genre qui est déjà connu est décrit dans le brevet connecting the passage section of the suction line by means of an adjustable shutter valve. A device of this kind which is already known is described in the patent

des E.U.A. 2 991 002. Dans la forme de réalisation con- from the USA 2,991,002. In the embodiment,

nue, le volet qui modifie la section de passage de la conduite d'aspiration est monté pour tourner dans un corps de robinet, autour d'un arbre qui traverse ce corps diamétralement. L'arbre émerge du corps du robinet naked, the flap which modifies the passage section of the suction pipe is mounted to rotate in a valve body, around a shaft which passes through this body diametrically. The tree emerges from the tap body

par une extrémité et, là, il est muni d'un bras de mani- by one end and, there, it is provided with a control arm

velle qui est relié pour l'entraînement, par l'intermé- which is connected for training, through

diaire d'une tringlerie, à un vérin de positionnement. diary of a linkage, to a positioning cylinder.

Ce mécanisme d'entraînement du volet est coûteux et occu- This shutter drive mechanism is expensive and used.

pe une place relativement grande à l'extérieur du corps du robinet, o le vérin de commande constitue un organe eg a relatively large space outside the valve body, where the control cylinder constitutes a member

autonome et o les pièces mobiles du mécanisme d'entrai- autonomous and o the moving parts of the drive mechanism

nement sont librement accessibles.are freely accessible.

L'invention se donne pour but de perfectionner et de simplifier le dispositif de réglage connu du genre indiqué au début du présent mémoire de telle manière que, pour la manoeuvre du volet de réglage, il suffise d'un petit nombre d'éléments d'entralnement et que ces The object of the invention is to improve and simplify the known adjustment device of the type indicated at the beginning of this specification in such a way that, for the operation of the adjustment flap, a small number of elements is sufficient. training and that these

éléments ne prennent que peu de place. elements take up little space.

Selon l'invention, ce problème est résolu par According to the invention, this problem is solved by

le fait que l'arbre fait saillie dans un cylindre ou vé- the fact that the shaft projects into a cylinder or

2 25800542 2580054

rin de manoeuvre pneumatique ou hydraulique prévu en - pneumatic or hydraulic operating valve provided in -

saillie latérale sur le corps du robinet et dont le pis- lateral projection on the body of the tap and whose pis-

ton est guidé dans le cylindre, mobile en translation mais bloqué en rotation, et est relié cinématiquement au volet par l'intermédiaire d'un filetage prévu sur l'ar- tone is guided in the cylinder, mobile in translation but locked in rotation, and is kinematically connected to the flap by means of a thread provided on the

bre. Dans cette construction, le mécanisme d'entraIne- bre. In this construction, the drive mechanism

ment en rotation du volet est entièrement intégré dans le corps du robinet. Le piston du vérin d'entraînement est monté dans une partie du corps même du robinet et il The rotating part of the shutter is fully integrated into the valve body. The piston of the drive cylinder is mounted in a part of the body of the valve and it

agit directement sur l'arbre du volet, de sorte qu'on ob- acts directly on the shutter shaft, so that

tient un minimum de pièces pour la rotation du volet. holds a minimum of parts for the rotation of the shutter.

Par ailleurs, il suffit d'un faible encombrement et il In addition, a small footprint is sufficient and it

n'y a aucune pièce mobile sur le côté extérieur. there are no moving parts on the outside.

Les mécanismes d'entraînement en rotation com- The rotational drive mechanisms include

prenant un vérin pneumatique ou hydraulique dont le pis- taking a pneumatic or hydraulic cylinder whose pis-

ton fait tourner un arbre d'entratnement par l'intermé- your spinning a drive shaft through

diaire d'un filetage sont certes déjà connus en soi (de- diary of a thread are certainly already known per se (de-

mandes de brevets de la R.F.A. publiées sous les numéros R.F.A. patent orders published under numbers

DE-OS-21 15 707 et DE-OS-22 44 897, brevet des E.U.A. DE-OS-21 15 707 and DE-OS-22 44 897, U.S. Patent

3 169 407). Les formes de réalisation déjà connues cons- 3,169,407). The already known embodiments cons-

tituent des unités d'entraînement distinctes et sont have separate training units and are

d'une construction compliquée, de sorte qu'elles n'appor- of a complicated construction, so that they do not

tent pas d'avantages essentiels comparativement aux for- try no essential advantages compared to the

mes de réalisation connues comprenant un mécanisme d'en- mes of known realization comprising a mechanism of

trainement à manivelle pour la manoeuvre du volet de ré- crank drive for operating the air shutter

glage des compresseurs. Au contraire, selon l'invention, il est prévu d'utiliser un mécanisme d'entraînement en compressor setting. On the contrary, according to the invention, provision is made to use a drive mechanism in

rotation pour la régulation des compresseurs, dans le- rotation for compressor regulation, in the-

quel le mécanisme d'entraînement en rotation est entière- which the entire rotary drive mechanism-

ment intégré dans le dispositif de réglage et est calcu- integrated in the adjustment device and is calculated

lé en fonction de son application particulière de ma- according to its particular application of ma-

nière à permettre d'obtenir les avantages particuliers précités. in order to obtain the aforementioned special advantages.

Dans une forme préférée de réalisation de l'in- In a preferred embodiment of the invention,

vention, l'arbre peut être engagé par son filetage dans vention, the tree can be engaged by its thread in

un écrou qui est formé par un prolongement creux du pis- a nut which is formed by a hollow extension of the pis-

3 25800543 2580054

ton qui se prolonge sur cet arbre, le prolongement creux tone that extends on this tree, the hollow extension

étant de forme non circulaire, de préférence d'une sec- being of non-circular shape, preferably of a sec-

tion à méplat ou polygonale sur sa surface externe, et coulissant, bloqué en rotation, dans un évidement du corps du robinet qui est ajusté sur cette section. Ici, la liaison cinématique qui relie le piston à l'arbre et le blocage en rotation du piston sont rassemblés dans le prolongement de ce piston, de sorte que l'encombrement tion flat or polygonal on its external surface, and sliding, locked in rotation, in a recess of the valve body which is adjusted on this section. Here, the kinematic link which connects the piston to the shaft and the blocking in rotation of the piston are gathered in the extension of this piston, so that the bulk

du mécanisme d'entraînement en rotation du volet d'étran- of the drive mechanism for rotating the shutter

glement est encore réduit.settlement is further reduced.

Dans une autre forme de réalisation de l'inven- In another embodiment of the invention

tion, le piston relié cinématiquement à l'arbre est muni tion, the piston kinematically connected to the shaft is provided

d'un ressort de rappel monté dans la chambre du cylin- a return spring mounted in the cylinder chamber

dre, sur un côté du piston, et qui sollicite ce piston vers sa position extrême dans laquelle le volet libère dre, on one side of the piston, and which urges this piston towards its extreme position in which the flap releases

le canal de passage. Ceci garantit que le volet d'étran- the passage channel. This ensures that the shutter

glement prend la position désirée dans l'état de pres- regulation takes the desired position in the press state

sion nulle du vérin de manoeuvre sans qu'il soit néces- zero zion of the actuating cylinder without it being necessary

saire de prévoir pour cela d'élément d'entraînement mobi- Be sure to provide a mobile training element for this.

le supplémentaire ni de prévoir une place supplémentaire the additional nor to provide an additional place

pour le ressort de rappel.for the return spring.

Selon une autre caractéristique de l'invention, il peut finalement être prévu un canal d'évent, qui part According to another characteristic of the invention, there may finally be provided a vent channel, which leaves

de la chambre du cylindre dans laquelle est logé le res- of the cylinder chamber in which the resistor is housed

sort de rappel et qui débouche dans le canal de passage du corps du robinet, de préférence en amont du volet return spell and which opens into the passage channel of the valve body, preferably upstream of the flap

dans le sens de l'écoulement. Dans cette forme de réali- in the direction of flow. In this form of reali-

sation, on ne prévoit pour l'ensemble du mécanisme d'en- sation, there is no provision for the entire transmission mechanism

trainement en rotation, sur le côté extérieur du corps du robinet, qu'un seul perçage de raccordement auquel rotational drag on the outside of the valve body, only one connection hole to which

est raccordée la conduite de fluide sous pression ser- the pressurized fluid line is connected

vant à amener et à évacuer le fluide travaillant. before bringing and evacuating the working fluid.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention seront mieux compris à la lecture de la descrip- vention will be better understood on reading the description

tion qui va suivre d'un exemple de réalisation et en se tion which will follow from an exemplary embodiment and by

reportant au dessin annexé, lequel montre une coupe cen- referring to the attached drawing, which shows a central section

4 25800544 2580054

trale axiale du corps du robinet avec le volet obtura- axial flow of the valve body with the shutter

teur.tor.

Le robinet à volet est composé d'un corps de ro- The shutter tap is composed of a body of

binet 1 muni d'un canal de passage 2 dans lequel est mon- binet 1 provided with a passage channel 2 in which is

té un volet 3. Le volet 3, ou papillon, peut tourner au- tour d'un arbre 4 qui traverse diamétralement le canal de passage 2 et qui est monté pour tourner dans le corps 1 du robinet. L'une des extrémités de l'arbre 3 pénètre dans un vérin de manoeuvre 5 prévu en saillie latérale sur le corps 1 du robinet et dans lequel peut coulisser un piston 6 qui peut être chargé sur une face par un tee a shutter 3. The shutter 3, or butterfly, can rotate around a shaft 4 which passes diametrically through the passage channel 2 and which is mounted to rotate in the body 1 of the valve. One end of the shaft 3 enters an actuating cylinder 5 provided for lateral projection on the body 1 of the valve and in which a piston 6 can slide which can be loaded on one side by a

fluide sous pression pneumatique ou hydraulique. Ce flui- fluid under pneumatic or hydraulic pressure. This flui-

de est acheminé et évacué à travers un perçage de raccor- of is routed and evacuated through a connection hole

dement 7 qui est prévu dans un couvercle 8 qui ferme le 7 which is provided in a cover 8 which closes the

vérin de manoeuvre 5 à l'extérieur. operating cylinder 5 outside.

L'arbre 4 est muni d'un filetage 9 qui est en prise avec le filetage d'un écrou 10 qui est lui-même formé par le piston 6. Dans l'exemple de réalisation, le The shaft 4 is provided with a thread 9 which is engaged with the thread of a nut 10 which is itself formed by the piston 6. In the embodiment, the

piston 6 possède un prolongement creux 11, qui est emboi- piston 6 has a hollow extension 11, which is engaged

té sur l'arbre 4 et qui constitue un écrou 10. Le prolon- tee on the shaft 4 and which constitutes a nut 10. The extension

gement creux 11 est de forme non circulaire sur sa surfa- hollow section 11 is non-circular in shape on its surface

ce externe et il entre en prise avec un canal de guidage this external and it engages with a guide channel

12 du corps 1 du robinet qui est ajusté sur cette surfa- 12 of the body 1 of the tap which is adjusted to this surface

ce. Dans l'exemple de réalisation, cette configuration this. In the embodiment, this configuration

non circulaire n'est pas clairement indiquée. Le prolon- not circular is not clearly indicated. Prolong-

gement 11 et le canal de guidage 12 sont ici réalisés avec une section carrée mais on peut envisager n'importe quel autre guidage qui empêche les deux éléments guidés gement 11 and the guide channel 12 are here made with a square section but one can consider any other guide which prevents the two guided elements

l'un à l'intérieur de l'autre de tourner l'un par rap- one inside the other to turn one relative

port à l'autre. Dans la chambre 13 du cylindre qui est port to another. In chamber 13 of the cylinder which is

située sur la face arrière du piston 6, est monté un res- located on the rear face of the piston 6, is mounted a

sort de rappel 14 qui tend à repousser le piston 6 vers sa position extrême extérieure, dans laquelle le volet 3 return spell 14 which tends to push the piston 6 towards its extreme external position, in which the flap 3

occupe la position représentée dans l'exemple de réalisa- occupies the position shown in the example of realization

tion. Dans cette position, le canal de passage 2 est ou- tion. In this position, the passage channel 2 is open

vert. Finalement, de la chambre 13- du cylindre, part un green. Finally, from chamber 13- of the cylinder, leaves a

25800542580054

canal d'évent 15 qui débouche dans le canal de passage 2 du corps 1 du robinet. Le robinet à volet représenté et décrit est intercalé dans la conduite d'aspiration d'un vent channel 15 which opens into the passage channel 2 of the body 1 of the valve. The shutter valve shown and described is interposed in the suction line of a

compresseur pour assurer la régulation du débit de refou- compressor to regulate the discharge flow

lement de ce compresseur. Le canal de passage 2 forme of this compressor. The passage channel 2 forms

ici une partie de la conduite d'aspiration, dont la sec- here part of the suction line, the sec-

tion de passage est réglée par la rotation du volet 3. passage is regulated by the rotation of the flap 3.

Dans la position représentée, le volet 3 est ouvert. In the position shown, the flap 3 is open.

Lorsqu'un fluide sous pression pneumatique ou hydrauli- When a fluid under pneumatic or hydraulic pressure

que est amené à travers le perçage de raccordement 7, ce fluide déplace le piston 6 à l'encontre de la force du ressort de rappel 14, le prolongement 11 glissant alors that is brought through the connection bore 7, this fluid displaces the piston 6 against the force of the return spring 14, the extension 11 then sliding

dans le canal de guidage 12 de telle sorte que ceci s'op- in the guide channel 12 so that this occurs

pose à la rotation du piston 6. L'écrou 10, qui est en prise avec le filetage 9 de l'arbre 4, détermine alors une rotation de l'arbre 4 et, par conséquent, également poses upon rotation of the piston 6. The nut 10, which is engaged with the thread 9 of the shaft 4, then determines a rotation of the shaft 4 and, consequently, also

une rotation du volet 3, sous l'effet de laquelle le pas- a rotation of the shutter 3, under the effect of which the step

sage à travers le canal de passage 2 est étranglé d'une façon qui correspond à la position du piston. Dès que le vérin de manoeuvre 5 est déchargé de sa pression par l'intermédiaire du perçage de raccordement 7, le piston wise through the passage channel 2 is throttled in a way which corresponds to the position of the piston. As soon as the operating cylinder 5 is relieved of its pressure by means of the connection bore 7, the piston

6 revient à la position extrême représentée sous l'ac- 6 returns to the extreme position shown under the ac-

tion du ressort de rappel 14. Le canal d'évent 15 évite qu'il ne s'établisse une pression désavantageuse dans la tion of the return spring 14. The vent channel 15 prevents it from establishing a disadvantageous pressure in the

chambre 13 du cylindre pendant les mouvements de manoeu- chamber 13 of the cylinder during maneuvering movements

vre du piston 6.piston 6.

Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the device which

vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non li- has just been described only by way of non-binding example

mitatif sans sortir du cadre de l'invention. mitative without departing from the scope of the invention.

6 25800546 2580054

Claims

REVENDICATIONS R E V E N D I C A T I O N SCLAIMS R E V E N D I C A T I O N S

1 - Dispositif de réglage du débit de refoule- 1 - Device for adjusting the delivery rate

ment pour compresseurs, comprenant un robinet à volet servant à étrangler et à obturer la section de passage de la conduite d'aspiration, dans lequel le robinet à volet présente un corps de robinet muni d'un canal de passage et o le volet est monté pour tourner dans le ment for compressors, comprising a shutter valve for throttling and closing the passage section of the suction line, in which the shutter valve has a valve body provided with a passage channel and o the shutter is mounted to turn in the

corps du robinet autour d'un arbre disposé transversale- valve body around a transversely arranged shaft-

ment à l'axe longitudinal du canal de passage, caractéri- ment to the longitudinal axis of the passage channel, character-

sé en ce que l'arbre (4) fait saillie dans un cylindre de manoeuvre (5) pneumatique ou hydraulique prévu en saillie latérale sur le corps (1) du robinet et dont le piston (6) est guidé dans le cylindre (5) mobile en in that the shaft (4) projects into a pneumatic or hydraulic actuating cylinder (5) provided with lateral projection on the body (1) of the valve and whose piston (6) is guided in the cylinder (5) mobile in

translation mais bloqué en rotation et est relié cinéma- translation but blocked in rotation and is connected cinema-

tiquement au volet (3) par l'intermédiaire d'un filetage tick to the shutter (3) via a thread

(9) prévu sur l'arbre (4).(9) provided on the shaft (4).

2 - Dispositif selon la revendication 1, carac- 2 - Device according to claim 1, charac-

térisé en ce que l'arbre (4) est en prise par son fileta- terized in that the shaft (4) is engaged by its threada-

ge (9) dans un écrou (10) qui est formé par un prolonge- ge (9) in a nut (10) which is formed by an extension

ment creux (11) du piston (6) qui se prolonge sur l'ar- hollow recess (11) of the piston (6) which extends over the rear

bre (4), le prolongement creux (11) étant de forme non bre (4), the hollow extension (11) being of non-shaped

circulaire, de préférence d'une section à méplat ou poly- circular, preferably of a flat or poly section

gonale sur sa surface externe et coulissant, bloqué en rotation, dans un évidement (12) du corps (1) du robinet gonal on its external and sliding surface, blocked in rotation, in a recess (12) of the body (1) of the tap

qui est ajusté sur cette section.which is adjusted on this section.

3 - Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le piston (6) qui est relié cinématiquement à l'arbre (4) est muni d'un 3 - Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the piston (6) which is kinematically connected to the shaft (4) is provided with a

ressort de rappel (14) monté dans la chambre (13) du cy- return spring (14) mounted in the chamber (13) of the cy-

lindre, sur un côté du piston et qui sollicite ce piston lindre, on one side of the piston and which requests this piston

vers sa position extrême dans laquelle le volet (3) libè- towards its extreme position in which the flap (3) releases

re le canal de passage (2).re the passage channel (2).

4 - Dispositif selon la revendication 3, carac- 4 - Device according to claim 3, charac-

térisé en ce que, de la chambre (13) du cylindre dans la- terized in that, from the chamber (13) of the cylinder in the

quelle est logé le ressort de rappel (4) part un canal what is the return spring (4) from a channel

7 25800547 2580054

d'évent (15) qui débouche dans le canal de passage (2) du corps (1) du robinet, de préférence en amont du volet vent (15) which opens into the passage channel (2) of the body (1) of the valve, preferably upstream of the flap

(3) dans le sens de l'écoulement.(3) in the direction of flow.