FR2558184A1 - Screens for sound, visual or other insulation or protection - Google Patents

Abstract

This screen is characterised in that it is suspended or supported at its upper part 3a. It may be formed by panels 3. These panels are then suspended or supported at their upper part by a carrier cable 4 or beams. Application to screens for sound protection, for the protection of dwellings located close to motorways, nuclear heat exchangers, etc.

Description

ECRANS POUR ISOLATION OU PROTECTION PHONIQUE,
VISUELLE OU AUTRE
La présente invention a pour objet des écrans pour isolation ou protection phonique, visuelle ou autre destinés par exemple à proté- ger du bruit ou de la pollution des habitations situées à proximité de voies autoroutières, échangeurs thermiques nucléaires...etc.SCREENS FOR INSULATION OR SOUND PROTECTION,
VISUAL OR OTHER
The subject of the present invention is screens for insulation or sound, visual or other protection intended, for example, to protect from noise or pollution of dwellings located near motorway tracks, nuclear heat exchangers, etc.

En effet, la proximité de tels ouvrages entraîne des nuisances dues notamment au bruit, à la pollution, particulièrement importantes et préjudiciables au cadre de vie des riverains. Indeed, the proximity of such works causes nuisances due in particular to noise, pollution, particularly significant and detrimental to the living environment of residents.

Actuellement, différentes méthodes sont possibles pour réduire ces nuisances
La première solution consiste à agir directement sur la source, ce qui est pratiquement impossible dans le cas de voies autoroutières par exemple; une seconde solution consiste à isoler phoniquement les façades et les baies des bâtiments riverains, mais cette isolation ne protège pas l'espace extérieur et notamment les jardins privatifs dans le cas de maisons individuelles; la troisième solution, qui devient la solution la plus courante pour la protection des riverains, consiste à construire des écrans phoniques le long des ouvrages nuisants.Currently, different methods are possible to reduce these nuisances
The first solution consists in acting directly on the source, which is practically impossible in the case of motorway routes for example; a second solution consists in soundproofing the facades and the bays of the riverside buildings, but this insulation does not protect the outside space and in particular the private gardens in the case of individual houses; the third solution, which is becoming the most common solution for the protection of local residents, consists of constructing sound barriers along harmful structures.

Ces écrans phoniques sont généralement réalisés sous la forme de murs verticaux. Ces murs peuvent être formés par des matériaux absorbants (mousse d'argile, laine de roche...), mais ces matériaux se détériorent rapidement et doivent être remplacés en cas d'accident, si bien que leur emploi est progressivement abandonné. These phonic screens are generally produced in the form of vertical walls. These walls can be formed by absorbent materials (clay foam, rock wool ...), but these materials deteriorate quickly and must be replaced in the event of an accident, so that their use is gradually abandoned.

Les écrans peuvent être également en des matériaux tels que du verre, béton..., un abaissement suffisant du niveau sonore est alors obtenu généralement pour des épaisseurs de matériaux de l'ordre de 10 à 30 mm (10 mm pour le verre, 20 mm pour le béton armé de fibre de verre ou le béton). Cependant ces écrans réfléchissent les sons, et, s'ils sont verticaux, les renvoient sur les habitations voisines et accentuent donc encore les nuisances. Si bien que la tendance actuelle est de réaliser des écrans présentant une certaine inclinaison de façon à renvoyer les sons selon des orientations précises et à les "diluer" dans l'espace. Des semi-couvertures de l'ouvrage peuvent être également réalisées lorsque les nuisances apportées par celui-ci nécessitent des hauteurs d'écran trop élevées. The screens can also be made of materials such as glass, concrete, etc., a sufficient reduction in the sound level is then generally obtained for thicknesses of materials of the order of 10 to 30 mm (10 mm for glass, 20 mm for fiberglass reinforced concrete or concrete). However, these screens reflect the sounds, and, if they are vertical, return them to the neighboring dwellings and therefore further accentuate the nuisances. So much so that the current trend is to produce screens presenting a certain inclination so as to return the sounds according to precise orientations and to "dilute" them in space. Semi-covers of the structure can also be produced when the nuisance caused by it requires too high screen heights.

Dans tous les cas, la tenue verticale de ces matériaux impose une structure de maintien importante, poteaux en béton ou métalliques, murs de béton, fondations, et devant tenir compte d'efforts dus aux vents pouvant être très élevés. Plus les écrans phoniques sont hauts, plus ces fondations et structures de maintien sont importantes, et donc plus leur construction est chère. On obtient ainsi des ouvrages extrêmement coûteux et avec une dépense en matériaux souvent trop importante puisqu'une épaisseur de matériaux de 20 à 30 mm est en général suffisante pour une bonne protection phonique. In all cases, the vertical hold of these materials requires a significant support structure, concrete or metal posts, concrete walls, foundations, and which must take account of forces due to winds which can be very high. The higher the phonic screens, the more important these foundations and support structures, and therefore the more expensive their construction. This produces extremely expensive works and with an expenditure of materials that is often too great since a thickness of materials of 20 to 30 mm is generally sufficient for good sound protection.

L'objet de la présente invention est de remédier à ces inconvénients et notamment de prévoir des écrans pour protection phonique, visuelle ou autre, présentant les mêmes caractéristiques de protection contre le bruit...etc que les écrans du type précité tout en étant d'un coût beaucoup moins élevé. The object of the present invention is to remedy these drawbacks and in particular to provide screens for sound, visual or other protection, having the same noise protection characteristics, etc., as screens of the aforementioned type while being 'much lower cost.

A cet effet, l'écran pour isolation phonique selon l'invention est suspendu ou soutenu à sa partie supérieure. Il est avantageusement formé par des panneaux suspendus ou-soutenus à leur partie supérieure. For this purpose, the screen for sound insulation according to the invention is suspended or supported at its upper part. It is advantageously formed by panels suspended or supported at their upper part.

Aucune structure porteuse n'est alors nécessaire pour l'écran ou les panneaux formant celui-ci, - hormis pour le dispositif de suspension de celui-ci, et il peut donc avoir une structure assez mince du moment que celle-ci est suffisante pour obtenir les caractéristiques de protection souhaitées.No supporting structure is then necessary for the screen or the panels forming it, - except for the suspension device thereof, and it can therefore have a fairly thin structure as long as it is sufficient for obtain the desired protection characteristics.

Avantageusement, l'écran est suspendu à au moins un câble porteur, supporté par au moins deux appuis. Avantageusement aussi, selon une variante d'exécution, l'écran est suspendu ou fixé à au moins une poutrelle supportée par au moins deux appuis. Des fondations ne sont alors nécessaires que ponctuellement au niveau des appuis. Advantageously, the screen is suspended from at least one carrying cable, supported by at least two supports. Advantageously also, according to an alternative embodiment, the screen is suspended or fixed to at least one beam supported by at least two supports. Foundations are then only necessary punctually at the level of the supports.

Avantageusement, selon une forme d'exécution particulièrement intéressante de l'invention, des moyens sont prévus pour arrimer l'extrémité inférieure de l'écran, et donner à celui-ci une inclinaison prédéterminée par rapport à la verticale. Ces moyens peuvent être formés par un arrimage direct de l'extrémité inférieure de l'écran à une masse d'inertie formant en même temps protection et évitant la propagation des sons par l'extrémité inférieure de l'écran. Advantageously, according to a particularly advantageous embodiment of the invention, means are provided for securing the lower end of the screen, and giving the latter a predetermined inclination relative to the vertical. These means can be formed by direct securing of the lower end of the screen to a mass of inertia forming at the same time protection and preventing the propagation of sounds by the lower end of the screen.

Ils peuvent être aussi formés, dans le cas où l'écran est constitué par un ensemble de panneaux, par un câble de liaison réunissant toutes les extrémités inférieures des panneaux et arrimé lui-même à une masse d'inertie. A ce moment, un merlon de terre ou similaire est prévu pour empêcher toute fuite de sons par l'extrémité inférieure de l'écran. They can also be formed, in the case where the screen is constituted by a set of panels, by a connecting cable joining all the lower ends of the panels and stowed itself to a mass of inertia. At this time, a earth bar or similar is provided to prevent any leakage of sound from the lower end of the screen.

Avantageusement aussi, afin de remplacer les semi-couvertures, chaque appui est formé par un pylone sensiblement vertical muni à son extrémité supérieure d'une flèche légèrement inclinée par rapport à l'horizontale, des câbles porteurs ou des poutrelles auxiliaires sont supportés par les flèches et répartis régulièrement le long de celles-ci, et des panneaux de couverture sont suspendus à chacun de ces câbles porteurs ou poutrelles auxiliaires. Ces panneaux formant une sorte de mur incliné par rapport à l'horizontale et renvoyant les sons selon une direction donnée correspondant à l'angle d'inclinaison des flèches par rapport à l'horizontale. Advantageously also, in order to replace the semi-covers, each support is formed by a substantially vertical pylon provided at its upper end with an arrow slightly inclined relative to the horizontal, supporting cables or auxiliary beams are supported by the arrows and distributed regularly along these, and cover panels are suspended from each of these supporting cables or auxiliary beams. These panels forming a sort of wall inclined relative to the horizontal and returning the sounds in a given direction corresponding to the angle of inclination of the arrows relative to the horizontal.

Afin de réaliser un assemblage étanche aux sons des panneaux et d'éviter toute fuite de sons, dans le cas où l'écran est formé par des panneaux, ceux-ci sont réunis ensemble au moyen de joints souples ou de moulures de formes complémentaires. In order to achieve a soundproof assembly of the panels and to avoid any leakage of sounds, in the case where the screen is formed by panels, these are joined together by means of flexible joints or moldings of complementary shapes.

De toute façon l'invention sera bien comprise et d'autres caractéristiques seront mises en évidence à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant à titre d'exemples non limitatifs plusieurs formes d'exécution de cet écran pour isolation phonique ou autre
- Figure 1 en est une vue en perspective ;
- Figure 2 et 3 sont des vues en coupe transversale de figure 1, illustrant différentes possibilités d'arrimage de cet écran ;
- Figure 4 est une vue en perspective d'un écran selon une autre forme d'exécution ;
- Figure 5 est une vue en coupe transversale de figure 4 ;
- Figures 6 à 8 sont des vues illustrant différentes possibilités de fixation des panneaux ;
- Figures 9 et 10 sont des vues illustrant différentes possibilités d'assemblage entre eux des panneaux.In any case, the invention will be well understood and other characteristics will be highlighted with the aid of the description which follows with reference to the appended schematic drawing representing, by way of nonlimiting examples, several embodiments of this screen for sound insulation or other
- Figure 1 is a perspective view;
- Figure 2 and 3 are cross-sectional views of Figure 1, illustrating different possibilities of securing this screen;
- Figure 4 is a perspective view of a screen according to another embodiment;
- Figure 5 is a cross-sectional view of Figure 4;
- Figures 6 to 8 are views illustrating different possibilities of fixing the panels;
- Figures 9 and 10 are views illustrating different possibilities of assembling panels together.

Ainsi que le montre la figure 1, un écran phonique (2) selon l'invention est formé par une série de panneaux (3) (de forme rectangulaire dans l'exemple du dessin) suspendus par une de leur extrémité (3a) à un câble porteur (4) et disposés de chaque côté d'une chaussée (1) par exemple. Le câble porteur (4) est supporté par plusieurs appuis (5), dans l'exemple du dessin chaque appui (5) est formé par deux pylo nes (6) mais il va de soi, qu'il pourrait être réalisé de toute autre façon, selon les contraintes techniques, foncières voire même esthétiques. Des moyens d'arrimage (7) (un câble d'arrimage et un plot de béton dans l'exemple de la figure 1) sont prévus à chaque extrémité de l'écran (2) afin de rependre les efforts dus au vent notamment. As shown in FIG. 1, a sound screen (2) according to the invention is formed by a series of panels (3) (rectangular in shape in the example of the drawing) suspended by one of their ends (3a) from a carrying cable (4) and arranged on each side of a roadway (1) for example. The carrying cable (4) is supported by several supports (5), in the example of the drawing each support (5) is formed by two pylons (6) but it goes without saying that it could be made of any other way, according to technical, land or even aesthetic constraints. Lashing means (7) (a lashing cable and a concrete pad in the example of Figure 1) are provided at each end of the screen (2) in order to spread the forces due to the wind in particular.

Des fondations ponctuelles ne sont donc - prévues qu'au niveau des appuis (5) et des arrimages (7). L'écran phonique (2) au lieu d'être suspendu à un ou plusieurs câbles porteurs (4) pourrait être simplement posé par terre (ou sur une dalle de béton ou autre) - et être soutenu à son extrémité supérieure (3) par un (ou plusieurs) câble auquel il serait lié par des crochets par exemple. Cette solution est particulièrement avantageuse pour des écrans de faible hauteur (deux mètres par exemple), puisqu'elle permet de réduire encore les fondations des appuis, du fait que le (ou les) câbles de soutien n'a plus de fonction porteuse. Les panneaux (3) sont en un matériau isolant tel que verre, béton armé de fibre de verre, béton..., et ont une épaisseur pouvant varier entre 10 et 30 mm ou plus selon le matériau dont ils sont formes.One-off foundations are therefore only provided - at the level of the supports (5) and the stowages (7). The sound screen (2) instead of being suspended from one or more carrying cables (4) could simply be placed on the ground (or on a concrete slab or the like) - and be supported at its upper end (3) by one (or more) cable to which it would be linked by hooks for example. This solution is particularly advantageous for screens of low height (two meters for example), since it makes it possible to further reduce the foundations of the supports, since the support cable (s) no longer has a supporting function. The panels (3) are made of an insulating material such as glass, fiberglass reinforced concrete, concrete, etc., and have a thickness that can vary between 10 and 30 mm or more depending on the material of which they are formed.

Ces panneaux (3) peuvent être suspendus simplement verticalement par leurs extrémités supérieures, mais ils sont de préférence inclinés par rapport à la verticale de façon à dévier les sons. Les figures 2 et 3 montrent différentes possibilités d'arrimage de leur extrémité inférieure dans ce cas.These panels (3) can be simply hung vertically by their upper ends, but they are preferably inclined relative to the vertical so as to deflect the sounds. Figures 2 and 3 show different possibilities of securing their lower end in this case.

Dans l'exemple de la figure 2, l'extrémité inférieure (3b) de chaque panneau (3) est arrimée directement à une masse d'inertie (8) en béton ou similaire, au moyen d'un câble (9) ou autre moyen d'arrimage. Cette masse d'inertie (8) sert en même temps de protection, et permet d'éviter toute fuite des sons par le bas de l'écran (2). In the example of FIG. 2, the lower end (3b) of each panel (3) is directly attached to a mass of inertia (8) made of concrete or the like, by means of a cable (9) or the like. means of securing. This mass of inertia (8) serves at the same time as protection, and makes it possible to avoid any leakage of sounds from the bottom of the screen (2).

Dans l'exemple de la figure 3, les extrémités inférieures (3b) des panneaux (3) sont reliées ensemble par un câble de liaison (10), lequel câble (10) est relié à un plot en béton (12) ou similaire par un câble d'arrimage (il). Un merlon de terre (13) ou autre est prévu de autre côté de l'écran (2) pour éviter toute perte de sons par le bas des panneaux (3). In the example of Figure 3, the lower ends (3b) of the panels (3) are connected together by a connecting cable (10), which cable (10) is connected to a concrete pad (12) or the like by a lashing cable (il). An earth bar (13) or the like is provided on the other side of the screen (2) to avoid any loss of sound from the bottom of the panels (3).

Les figures 6 à 8 illustrent différentes possibilités de fixation des panneaux (3) au câble porteur (4). Figures 6 to 8 illustrate different possibilities of fixing the panels (3) to the carrying cable (4).

Ces panneaux (3) peuvent être suspendus au moyen de cavaliers (15) pinçant leurs extrémités supérieures (3a) (Cf. Figure 6); au moyen de crochets (16) fixés sur une de leur face et dans lesquels est passé le câble porteur (4) (Cf. Figure 7); ou au moyen de pinces (17) aptes à serrer le câble (4) (Cf. Figure 8). These panels (3) can be suspended by means of jumpers (15) pinching their upper ends (3a) (Cf. Figure 6); by means of hooks (16) fixed on one of their faces and through which the carrying cable (4) has passed (Cf. Figure 7); or by means of pliers (17) capable of tightening the cable (4) (see Figure 8).

Ces différents moyens de fixation des panneaux (3) au câble porteur (4) peuvent bien évidemment être placés en différents endroits sur la partie supérieure de chaque panneau (3) suivant que l'on désire cacher ce câble porteur (4) ou non. These different means of fixing the panels (3) to the carrying cable (4) can obviously be placed in different places on the upper part of each panel (3) depending on whether one wishes to hide this carrying cable (4) or not.

Les panneaux (3) peuvent être assemblés les uns aux autres à l'aide de joints souples (18) (Cf. Figure 9) en caoutchouc synthétique par exemple, s'étendant longitudinalement entre deux panneaux adjacents afin d'éviter tout passage du son entre deux panneaux. The panels (3) can be assembled to each other using flexible joints (18) (see Figure 9) made of synthetic rubber for example, extending longitudinally between two adjacent panels in order to avoid any passage of sound. between two panels.

Les panneaux (3) peuvent être également assemblés les uns aux autres à l'aide de moulures d'assemblage (20) de formes complémentaires formées longitudinalement sur le bord de chaque panneau (3) (Cf. Figure 10). The panels (3) can also be assembled to each other using assembly moldings (20) of complementary shapes formed longitudinally on the edge of each panel (3) (see Figure 10).

Bien entendu, les panneaux (3) peuvent être assemblés les uns aux autres soit verticalement, soit horizontalement, soit des deux façons à la fois (Cf. figure 1) selon l'effet désiré. Of course, the panels (3) can be assembled to each other either vertically, or horizontally, or in two ways at the same time (see FIG. 1) according to the desired effect.

Les figures 4 et 5 montrent un exemple d'écran phonique (2) destiné à remplacer les semi-couvertures. Figures 4 and 5 show an example of a sound screen (2) intended to replace the semi-covers.

Chaque appui (5) est alors formé par un pylône (21) vertical muni à son extrémité supérieure d'une flèche (22) légèrement inclinée par rapport à l'horizontale. Comme précédemment le câble porteur (4) passe à l'extrémité supérieure du pylône (21) et supporte les panneaux (3) constituant la partie verticale de l'écran (2). Each support (5) is then formed by a vertical pylon (21) provided at its upper end with an arrow (22) slightly inclined relative to the horizontal. As before, the carrying cable (4) passes at the upper end of the pylon (21) and supports the panels (3) constituting the vertical part of the screen (2).

Des câbles porteurs auxiliaires (23) sont supportés par des flèches (22) et sont répartis régulièrement le long de celles-ci. A ces câbles (23) sont suspendus des panneaux de couverture (24), de plus petites dimensions que les panneaux (3) et assemblés entre eux de la même façon que ces derniers à l'aide de joints (18) ou de moulures (20). Ces panneaux (24) constituent une sorte de mur incliné renvoyant les sons selon une direction donnée. Ils peuvent être droits ou en forme de V renversé ou de chapeau (Cf. Figure 5) de façon à éviter toute propagation des sons vers la zone à protéger. Auxiliary carrying cables (23) are supported by arrows (22) and are distributed regularly along these. On these cables (23) are suspended cover panels (24), of smaller dimensions than the panels (3) and assembled together in the same way as the latter using seals (18) or moldings ( 20). These panels (24) constitute a kind of inclined wall returning the sounds in a given direction. They can be straight or in the shape of an inverted V or a hat (see Figure 5) so as to avoid any propagation of sounds towards the area to be protected.

Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution décrite ci-dessus à titre d'exemples non limitatifs, elle en embrasse au contraire toutes les formes de réalisation mettant en oeuvre des moyens équivalents. Of course, the present invention is not limited to the sole embodiments described above by way of nonlimiting examples, on the contrary it embraces all of the embodiments using equivalent means.

C'est ainsi que, par exemple, au lieu d'être formé d'une série de panneaux, il va de soi que l'écran pourrait être formé par un matériau en une seule pièce, notamment lorsque ses dimensions sont plus réduites, sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention.  Thus, for example, instead of being formed from a series of panels, it goes without saying that the screen could be formed by a material in one piece, especially when its dimensions are smaller, without that this is outside the scope of the present invention.

Claims (11)

- REVENDICATIONS- CLAIMS 1- Ecran pour isolation ou protection phonique, visuelle ou autre, caractérisé en ce qu'il est suspendu ou soutenu à sa partie supérieure (3a). 1- Screen for sound insulation or protection, visual or other, characterized in that it is suspended or supported at its upper part (3a). 2- Ecran selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est formé par des panneaux (3) suspendus ou soutenus à leur partie supérieure (3a). 2- Screen according to claim 1, characterized in that it is formed by panels (3) suspended or supported at their upper part (3a). 3- Ecran selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'écran ou chaque panneau formant l'écran est suspendu à au moins un câble porteur (4,23) supporté par au moins deux appuis (5). 3- Screen according to one of claims 1 or 2, characterized in that the screen or each panel forming the screen is suspended from at least one carrying cable (4,23) supported by at least two supports (5). 4- Ecran selon l'une des revendications 1 à 2, caractérisé en ce qu'il est fixé à au moins une poutrelle supportée par au moins deux appuis. 4- Screen according to one of claims 1 to 2, characterized in that it is fixed to at least one beam supported by at least two supports. 5- Ecran selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que des moyens (8,9,10,11,12) sont prévus pour arrimer son extrémité inférieure (3b) et lui donner une inclinaison prédéterminée par rapport à la verticale. 5- Screen according to any one of the preceding claims, characterized in that means (8,9,10,11,12) are provided for securing its lower end (3b) and giving it a predetermined inclination relative to the vertical . 6- Ecran selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens sont formés par un arrimage direct de l'extrémité inférieure (3b) de l'écran à une masse d'inertie (8) formant en même temps protection et évitant la propagation des sons par l'extrémité inférieure de écran.  6- Screen according to claim 5, characterized in that the means are formed by direct securing of the lower end (3b) of the screen to a mass of inertia (8) at the same time forming protection and preventing propagation sounds through the lower end of the screen. 7- Ecran selon la revendication 5 rapportée à la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens sont formés par un câble de liaison (10) réunissant toutes les extrémités inférieures (3b) des panneaux (3) et arrimé lui-même à une masse d'inertie. 7- Screen according to claim 5 related to claim 2, characterized in that the means are formed by a connecting cable (10) joining all the lower ends (3b) of the panels (3) and stowed itself to a mass of inertia. 8- Ecran selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque appui (5) est formé par un pylône (20) sensiblement vertical muni à son extrémité supérieure d'une flèche (21) légèrement inclinée par rapport à l'horizontale ; en ce que des cables porteurs (23) ou des poutrelles auxiliaires sont supportés par les flèches (22) et répartis régulièrement le long de celles-ci, et en ce que des panneaux de couverture (24) sont suspendus à chacun de ces câbles porteurs (23) ou poutrelles auxiliaires. 8- Screen according to any one of the preceding claims, characterized in that each support (5) is formed by a pylon (20) substantially vertical provided at its upper end with an arrow (21) slightly inclined relative to the horizontal; in that carrying cables (23) or auxiliary beams are supported by the arrows (22) and distributed regularly along them, and in that cover panels (24) are suspended from each of these carrying cables (23) or auxiliary beams. 9- Ecran selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que les panneaux (3,24) sont assemblés entre eux à l'aide de joints souples (18) en caoutchouc synthétique par exemple. 9- Screen according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the panels (3,24) are assembled together using flexible seals (18) in synthetic rubber for example. 10- Ecran selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que les panneaux (3,24) sont assemblés entre eux à l'aide de moulures d'assemblage (20) de formes complémentaires formées longitudinalement sur les bords correspondants des panneaux (3,24). 10- Screen according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the panels (3,24) are assembled together using assembly moldings (20) of complementary shapes formed longitudinally on the corresponding edges panels (3.24). 11- Ecran selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est suspendu aux câbles (4,23)au moyen de cavaliers (15), de crochets (16) ou de pinces (17).  11- Screen according to any one of the preceding claims, characterized in that it is suspended from the cables (4,23) by means of jumpers (15), hooks (16) or clamps (17).