FR2554860A1 - IMPROVED FRAME DEVICE FOR CHASSIS OPENING TO ITALIAN - Google Patents

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF PERFECTIONNE DE FERRAGE POUR CHASSIS OUVRANT A L'ITALIENNE PROJETANT A L'EXTERIEUR A L'OUVERTURE LA PARTIE SUPERIEURE DE L'OUVRANT ET AUTORISANT PAR LA ROTATION DE 180 D'UNE BUTEE 14 SOIT L'OUVERTURE DU CHASSIS OUVRANT EN POSITION SERVICE POUR SIMPLE AERATION AINSI QUE SA FERMETURE, SOIT L'OUVERTURE DU CHASSIS EN POSITION OUVERTURE NETTOYAGE, AINSI QUE SA FERMETURE, AVEC VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DE L'OUVERTURE NETTOYAGE. CE DISPOSITIF UTILISE UN SYSTEME D'OUVERTURE-FERMETURE 4 AVEC GACHE A RAMPE 5, COULISSE 8, PATIN 13, BUTEE D'ACCROCHAGE 14, BIELLETTE 16 AVEC ROULEAU 7 COOPERANT AVEC LA LUMIERE 6 DE LA GACHE 5. CE DISPOSITIF PERMET NOTAMMENT LE NETTOYAGE DE LA FACE EXTERNE DU CHASSIS DEPUIS L'INTERIEUR.THE PRESENT INVENTION CONCERNS A PERFECTED HARDWARE DEVICE FOR FRAMES OPENING IN ITALY PROJECTING THE UPPER PART OF THE OPENING OUTSIDE THE OPENING AND AUTHORIZING BY THE ROTATION OF 180 OF A STOP 14 EITHER THE OPENING OF THE CHASSIS OPENING IN SERVICE POSITION FOR SIMPLE VENTILATION AS WELL AS ITS CLOSING, OR OPENING THE FRAME IN OPENING CLEANING POSITION, AS WELL AS ITS CLOSING, WITH AUTOMATIC LOCKING OF THE CLEANING OPENING. THIS DEVICE USES AN OPENING-CLOSING SYSTEM 4 WITH STRIKE WITH RAMP 5, SLIDE 8, SLIDE 13, HANGING STOP 14, ROD 16 WITH ROLLER 7 COOPERATING WITH LIGHT 6 OF STRIKE 5. THIS DEVICE ENABLES CLEANING IN PARTICULAR FROM THE EXTERNAL SIDE OF THE CHASSIS FROM THE INTERIOR.

Description

i Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant ài Advanced forging device for frame opening at

1' Italienne.1 Italian.

La présente invention concerne un dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à l'Italienne dont la partie supérieure est projetée à l'extérieur à l'ouverture. On connaît une forme de châssis ouvrant à l'Italienne utilisant un ferrage constitué d'un compas pantographique monobloc, mais ce type de chgssis ne permet pas toujours (notamment quand un coffre de store gêne l'accès) un angle d'ouverture suffisant pour assurer le nettoyage par une personne agissant depuis l'intérieur de la face externe du châssis, la course du compas étant limitée par une butée protégeant le châssis du risque de rupture par rencontre de la partie supérieure de l'ouvrant avec le dormant du châssis lors d'une rotation excessive du châssis sur son ferrage. D'une 1 5 part, ce type de châssis ne présente pas de grandes qualités de rigidité, les compas sur les côtés du chassis ne s'ouvrant pas nécessairement du même angle à chaque instant de la manoeuvre d'ouverture, d'o le risque de coincement possible, et, d'autre part, le compas n' agit pas avec un grand levier d'action dans le sens extérieur vers intérieur à la fermeture du chassis sur son cadre, d'o le défaut possible d'une bonne condition d'étanchéité à  The present invention relates to an improved fitting device for an Italian-style frame, the upper part of which is projected outside at the opening. We know a form of frame opening to the Italian using a shoe consisting of a monobloc pantograph, but this type of frame does not always allow (especially when a store blind obstructs access) an opening angle sufficient for cleaning by a person acting from the inside of the outer face of the frame, the stroke of the compass being limited by a stop protecting the frame from the risk of breakage by meeting the upper part of the leaf with the chassis frame when an excessive rotation of the frame on its shoeing. On the one hand, this type of chassis does not have high qualities of rigidity, the compasses on the sides of the chassis not necessarily opening at the same angle at each instant of the opening maneuver, hence the risk of jamming possible, and, secondly, the compass does not act with a large lever action in the outward direction towards the interior closing of the frame on its frame, where the possible defect of a good sealing condition at

la fermeture.the closure.

L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients - en apportant une possibilité d'ouverture nettoyage à grand angle d'ouverture permettant la manoeuvre de nettoyage depuis l'intérieur, même si un cofle de store gêne l'accès, - en assurant automatiquement le verrouillage de cette position pour la sécurité du nettoyage, et - en évitant le nettoyage par nacelles suspendues depuis  The object of the invention is to remedy these drawbacks - by providing a wide opening opening cleaning possibility allowing the cleaning operation from the inside, even if a blind cofle hinders access, - by ensuring automatically locking this position for cleaning safety, and - avoiding cleaning by suspended platforms from

l'extérieur qui est coûteux.outside that is expensive.

Elle propose à cet effet un châssis ouvrant à l'Italienne, se projetant à l'extérieur à l'ouverture, comprenant deux bras stabilisateurs latéraux articulés, d'une part, aux montants latéraux de l'ouvrant, et d'autre part, au dormant, caractérisé en ce qu'il comporte de chaque côté de l'ouvrant un système d'ouverture fermeture composé - d'une gâche à rampe fixée sur la partie supérieure du dormant comprenant, sur sa face externe, une lumière oblongue en forme d' accent aigu; - d'une coulisse fixée sur le dormant et sous la gâche à rampe comprenant une première lumière, dite de service, à sa partie supérieure, une seconde lumière, dite de nettoyage, à sa partie inférieure et un élément de butée fixée à son extrémité inférieure; 1 5 - d'une pièce glissant dans ladite coulisse par le guidage d'un patin solidaire de cette pièce et comportant une butée d' accrochage à rampe montée avec rappel élastique vers sa face externe et commandée en rotation sur un secteur de 180 par une vis, - d'une biellette articulée d'une part, à la pièce, et, d'autre part, à un moyen de fixation de l'ouvrant comportant un rouleau coopérant avec la lumière 6, destinée à sortir la partie supérieure de l'ouvrant hors de l'encadrement lors de l'ouverture, ledit système autorisant par la rotation de 180 de la butée soit l'ouverture du chassis ouvrant en position service ainsi que sa fermeture, soit l'ouverture du chassis en position nettoyage, ainsi  It proposes for this purpose a frame opening to the Italian, projecting outside at the opening, comprising two articulated lateral stabilizing arms, on the one hand, to the lateral amounts of the opening, and on the other hand, to the frame, characterized in that it comprises on each side of the opening a closure opening system composed - a striker fixed on the upper part of the frame comprising, on its outer face, an oblong shaped light acute accent; - A slide fixed on the frame and under the striker including a first light, said service, at its upper part, a second light, called cleaning, at its lower part and a stop member fixed at its end lower; 1 5 - a piece sliding in said slide by guiding a pad integral with this piece and having a ramp attachment stop mounted with elastic return to its outer face and rotated on a sector of 180 by a screw, - a link articulated on the one hand, to the workpiece, and, secondly, to a fastening means of the opening comprising a roller cooperating with the light 6, for outputting the upper part of the opening out of the frame during the opening, said system authorizing the rotation of 180 of the stop is the opening of the opening frame in the service position and its closure, or the opening of the frame in cleaning position, and

que sa fermeture.than its closure.

Pour la fermeture du chassis on fait appel à un serrage et verrouillage par rouleau sur rampe par le truchement du mécanisme uti1isant - ladite gâche à rampe avec lumière oblongue de fixation, - ledit rouleau sur biellette coopérant avec la gâche, - une équerre de fixation sur l'ouvrant articulé avec ladite biellette. On obtient ainsi un serrage ferme de l'ouvrant sur le dormant avec verrouillage du mouvement vertical par les bras stabilisateurs latéraux et verrouillage de la composante horizontale du mouvement de la partie supérieure du cadre par appui du rouleau sur la rampe  For the closure of the frame is called a clamping and latching roller on the ramp through the mechanism using - said strike striker with oblong slot fixing - said roller on rod cooperating with the striker, - a bracket on the articulated opening with said link. A firm tightening of the opening on the frame is thus obtained with locking of the vertical movement by the lateral stabilizing arms and locking of the horizontal component of the movement of the upper part of the frame by pressing the roller on the ramp

de la lumière oblongue de ladite gâche.  oblong light of said striker.

Pour l'ouverture on a deux possibilités, respectivement - une position ouverture service, pour simple aération, utilisant le mécanisme constitué par ladite pièce comportant un patin équipé d'une butée d' accrochage régie sur le principe d'une butée à rampe avec secteur limitant sa rotation à 180 et se manoeuvrant par clef à AlMène ou autre, ledit patin coulissant dans une coulisse en U disposée et fixée le long du dormant du chassis et percée d' une première lumière à sa partie supérieure pour recevoir ladite butée dans cette position, - une position ouverture nettoyage, pour le nettoyage de la face externe du châssis depuis l'intérieur, le châssis s'ouvrant d'un angle d'environ 50 par rapport au dormant, pour faciliter le nettoyage, et se verrouillant automatiquement dans cette position pour assurer la sécurité de la manoeuvre. Dans cette position la butée à rampe s'engage dans une seconde lumière située à la partie inifrieure de la coulisse, le patin vient en butée sur un élément d'entretoise fixé à l'extrémité inférieure de la coulisse, et tout  For the opening there are two possibilities, respectively - a service opening position, for simple aeration, using the mechanism constituted by said part comprising a pad equipped with a stop abutment governed on the principle of a stop ramp with sector limiting its rotation to 180 and being operated by key to AlMene or other, said slider sliding in a U-shaped slide arranged and fixed along the chassis frame and pierced with a first light at its upper part to receive said stop in this position - a cleaning opening position, for cleaning the outer face of the frame from the inside, the frame opening at an angle of about 50 relative to the frame, for easy cleaning, and automatically locking in this position to ensure the safety of the maneuver. In this position the ramp stop engages in a second lumen located at the innermost part of the slide, the pad abuts on a spacer element attached to the lower end of the slide, and all

mouvement du patin dans la coulisse se trouve alors verrouillé.  movement of the skate behind the slide is locked.

On passe de l'ouverture nettoyage à la fermeture ou à la position ouverture service par rotation à 180 de la butée à rampe et, inversement, de la position ouverture service à la position ouverture nettoyage par une rotation à 1800 opposée, la commande de rotation par une clef à Alène de ladite butée étant aisément  From the cleaning opening to the closing or to the service opening position by rotating the ramp stop at 180 and, conversely, from the service opening position to the cleaning opening position by a rotation at 1800 opposite, the rotation control by a key to Alene said stop being easily

accessible dans les positions d'ouverture.  accessible in the open positions.

Selon une autre caractéristique de l'invention ledit patin et les bras stabilisateurs latéraux sont équipés de moyens de freinage éventuellement réglables pour ralentir le mouvement du châssis vers  According to another characteristic of the invention, said pad and the lateral stabilizing arms are equipped with optionally adjustable braking means to slow down the movement of the chassis toward

ses positions d'ouverture.its opening positions.

Un mode de réalisation de l'invention sera décrit ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: Les figures 1 et 2 représentent le châssis respectivement en position d'ouverture service et position d'ouverture nettoyage; La figure 2a est une coupe suivant II-II de la figure 2 d'un dispositif de freinage sur 1' articulation d'un bras stabilisateur avec l'ouvrant; La figure 3 est une vue latérale éclatée du système d'ouverture-fermeture avec gâche à rampe, coulisse, biellette et rouleau, et équerre de fixation sur l'ouvrant La figure 3a est une coupe du patin montrant la butée à rampe Les figures 4, 5, 6 et 7, sont des vues latérales du système d'ouverture- fermeture respectivement en position fermée, en mouvement transitoire vers l'ouverture ou vers la fermeture, en  An embodiment of the invention will be described hereinafter, by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings in which: FIGS. 1 and 2 show the frame respectively in the open position service and open position cleaning; Figure 2a is a section along II-II of Figure 2 of a braking device on the articulation of a stabilizing arm with the opening; Figure 3 is an exploded side view of the opening-closing system with striker, slide, rod and roller, and mounting bracket on the sash; Figure 3a is a section of the pad showing the ramp stop; , 5, 6 and 7, are side views of the opening-closing system respectively in the closed position, in transient movement towards the opening or towards the closure, in

position ouverture service et en position ouverture nettoyage.  position opening service and opening position cleaning.

Sur les dessins les mêmes références numériques désignent les  In the drawings, the same numerical references denote the

mêmes éléments.same elements.

Le chassis à l'Italienne représenté figures 1 et 2 comprend un encadrement ou dormant 3, un ouvrant ou battant 2, deux bras stabilisateurs latéraux 1 et, de chaque côté du battant, au niveau de la tranche supérieure, un système d'ouverture-fermeture 4. Le système d'ouverture-fermeture 4 représenté figure 3 comprend une gâche à rampe 5 fixée sur la partie supérieure du dormant, une coulisse 8, une pièce 12 glissant dans ladite coulisse 8, une biellette 16 comportant un rouleau 7 coopérant avec la gâche à  The Italian-style frame shown in FIGS. 1 and 2 comprises a frame or frame 3, an opening or a wing 2, two lateral stabilizing arms 1 and, on each side of the wing, at the level of the upper edge, an opening system. closing 4. The opening-closing system 4 shown in FIG. 3 comprises a striker 5 fastened to the upper part of the frame, a slider 8, a piece 12 sliding in said slider 8, a link 16 comprising a roller 7 co-operating with the waste to

l ampe 5.l ampe 5.

La gâche à rampe 5 comprend sur sa face externe une lumière oblongue 6 en forme d' accent aigu qui permet le roulement et guidage du rouleau 7 et assure, lors de l'élévation du rouleau 7 (figure 5), la fermeture du châssis 2 sur son encadrement 3, le rouleau 7 venant s' appuyer sur le profil extérieur (18) de la rampe de la  The striker 5 comprises on its outer face an oblong slot 6 in the form of an acute accent which allows the rolling and guiding of the roll 7 and ensures, when raising the roll 7 (FIG. 5), the closure of the frame 2 on its frame 3, the roller 7 being supported on the outer profile (18) of the ramp of the

lumière 6.light 6.

La coulisse 8 est fixée sur la face interne du dormant 3 et comprend une première lumière 9, dite de service, à sa partie supérieure, une seconde lumière 10, dite de nettoyage, à sa partie inférieure et un élément de butée ou segment d'entretoise 11 fixé à son extrémité inférieure. A l'intérieur de cette coulisse 8 glisse une pièce 12 qui coulisse le long de ses ailes par l'intermédiaire d'un patin 13. Cette pièce 12 comprend un évidement 17 sur sa face externe constituant lors de l'ouverture en position service ou  The slide 8 is fixed on the inner face of the frame 3 and comprises a first light 9, said service, at its upper part, a second light 10, called cleaning, at its lower part and a stop element or segment of spacer 11 attached to its lower end. Inside this slide 8 slides a piece 12 which slides along its wings by means of a shoe 13. This part 12 comprises a recess 17 on its outer face constituting when opening in the service position or

nettoyage, une butée d' appui pour la biellette 16 (figures 6 et 7).  cleaning, a bearing stop for the link 16 (FIGS. 6 and 7).

Cette biellette 16 est articulée, d'une part, au niveau inférieur de l'évidement 17, et, d'autre part, à une équerre de fixation 21 entourant l'un des coins supérieurs de l'ouvrant 2. Le patin 13 comporte une butée d' accrochage 14 (figure 3a) à rampe 23 montée avec rappel élastique vers sa face externe et commandée en rotation sur un secteur de 180 par une vis 15. Cette butée a fait l'objet du brevet d'invention n 2 207 518. La vis 15 peut 8tre manoeuvrée en rotation par une clef de type à Alène qui permet 1' accès depuis l'intérieur. Le patin 13 comporte une garniture de freinage ou patin de friction 20 réglable frottant contre la face interne de la glissière. Ce type de frein sur coulisse est décrit dans la demande de brevet n 80 10094 du 6 Mai 1980 au nom de la Demanderesse et a pour but de ralentir le mouvement du châssis vers ses positions d'ouverture. Dans ce même but de freinage les bras stabilisateurs lat)raux 1 (figure 2a) comportent, à leur point d' articulation niveau châssis ou dormant, des freins à friction réglable 19 composés de rondelles de garniture de friction plus ou moins serrées  This link 16 is articulated, on the one hand, at the lower level of the recess 17, and, on the other hand, to a fastening bracket 21 surrounding one of the upper corners of the opening 2. The shoe 13 comprises a hooking abutment 14 (FIG. 3a) with ramp 23 mounted with elastic return towards its external face and controlled in rotation on a sector of 180 by a screw 15. This abutment was the subject of the invention patent No. 207 518. The screw 15 can be rotated by an Allen-type key which allows access from the inside. The shoe 13 comprises an adjustable brake lining or friction shoe 20 rubbing against the inner face of the slideway. This type of slide brake is described in the patent application No. 80 10094 of May 6, 1980 in the name of the Applicant and aims to slow the movement of the frame to its open positions. For the same purpose of braking, the lateral stabilizing arms 1 (FIG. 2a) comprise, at their point of articulation at the chassis or frame level, adjustable friction brakes 19 composed of friction lining washers which are more or less tight.

suivant le freinage désiré.following the desired braking.

Le fonctionnement du châssis est relativement simple et nécessite comme décrit plus haut l'utilisation d'une clef à Alène pour permettre l'ouverture en position nettoyage. Vu la fréquence des nettoyages des fenêtres l'utilisation d'une clef n'est pas un inconvénient et cette manoeuvre, consistant à tourner la vis suivant un repère S (position ouverture service) ou suivant un repère N (position ouverture nettoyage), ne nécessite aucune compétence  The operation of the chassis is relatively simple and requires, as described above, the use of an Allen key to allow opening in the cleaning position. Given the frequency of cleaning windows the use of a key is not a disadvantage and this maneuver, consisting of turning the screw according to a S mark (service opening position) or following a N mark (cleaning opening position), does not requires no skill

particulière.special.

Partant d'une position fermée avec poignée 22 verrouillant la chape inférieure de l'ouvrant sur le dormant, il suffit de tourner la poigrnée afin de libérer la chape inférieure du châssis, de pousser cette chape vers l'extérieur pour ouvrir le châssis qui, sous son poids, descend et se projette à l'extérieur. Les rouleaux 7 descendent le long des rampes des gâches à rampe 5 de chaque c8ôté de l'ouvrant (figure 5), les biellettes 16 viennent en butée sur les évidements 17 (figure 6), les pièces 12 glissent dans leur coulisse 8, la butée à rampe 14 s'engage dans la lumière 9, sa rampe 23 étant orientée vers le haut, de façon à permettre le mouvement de remontée et de fermeture, et sa partie d' accrochage 24 étant orientée vers le bas verrouillant ainsi le mouvement vers le bas de la pièce 12; le châssis est alors en position ouverture service. Pour fermer le châssis il suffit de tirer vers l'intérieur la poignée 22. La rampe 23 glisse vers la partie supérieure de la lumière 9 et fait remonter la butée 14 qui vient en retrait sur la coulisse 8, les bras latéraux 1 poussent vers le haut le châssis 2, les rouleaux 7 remontent le long des lumières 6 (figure 5) et viennent faire appliquer en serrage, par l'intermédiaire de la biellette 16 (figure 4), la partie supérieure de l'ouvrant sur la partie correspondante du dormant, il suffit de verrouiller la chape inférieure du châssis  Starting from a closed position with handle 22 locking the lower clevis of the opening on the frame, simply turn the poigrnée to release the lower frame of the frame, to push the clevis outward to open the frame which, under its weight, descends and projects to the outside. The rollers 7 descend along the ramps of the latches 5 of each side of the opening (Figure 5), the rods 16 abut on the recesses 17 (Figure 6), the parts 12 slide in their slide 8, the Ramp abutment 14 engages in the lumen 9, its ramp 23 being oriented upwards, so as to allow the upward and closing movement, and its catch portion 24 being directed downwards thus locking the movement towards the bottom of the room 12; the chassis is then in the service opening position. To close the frame, it is sufficient to pull the handle 22 inwardly. The ramp 23 slides towards the upper part of the slot 9 and raises the stop 14 which recedes on the slide 8, the lateral arms 1 push towards the up the chassis 2, the rollers 7 go up along the lights 6 (FIG. 5) and come to apply in tightening, by means of the link 16 (FIG. 4), the upper part of the opening on the corresponding part of the sleeping, simply lock the lower frame of the frame

par la poignée 22 pour assurer la fermeture du châssis.  by the handle 22 to ensure the closure of the frame.

Pour nettoyer la face externe du châssis on passe d' abord en ouverture service, 1' accès aux vis des butées 14 est alors possible et il suffit de tourner ces vis par une clef à Alène et de les mettre sur le cran N (nettoyage) pour rendre possible la manoeuvre d'ouverture nettDyage. Les rampes des butées 14 sont tournées vers le bas et libèrent le mouvement des pièces 12 qui descendent jusqu'à ce que le patin 13 vienne en butée sur l'élément 11 (figure 7) verrouillant le mouvement vers le bas. La partie d' accrochage 24 verrouille le mouvement vers le haut de la pièce 12 qui se trouve automatiquement bloquée. Le châssis est alors en position ouverture de nettoyage et verrouillé dans cette position. Pour retourner en position fermée ou ouverture service il suffit de tourner à 180 la butée 14 qui libère le mouvement vers le haut de la pièce 12, la partie d' accrochage étant tournée vers le bas permettant le glissement vers le haut de la butée 14 hors de la lumière 10. On revient successivement aux positions ouverture service ou position  To clean the outer face of the chassis first goes into service opening, 1 access to the screws of the abutments 14 is then possible and simply turn these screws with an Allen key and put them on the screen N (cleaning) to make the opening maneuver clean. The ramps of the abutments 14 are turned downwards and release the movement of the parts 12 which descend until the shoe 13 abuts the element 11 (Figure 7) locking the movement downwards. The hooking portion 24 locks the upward movement of the workpiece 12 which is automatically locked. The chassis is then in the cleaning opening position and locked in this position. To return to the closed position or service opening simply turn 180 to the stop 14 which releases the upward movement of the part 12, the attachment portion being turned downwards allowing the sliding up of the abutment 14 out light 10. We return successively to the positions opening service or position

fermée comme décrit plus haut.closed as described above.

A titre de variantes de l'invention on peut utiliser des bras latéraux de hauteur variable et déterminer la position de leur point d'articulation sur le dormant pour avoir les angles d'inclinaison désirés du châssis dans les positions ouverture de service et nettoyage. Dans ce même but on peut faire varier la distance entre les lumières de la coulisse, de même que leur position par rapport à la coulisse  As variants of the invention can be used side arms of variable height and determine the position of their articulation point on the frame to have the desired angles of inclination of the chassis in the positions of service opening and cleaning. For the same purpose, the distance between the lights of the slide and their position relative to the slide can be varied.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à l'Italienne comprenant deux bras (1) stabilisateurs latéraux articulés, d'une part, aux montants latéraux de l'ouvrant (2) et, d'autre part, au dormant (3), caractérisé en ce qu'il comporte de chaque c8ôté de l'ouvrant un système d'ouverture-fermeture (4) composé - d'une gâche à rampe (5) fixée sur la partie supérieure du dormant comprenant sur sa face externe une lumière oblongue (6) en forme d' accent aigu, - d'une coulisse (8) fixée sur le dormant et sous la gâche à rampe (5) comprenant une première lumière (9), dite de service, à sa partie supérieure, une seconde lumière (10), dite de nettoyage, à sa partie inférieure et un élément (11) de butée fixé à son extrémité inférieure, - d'une pièce (12) glissant dans ladite coulisse (8) par le guidage d'un patin (13) solidaire de cette pièce et comportant une butée d'accrochage (14) à rampe montée avec rappel élastique vers sa face externe et commandée en rotation sur un secteur de 180 par une vis (15), - d'une biellette (16) articulée d'une part, à la pièce (12), et, d'autre part, à un moyen (21) de fixation de l'ouvrant (2) comportant un rouleau (7) coopérant avec la lumière (6), destinée à sortir la partie supérieure de l'ouvrant hors de l'encadrement (3) lors de l'ouverture, ledit système (4) autorisant par la rotation de 180 de la butée (14) soit l'ouverture du châssis ouvrant en position service ainsi que sa fermeture, soit l'ouverture du châssis en position  1.- Improved fitting device for Italian-style frame comprising two arms (1) articulated lateral stabilizers, on the one hand, to the lateral amounts of the opening (2) and, on the other hand, to the frame (3). ), characterized in that it comprises on each side of the opening an opening-closing system (4) composed of - a striker (5) fixed on the upper part of the frame comprising on its outer face a oblong light (6) in the form of acute accent, - a slide (8) fixed on the frame and under the striker (5) including a first light (9), said service, at its upper part, a second light (10), said cleaning, at its lower part and a stop element (11) fixed at its lower end, - a piece (12) sliding in said slide (8) by guiding a shoe (13) integral with this part and having a hooking stop (14) ramp mounted with elastic return to its outer face and rotatably controlled on a sector of 180 by a screw (15), - a rod (16) hinged on the one hand, to the workpiece (12), and, secondly, on a means (21) ) for fixing the leaf (2) comprising a roller (7) cooperating with the light (6), intended to pull the upper part of the leaf out of the frame (3) when opening, said system (4) authorizing by the rotation of 180 of the stop (14) is the opening of the opening frame in the service position and its closure, or the opening of the frame in position nettoyage, ainsi que sa fermeture.cleaning, as well as its closure. 2.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à l'Italienne selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce (12) comprend un évidement (17) sur sa face externe constituant, lors de l'ouverture en position service ou nettoyage, une butée d' appui pour la biellette (16) retenant ainsi le châssis dans la position choisie.  2.- improved fitting device for Italian opening frame according to claim 1, characterized in that the part (12) comprises a recess (17) on its outer face constituting, when opening in the service position or cleaning , a support abutment for the link (16) thus holding the frame in the chosen position. 3.- Dispositif perfectionné de ferrage pour chassis ouvrant à l'Italienne selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rampe de la lumière (6) présente le long de sa face extérieure un profil (18) guidant le roulement du rouleau (7) et assurant ainsi la3.- improved fitting device for frame opening to the Italian according to claim 1, characterized in that the ramp of the light (6) has along its outer face a profile (18) guiding the rolling of the roller (7). ) and thus ensuring fermeture par appui en pression de l'ouvrant sur le dormant.  closing by pressing the opening on the frame. 4.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à l'Italienne selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première lumière (9) est destinée à recevoir la butée (14) du patin (13), à arrêter le mouvement de descente de la pièce (12) lorsque 1 5 la rampe de la butée (14) est orientée vers le haut, et à permettre  4.- improved fitting device for Italian-style frame according to claim 1, characterized in that the first slot (9) is intended to receive the stop (14) of the pad (13), to stop the downward movement of the workpiece (12) when the ramp of the stop (14) is upwardly le positionnement du châssis ouvrant en position service.  the positioning of the opening frame in the service position. 5.- Dispositif perfectionné de ferrage pour chassis ouvrant à l'Italienne selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde lumière (10) est destinée à recevoir la butée (14) du patin (13), à arrêter le mouvement vers le haut de la pièce (12) lorsque la rampe de la butée (14) est orientée vers le bas, et à permettre  5.- improved fitting device for frame opening to the Italian according to claim 1, characterized in that the second slot (10) is intended to receive the stop (14) of the pad (13), to stop the movement towards the top of the piece (12) when the ramp of the stop (14) is pointing downwards, and to allow le positionnement du châssis en position nettoyage.  positioning the chassis in cleaning position. 6.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à  6.- Advanced mounting device for chassis opening to l'Italienne selon l'une des revendications 1 et 5, caractérisé en ce  the Italian according to one of claims 1 and 5, characterized in that que l'élément (11) est destiné à arrêter le mouvement de descente de la pièce (12) par l'intermédiaire du patin (13) venant en butée contre elle, et permet avec le concours de la butée (14) à rampe tournée en position nettoyage, le verrouillage du mouvement d'ouverture du châssis dans la position dite de nettoyage, assurant ainsi la sécurité de la manoeuvre de nettoyage de la face externe  that the element (11) is intended to stop the movement of descent of the workpiece (12) via the shoe (13) abutting against it, and allows with the assistance of the stop (14) ramp turned in the cleaning position, the locking of the opening movement of the frame in the so-called cleaning position, thereby ensuring the safety of the cleaning operation of the external face par une personne agissant depuis l'intérieur du bâtiment.  by a person acting from inside the building. 7.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à  7.- Improved mounting device for chassis opening at l'Italienne selon l'une des revendications précédentes, caractérisé  Italian according to one of the preceding claims, characterized en ce que l' accès à la commande de rotation de la butée (14) à rampe est rendu possible dans les positions d'ouverture service et nettoyage du châssis par l'intermédiaire d'une clef du type Alène, autorisant ainsi le passage en ouverture nettoyage depuis la position service et, inversement, le passage de l'ouverture service  in that access to the rotation control of the ramp stop (14) is made possible in the service opening and cleaning positions of the chassis by means of a key of the Alene type, thus allowing the passage of opening cleaning from the service position and, conversely, the passage of the service opening depuis la position nettoyage.from the cleaning position. 8.- Chassis ouvrant à l'Italienne selon l'une des  8.- Chassis opening to the Italian according to one of the revendications précédentes, caractérisé en ce que les bras  preceding claims, characterized in that the arms stabilisateurs (1) sont équipés, à leur point d'articulation, chacun d'un frein (19) à friction réglable pour ralentir le mouvement du  stabilizers (1) are each equipped with an adjustable friction brake (19) at their point of articulation to slow the movement of the châssis vers ses positions d'ouverture.  frame towards its open positions. 9.- Dispositif perfectionné de ferrage pour châssis ouvrant à  9.- Improved fitting device for frame opening at l'Italienne selon l'une des revendications précédentes, caractérisé  Italian according to one of the preceding claims, characterized en ce que le patin (13) comporte un frein (20) à friction réglable destiné à ralentir le mouvement du chassis vers ses positions  in that the shoe (13) comprises a brake (20) with adjustable friction designed to slow the movement of the frame towards its positions d ' ouverture.opening.