FR2532069A1

FR2532069A1 -

Info

Publication number: FR2532069A1
Application number: FR8310724A
Authority: FR
Original assignee: C Reichert Optische Werke AG
Current assignee: C Reichert Optische Werke AG
Priority date: 1982-06-29
Filing date: 1983-06-29
Publication date: 1984-02-24
Also published as: GB8317443D0; GB2123576A; DE3225353C1; GB2123576B

Abstract

L'APPAREIL COMPORTE DES MOYENS (DISPOSITIFS DE DEVIATION 14, 18, 22, SURFACE SEMI-TRANSPARENTE SEMI-REFLECHISSANTE POUR DONNER UNE IMAGE DROITE, NON INVERSEE LATERALEMENT, D'UNE SURFACE A DESSINER 10 COMBINEE AVEC UNE IMAGE D'UN OBJET MICROSCOPIQUE DANS LE PLAN D'OBSERVATION D'UN MICROSCOPE OU DANS LE PLAN FILM D'UN APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE.THE APPARATUS INCLUDES MEANS (DEVIATION DEVICES 14, 18, 22, SEMI-TRANSPARENT SEMI-REFLECTIVE SURFACE TO GIVE A RIGHT IMAGE, NOT LATERALLY INVERTED, OF A SURFACE TO DRAW 10 COMBINED WITH AN IMAGE OF A MICROSCOPIC OBJECT IN THE OBSERVATION PLAN OF A MICROSCOPE OR IN THE FILM PLAN OF A PHOTOGRAPHIC CAMERA.

Description

La présente invention concerne un appareil à dessiner, ou un accessoireThe present invention relates to a drawing apparatus, or an accessory

pour macrophotographie, pour microscope du type inversé, et plus particulièrement, un accessoire pour un microscope possédant un dispositif de déviation qui permet à l'image d'être observée et qui dévie latéralement et vers le haut en direction de l'oculaire le faisceau objet for macro photography, for an inverted type microscope, and more particularly, an accessory for a microscope having a deflection device which allows the image to be observed and which deflects the object beam laterally and upwards towards the eyepiece

du microscope dirigé vers le bas.downward microscope.

On connaît des appareils à dessiner, ou des accessoires pour macrophotographie, pour microscope droit Dans de tels appareils, la lumière est dirigée vers le haut à partir d'une surface horizontale formant ou portant une surface à There are known drawing apparatuses, or accessories for macro photography, for an upright microscope. In such apparatuses, the light is directed upwards from a horizontal surface forming or carrying a surface to

dessiner, ou un objet macroscopique disposé horizontalement. draw, or a macroscopic object arranged horizontally.

Le faisceau lumineux est dévié latéralement par un premier dispositif de déviation formé d'une unique surface de réflexion et dévié vers le haut en direction de l'oculaire par une surface semi-transparente pour réfléchir les images, cette surface étant disposée entre l'objectif du microscope The light beam is deflected laterally by a first deflection device formed by a single reflecting surface and deflected upwards towards the eyepiece by a semi-transparent surface for reflecting the images, this surface being disposed between the objective from the microscope

et l'oculaire.and the eyepiece.

La surface de réflexion des images est parallèle à la surface de réflexion du premier dispositif de déviation et donc leurs réflexions s'annnulent En outre, une image intermédiaire est produite sur le chemin, allant de la surface horizontale à la surface sur laquelle les images sont réfléchies sans image intermédiaire dans le microscope à part l'image qui est formée dans le plan de l'oculaire En conséquence, l'image de la surface à dessiner apparaît droite et non inversée latéralement dans l'oculaire de visée The reflection surface of the images is parallel to the reflection surface of the first deflection device and therefore their reflections cancel each other out. In addition, an intermediate image is produced on the way from the horizontal surface to the surface on which the images are reflected without an intermediate image in the microscope apart from the image which is formed in the plane of the eyepiece Consequently, the image of the surface to be drawn appears straight and not reversed laterally in the eyepiece

ce qui facilite le dessin sur une surface horizontale. which facilitates drawing on a horizontal surface.

Un tel système ne peut pas être utilisé dans le cas des Such a system cannot be used in the case of

microscopes inversés.inverted microscopes.

La présente invention a pour but d'apporter un appareil à dessiner, ou un accessoire pour macrophotographie, qui The object of the present invention is to provide a drawing apparatus, or an accessory for macro photography, which

puissent être utilisés avec un microscope de type inversé. can be used with an inverted type microscope.

Ainsi, l'invention apporte un appareil à dessiner ou un accessoire pour macrophotographie, convenant à un microscope de type inversé, le microscope étant pourvu d'un dispositif de déviation qui dévie le faisceau objet du microscope 2- dirigé vers le bas, latéralement et vers le haut en direction de l'oculaire et qui également cause la réflexion de l'image, l'appareil ou l'accessoire se caractérisant: par une surface adaptée à réfléchir les images, entre l'objectif du microscope et le dispositif de déviation, ladite surface servant à réfléchir la surface à dessiner, ou l'objet macroscopique dans le faisceau objet du microscope, Thus, the invention provides a drawing apparatus or an accessory for macro photography, suitable for an inverted type microscope, the microscope being provided with a deflection device which deflects the object beam of the microscope 2- directed downwards, laterally and upwards towards the eyepiece and which also causes the reflection of the image, the apparatus or the accessory being characterized: by a surface adapted to reflect the images, between the microscope objective and the deflection device , said surface serving to reflect the surface to be drawn, or the macroscopic object in the object beam of the microscope,

par un premier dispositif de déviation qui dévie latérale- by a first deflection device which deflects laterally-

ment le faisceau dirigé vers le haut provenant de la surface the upward beam from the surface

à dessiner horizontale ou de l'objet macroscopique s'éten- to draw horizontal or the macroscopic object extends

dant dans un plan horizontal, dans un plan qui est parallèle au plan dans lequel le faisceau objet du microscope est dévié, par un second dispositif de déviation qui dévie vers le bas le faisceau dévié par le premier dispositif de déviation, et par un troisième dispositif de déviation qui dévie le faisceau dévié par le second dispositif de déviation à angles droits par rapport au faisceau entre le premier et le second dispositifs de déviation et *en direction de la surface de réflexion des images, l'un des trois dispositifs de déviation possédant deux surfaces de réflexion qui produisent une inversion de l'image tandis que chacun des deux autres dispositifs de déviation ne possèdent qu'une unique surface de réflexion ou un nombre impair de surfaces de réflexion, des moyens étant prévus pour former une image intermédiaire unique de l'objet macroscopique ou de la surface à dessiner entre la surface à dessiner ou l'objet macroscopique et la surface pour réfléchir les images, le premier et le second dispositifs de déviation et le plan d'observation étant situés sur le même côté du plan contenant ladite surface de réflexion des images, le troisième dispositif de déviation et le second in a horizontal plane, in a plane which is parallel to the plane in which the object beam of the microscope is deflected, by a second deflection device which deflects down the beam deflected by the first deflection device, and by a third device deflection device which deflects the beam deflected by the second deflection device at right angles to the beam between the first and the second deflection devices and * towards the reflection surface of the images, one of the three deflection devices having two reflection surfaces which produce an inversion of the image while each of the two other deflection devices have only a single reflection surface or an odd number of reflection surfaces, means being provided for forming a single intermediate image of the macroscopic object or the surface to be drawn between the surface to be drawn or the macroscopic object and the surface for reflecting the images, the first and the second deflection device and the observation plane being located on the same side of the plane containing said image reflection surface, the third deflection device and the second

dispositif de déviation.deflection device.

De cette manière, il est ainsi possible de garantir que l'image de la surface à dessiner ou de l'objet macroscopique est reproduite verticalement et sans inversion latérale dans -3- In this way, it is thus possible to guarantee that the image of the surface to be drawn or of the macroscopic object is reproduced vertically and without lateral inversion in -3-

l'oculaire d'observation du microscope. the microscope observation eyepiece.

Le dispositif de déviation qui produit une inversion de l'image est de préférence un prisme pentagonal ayant deux The deflection device which produces an inversion of the image is preferably a pentagonal prism having two

surfaces de-réflexion.reflection surfaces.

On préfère, en outre, que les dispositifs de déviation, à l'exception du dispositif de déviation qui permet d'observer l'image mais y compris la surface de réflexion des images, fassent dans chaque cas que le faisceau soit It is further preferred that the deflection devices, with the exception of the deflection device which makes it possible to observe the image but including the reflection surface of the images, in each case cause the beam to be

dévié de 900.deviated from 900.

1-0 Dans une forme d'exécution particulière de l'invention, 1-0 In a particular embodiment of the invention,

lorsqu'une image intermédiaire unique de l'objet microscopi- when a single intermediate image of the microscopic object

que est formée entre le plan d'observation et l'objectif du microscope, des moyens sont prévus pour donner au troisième dispositif, de déviation deux surfaces de réflexion et produire une inversion dé l'image, tandis que dans le cas d'un microscope de type inversé, dans lequel il ne se forme pas d'image intermédiaire entre le plan d'observation et l'objectif du microscope, il est nécessaire que le premier that is formed between the observation plane and the microscope objective, means are provided to give the third deflection device two reflecting surfaces and produce an inversion of the image, while in the case of a microscope of the inverted type, in which there is no intermediate image between the observation plane and the microscope objective, it is necessary that the first

ou le second dispositif de déviation ait deux surfaces de- or the second deflection device has two surfaces of-

réflexion ce qui produit une inversion de l'image - reflection which produces an inversion of the image -

D'autres E avantages, détails -et caractéristiques de Other advantages, details and characteristics of

l'invention ressortiront de la description qui va suivre the invention will emerge from the description which follows

faite en référence aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une représentation schématique d'une forme d'exécution de l'invention, et la figure 2 est une représentation-schématique selon la direction A d'une partie de la forme d'exécution de la made with reference to the accompanying drawings in which FIG. 1 is a schematic representation of an embodiment of the invention, and FIG. 2 is a schematic representation in direction A of part of the embodiment of the

figure 1.figure 1.

Sur le dessin, une surface à dessiner est désignée par 10 La référence 12 désigne le faisceau objet macroscopique dirigé vers le haut provenant de la surface à dessiner Ce faisceau objet macroscopique dirigé vers le haut 12 est dévié latéralement à 900 par un premier dispositif de déviation 14 qui se présente sous la forme d'une surface de réflexion unique opaque Le faisceau 12 traverse ensuite une lentille 16 puis rencontre un second dispositifde déviation 18 qui se présente sous la forme d'une surface de réflexion 4- opaque unique sur laquelle le faisceau objet 12 est; une fois encore dévié à 90 vers le bas Les surfaces de réflexion des dispositifs de déviation 14 et 18 sont toutes deux disposées à angle droit par rapport au plan de la voie suivie par le faisceau objet macroscopique 12 La lentille 16 forme une image intermédiaire 20 de la surface à dessiner ou, selon le cas, de l'objet macroscopique, cette image intermédiaire 20 étant située entre le second dispositif de In the drawing, a surface to be drawn is designated by 10 The reference 12 designates the macroscopic object beam directed upwards coming from the surface to be drawn This macroscopic object beam directed upwards 12 is deflected laterally to 900 by a first deflection device 14 which is in the form of a single opaque reflection surface The beam 12 then passes through a lens 16 and meets a second deflection device 18 which is in the form of a single 4- opaque reflection surface on which the beam object 12 is; once again deflected 90 down The reflection surfaces of the deflection devices 14 and 18 are both arranged at right angles to the plane of the path followed by the macroscopic object beam 12 The lens 16 forms an intermediate image 20 of the surface to be drawn or, as the case may be, the macroscopic object, this intermediate image 20 being located between the second device

déviation 18 et un troisième dispositif de déviation 22. deflection 18 and a third deflection device 22.

Le troisième dispositif de déviation 22 est un prisme pentagonal ayant deux surfaces de réflexion 24 et 26 qui produisent une inversion de l'image, le prisme pentagonal 22 étant disposé, comme on le voit, d'une manière telle que le faisceau qui est dirigé vers le bas par le second dispositif de déviation 18 est dévié à 900 dans un plan à angles droits par rapport au plan de la voie suivie par le faisceau provenant de la surface à dessiner 10 jusqu'au troisième dispositif de déviation 22 Le faisceau objet macroscopique 12, lorsqu'il quitte le prisme pentagonal 22, passe au travers d'une lentille 28 et rencontre une surface The third deflection device 22 is a pentagonal prism having two reflection surfaces 24 and 26 which produce an inversion of the image, the pentagonal prism 22 being arranged, as can be seen, in such a way that the beam which is directed downwards by the second deflection device 18 is deflected at 900 in a plane at right angles to the plane of the path followed by the beam coming from the surface to be drawn 10 to the third deflection device 22 The macroscopic object beam 12, when it leaves the pentagonal prism 22, passes through a lens 28 and meets a surface

semi-transparente, semi-réfléchissante 30 adaptée à réflé- semi-transparent, semi-reflective 30 adapted to reflect-

chir les images, cette surface étant disposée à angles droits par rapport au plan du chemin suivi par le faisceau entre le second dispositif de déviation 18 et la lentille 28 et elle réfléchit le faisceau objet macroscopique dans le faisceau objet du microscope qui est dirigé vers le bas à to chir the images, this surface being arranged at right angles to the plane of the path followed by the beam between the second deflection device 18 and the lens 28 and it reflects the macroscopic object beam in the object beam of the microscope which is directed towards the down to

partir de l'objet microscopique 32.from microscopic object 32.

Un objectif de microscope est désigné par 36 et la référence 38 désigne un miroir partiellement transparent pour éclairage incident Le faisceau objet 34 du microscope et le faisceau objet macroscopique 12 qui était dévié à 90 par la surface 30 adaptée à réfléchir les images, passent ensuite au travers d'un dispositif de déviation 40 qui A microscope objective is designated by 36 and the reference 38 designates a partially transparent mirror for incident lighting. The object beam 34 of the microscope and the macroscopic object beam 12 which was deflected at 90 by the surface 30 adapted to reflect the images, then pass to the through a deflection device 40 which

permet à l'image d'être observée. allows the image to be observed.

Dans la forme d'exécution représentée, ce dispositif de déviation 40 est un miroir semi-transparent Les faisceaux In the embodiment shown, this deflection device 40 is a semi-transparent mirror.

rencontrent ensuite un plan film 42. then meet a film plan 42.

Une partie du faisceau objet 34 du microscope et du faisceau objet macroscopique 12 est déviée par le miroir semi-transparent 40 de telle sorte que les faisceaux -déviés sont dirigés obliquement vers le haut dans un plan qui est parallèle au plan du chemin suivi par le faisceau objet macroscopique 12 entre la surface à dessiner et le troisième dispositif de déviation 22 et du même côté du plan que le chemin suivi par le faisceau objet macroscopique entre le second dispositif de déviation 18 et la surface 30 adaptée à réfléchir les images ou le dispositif de déviation 40 En d'autres termes, le dispositif représenté à la figure 2 s'étend, à la figure 1, hors du plan du papier exactement de la même manière que le faisceau objet macroscopique et le faisceau objet du microscope s'étendent hors du plan du papier à la suite de leur déviation par le dispositif de A part of the object beam 34 of the microscope and of the macroscopic object beam 12 is deflected by the semi-transparent mirror 40 so that the deflected beams are directed obliquely upward in a plane which is parallel to the plane of the path followed by the macroscopic object beam 12 between the surface to be drawn and the third deflection device 22 and on the same side of the plane as the path followed by the macroscopic object beam between the second deflection device 18 and the surface 30 adapted to reflect the images or the device deflection 40 In other words, the device represented in FIG. 2 extends, in FIG. 1, out of the plane of the paper in exactly the same way as the macroscopic object beam and the object beam of the microscope extend out of the plane of the paper following their deviation by the device

déviation 40.deviation 40.

La lentille 28 produit une seconde image intermédiaire de l'objet macroscopique en 42 o -l'objectif du microscope produit également une image intermédiaire de l'objet microscopique Le plan 42 est ensuite figuré, par une autre lentille 44, dans le plan de visée de l'oculaire 46, lequel The lens 28 produces a second intermediate image of the macroscopic object at 42 o - the objective of the microscope also produces an intermediate image of the microscopic object The plane 42 is then represented, by another lens 44, in the aiming plane eyepiece 46, which

plan n'est pas représenté.plan is not shown.

L'objet macroscopique ou la surface à dessiner a apparemment tourné trois fois, sur 1800, sous l'effet des lentilles 16, 28 et 44, de sorte que l'image de la surface à dessiner ou, selon le cas, de l'objet macroscopique apparaît dans l'oculaire comme ayant été tourné sur 1800 Cette rotation doit être compensée, ce qui est fait par la disposition des dispositifs de déviation 14, 18, 22, 30 et The macroscopic object or the surface to be drawn has apparently rotated three times, out of 1800, under the effect of the lenses 16, 28 and 44, so that the image of the surface to be drawn or, as the case may be, of the macroscopic object appears in the eyepiece as having been turned over 1800 This rotation must be compensated, which is done by the arrangement of the deflection devices 14, 18, 22, 30 and

40 décrits plus haut.40 described above.

Le dispositif de déviation 40 peut également comprendre trois surfaces de réflexion mais ces surfaces doivent être considérées comme ayant le même effet qu'une surface de réflexion Les dispositifs de déviation 14 et 18 peuvent également comprendre plus d'une surface de réflexion, par exemple trois surfaces ou cinq surfaces, etc, ce qui ne The deflection device 40 can also include three reflecting surfaces, but these surfaces must be considered to have the same effect as a reflecting surface. The deflection devices 14 and 18 can also include more than one reflecting surface, for example three surfaces or five surfaces, etc., which doesn't

produit pas de modification quant au résultat Des considé- produces no change in result Considerations

-6- rations similaires s'appliquent au cas du dispositif de déviation 22 qui peut comprendre deux ou quatre ou six -6- similar rations apply to the case of the deflection device 22 which can include two or four or six

surfaces de réflexion, etc Cependant, il est générale- reflection surfaces, etc. However, it is general-

ment préférable de ne pas rendre l'appareil plus compliqué qu'il n'est necessaire. Si la formation d'une image intermédiaire 42 de l'objet microscopique et de l'objet macroscopique est prévue, le dispositif de déviation 22 peut être remplacé par l'un des It is preferable not to make the device more complicated than necessary. If the formation of an intermediate image 42 of the microscopic object and of the macroscopic object is provided, the deflection device 22 can be replaced by one of the

dispositifs de déviation 14 et 18.deflection devices 14 and 18.

Les dispositifs de déviation 14, 18, 22 et 30 peuvent être disposés du côté droit du microscope ou, pour les gauchers, ils peuvent être montés, sur la gauche du microscope, par exemple dans un dispositif à image en miroir de sorte que, dans les deux cas, l'observateur verra dans l'oculaire une image droite non inversée latéralement de la The deflection devices 14, 18, 22 and 30 can be arranged on the right side of the microscope or, for left-handers, they can be mounted, on the left of the microscope, for example in a mirror image device so that, in in both cases, the observer will see in the eyepiece a straight image not laterally inverted from the

surface à dessiner.surface to draw.

La surface 30 adaptée à réfléchir les images peut également être opaque ou elle peut être mobile Lorsque la surface 30 tourne de 900 et est semitransparente et semi-réfléchissante, une image de l'objet est présentée sur la surface à dessiner 10 Dans ce cas, le système est The surface 30 adapted to reflect the images can also be opaque or it can be mobile. When the surface 30 rotates 900 and is semi-transparent and semi-reflecting, an image of the object is presented on the surface to be drawn. In this case, the system is

utilisé comme accessoire à dessiner. used as a drawing accessory.

-7-7

Claims

REVENDICATIONS

1 Appareil à dessiner ou accessoire pour macrophoto- 1 Drawing device or accessory for macrophoto-

graphie, convenant à un microscope de type inversé, le microscope étant pourvu d'un dispositif de déviation qui dévie le faisceau objet du microscope dirigé vers le bas, latéralement et vers le haut en direction de -l'oculaire et spelling, suitable for an inverted type microscope, the microscope being provided with a deflection device which deflects the object beam of the microscope directed downwards, laterally and upwards in the direction of the eyepiece and

qui cause la réflexion de l'image, l'appareil ou l'accessoi- which causes the reflection of the image, the device or the access

re étant caractérisé par une surface ( 30) adaptée à réfléchir les images, entre l'objectif ( 36) du microscope et le dispositif de déviation ( 40), ladite surface ( 30) servant à réfléchir la surface à dessiner, ou l'objet macroscopique ( 10) dans le faisceau objet ( 34) du microscope, par un premier dispositif de déviation ( 14) qui dévie latéralement le faisceau ( 12) dirigé vers le haut provenant de la surface à dessiner horizontale ou de l'objet macroscopique ( 10) s'étendant dans un plan horizontal, dans un plan qui est parallèle au plan dans lequel le faisceau objet du microscope est dévié, par une second dispositif de déviation ( 18) qui dévie vers le bas le faisceau ( 12) dévié par le premier dispositif de déviation ( 14), et par un troisième dispositif de déviation ( 22) qui dévie le faisceau ( 12) dévié par le second dispositif de déviation ( 18) à angles droits par rapport au faisceau entre le premier et le second dispositifsde déviation ( 14, 18) et en direction de la surface de réflexion des images ( 30), l'un ( 22) des trois dispositifs de déviation ( 14, 18, 22) possédant deux surfaces de réflexion qui produisent une inversion de l'image tandis que chacun des deux autres dispositifs de déviation ( 14, 18) ne possèdent qu'une unique surface de réflexion ou un nombre impair de surfaces de réflexion, des moyens étant prévus pour former une image intermédiaire unique ( 20) de l'objet macroscopique ou-de la surface à dessiner ( 10) entre la surface à dessiner ou l'objet macroscopique ( 10) et la surface ( 30) pour réfléchir les images, le premier et le second dispositifs de déviation ( 14, 18) et le plan d'observation ( 46) étant situés sur le même côté du plan contenant ladite surface ( 30) de réflexion des images, le troisième dispositif de déviation ( 22) et le second dispositif de déviation ( 14). re being characterized by a surface (30) adapted to reflect the images, between the objective (36) of the microscope and the deflection device (40), said surface (30) serving to reflect the surface to be drawn, or the object macroscopic (10) in the object beam (34) of the microscope, by a first deflection device (14) which laterally deflects the beam (12) directed upwards coming from the horizontal drawing surface or from the macroscopic object (10 ) extending in a horizontal plane, in a plane which is parallel to the plane in which the object beam of the microscope is deflected, by a second deflection device (18) which deflects down the beam (12) deflected by the first deflection device (14), and by a third deflection device (22) which deflects the beam (12) deflected by the second deflection device (18) at right angles to the beam between the first and second deflection devices ( 14, 18) and towards the surf ace for reflecting images (30), one (22) of the three deflection devices (14, 18, 22) having two reflection surfaces which produce an inversion of the image while each of the other two deflection devices ( 14, 18) have only a single reflection surface or an odd number of reflection surfaces, means being provided for forming a single intermediate image (20) of the macroscopic object or-of the surface to be drawn (10) between the surface to be drawn or the macroscopic object (10) and the surface (30) for reflecting the images, the first and second deflection devices (14, 18) and the observation plane (46) being located on the same side of the plane containing said image reflection surface (30), the third deflection device (22) and the second deflection device (14).

2 Appareil à dessiner ou accessoire pour macrophoto- 2 Drawing device or accessory for macrophoto-

graphie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de déviation ( 22) qui produit une inversion de l'image est un prisme pentagonal ayant deux surfaces de writing according to claim 1, characterized in that the deflection device (22) which produces an inversion of the image is a pentagonal prism having two surfaces of

réflexion ( 24, 26).reflection (24, 26).

3 Appareil à dessiner ou accessoire pour macropho- 3 Drawing device or accessory for macropho-

tographie selon la revendication 1, caractérisé en ce que, à l'exception du dispositif de déviation ( 40) qui permet à l'image d'être observée, les dispositifs de déviation ( 14, 18, 22) font que, dans chaque cas, le faisceau est dévié de 900. Topography according to claim 1, characterized in that, with the exception of the deflection device (40) which allows the image to be observed, the deflection devices (14, 18, 22) mean that, in each case , the beam is deflected by 900.

4 Appareil à dessiner ou accessoire pour macrophoto- 4 Drawing device or accessory for macrophoto-

graphie selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans le cas o une seule image intermédiaire ( 42) de l'objet microscopique est formée entre le plan d'observation ( 46) et l'objectif ( 36) du microscope, le troisième dispositif de déviation ( 22) possède deux surfaces de réflexion ( 24, 26) script according to claim 1, characterized in that, in the case where a single intermediate image (42) of the microscopic object is formed between the observation plane (46) and the objective (36) of the microscope, the third deflection device (22) has two reflecting surfaces (24, 26)

qui produisent une inversion de l'image et l'image intermé- which produce an inversion of the image and the intermediate image

diaire ( 42) de l'objet macroscopique ou, selon le cas, de la surface à dessiner, se combine à l'image intermédiaire ( 42) de l'objet microscopique Appareil à dessiner ou accessoire pour macrophoto- graphie selon la revendication 1, caractérisé en ce que, en l'absence de la formation d'une image intermédiaire de l'objet microscopique entre le plan de l'oculaire et l'objectif du microscope, le premier ( 14) ou le second ( 18) dispositif de déviation possède deux surfaces de réflexion diary (42) of the macroscopic object or, as the case may be, of the surface to be drawn, combines with the intermediate image (42) of the microscopic object Drawing apparatus or accessory for macrophotography according to claim 1, characterized in that, in the absence of the formation of an intermediate image of the microscopic object between the plane of the eyepiece and the microscope objective, the first (14) or the second (18) deflection device has two reflection surfaces

qui produisent une inversion de l'image. which produce an inversion of the image.