FR2522593A1

FR2522593A1 - HOOD FOR A FLIP DOWN ROOF, PARTICULARLY FOR A PARTICULAR CAR

Info

Publication number: FR2522593A1
Application number: FR8303402A
Authority: FR
Inventors: Walter Braun; Hermann Burst
Original assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Current assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Priority date: 1982-03-04
Filing date: 1983-03-02
Publication date: 1983-09-09
Anticipated expiration: 2003-03-02
Also published as: GB2116917B; DE8205999U1; GB2116917A; IT8319133A0; FR2522593B1; GB8304291D0; IT1193599B

Abstract

ELLE SE COMPOSE DE DEUX ELEMENTS DE CAPOTE REUNIS DE MANIERE DETACHABLE PAR UNE FERMETURE A GLISSIERE. LE PREMIER ELEMENT 8 COMPORTE UNE COUCHE INTERIEURE AYANT LA FORME D'UNE BANDE REUNIE AU PREMIER ELEMENT PAR COUTURE ET AU SECOND ELEMENT 10 PAR LA FERMETURE A GLISSIERE. CETTE COUCHE INTERIEURE 16 EST CONSTITUEE D'UNE MATIERE ELASTIQUE FAISANT RESSORT QUI EST INSEREE AVEC UNE TENSION INITIALE ENTRE LE PREMIER ELEMENT 8 ET LE SECOND ELEMENT 10 DE LA CAPOTE 7.IT CONSISTS OF TWO HOOD ELEMENTS JOINED IN A DETACHABLE WAY BY A ZIPPER. THE FIRST ELEMENT 8 INCLUDES AN INNER LAYER IN THE FORM OF A BAND JOINED TO THE FIRST ELEMENT BY SEWING AND TO THE SECOND ELEMENT 10 BY THE ZIPPER. THIS INTERNAL LAYER 16 IS CONSTITUTED OF AN ELASTIC SPRING MATERIAL WHICH IS INSERTED WITH AN INITIAL TENSION BETWEEN THE FIRST ELEMENT 8 AND THE SECOND ELEMENT 10 OF THE HOOD 7.

Description

Capote pour une toiture rabattable, en particulierSoft top for a folding roof, in particular

pour une voiture particulière.for a private car.

L'invention concerne une capote pour une toiture rabattable pour une voiture automobile, plus particulièrement pour une voiture particulière, qui se compose desdeux éléments de capote disposés l'un derrière l'autre et réunis l'un à l'autre d'une manière détachable au moyen d'une fermeture à The invention relates to a soft top for a folding roof for a motor vehicle, more particularly for a passenger car, which is made up of two soft top elements arranged one behind the other and joined together in a manner detachable by means of a closure

glissière, qui constituent tous deux des éléments de la sur- slide, both of which are elements of the over-

face extérieure du véhicule automobile, le premier de deux éléments de capote comportant dans la région de la fermeture à glissière une couche intérieure dont les deux côtés sont réunis l'un par couture au premier élément de capote, l'autre par l'intermédiaire de la fermeture à glissière au deuxième élément de capote, ledit premier élément de capote recouvrant en outre la fermeture à glissière ainsi qu'une bande d'une outer face of the motor vehicle, the first of two hood elements comprising in the region of the zipper an inner layer, the two sides of which are joined one by sewing to the first hood element, the other by means of the zipper at the second hood member, said first hood member further covering the zipper as well as a strip of a

certaine largeur, à la lisière du deuxième élément de capote. certain width, at the edge of the second hood element.

Dans le cas d'une toiture rabattable connue, du In the case of a known folding roof,

genre décrit ci-dessus (Brevet US-2 002 596), les deux élé- genus described above (US Patent 2,002,596), both

ments de capote ainsi que la couche intérieure disposée entre hood and the inner layer between

ces éléments, sont réalisés tous les trois avec une même toi- these elements are made all three with the same roof

le à capote Cette réalisation présente l'inconvénient, que du fait de sa faible élasticité, la toile utilisée pour la capote ne peut pas s'adapter et compenser les tolérances de the hood This embodiment has the drawback that due to its low elasticity, the fabric used for the hood cannot adapt and compensate for the tolerances of

fabrication tant de la carrosserie que de la capote elle- manufacture of both the body and the hood itself

même Au contraire, lorsque la toiture est refermée, on obser- even On the contrary, when the roof is closed, we observe-

ve sur la capote soit la formation de plis (dimensions trop ve on the hood or the formation of folds (dimensions too

larges) ou bien l'apparition de forces relativement importan- large) or the appearance of relatively large forces

tes agissant sur la fermeture à glissière (ajustage trop serré). L'objet de la présente invention, est de recourir lors de la conception d'une capote à des dispositions telles, que ladite capote puisse se prêter d'une manière convenable your acting on the zipper (adjustment too tight). The object of the present invention is to have recourse during the design of a hood to arrangements such that said hood can lend itself in a suitable manner

pour compenser d'une manière sûre les tolérances de fabri- to safely compensate for manufacturing tolerances

cation éventuelles, et qu'en position relevée de la toiture rabattable, la toile de capote soit toujours correctement tendue pour un fonctionnement convenable On doit obtenir par ailleurs un fonctionnement régulier et une bonne facilité cation, and in the raised position of the folding roof, the hood fabric is always correctly stretched for proper operation. Furthermore, regular operation and good ease must be obtained.

de manoeuvre de la fermeture à glissière. operating the zipper.

Selon la présente invention, ce problème est résolu According to the present invention, this problem is solved

par le fait que la couche intérieure assurant la liaison en- by the fact that the inner layer providing the connection

tre les deux éléments de la capote est constituée d'une ma- the two elements of the hood is made up of a ma-

tière élastique, formant un ressort; selon une forme préfé- elastic face, forming a spring; in a preferred form

rée de l'invention, ladite matière est un tissu en fils frisés ("stretch", tissu extensible), Selon une variante de l'invention, l'ensemble du système de liaison entre les deux éléments de la capote, comprenant les bords adjacents des rée of the invention, said material is a fabric of crimped threads ("stretch", stretch fabric), According to a variant of the invention, the entire system of connection between the two elements of the hood, including the adjacent edges of

deux éléments, la couche intérieure de jonction et la ferme- two elements, the inner junction layer and the closure

ture à glissière, s'étend transversalement en forme d'arc zippered, extends transversely in an arc

embrassant le compartiment des passagers ou habitacle au des- embracing the passenger compartment or cockpit above

sus de la ceinture de la carrosserie; selon une forme de réalisation préférée, la couche intérieure de liaison est réunie solidement à l'élément de capote qui est disposé à l'avant, above the body belt; according to a preferred embodiment, the inner connecting layer is joined securely to the hood element which is arranged at the front,

vu dans le sens de roulement du véhicule. seen in the direction of travel of the vehicle.

Les avantages obtenus par la présente invention consistent principalement en ce que du fait de la structure de la couche intérieure élastique ainsi que de son insertion The advantages obtained by the present invention consist mainly in that due to the structure of the elastic inner layer as well as its insertion

avec un tension initiale entre les deux éléments de la capo- with an initial tension between the two elements of the capo-

te, cette couche élastique compense si besoin est les tolé- te, this elastic layer compensates if necessary the tolerances

rance 7 de fabrication de la carrosserie et celles de la capotée, assurant ainsi une tension convenable de celle-ci, en particulier dans le sens de la marche, c'est-à-dire que l'on évite d'une part la formation de plis de la capote et l'on assure d'autre part la douceur du fonctionnement de la rancid 7 for manufacturing the bodywork and those of the cover, thus ensuring a suitable tension thereof, in particular in the direction of travel, that is to say on the one hand training is avoided hood folds and on the other hand, the smooth operation of the

fermeture à glissière.zipper.

Avec le dessin annexé on explique ci-dessous un exemple de réalisation de l'invention plus en détails Les différentes figures représentent respectivement With the accompanying drawing, an example of an embodiment of the invention is explained below in more detail. The different figures respectively represent

Figure 1 Une vue partielle d'une capote rabatta- Figure 1 A partial view of a folding hood

ble de voiture particulière, Figure 2 Une vue en coupe selon la ligne IIII de la figure 1, à échelle agrandie, Figure 3 Une vue partielle, en perspective, de la capote. passenger car, Figure 2 A sectional view along line IIII of Figure 1, on an enlarged scale, Figure 3 A partial perspective view of the soft top.

Dans la zone qui a été représentée, la voiture par- In the area which has been represented, the car

ticulière 1 de la figure 1 comporte une carrosserie 2 com- 1 of Figure 1 has a body 2

prenant au dessus d'une ligne de ceinture 3 une toiture rabattable 4 qui s'étend depuis un encadrement de pare-brise 5 jusqu'à la partie arrière 6 La toiture rabattable 4 comprend taking above a belt line 3 a folding roof 4 which extends from a windscreen frame 5 to the rear part 6 The folding roof 4 comprises

essentiellement une capote 7 et un système de leviers arti- essentially a soft top 7 and a system of levers

culés de construction connue, non représenté, et qui supporte la capote 7 et qui est mobile, grâce à des articulations, abutments of known construction, not shown, and which supports the hood 7 and which is movable, thanks to articulations,

*par rapport à la carrosserie 2.* compared to bodywork 2.

La capote 7 se compose d'un premier élément de capo- The hood 7 consists of a first hood element

te 8 disposé à proximité de l'encadrement de pare-brise 5, fixé à celuici, et d'un deuxième élément de capote 10 qui se trouve derrière, dans le sens de la marche et qui est équipé d'une glace de lunette arrière 9 Pour réaliser une jonction détachable des deux éléments de capote 8 et 10 qui, vu dans le sens longitudinal du véhicule, se situe entre le bord arrière 11 d'une glace de portière 12 et un bord antérieur 13 délimitant la glace de la lunette arrière 9, on a prévu te 8 disposed near the windshield frame 5, fixed to it, and a second hood element 10 which is behind, in the direction of travel and which is equipped with a rear window glass 9 To make a detachable junction of the two hood elements 8 and 10 which, seen in the longitudinal direction of the vehicle, is located between the rear edge 11 of a door window 12 and a front edge 13 delimiting the window of the rear window 9, we have planned

une fermeture à glissière 14 qui s'étend dans le sens trans- a zipper 14 which extends in the transverse direction

versal et qui peut être actionnée de l'intérieur du comparti- which can be operated from inside the compartment

ment des passagers 15 (figures 1 et 2). ment of passengers 15 (Figures 1 and 2).

Pour la compensation des tolérances de fabrication prévues tant pour la carrosserie 2 que pour les deux éléments de capote 8 et 10, sur la face intérieure de la capote 7 on a prévu une couche intérieure 16 constituée par une bande de tissu élastique formant un ressort, du "stretch" (ou tissu de fils frisés) de préférence, qui est insérée avec une tension initiale entre le premier élément de capote 8 et le deuxième To compensate for the manufacturing tolerances provided for both the bodywork 2 and the two hood elements 8 and 10, an inner layer 16 is provided on the inner face of the hood 7 constituted by a strip of elastic fabric forming a spring, preferably "stretch" (or fabric of crimped threads), which is inserted with an initial tension between the first hood member 8 and the second

élément de capote 10 (figure 2) Dans l'exemple de réalisa- convertible top element 10 (FIG. 2) In the embodiment example

tion la couche intérieure 16 est cousue par son côté antérieur 17 avec le premier élément de capote 8 qui se trouve vers l'avant, vu dans le sens de la marche, tandis que le côté arrière 18 est réuni au bord antérieur 19 du deuxième élément de capote 10 par l'intermédiaire de la fermeture à glissière 14 De plus, le premier élément de capote 8 a une structure telle, qu'il recouvre la couche intérieure 16, la fermeture à glissière 14 et le bord antérieur 19 du deuxième élément de capote 10, sur la face extérieure de celui-ci On évite ainsi la pénétration de l'eau à l'intérieur du compartiment tion the inner layer 16 is sewn by its front side 17 with the first hood member 8 which is located forward, seen in the direction of travel, while the rear side 18 is joined to the front edge 19 of the second member hood 10 via the zipper 14 In addition, the first hood element 8 has a structure such that it covers the inner layer 16, the zipper 14 and the front edge 19 of the second hood element hood 10, on the outside of the latter This prevents water from entering the interior of the compartment

des passagers 15, à travers la fermeture à glissière 14. passengers 15, through the zipper 14.

On a aussi la possibilité de coudre solidement la couche intérieure 16 avec le deuxième élément de capote 10 qui There is also the possibility of securely sewing the inner layer 16 with the second hood element 10 which

se trouve vers l'arrière, et de disposer la fermeture à glis- is to the rear, and to have the zipper

sière 14 entre le bord arrière du premier élément de capote 8 et le côté avant de la couche intérieure 16 Avec cette exécution, c'est le deuxième élément de capote 10 qui est channel 14 between the rear edge of the first hood element 8 and the front side of the inner layer 16 With this embodiment, it is the second hood element 10 which is

structuré de manière à assurer le recouvrement. structured to ensure recovery.

La couche intérieure 16, de même que les éléments de capote 8, 10 auxquels elle est réunie et la fermeture à glissière 14 surplombent le compartiment des passagers 15, The inner layer 16, as well as the hood elements 8, 10 to which it is joined and the zipper 14 overhang the passenger compartment 15,

transversalement vu dans le sens de la marche, et ceci au- transversely seen in the direction of travel, and this

dessus de la ligne de ceinture 3 de la carrosserie (figure 3). above the waist line 3 of the bodywork (Figure 3).

Claims

-R E V E N D I C A T I 0 N S-R E V E N D I C A T I 0 N S

1 Capote, pour une toiture rabattable d'une voiture automobile, en particulier d'une voiture particulière qui se compose de deux éléments de capote disposés l'un derrière l'autre et qui sont réunis d'une manière détachable au moyen d'une fermeture à glissière et qui tous deux constituent des éléments de la surface extérieure du véhicule, avec le premier élément de capote comportant dans la région de la fermeture à glissière une couche intérieure ayant la forme d'une bande dont les côtés sont réunis respectivement au premier élément de capote au moyen d'une couture et au 1 convertible top, for a folding roof of a motor car, in particular of a passenger car which consists of two convertible top elements arranged one behind the other and which are joined in a detachable manner by means of a zipper and both of which constitute elements of the outer surface of the vehicle, with the first hood member comprising in the region of the zipper an inner layer having the form of a strip whose sides are joined respectively to the first hood element by means of a seam and

deuxième élément de capote par l'intermédiaire de la ferme- second convertible top element via the

ture à glissière, avec le premier élément de capote recou- sliding structure, with the first cover element covered

vrant en outre la fermeture à glissière et une zone en bordure du deuxième élément de capote, caractérisée par le fait que in addition to the zipper and an area at the edge of the second hood element, characterized in that

la couche intérieure ( 16) est constituée d'une matière élas- the inner layer (16) is made of an elastic material

tique faisant ressort et qu'elle est insérée avec une tension spring tick and inserted with tension

initiale entre le premier élément de capote ( 8) et le deuxi- initial between the first hood element (8) and the second

ème élément ( 10) de la capote.th element (10) of the hood.

2 Capote selon la revendication 1, caractéri- 2 hood according to claim 1, character-

sée par le fait que la couche intérieure ( 16) est en sée by the fact that the inner layer (16) is in

"stretch" (ou tissu de fils frisés). "stretch" (or fabric of crimped threads).

3 Capote selon la revendication 1, caractéri- 3 hood according to claim 1, character-

sée par le fait que la couche intérieure ( 16) ainsi que les sée by the fact that the inner layer (16) and the

éléments de capote ( 8,10)qui lui sont réunis et la ferme- hood elements (8,10) which are joined to it and closes it

ture à glissière ( 14), vus dans le sens transversal, embras- slide (14), seen in the transverse direction,

sent le compartiment des passagers ( 15) à la manière d'un arc qui s'étend au dessus de la ligne de ceinture ( 3) de la carrosserie. feels the passenger compartment (15) in the manner of an arc which extends above the belt line (3) of the body.

4 Capote selon la revendication 1, caracté- 4 hood according to claim 1, character-

-risée par le fait que la couche intérieure ( 16) est réunie solidement avec l'élément de capote ( 8) qui se trouve vers -rized by the fact that the inner layer (16) is firmly joined with the hood element (8) which is located towards

l'avant, vue dans le sens de la marche. front, seen in the direction of travel.