FR2519664A1 - Sports ground construction for tennis court - has porous concrete surface vibrated into plain concrete base before setting - Google Patents

Abstract

The porous and permeable concrete surface layer (5) rests on a base slab of plain impermeable concrete (5). The two layers are connected by vibrating the upper into the lower before the latter has set. The top surface (6) of the plain concrete is inclined to shed water penetrating through the top layer into drainage channels (7). The construction is divided into individual slabs, connected vertically on adjacent edges, by steel dowels with expansion joints inserted between the slabs over part of the depth.

Description

La présente invention a pour objet des terrains, notamment à usage sportif, en particulier pour le tennis, comportant un revêtement de surface poreux perméable permettant l'élimination rapide de l'eau de pluie et conférant de bonnes caractéristiques d'utilisation à la surface de contact du terrain. L'invention se rapporte également à un procédé de fabrication de tels terrains. The subject of the present invention is grounds, in particular for sports use, in particular for tennis, comprising a porous permeable surface coating allowing the rapid elimination of rainwater and conferring good characteristics of use on the surface of contact in the field. The invention also relates to a method of manufacturing such land.

Un procédé connu pour réaliser de tels terrains consiste à former sur un soubassement très soigneusement préparé et drainé une dalle poreuse réalisée en un béton perméable ayant une épaisseur de 8 à 10 centimètres. La réalisation d'un tel terrain est très coûtellse. En effet, elle nécessite une préparation préalable très soignée impliquant l'apport d'importants tonnages de matériaux tels que des cailloux, la mise en place et le compactage de ce soubassement préalable et l'implantation d'un drainage relié à des collecteurs, et ensuite la formation d'une couche épaisse de 8 à 10 centimètres d'un béton perméable habituellement à base de porphyre lui-même très coûteux. A known method for making such land consists in forming on a very carefully prepared and drained base a porous slab made of permeable concrete having a thickness of 8 to 10 centimeters. The realization of such land is very costellse. Indeed, it requires a very careful prior preparation involving the contribution of large tonnages of materials such as stones, the establishment and compaction of this preliminary base and the establishment of a drainage connected to collectors, and then the formation of an 8 to 10 cm thick layer of permeable concrete usually based on very expensive porphyry itself.

L'invention a pour objet la construction d'un nouveau type de terrains ayant tous les avantages des terrains connus susmentionnés, permettant une grande économie de construction et présentant en outre des avantages spécifiques tels qu'une très grandie stabilité dans le temps et comportant de grandes facilités d'adaptation à toutes sortes de sous-sols. The invention relates to the construction of a new type of land having all the advantages of the aforementioned known land, allowing a great economy of construction and also having specific advantages such as very great stability over time and comprising great ease of adaptation to all kinds of basements.

Un terrain conforme à l'invention se caractérise en ce qu'il comporte sous la couche de revêtement de surface poreux perméable constitué à base de béton, comme connu en soi, au moins une couche de béton plein impérmdable formant dalle support, lesdites deux couches étant liaisonnées sur une hauteur appréciable par suite de l'interpénétration de la couche poreuse dans la couche imperméable sous l'action d'un compactage à laquelle la couche poreuse est soumise lors de la construction du terrain par-dessus la couche imperméable et avant prise de cette dernière. A field according to the invention is characterized in that it comprises, under the layer of permeable porous surface covering layer based on concrete, as known per se, at least one layer of impermeable solid concrete forming a support slab, said two layers being bonded over a considerable height as a result of the interpenetration of the porous layer into the impermeable layer under the action of compaction to which the porous layer is subjected during the construction of the ground over the impermeable layer and before setting of the latter.

Avec un tel procédé de construction, il est possible par exemple de construire un terrain de tennis constitué essentiellement d'une dalle porteuse de 6 centimètres d'épaisseur de béton plein et d'un dalle de surface de 2 centimètres d'épaisseur de béton alvéolaire, la dalle de béton imperméable assurant la stabilité du terrain dans le temps et protégeant le sous-sol, tandis que la couche de revêtement de surface poreux parfaitement liaisonnée à la dalle support permet l'assèchement rapide du terrain après une pluie et confire toutes les qualités recherchées en ce qui concerne les caractéristiques de surface du terrain de jeu. With such a construction process, it is possible, for example, to build a tennis court essentially consisting of a supporting slab 6 cm thick of solid concrete and a surface slab 2 cm thick of cellular concrete , the waterproof concrete slab ensuring the stability of the ground over time and protecting the basement, while the porous surface coating layer perfectly bonded to the support slab allows the rapid drying of the ground after a rain and confers all the qualities sought with regard to the surface characteristics of the playing field.

Avantageusement, la surface supérieure de la dalle de béton plein forme au moins une pente pour l'écoulement selon cette pente des eaux ayant pénétré dans la couche perméable poreuse, de sorte qu'on obtient ainsi automatiauement un drainage efficace par exemple sur une tranche longitudinale du terrain en dessous de laquelle les eaux de ruissellement pourront être recueillies par exemple dans un simple caniveau.L'invention et sa mise en oeuvre, ainsi que d'autres objets et caractéristiques, apparattront plus clairement à l'aide de la description qui va suivre faite en référence aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe schématique transversale d'un terrain construit selon l'invention
- la figure 2 montre vu en plan un schéma de subdivision d'un terrain en vue de sa construction
- la figure 3 montre en coupe transversale une phase de la construction
- la figure 4 montre à plus petite échelle que les figures 2 et 3 les subdivisions en dalles du terrain construit ;
- les figures 5 et 6 sont des vues en coupe verticale faites au niveau des plans de coupe repérés V-V et VI-VI, ces coupes étant faites avec arrachements ét à plus grande échelle.Advantageously, the upper surface of the solid concrete slab forms at least one slope for the flow along this slope of the water having penetrated into the porous permeable layer, so that an effective drainage is thus obtained automatically, for example on a longitudinal section. of the ground below which the runoff can be collected for example in a simple gutter. The invention and its implementation, as well as other objects and characteristics, will appear more clearly with the aid of the description which follows follow made with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 is a schematic cross-sectional view of a site built according to the invention
- Figure 2 shows in plan view a subdivision diagram of a land for its construction
- Figure 3 shows in cross section a phase of construction
- Figure 4 shows on a smaller scale than Figures 2 and 3 the subdivisions into slabs of the built land;
- Figures 5 and 6 are vertical sectional views made at the cutting planes marked VV and VI-VI, these cuts being made with cutaway and on a larger scale.

On se reportera tout d'abord à la figure 1 illustrant schématiquement la coupe d'un terrain de sport, par exemple de tennis, construit selon l'invention. Sur un sous-sol 1 débarrassé de la terre végétale et grossièrement nivelé, on a déposé et compacté, par exemple au rouleau compresseur, des matériaux tout venant, par exemple des cailloux formant ainsi la couche du soussol 2 sur laquelle sera construit le terrain 3. Conformément à l'invention, le terrain 3 se compose essentiellement d'une dalle support de béton plein 4 qui pourra présenter avantageusement une épaisseur de l'ordre de 6 centimètres et d'une couche supérieure 5 de béton poreux qui pourra présenter une épaisseur réduite avantageusement de tordre de 2 centimètres. We will first refer to Figure 1 schematically illustrating the section of a sports field, for example tennis, built according to the invention. On a basement 1 stripped of topsoil and roughly leveled, we deposited and compacted, for example with a steamroller, materials coming, for example pebbles thus forming the layer of the basement 2 on which will be built the ground 3 According to the invention, the terrain 3 essentially consists of a solid concrete support slab 4 which may advantageously have a thickness of the order of 6 centimeters and an upper layer 5 of porous concrete which may have a thickness advantageously reduced to twist by 2 centimeters.

La couche de béton plein imperméable 4 est formée d'un béton ordinaire pour aires extérieures. Si le sous-sol est mauvais, la dalle 4 peut être éventuellement armée. The impermeable solid concrete layer 4 is formed of ordinary concrete for outdoor areas. If the basement is bad, slab 4 can possibly be reinforced.

La couche de béton poreux 5 est constituée en un matériau de même qualité que celle utilisée pour constituer les terrains connus de l'art antérieur, par exemple un béton de porphyre. The porous concrete layer 5 is made of a material of the same quality as that used to constitute the terrains known from the prior art, for example a porphyry concrete.

Cependant, l'épaisseur de la couche peut être considérablement réduite, du fait qu'elle est supportée par la dalle de béton plein 4 et qu'on a obtenu un parfait liaispnnement, comme il sera expliqué plus loin, entre les deux couches.However, the thickness of the layer can be considerably reduced, owing to the fact that it is supported by the solid concrete slab 4 and that a perfect bonding has been obtained, as will be explained below, between the two layers.

Pour obtenir un bon assèchement du terrain après une pluie, on donne avantageusement à la surface supérieure 6 de la dalle 4 une pente d'écoulement, par exemple de l'ordre de 1 %. Ainsi, l'eau qui s'infiltre dans la couche poreuse 5 s'écoule dans le sens de la pente à la surface de la dalle 4 et pourra être recueillie sur une tranche du terrain, par exemple dans un caniveau 7 formant canal de drainage. On comprend que de cette manière la quantité des matériaux mise en oeuvre est considérablement réduite par rapport aux procédés connus. On fait d'autre part l'économie d'un système de drainage noyé dans le terrain. To obtain a good drying of the ground after a rain, the upper surface 6 of the slab 4 is advantageously given a flow slope, for example of the order of 1%. Thus, the water which infiltrates into the porous layer 5 flows in the direction of the slope on the surface of the slab 4 and can be collected on a section of the ground, for example in a gutter 7 forming a drainage channel . It is understood that in this way the quantity of materials used is considerably reduced compared to known methods. We also save on a drainage system buried in the ground.

En outre, l'expérience montre qu'un tel terrain est extrêmement stable dans le temps, peu sensible aux effets du gel et il s'adapte beaucoup plus facilement à des sous-oeuvres de médiocre qualité.In addition, experience has shown that such terrain is extremely stable over time, not very sensitive to the effects of frost, and it adapts much more easily to poor quality sub-works.

De façon à faciliter la construction, et également autoriser les dilatations thermiques du terrain, on ménage en outre des joints de dilatation en constituant en quelque sorte le terrain en-dalles élémentaires adjacentes convenablement liaisonnées entre elles, comme il sera expliqué ci-après. In order to facilitate construction, and also to allow thermal expansion of the ground, expansion joints are also provided by constituting in a way the ground in adjacent elementary slabs suitably bonded together, as will be explained below.

On fera tout d'abord référence aux figures 2 et 3. We will first refer to Figures 2 and 3.

Supposant qu'il s'agit par exemple de terrain de tennis, on divise ce terrain dans le sens de la longueur en plusieurs bandes longitudinales, par exemple six bandes repérées 8 à 13. Assuming that it is for example a tennis court, this field is divided lengthwise into several longitudinal strips, for example six strips marked 8 to 13.

Ces bandes sont tracées ou repérées au niveau de la couche 2 de cailloux compactés au préalable et sur laquelle sera construit le terrain.These bands are traced or marked at the level of layer 2 of pebbles compacted beforehand and on which the land will be built.

On fixe alors sur le sol (c'est-à-dire sur la couche 2) des cornières métalliques repérées 14 à 20 en les disposant avec leur base en L comme indiqué sur la figure 3. Metal angles marked 14 to 20 are then fixed on the ground (that is to say on layer 2) by placing them with their L-shaped base as shown in FIG. 3.

Ces opérations étant effectuées, on coule en place des rubans composites de béton plein et de béton poreux successivement aux emplacements des bandes 9, 11 et 13 entre les cornières 15, 16 ; 17, 18 ; 19, 20. These operations being carried out, ribbons composite of solid concrete and porous concrete are poured in place successively at the locations of the strips 9, 11 and 13 between the angles 15, 16; 17, 18; 19, 20.

En pratique, on étale à la surface de la couche 2, à l'endroit des diverses bandes en question, entre les règles respectives, une couche d'une épaisseur déterminée de béton plein, et cela sur une certaine longueur dépendant essentiellement des conditions climatiques du moment. Par temps chaud, on coulera de plus faibles longueurs que par temps frais. Par-dessus la couche de béton plein ainsi déposée, par exemple entre les règles 19, 20 de la bande 13, on vient déposer une couche de béton poreux.Cette couche qui vient dépasser au-dessus du niveau des règles, comme il apparatt clairement à la figure 3, est ensuite compactée, par exemple au rouleau, de sorte que l'on obtient le compactage simultané de la couche 5 de béton poreux et de la couche 4 de béton plein. Evîdemment, la surface de séparation 6' s'abaisse après compactage, comme il apparaît clairement à la figure 3 où l'on aperçoit la surface 6 de séparation après compactage déjà réalisé pour les bandes 9 et 11. In practice, a layer of a determined thickness of solid concrete is spread over the surface of the layer 2, at the location of the various bands in question, between the respective rules, and this over a certain length essentially depending on the climatic conditions. from the moment. In hot weather, we will run shorter lengths than in cool weather. Over the layer of solid concrete thus deposited, for example between the rules 19, 20 of the strip 13, there is deposited a layer of porous concrete. This layer which comes to exceed above the level of the rules, as it appears clearly in FIG. 3, is then compacted, for example with a roller, so that the simultaneous compaction of the layer 5 of porous concrete and of the layer 4 of solid concrete is obtained. Obviously, the separation surface 6 'is lowered after compacting, as it clearly appears in FIG. 3 where we can see the separation surface 6 after compacting already carried out for the strips 9 and 11.

On note également que du fait de cette opération l'interface entre la couche de béton poreux 5 et la couche de béton plein 4 est assez diffuse ; en d'autres termes, on a un liaisonnement sur plusieurs millimètres d'épaisseur entre les deux couches, ce liaisonnement assurant la bonne tenue du terrain notamment contre le gel et lors des dilatations thermiques. We also note that due to this operation the interface between the porous concrete layer 5 and the solid concrete layer 4 is quite diffuse; in other words, there is a bonding over several millimeters of thickness between the two layers, this bonding ensuring the good behavior of the ground in particular against freezing and during thermal expansions.

Comme il faut permettre les dilatations thermiques du terrain, et comme il apparatt à la figure 4, chaque bande est subdivisée dans sa longueur par exemple en six dalles élémentaires en traçant des lignes de séparation repérées 21 à 26 à la figure 4. Au niveau de ces lignes de séparation, on ménage, comme il apparat plus clairement à la figure 5, des joints de dilatation 27 en caoutchouc poreux ou autre matériau perméable approprié . Avantageusement, ce joint intéresse non seulement toute la hauteur de la couche poreuse 5 mais pénètre également dans la couche imperméable 4, par exemple sur 2 à 3 centimètres, formant une amorce de fissuration 28 au niveau de la dalle imperméable permettant le jeu des dilatations de la dalle porteuse dans cette direction. As it is necessary to allow the thermal expansions of the ground, and as it appears in figure 4, each strip is subdivided in its length for example into six elementary slabs by drawing lines of separation marked 21 to 26 in figure 4. At these lines of separation, household, as appears more clearly in Figure 5, expansion joints 27 of porous rubber or other suitable permeable material. Advantageously, this joint interests not only the entire height of the porous layer 5 but also penetrates into the impermeable layer 4, for example over 2 to 3 centimeters, forming a crack initiation 28 at the level of the impermeable slab allowing the play of expansions of the supporting slab in this direction.

Dans la direction longitudinale, le problème est quelque peu différent. En effet, lorsqu'on a réalisé les bandes 9, 11 et 13 comme décrit ci-dessus, on réalise ensuite de la même façon les bandes jointives 8, 10, 12, en prenant soin au préalable de retirer les règles 15 à 20 qui n'ont plus d'usage. En outre, on a pris soin d'insérer dans des orifices à cet effet prévus dans les équerres, des fers de liaisonnement tels que repérés 29 à 33 à la figure 3 au sein de la couche de béton plein 4. Les bandes impairs 9, 11, 13 étant en effet coulées avant les bandes pairs 8, 10, 12, on obtient automatiquement entre ces bandes une surface de séparation qui permettra les libres dilatations.Pour éviter une trop libre dilatation surtout dans le sens vertical des bandes contigus, on prévoit les fers de liaisonnement 29 à 33, dont la longueur pourra être par exemple de 50 centimètres. In the longitudinal direction, the problem is somewhat different. Indeed, when the strips 9, 11 and 13 have been produced as described above, the contiguous strips 8, 10, 12 are then produced in the same way, taking care beforehand to remove the rules 15 to 20 which are no longer used. In addition, care has been taken to insert into the orifices for this purpose provided in the brackets, bonding irons as marked 29 to 33 in FIG. 3 within the layer of solid concrete 4. The odd bands 9, 11, 13 being in fact cast before the even strips 8, 10, 12, there is automatically obtained between these strips a separation surface which will allow free expansion. To avoid excessive free expansion, especially in the vertical direction of the adjoining strips, bonding irons 29 to 33, the length of which may be, for example, 50 centimeters.

Au niveau de la couche poreuse supérieure 5, on prévoira, comme il apparat à la figure 6, l'insertion d'un joint de dilatation en matériau poreux, par exemple en caoutchouc granulaire aggloméré. il est en effet indispensable de permettre à l'eau de pluie de s'écouler librement à travers toute Xa couche poreuse 5, notamment dans le sens perpendiculaire à la pente du terrain qui, dans l'exemple illustré, est dirigée transversalement. At the level of the upper porous layer 5, provision will be made, as it appears in FIG. 6, for the insertion of an expansion joint made of porous material, for example agglomerated granular rubber. it is indeed essential to allow rainwater to flow freely through any porous layer Xa 5, in particular in the direction perpendicular to the slope of the ground which, in the example illustrated, is directed transversely.

Bien entendu l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation illustré et décrit qui n'a été donné qu'à titre d'illustration. En particulier, les épaisseurs relatives de la couche poreuse et de la couche imperméable peuvent être différentes de celles indiquées, essentiellement en fonction de l'usage du terrain et de la qualité du sous-sol. Of course, the invention is in no way limited to the illustrated and described embodiment which has been given only by way of illustration. In particular, the relative thicknesses of the porous layer and the impermeable layer may be different from those indicated, essentially depending on the use of the ground and the quality of the subsoil.

Egalement, on peut, si désiré, tout en ménageant la pente d'écoulement souhaitable à la surface supérieure de la couche imperméable, réaliser la surface supérieure de la couche poreuse avec une pente nulle en rattrapant simplement l'épaisseur de la pente ménagée sur la couche sous-jacente.  Also, it is possible, if desired, while providing the desirable flow slope at the upper surface of the impermeable layer, make the upper surface of the porous layer with a zero slope by simply catching up with the thickness of the slope formed on the underlying layer.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Terrain notamment à usage sportif, en particulier pour le tennis, comportant un revêtement de surface poreux perméable permettant l'élimination rapide de l'eau de pluie et conférant de bonnes caractéristiques d'utilisation à la surface de contact du terrain, ledit terrain étant caractérisé en ce qu'il comporte sous la couche (5) de revêtement de surface poreux constitué à base de béton, comme connu en soi, au moins une couche de béton plein (4) imperméable formant dalle support, lesdites deux couches (4,5) étant liaisonnées sur une hauteur appréciable par suite de l'interpénétration de la couche poreuse (5) dans la couche imperméable (4) sous l'action d'un compactage à laquelle la couche poreuse (5) est soumise lors de la construction du terrain par-dessus la couche imperméable et avant prise de cette dernière. 1. Field, in particular for sports use, in particular for tennis, comprising a porous permeable surface coating allowing rapid elimination of rainwater and giving good characteristics of use to the contact surface of the field, said field. being characterized in that it comprises, under the layer (5) of porous surface coating made up of concrete, as known per se, at least one layer of impermeable solid concrete (4) forming a support slab, said two layers (4 , 5) being bonded over an appreciable height as a result of the interpenetration of the porous layer (5) in the impermeable layer (4) under the action of compaction to which the porous layer (5) is subjected during the construction of the ground over the impermeable layer and before setting it. 2. Terrain selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface supérieure (6) de la dalle de béton plein (4) forme au moins une pente pour l'écoulement selon cette pente des eaux ayant pénétré dans la couche perméable poreuse (5). 2. Land according to claim 1, characterized in that the upper surface (6) of the solid concrete slab (4) forms at least one slope for the flow along this slope of the water having penetrated into the porous permeable layer (5 ). 3. Terrain selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu'il est subdivisé en dalles élémentaires liaisonnées entre elles verticalement sur certaines au moins de leurs tranches adjacentes. 3. Land according to claim 1 or claim 2, characterized in that it is subdivided into elementary slabs linked together vertically on at least some of their adjacent sections. 4. Terrain selon la revendisation 3, caractérisé en ce que le liaisonnement vertical est réalisé au moyen d'armatures en fer ou analogue (29-33) introduites de distance en distance dans les tranches adjacentes des dalles. 4. Land according to claim 3, characterized in that the vertical bonding is carried out by means of iron or similar frames (29-33) introduced from distance to distance in the adjacent sections of the slabs. 5. Terrain selon la revendication 3 ou la revendication 4, caractérisé en ce que des joints de dilatation (27,34) sont inserrés entre les dalles adjacentes au moins sur une certaine profondeur. 5. Land according to claim 3 or claim 4, characterized in that expansion joints (27,34) are inserted between the adjacent slabs at least over a certain depth. 6. Terrain selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits joints (27,34) sont perméables au moins dans le sens transversal à la pente d'écoulement des eaux. 6. Land according to claim 5, characterized in that said joints (27,34) are permeable at least in the direction transverse to the slope of flow of water. 7. Terrain selon l'une des revendications précedentes, caractérisé en ce que la couche supérieure poreuse (5) présente une épaisseur réduite, par exemple de l'ordre de 2 centimètres, tandis que la couche imperméable sous-jacente (4) présente une épaisseur plus importante, par exemple de l'ordre de 6 à 8 centimètres. 7. Land according to one of the preceding claims, characterized in that the porous upper layer (5) has a reduced thickness, for example of the order of 2 centimeters, while the underlying waterproof layer (4) has a greater thickness, for example of the order of 6 to 8 centimeters. 8. Procédé de construction d'un terrain du type décrit dans l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on procède successivement au coulage de bandes (8-13) parallèles composites de béton plein et de béton poreux convenablement compactés et liaisonnés, on assure un verrouillage vertical entre ces dites bandes, et on donne à la surface supérieure (6) du béton plein une certaine pente d'écoulement des eaux. 8. A method of building a site of the type described in any one of the preceding claims, characterized in that one proceeds successively to the casting of parallel strips (8-13) composite of solid concrete and porous concrete suitably compacted and linked, a vertical locking is ensured between these said strips, and the upper surface (6) of the solid concrete is given a certain slope for the flow of water. 9. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'on subdivise chaque bande en plusieurs dalles élémentaires entre lesquelles on ménage.au moins sur une certaine profondeur un espace pour recevoir un joint de dilatation poreux (27) qui pénétre jusque dans la couche de béton plein (4). 9. Method according to claim 8, characterized in that each strip is subdivided into several elementary slabs between which there is household.at least at a certain depth a space for receiving a porous expansion joint (27) which penetrates into the layer solid concrete (4). 10. Procédé selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce qu'on construit d'abord plusieurs bandes parallèles non jointives (9,11,13) et ensuite les bandes paral lèles adjacentes (8 et/ou comprises 10,12) entre les bandes non jointives (9,11,13) déjà construites.  10. Method according to claim 8 or claim 9, characterized in that first builds several parallel non-contiguous bands (9,11,13) and then the adjacent parallel parallel bands (8 and / or included 10,12 ) between the non-contiguous strips (9,11,13) already constructed.