FR2500555A1 - IMPROVEMENTS TO HYDRAULIC SHOCK ABSORBERS - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN AMORTISSEUR HYDRAULIQUE COMPRENANT UN BOITIER ETANCHE 1 COMPOSE DE DEUX PIECES RIGIDES 2, 3 REUNIES ENTRE ELLES PAR UN ANNEAU EN ELASTOMERE 4, UNE CLOISON 5 EVIDEE PAR UN PASSAGE CALIBRE 6 DIVISANT L'INTERIEUR DU BOITIER EN DEUX COMPARTIMENTS A ET B, ET UNE MASSE LIQUIDE 7 REMPLISSANT LE COMPARTIMENT A ET LE BAS DU COMPARTIMENT B. L'ANNEAU 4 PRESENTE UNE FORME SUFFISAMMENT CREUSEE TRANSVERSALEMENT VERS L'INTERIEUR DU COMPARTIMENT A QU'IL DELIMITE EXTERIEUREMENT, POUR QUE TOUTE COMPRESSION AXIALE DE CET ORGANE SE TRADUISE EN MEME TEMPS PAR UNE "RENTREE" TRANSVERSALE ELASTIQUE DE CELUI-CI VERS L'INTERIEUR DUDIT COMPARTIMENT.THE INVENTION CONCERNS A HYDRAULIC SHOCK ABSORBER INCLUDING A WATERPROOF BOX 1 CONSISTING OF TWO RIGID PARTS 2, 3 JOINED BETWEEN THEM BY AN ELASTOMER RING 4, A PARTITION 5 HOLLOWED BY A GAUGE 6 HOUSING DIVIDING THE INSIDE OF THE BOX A AND TWO COMPARTMENTS B, AND A LIQUID MASS 7 FILLING COMPARTMENT A AND THE BOTTOM OF COMPARTMENT B. RING 4 SHOWS A SUFFICIENT HOLLOW SHAPE TRANSVERSALLY TOWARDS THE INSIDE OF COMPARTMENT A THAT IT BOUNDED OUTSIDE, SO THAT ANY AXIAL COMPRESSION OF THIS ORGAN IS TRANSLATED AT THE SAME TIME BY AN ELASTIC TRANSVERSAL "RETURN" FROM THIS TO THE INTERIOR OF THE COMPARTMENT.

Description

Perfectionnements anportés aux amortisseurs hydrauli-Improvements carried out with hydraulic shock absorbers

ques.ques.

L'invention est relative aux dispositifs desti-  The invention relates to devices intended for

nés à amortir les déplacements relatifs de deux élé-  born to absorb the relative displacements of two elements

ments rigides en mettant en oeuvre l'étranglement d'un  rigid elements by implementing the throttling of a

liquide dans un passage calibré ou analogue.  liquid in a calibrated passage or the like.

Elle vise plus particulièrement, parmi ces dis-  More specifically, it targets, among these

positifs, ceux qui comprennent un boltier étanche cons-  positive, those who understand a waterproof boltier cons-

titué par deux pièces rigides solidarisables respecti-  made up of two rigid parts which can be joined together.

vement avec les deux éléments rigides en question et réunies entre elles de façon étanche par un organe  with the two rigid elements in question and joined together in a leaktight manner by a member

annulaire en caoutchouc ou élastomère, une cloison évi-  annular rubber or elastomer, a visible partition

dée par le passage calibré divisant en deux comparti-  Dedicated by the calibrated passage dividing into two compart-

ments l'intérieur de ce boitier et une masse liquide remplissant celui, des deux compartiments, qui est délimité partiellement par l'organe en élastomère, et  the interior of this case and a liquid mass filling that of the two compartments, which is partially delimited by the elastomer member, and

au moins la portion du second compartiment qui est con-  at least the portion of the second compartment which is

tiguë à la cloison.tiguë at the partition.

Avec tntel amortisseur, une sollicitation exercée sur l'un des deux éléments rigides en direction de l'autre se traduit par un déplacement relatif des deux  With this shock absorber, a stress exerted on one of the two rigid elements towards the other results in a relative displacement of the two

pièces rigides avec déformation de l'organe en élasto-  rigid parts with deformation of the elasto member

mère intermédiaire et donc modification du volume inté-  intermediate mother and therefore modification of the internal volume

rieur du premier compartiment et refoulement du liquide de l'un des deux compartiments vers l'autre à travers le passage calibré: l'étranglement de ce liquide à  laughter of the first compartment and delivery of the liquid from one of the two compartments towards the other through the calibrated passage: the strangulation of this liquid at

travers ce passage a pour effet d'amortir le déplace-  through this passage has the effect of dampening the displacement

ment relatif en question.relative ment in question.

Dans de tels amortisseurs, il est avantageux que les rapprochements mutuels des deux éléments rigides se traduisent par des réductions dimensionnelles à la fois axiales et transversales du premier compartiment de  In such shock absorbers, it is advantageous that the mutual bringing together of the two rigid elements result in dimensional reductions both axial and transverse of the first compartment.

façon que le volume de liquide alors refoulé de ce com-  so that the volume of liquid then pumped out of this com-

partiment vers l'autre à travers le passage calibré soit relativement important: les écartements relatifs des éléments rigides se traduisent alors bien entendu par des écoulements également importants de liquide à  partiment towards the other through the calibrated passage is relatively large: the relative spacings of the rigid elements then translate of course into equally large flows of liquid to

travers le nassage calibré en sens inverse du précédent.  through the calibrated nasser in the opposite direction to the previous one.

Or, dans les modes de réalisation connus des amortisseurs du genre en question, l'organe élastomère est constitué soit par une bague relativement épaisse  However, in known embodiments of shock absorbers of the kind in question, the elastomeric member is constituted either by a relatively thick ring

travaillant à 'La compression axiale, c'est-à-dire sujet-  working on 'Axial compression, i.e. subject-

te à des déformations transversales relativement faibles, soit par une gaine tubulaire cylindrique ou tronconique, peur laq1uelle tout raccourcissement axial, accompagné d'une -s.;pesu inteCre d liquide, se traduit par un - JlwuriD-me.s rou moins régulier: un  te relatively small transverse deformations, either by a cylindrical or frustoconical tubular sheath, fear laq1uelle any axial shortening, accompanied by a -s.; pesu inteCre d liquid, results in a - JlwuriD-me.s rou less regular: a

r'e3 gc st csntreire à l'effet recherché puis-  r'e3 gc st csntreire with the desired effect then-

-D Z, m'.s- -x du premier compartiment sont alors compr--s et ï - Llisés au moins en partie par des dilatations transversales de celui-ci au lieu  -D Z, m'.s- -x of the first compartment are then understood - s and ï - Llized at least in part by transverse dilations of this one instead

d'être accentués par ses rétrécissements transversaux.  to be accentuated by its transverse narrowing.

L'invention a pour but, surtout, de remédier à  The object of the invention is, above all, to remedy

cet inconvénient.this disadvantage.

A cet effet, l'organe annulaire en élastomère pré-  For this purpose, the annular elastomeric member pre-

sente une forme suffisamment creusée transversalement  feels a sufficiently hollow shape transversely

vers l'intérieur du compartiment qu'il délimite extérieu-  towards the inside of the compartment which it delimits outside

rement, pour que toute compression axiale de cet organe se traduise en même temps par une "rentrée" transversale  rement, so that any axial compression of this member translates at the same time by a transverse "re-entry"

élastique de celui-ci vers l'intérieur dudit comparti-  elastic thereof towards the interior of said compartment

ment et inversement.and vice versa.

Dans des modes de réalisation préférés, on a re-  In preferred embodiments, it has been shown

cours en outre à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes: l'organe en élastomère est un anneau de révolution dont la demi-section axiale présente la forme générale d'un C ouvert vers l'extérieur, - chaque extrémité axiale de l'organe en élastomère présente en demi- section axiale la forme d'une patte élargie axialement, - chaque extrémité axiale de l'organe en élastomère  in addition to one and / or the other of the following arrangements: the elastomeric member is a ring of revolution, the axial half-section of which has the general shape of a C open towards the outside, - each axial end of the elastomeric member has, in axial half-section, the shape of an axially enlarged tab, - each axial end of the elastomeric member

est adhérée sur une plage cylindrique interne correspon-  is adhered to a corresponding internal cylindrical surface

dante de la pièce rigide en regard, - chaque extrémité axiale de l'organe en élastomère est adhérée sur une tranche ou plage annulaire plane transversale de la pièce rigide correspondante, - l'organe en élastomère est dessiné et/ou monté de façon à éviter la formation de "coins liquides" entre lui et le fond correspondant du premier compartiment lors de son travail, - l'organe en élastomère présente une succession d'anneaux creusés vers l'intérieur juxtaposés axialement au niveau de rondelles rigides extérieures, - le dispositif amortisseur est monté en parallèle avec un ressort,  dante of the rigid piece opposite, - each axial end of the elastomer member is adhered to a transverse flat annular section or section of the corresponding rigid piece, - the elastomer member is designed and / or mounted so as to avoid the formation of "liquid corners" between it and the corresponding bottom of the first compartment during its work, - the elastomer member has a succession of rings hollowed inwards juxtaposed axially at the level of external rigid washers, - the device shock absorber is mounted in parallel with a spring,

- dans un dispositif amortisseur selon l'alinéa pré-  - in a damping device according to the paragraph pre-

cédent, l'une des extrémités axiales du res.-  cente, one of the axial ends of the res.-

sort est liée à l'une des pièces rigides délimitant le boltier, son autre extrémité axiale est liée à une  fate is linked to one of the rigid parts delimiting the bolt bolt, its other axial end is linked to a

armature rigide distincte de l'autre pièce rigide délimi-  rigid reinforcement distinct from the other rigid part delimited

tant le boitier et des moyens sont prévus pour solidari-  both the housing and the means are provided for

ser entre elles cette armature rigide et cette autre pièce rigide, notamment par soudure, après montage de l'ensemble entre les deux éléments rigides, - une portion de la paroi du premier compartiment  ser between them this rigid frame and this other rigid part, in particular by welding, after assembly of the assembly between the two rigid elements, - a portion of the wall of the first compartment

est délimitée par une membrane flexible étanche à dé-  is delimited by a flexible waterproof membrane with

formation limitée en amplitude, conformément aux ensei-  training limited in amplitude, in accordance with the

gnements du brevet français n081 03349, déposé ce jour  gnements of French patent n081 03349, filed today

au même nom.with the same name.

L'invention comprend, mises à part ces disposi-  The invention comprises, apart from these arrangements

tions principales, certaines autres dispositions qui s'utilisent de préférence en même temps et dont il sera  main provisions, certain other provisions which are preferably used at the same time and which will be

plus explicitement question ci-après.  more explicitly question below.

Dans ce qui suit l'on va décrire des modes de réalisation préférés de l'invention en se référant au  In what follows, preferred embodiments of the invention will be described with reference to

dessin ci-annexé d'une manière bien entendu non limita-  drawing appended hereto in a way of course not limited to

tive. La figure 1, de ce dessin, montre en coupe axiale  tive. Figure 1, of this drawing, shows in axial section

verticale un amortisseur hydraulique établi selon l'in-  vertical a hydraulic shock absorber established according to the

vention.vention.

La figure 2 est un schéma explicatif.  Figure 2 is an explanatory diagram.

La figure 3 montre encore en coupe axiale verti-  Figure 3 also shows in vertical axial section

cale, mais plus en détail que la figure 1, un support  wedge, but in more detail than Figure 1, a support

amortisseur établi selon l'invention.  shock absorber established according to the invention.

Dans chaque cas l'amortisseur, destiné à être in-  In each case the shock absorber, intended to be in-

terposé verticalement entre un support inférieur (tel  vertically stacked between a lower support (such

qu'un châssis de véhicule) et un organe supporté supé-  than a vehicle chassis) and an upper supported member

rieur (tel qu'un moteur de véhicule), est constitué par  laughing (such as a vehicle engine), is constituted by

un boitier étanche 1.a waterproof case 1.

Ce bottier 1 comprend une embase rigide inférieure 2 en forme de bac, un chapeau rigide supérieur 3 et un  This shoemaker 1 comprises a lower rigid base 2 in the form of a tray, an upper rigid cap 3 and a

organe intermédiaire annulaire 4 en un matériau élasti-  annular intermediate member 4 made of an elastic material

que étanche (caoutchouc ou élastomère) adhéré respecti-  that waterproof (rubber or elastomer) adhered respectively

vement sur les deux bords verticaux en regard de l'em-  on the two vertical edges facing the em-

base 2 et du chapeau 3.base 2 and hat 3.

Une cloison rigide 5, disposée plus haut que l'or-  A rigid partition 5, placed higher than the or-

gane 4, divise l'intérieur du boîtier 1 en deux compar-  gane 4, divides the interior of the housing 1 into two compar-

timents, l'un inférieur A et l'autre supérieur B et est perforée par au moins un passage calibré 6 de petite section.  timents, one lower A and the other upper B and is perforated by at least one calibrated passage 6 of small section.

Le compartiment inférieur A et la portion infé-  The lower compartment A and the lower section

rieure du compartiment supérieur B sont remplis d'un  upper compartment B are filled with

liquide 7, la partie haute de ce compartiment B conte-  liquid 7, the upper part of this compartment B contains

nant de l'air légèrement comprimé, notamment dans une chambre 8 isolée du reste dudit compartiment B par une  air slightly compressed, especially in a chamber 8 isolated from the rest of said compartment B by a

paroi flexible étanche 9.waterproof flexible wall 9.

Au lieu d'être constitué comme dans les réali-  Instead of being constituted as in reali-

sations connues par une bague épaisse ou par une gaine tubulaire, l'organe 4 est ici constitué, conformément à l'invention, par une paroi annulaire creusée vers l'intérieur du boitier 1. Ce creux doit être suffisamment prononcé, compte  sations known by a thick ring or by a tubular sheath, the member 4 is here constituted, according to the invention, by an annular wall hollowed out towards the inside of the housing 1. This hollow must be sufficiently pronounced, account

tenu de l'épaisseur et de la nature du matériau élasti-  given the thickness and nature of the elastic material

que, pour que les rapprochements verticaux mutuels des  that, so that the mutual vertical rapprochements of

deux pièces rigides 2 et 3 se traduisent par une réduc-  two rigid parts 2 and 3 result in a reduction

tion du volume du compartiment A non seulement en di-  tion of the volume of compartment A not only in di-

rection verticale, mais aussi horizontalement au niveau  vertical section, but also horizontally at the level

de l'organe 4.of the organ 4.

En d'autres termes, un tel rapprochement vertical ne se traduit plus ici par un gonflement de la paroi 4,  In other words, such a vertical approximation no longer results here in swelling of the wall 4,

c'est-à-dire par un agrandissement transversal horizon-  that is to say by a horizontal transverse enlargement-

tal du volume du compartiment A neutralisant, au moins en partie, la réduction axiale de ce volume, mais par  tal of the volume of compartment A neutralizing, at least in part, the axial reduction of this volume, but by

une "rentrée" élastique de la paroi 4 à l'intérieur du-  an elastic "re-entry" of the wall 4 inside the

dit compartiment A, c'est-à-dire par une réduction transversale dudit volume, renforçant sa dite réduction axiale.  said compartment A, that is to say by a transverse reduction of said volume, reinforcing its said axial reduction.

La réduction globale qui en résulte pour le volu-  The resulting overall reduction in volume

me considéré lors de chaque rapprochement axial des deux pièces 2 et 3 est alors relativement importante et se traduit par le refoulement d'un volume important  considered during each axial bringing together of the two parts 2 and 3 is then relatively large and results in the delivery of a large volume

de liquide à travers l'orifice calibré 6.  liquid through the calibrated orifice 6.

Bien entendu on observe l'effet inverse lors de  Of course we observe the opposite effect during

chaque écartement axial relatif des deux pièces 2 et 3.  each relative axial spacing of the two parts 2 and 3.

Le volume en question est rendu apparent sur la  The volume in question is made apparent on the

figure 2: il correspond, pour un rapprochement rela-  figure 2: it corresponds, for a closer reconciliation

tif de longueur 1 des deux pièces 2 et 3 selon la flè-  tif of length 1 of the two pieces 2 and 3 according to the arrow

che F. à la somme des volumes engendrés par la révolu-  che F. to the sum of the volumes generated by the revolution-

tion des aires S1 et S2 autour de l'axe X diminuée du volume, très faible, engendré par la révolution de l'aire 83 autour dudit axe X. Dans les modes de réalisation préférés, tout  tion of areas S1 and S2 around the axis X minus the volume, very small, generated by the revolution of area 83 around said axis X. In the preferred embodiments, all

comme dans l'hypothèse de travail adoptée au paragra-  as in the working hypothesis adopted in paragraph

phe précédent pour le schéma de la figure 2, le dispo-  phe previous for the diagram of figure 2, the provision

sitif amortisseur considéré est de révolution autour  sitive shock absorber considered is revolution around

deun axe vertical X et l'organe 4 est un anneau de ré-  of a vertical axis X and the member 4 is a ring of

volution autour de cet axe.evolution around this axis.

En demi-coupe axiale, la section de cet organe 4 présente de préférence la forme générale d'un C ou  In axial half-section, the section of this member 4 preferably has the general shape of a C or

a'lun demri.-cecle avec eéventuellement les deux extrémi-  one half a year with possibly the two extremi-

tés pro]cnges horizontalement sûr une petite longuLeur,  tees pro] cnges horizontally on a short length,

comme v:-.... la figure 1.as v: -.... Figure 1.

CO Rlr;;sD e d-e cet organe 4 sD *.épa-  CO Rlr ;; sD e d-e this organ 4 sD * .épa-

nouises ver i.Cl mnnouises ver i.Cl mn

23.t;c :-: {' - '.i. verticalement sont adhé-  23.t; c: -: {'-' .i. vertically are adhered

rees sur de p -re -fy r,7-r:ues internes 11 appartenant  rees on de p -re -fy r, 7-r: internal 11 belonging

respectivement aisx deux pieces 2 et 3.  respectively two pieces 2 and 3.

Elles sont également adhérées, de préférence, sur des plages transversales planes 12 (figure 3) de ces deux pièces 2 et 3, plages constituant notamment des tranches terminales de bords ou viroles cylindriques délimités intérieurement par les plages 11 ci-dessus, ou encore des collerettes rabattues extérieurement à partir  They are also preferably adhered to flat transverse pads 12 (FIG. 3) of these two parts 2 and 3, pads constituting in particular end sections of cylindrical edges or ferrules delimited internally by pads 11 above, or also flanges folded out from

de ces bords.of these edges.

Cette double adhérence assure une fixation très solide des extrémités de l'organe 4 sur les deux pièces  This double adhesion ensures a very solid fixing of the ends of the member 4 on the two parts.

2 et 3 en empêchant au niveau de cette fixation les dé-  2 and 3 by preventing them from falling out

formations aussi bien axiales que transversales du ma-  both axial and transverse formations of the ma-

tériau élastomère constitutif dudit organe, ce qui crée un effet d'ancrage ou d'arc-boutement particulièrement efficace pour s'opposer aux tendances naturelles au gonflement ou flambaqe externe de l'organe 4 considéré  elastomer material constituting said organ, which creates a particularly effective anchoring or bracing effect to oppose natural tendencies to swelling or external flambe of the organ 4 considered

lors de ses compressions axiales.during its axial compressions.

On peut également renforcer la résistance à une telle tendance en donnant à l'organe 4 une certaine  We can also strengthen resistance to such a trend by giving organ 4 a certain

épaisseur transversale, ainsi que visible sur la fi-  transverse thickness, as well as visible on the

gure 3.gure 3.

Mais l'expérience montre que l'ancrage décrit ci-dessus, ou même plus simplement la fixation selon la figure l tout au long d'extrémités élargies, est suffisamment efficace pour que ladite épaisseur puisse  However, experience shows that the anchoring described above, or even more simply the fixing according to FIG. 1 along enlarged ends, is sufficiently effective for said thickness to be able to

être relativement faible.be relatively small.

Le profil des extrémités axiales de l'organe 4 et leurs emplacements de fixation par rapport aux fonds correspondants du compartiment A sont choisis de façon telle qu'il n'y ait pas de possibilité de formation de coins de liquide entre ledit organe 4 et chacun desdits fonds: ce profil fait intervenir avantageusement à cet effet des zones creuses arrondies telles que celles  The profile of the axial ends of the member 4 and their fixing locations relative to the corresponding funds of compartment A are chosen so that there is no possibility of formation of liquid wedges between said member 4 and each said bottoms: this profile advantageously uses rounded hollow areas for this purpose such as those

visibles en 13 sur les figures 1 et 3.  visible at 13 in Figures 1 and 3.

On voit encore sur la figure l deux têtes file-  We still see in figure l two heads file-

tées 14 et 15 solidaires respectivement des deux pièces  tees 14 and 15 respectively attached to the two parts

2 et 3 et propres à coagir avec des écrous (non repré-  2 and 3 and suitable for coagulating with nuts (not shown

sentés) pour la fixation de ces pièces sur les deux  for fixing these parts to the two

éléments rigides dont on désire amortir les déplace-  rigid elements which one wishes to cushion the displacements-

ments relatifs.relative items.

Le mode de réalisation de la figure 3 montre  The embodiment of Figure 3 shows

plus en détail un support amortisseur équipé d'un dis-  in more detail a shock absorber support equipped with a

positif du type décrit ci-dessus.positive of the type described above.

Ici le passage calibré 6 est constitué par un  Here the calibrated passage 6 is constituted by a

canal étroit et la masse d'air 8 est directement en con-  narrow channel and the air mass 8 is directly in con-

tact avec la surface libre du liquide 7 en haut du com-  tact with the free surface of the liquid 7 at the top of the

partiment supérieur.higher part.

L'organe 4 en élastomère est ici prolongé supé-  The elastomer member 4 is here extended above

rieurement par un voile cylindrique 16 propre à établir l'étanchéité entre un corps massif central constitutif de la paroi 5 et évidé par le canal 6 et une chemise  laughingly by a cylindrical veil 16 suitable for establishing the seal between a central solid body constituting the wall 5 and hollowed out by the channel 6 and a jacket

métallique externe 17 emmanchée sur ce corps.  external metallic 17 fitted onto this body.

La pièce rigide supérieure 3 constitutive du boîtier 1 comprend ici, en plus de la chemise 7 et d'un prolongement cylindrique supérieur 18 du corps 5, un  The upper rigid part 3 constituting the housing 1 comprises here, in addition to the jacket 7 and an upper cylindrical extension 18 of the body 5, a

couvercle 19 en forme de chapeau fixé sur un rabat ter-  cover 19 in the form of a hat fixed on a terracotta flap

minal extérieur 20 dudit prolongement 18 à l'aide de  minal outside 20 of said extension 18 using

vis 21.screw 21.

On prévoit en outre ici, entre le bord de ce  We also provide here, between the edge of this

couvercle 19 et un disque rigide inférieur 22, un rela-  cover 19 and a lower rigid disc 22, a rela-

tivement gros manchon 23 en caoutchouc ou matériau élas-  tively large sleeve 23 of rubber or elastic material

tomère entourant le tout et dont l'épaisseur se rétrécit  tomera surrounding the whole and whose thickness is shrinking

vers le haut à l'intérieur du couvercle.  up inside the cover.

La pièce rigide inférieure 2 constitutive du boTtier est ici constituée par une bague rigide 24 à la base de laquelle a été rapportée par vissage de vis 25 une plaquette 26 portant en son centre un goujon 27  The lower rigid part 2 constituting the housing is here constituted by a rigid ring 24 at the base of which has been attached by screwing screws 25 a plate 26 carrying in its center a stud 27

évidé axialement par un canal 28.axially hollowed out by a channel 28.

Le goujon 27 traverse avec jeu une lumière 29  Stud 27 plays with light 29

évidée dans le disque 22 et est solidarisé avec ce dis-  hollowed out in the disc 22 and is secured to this disc

que par un point de soudure aprsz montage de l'ensemble entre les deux éléments rigides dont on désire amortir les déplacements relatifs: cette précaution permet de faire supporter élastiquement la totalité du poids de l'élément rigide supérieur par le manchon extérieur 23 et de réserver ainsi intégralement à l'amortissement  only by a welding point after mounting of the assembly between the two rigid elements whose relative displacements are to be damped: this precaution makes it possible to elastically support the entire weight of the upper rigid element by the outer sleeve 23 and to reserve thus fully at amortization

les déformations de l'organe en élastomère 4, cet orga-  deformations of the elastomeric organ 4, this organ-

ne 4 n'étant aucunement sollicité par ledit poids.  not being in any way requested by said weight.

La bague 24 est elle-même fermée par une me.nbra-  The ring 24 is itself closed by a me.nbra-

ne flexible et étanche 30 dont les déformations sont  flexible and watertight 30 whose deformations are

limitées en amplitude: la constitution de cette membra-  limited in amplitude: the constitution of this

ne et son rôle (absorption des vibrations de relativement faible amplitude et de fréquence relativement élevée engendrées entre les deux pièces 2 et 3) sont décrits  ne and its role (absorption of relatively low amplitude and relatively high frequency vibrations generated between the two parts 2 and 3) are described

dans le brevet français cité ci-dessus.  in the French patent cited above.

On voit encore sur la figure 3 - une cuvette trouée légèrement évasée et renversée 31 en tôle emboutie logée jointivement à l'intérieur  We still see in Figure 3 - a slightly flared and inverted bowl 31 in stamped sheet metal housed contiguously inside

du couvercle 19 de façon à prendre appui axialement con-  of the cover 19 so as to bear axially against

tre le rabat 20, cuvette à l'intérieur de laquelle est adhérée la face supérieure extérieure du manchon 23, - et un boulon 32 en attente, orienté vers le haut,  be the flap 20, cup inside which the upper external face of the sleeve 23 is adhered, - and a bolt 32 waiting, oriented upwards,

traversant successivement deux lumières alignées verti-  successively passing through two vertically aligned lights

calement et évidées respectivement dans une patte laté-  securely and hollowed out respectively in a side leg-

rale de la cuvette 31 et dans le bord horizontal du cou-  rale of the bowl 31 and in the horizontal edge of the

vercle 19.circle 19.

En suite de quoi, et quel que soit le mode de réalisation adopté, on obtient finalement un dispositif amortisseur dont la constitution et le fonctionnement  As a result of which, and whatever the embodiment adopted, one finally obtains a damping device whose constitution and operation

résultent suffisamment de ce qui précède.  sufficiently result from the above.

Ce dispositif présente de nombreux avantages par rapport à ceux antérieurement connus, notamment en ce qu'il assure un amortissement hydraulique efficace, en ce que sa durée de vie est prolongée et en ce qu'il  This device has many advantages over those previously known, in particular in that it provides effective hydraulic damping, in that its service life is extended and in that it

rend possibles des variations de position relative, en-  makes variations in relative position possible,

tre les deux éléments rigides qu'il relie, aussi bien axialement que transversalement ou angulairement, tant  be the two rigid elements that it connects, both axially as well as transversely or angularly, both

en flexion qu'en torsion.in bending than in torsion.

Comme il va de soi, et comme il résulte d'ail-  As it goes without saying, and as it results from

leurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite  their already from the above, the invention is not limited

nullement à ceux des modes d'application et de réalisa-  in no way to those of the modes of application and implementation

tion qui ont été plus spécialement envisagés; elle en embrasse,au contraire, toutes les variantes, notamment  which have been more specifically contemplated; on the contrary, it embraces all variants, in particular

- oelles o l'organe annulaire en élastomère serait cons-  - oelles o the annular elastomeric organ would be cons-

titué, non pas par un seul anneau creusé vers l'inté-  titled, not by a single ring dug inward

rieur du boitier contenant le liquide amortisseur, mais par une pluralité de tels anneaux semblablement creusés  laughing of the case containing the damping liquid, but by a plurality of such apparently dug rings

et juxtaposés axialement, notamment au niveau de rondel-  and juxtaposed axially, in particular at the level of the washer-

les rigides extérieures, ces différents anneaux pouvant avoir des raideurs identiques ou différentes et être à cet effet constitués par des matériaux identiques ou non, avec des épaisseurs et/ou des profils identiques ou non, - celles o les pièces rigides constituant une partie du boitier ne seraient pas totalement indéformables, mais seulement très peu déformables, étant par exemple  the rigid outer, these different rings can have identical or different stiffnesses and be for this purpose made of identical or different materials, with thicknesses and / or profiles identical or not, - those o the rigid parts constituting a part of the housing would not be totally non-deformable, but only very little deformable, being for example

constituées par des parois épaisses en élastomère, ren-  consisting of thick elastomer walls,

forcées ou non par des armatures métalliques, - celles o les pièces rigides constituant une partie d'u boîtier seraient reliées, aux éléments rigides entre  forced or not by metal reinforcements, - those where the rigid parts constituting a part of a housing would be connected, to the rigid elements between

1esquels on désire assurer un amcortissement, non pas di-  1esquelles we want to ensure depreciation, not di-

rectement, ma!-,nr l'interà'addiaire d'organes élastiques,  rightly, ma! -, nr the additive of elastic organs,

- fe]Pes.>- 1, r-ne ertrlaire déformable en élastomè-  - fe] Pes.> - 1, r-ne ertrlaire deformable in elastomer

----*-* e.ifseniment résistant élasti- lement le c -om. ression. pour que l'amortisseur puisse assurer a iui seul un role de support élastique,  ---- * - * e.ifeniment elastically resistant the c -om. recession. so that the shock absorber can provide it alone with an elastic support role,

- celles o l'organe annulaire défo.rniable en élastomè-  - those where the annular organ must be removable in elastomer

re serait lui-m6me renforcé par un tissu souple de toute  re would itself be reinforced by a flexible fabric of any

nature désirable (en fils naturels, synthétiques ou ar-  desirable nature (natural, synthetic or synthetic yarn

tificiels, en fils de verre...), de préférence inexten-  glassware, etc.), preferably not

sible pour limiter l'amplitude des déformations dudit organe lors de ses compressions axiales, ce tissu étant  sible to limit the amplitude of the deformations of said organ during its axial compressions, this tissue being

avantageusement noyé-dans cet organe, ledit organe pou-  advantageously embedded in this organ, said organ for

vant à la limite se présenter sous la forme d'une chaus-  vant at the limit be in the form of a shoe

sette en toile plissée vers l'intérieur du bottier et  cloth pleated inside the boot and

suffisamment imprégnée de caoutchouc pour assurer l'é-  sufficiently impregnated with rubber to ensure the

tanchéité.tightness.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Dispositif pour amortir les déplacements relatifs entre deux éléments rigides en mettant en  1. Device for damping the relative displacements between two rigid elements by putting in oeuvre l'étranglement d'un liquide dans un pas -  works the strangulation of a liquid in a step - sage calibré, comprenant un boitier étanche consti-  wise calibrated, including a waterproof case tué par deux pièces rigides solidarisables respective-  killed by two respective rigid parts which can be joined together- ment avec les deux éléments rigides en question et réu-  with the two rigid elements in question and successfully nies entre elles de. façon étanche par un organe annulai-  denied each other by. sealed by an annulai- re en caoutchouc ou élastomère, une cloison évidée par  re in rubber or elastomer, a partition hollowed out by le passage calibré divisant en deux compartiments l'in-  the calibrated passage dividing the information into two compartments térieur de ce boitier et une masse liquide remplissant  inside of this box and a filling liquid mass celui, des deux compartiments, qui est délimité partiel-  that of the two compartments, which is partially delimited- lement par l'organe en élastomère et au moins la por-  by the elastomeric member and at least the tion du second compartiment qui est contiguë à la cloi-  tion of the second compartment which is contiguous to the partition- son, caractérisé en ce que l'organe annulaire en élas-  sound, characterized in that the annular elastically tomère (4) présente une forme suffisamment creusée transversalement vers l'intérieur du compartiment (A)  tomère (4) has a sufficiently hollow shape transversely towards the interior of the compartment qu'il délimite extérieurement, pour que toute compres-  that it delimits externally, so that any compress- sion axiale de cet organe se traduise en même temps par une "rentrée" transversale élastique de celui-ci vers  the axial extension of this member translates at the same time into an elastic transverse "re-entry" of the latter towards l'intérieur dudit compartiment et inversement.  inside said compartment and vice versa. 2. Amortisseur selon la revendication 1, caracté-  2. Shock absorber according to claim 1, character- risé en ce que l'organe en élastomère (4) est un anneau de révolution dont la demi-section axiale présente la  laughed in that the elastomeric member (4) is a ring of revolution whose axial half-section has the forme générale d'un C ouvert vers l'extérieur.  general shape of a C open to the outside. 3. Amortisseur selon l'une quelconque des reven-  3. Shock absorber according to any one of the res- dications 1 et 2, caractérisé en ce que chaque extrémité axiale de l'organe en élastomère présente en demi-section  dications 1 and 2, characterized in that each axial end of the elastomeric member has a half-section axiale la forme d'une patte (10) élargie axialement.  axial the shape of an axially enlarged tab (10). 4. Amortisseur selon l'une quelconque des précé-  4. Shock absorber according to any one of the preceding dentes revendications, caractérisé en ce que chaque ex-  dentes claims, characterized in that each ex- trémité axiale de l'organe en élastomère est adhérée sur une plage cylindrique interne correspondante (11) de  axial end of the elastomer member is adhered to a corresponding internal cylindrical area (11) of la pièce rigide (2, 3) en regard.the rigid part (2, 3) opposite. 5. Amortisseur selon l'une quelconque des précéden-  5. Shock absorber according to any one of the preceding- tes revendications, caractérisé en ce que chaque extré-  your claims, characterized in that each end mité axiale de l'organe en élastomère est adhérée sur une tranche ou plage annulaire plane transversale (12) de la pièce rigide (2, 3) correspondante.  axial mite of the elastomer member is adhered to a transverse flat annular section or section (12) of the corresponding rigid part (2, 3). 6. Amortisseur selon l'une quelconque des précédentes6. Shock absorber according to any one of the preceding revendications, caractérisé en ce que l'organe en élas-  claims, characterized in that the elas- tomère est dessiné et/ou monté de façon à éviter la for-  tomère is designed and / or mounted in such a way as to avoid mation de "coins liquides" entre lui et le fond corres-  mation of "liquid corners" between it and the corresponding bottom pondant du premier compartiment (A) lors de son travail.  laying in the first compartment (A) while working. 7. Amortisseur selon l'une quelconque des précédentes  7. Shock absorber according to any one of the preceding revendications, caractérisé en ce que l'organe en élasto-  claims, characterized in that the elasto- member mère présente une succession d'anneaux creusés vers l'in-  mother presents a succession of rings dug inward térieur juxtaposés axialement au niveau de rondelles ri-  juxtaposed axially at the level of washers ri- gides extérieures.outside gides. 8. Amortisseur selon l'une quelconque des précédentes  8. Shock absorber according to any one of the preceding revendications, caractérisé en ce qu'il est monté en  claims, characterized in that it is mounted in parallèle avec un ressort (23).parallel with a spring (23). 9. Amortisseur selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'une des extrémités axiales du ressort (23) est liée à l'une des pièces rigides (3) délimitant le boîtier (1), en ce que son autre extrémité axiale est  9. Shock absorber according to claim 8, characterized in that one of the axial ends of the spring (23) is linked to one of the rigid parts (3) delimiting the housing (1), in that its other axial end is liée à une armature rigide (22) distincte de l'autre piè-  linked to a rigid frame (22) distinct from the other part ce rigide (2) délimitant le boîtier et en ce que des  this rigid (2) delimiting the housing and in that moyens sont prévus pour solidariser entre elles cette ar-  means are provided to secure this ar- mature rigide (22) et cette autre pièce rigide (2), no-  rigid mature (22) and this other rigid part (2), no- tamment par soudure, après montage de l'ensemble entre  especially by welding, after assembly of the assembly between les deux éléments rigides.the two rigid elements. 10. Amortisseur selon l'une quelconque des précédentes  10. Shock absorber according to any one of the preceding revendications,caractérisé en ce qu'une portion de la pa-  claims, characterized in that a portion of the pa- roi du premier compartiment (A) est délimitée par une nenm-  king of the first compartment (A) is delimited by a nenm- brane flexible étanche (30) à déformation limitée en amplitude.  waterproof flexible brane (30) with deformation limited in amplitude. 11. Amortisseur selon l'une quelconque des précédentes  11. Shock absorber according to any one of the preceding revendications, caractérisé en ce que l'organe annulaire  claims, characterized in that the annular member en élastomère est renforcé par un tissu souple, de pré-  made of elastomer is reinforced by a flexible fabric, férence inextensible.inextensible ference.