FR2498699A1 - - Google Patents

Abstract

L'INVENTION SE RAPPORTE A UNE ENCEINTE A DEPRESSION POUR AMPLIFICATEUR DE FORCE DE FREINAGE DE VEHICULE AUTOMOBILE. L'ENCEINTE A DEPRESSION EST COMPOSEE DE DEUX COQUILLES 12, 13, EN TOLE MINCE, INTERCONNECTEES DE FACON ETANCHE ET RENFORCEES CHACUNE PAR UNE PLAQUE DE RENFORT 14, 15. DE FACON A POUVOIR TRANSMETTRE LES EFFORTS SANS DEFORMATIONS EXCESSIVES, CHAQUE COQUILLE COMPORTE, A L'EXTERIEUR DE SA PLAQUE DE RENFORT, DES MOULURES DE RENFORCEMENT 20, 21, PRENANT APPUI AXIALEMENT CONTRE LE BORD EXTERNE DE LA PLAQUE DE RENFORT ET SITUEES SUR LA PARTIE TRONCONIQUE 18, 19, ET COMPORTE, A L'EXTERIEUR DE SA PARTIE SENSIBLEMENT CYLINDRIQUE 25, DES MOULURES DE RENFORCEMENT 26. L'ASSEMBLAGE 28 ET LE BOURRELET CIRCONFERENTIEL 24 S'OPPOSANT A LA DEFORMATION DE CETTE PARTIE CYLINDRIQUE 25. L'INVENTION S'APPLIQUE AUX ENCEINTES A DEPRESSION POUR AMPLIFICATEUR DE FORCE DE FREINAGE DE VEHICULE AUTOMOBILE.THE INVENTION RELATES TO A VACUUM ENCLOSURE FOR A MOTOR VEHICLE BRAKING FORCE AMPLIFIER. THE VACUUM ENCLOSURE IS COMPOSED OF TWO SHELLS 12, 13, IN THIN SHEET, INTERCONNECTED TIGHTLY AND EACH REINFORCED BY A REINFORCING PLATE 14, 15. SO AS TO TRANSMIT THE EFFORTS WITHOUT EXCESSIVE DEFORMATION, EACH SHELL BEHAVIOR, WITH THE EXTERIOR OF ITS REINFORCING PLATE, REINFORCING MOLDINGS 20, 21, BEARING AXIALLY BEFORE THE EXTERNAL EDGE OF THE REINFORCING PLATE AND LOCATED ON THE TRUNCONIC PART 18, 19, AND BEHAVIOR, OUTSIDE OF ITS PART SENSITIVELY CYLINDRICAL 25, REINFORCING MOLDINGS 26. THE ASSEMBLY 28 AND THE CIRCUMFERENTIAL BURRING 24 OPPOSING THE DEFORMATION OF THIS CYLINDRICAL PART 25. THE INVENTION APPLIES TO VACUUM ENCLOSURES FOR A MOTOR VEHICLE BRAKING FORCE AMPLIFIER.

Description

L'invention concerne une enceinte à dépression pour un ampli-The invention relates to a vacuum enclosure for an amplifier

ficateur de force de freinage de véhicule automobile, consLtituée de  brake force indicator of a motor vehicle, constituted of

deux coquilles en tôle qui sont assemblées de façon étanche et qui pré-  two sheet metal shells which are tightly assembled and which pre-

sentent chacune une paroi frontale contre la face interne de laquelle est appliquée une plaque de renfort.  each feel a front wall against the inner face of which is applied a reinforcing plate.

Dans les amplificateurs de force de freinage de véhicule auto-  In self-contained vehicle brake force amplifiers

mobile opérant par dépression, le mattre-cylindre est agencé sur une paroi frontale de l'enceinte à dépression, tandis que l'autre paroi frontale de cette enceinte est fixée au véhicule, de préférence à la paroi d'auvent. Les efforts qui, lors d'un freinage, sont transmis aux pistons d'actionnement du maitre-cylindredoivent être retransmis, en tant que forces de réaction, du maître-cylindre au point de fixation au véhicule. Compte tenu de la transmission de ces efforts de traction relativement importants par l'intermédiaire de l'enceinte, celle-ci a jusqu'à présent fté réalisée avec une paroi relativement épaisse, ce qui va toutefois à l'opposé de la réduction du poids de l'amplificateur  mobile operating by depression, the master cylinder is arranged on a front wall of the vacuum chamber, while the other end wall of this chamber is attached to the vehicle, preferably to the cowl wall. The forces which, during braking, are transmitted to the operating pistons of the master cylinder must be retransmitted as reaction forces from the master cylinder to the point of attachment to the vehicle. Given the transmission of these relatively large traction forces through the enclosure, it has so far been made with a relatively thick wall, which is however the opposite of the reduction of weight of the amplifier

généralement recherchée.generally sought.

Une réduction de poids sensible, grice à une réalisation à paroi mince de l'enceinte à dépression, peut être obtenue par le fait que les forces de traction sont transmises par des éléments de traction distincts, par exemple par des tirants (demande de brevet allemand DE-OS 28 45 794), ou par un tube de renforcement central qui relie les deux parois frontales de l'enceinte (demande de brevet français 79 21211  A substantial reduction in weight, due to a thin-walled embodiment of the vacuum chamber, can be obtained by the fact that the tensile forces are transmitted by separate traction elements, for example by tie rods (German patent application DE-OS 28 45 794), or by a central reinforcing tube which connects the two front walls of the enclosure (French patent application 79 21211

déposée le 23 août 1979 au nom de la demanderesse et intitulée "Ampli-  filed on 23 August 1979 on behalf of the plaintiff and entitled "Ampli-

ficateur de force de freinage pour vehicule automobile"). Dans ce cas, le montage étanche de la cloison mobile axialement, aux endroits des  brake force indicator for motor vehicles ") In this case, the leaktight mounting of the movable partition axially at the locations of the

traversées de ces éléments de traction, implique une complication struc-  crossing these traction elements, implies a structural complication

turelle supplémentaire et représente une source de pannes possible.  additional source and represents a possible source of faults.

Afin d'éviter que le volume intérieur utilisable de l'enceinte soit réduit par des éléments transmetteurs de forces, tels que des tirants ou un tube de renforcement central, et de permettre néanmoins une réalisation à paroi mince, et donc légère, de l'enceinte, on a déjà propos& (demande de brevet français 81 14241 déposée le 22 juillet 1981 au nom de la demanderesse et intitulée "Enceinte à dépression pour , amplificateur de force de freinage pour véhicules automobiles"), d'agencer, contre la face interne de chacune des deux parois frontales de l'enceinte, un anneau-bride central en tant que plaque de renfort, l'un de ces anneaux étant assemblé au maître-cylindre et l'autre au véhicule, et au moins la partie que chaque paroi frontale de l'enceinte comporte radialement à l'extérieur d'une telle plaque de renfort, étant alors tronconique, un anneau de soutien étant agencé contre chaque bord de  In order to prevent the usable interior volume of the enclosure from being reduced by force-transmitting elements, such as tie-rods or a central reinforcing tube, and nevertheless to allow a thin-walled and therefore light-weight construction of the pregnant, it has already been proposed (French patent application 81 14241 filed on July 22, 1981 in the name of the applicant and entitled "Vacuum chamber for brake power amplifier for motor vehicles"), to arrange, against the inner face of each of the two end walls of the enclosure, a central ring-flange as a reinforcing plate, one of these rings being assembled to the master cylinder and the other to the vehicle, and at least the part that each wall front of the chamber has radially outside of such a reinforcing plate, being then frustoconical, a support ring being arranged against each edge of

la périphérie de l'enceinte, à l'endroit de la transition de raccor-  the periphery of the enclosure, at the location of the connection transition.

dement à une portion cylindrique. Cet anneau de soutien constitue alors  to a cylindrical portion. This support ring then constitutes

un composant à monter séparément.  a component to be mounted separately.

La présente invention a pour objet de réaliser une enceinte à dépression du genre mentionné au début, de façon que, tout en conservant une paroi mince, donc légère, à cette enceinte, on obtienne une rigidité suffisante pour transmettre les divers efforts, les efforts à transmettre aux plaques de renfort, via l'enceinte à paroi mince, étant aussi bien  The object of the present invention is to provide a vacuum enclosure of the kind mentioned at the beginning, so that, while maintaining a thin, therefore light wall, to this enclosure, a sufficient rigidity is obtained to transmit the various efforts, the efforts to be made. transmit to the reinforcement plates, via the thin-walled enclosure, being as well

des forces de traction que de compression.  tensile forces than compression.

Selon l'invention, ceci est obtenu par le fait que la coquille comporte, dans sa région située à l'extgrieur de la plaque de renfort, des moulures de renforcement qui, au moins partiellement, prennent appui axialement contre le bord externe de la plaque de renfort. Ces moulures confèrent à l'enceinte à dépression, réalisée avec une paroi mince, une  According to the invention, this is achieved by the fact that the shell comprises, in its region located outside the reinforcing plate, reinforcement moldings which, at least partially, bear axially against the outer edge of the plate reinforcement. These moldings give the vacuum chamber, made with a thin wall, a

rigidité suffisant non seulement pour transmettre les efforts de trac-  sufficient rigidity not only to transmit the traceability

tion qui y surviennent, mais aussi pour-transmettre la force de compres-  tion, but also to transmit the force of compro-

sion, opérant axialement, qui rgsulte de la dépression à l'intérieur de l'enceinte. Dans une forme de réalisation avantageuse, l'invention prévoit que la partie de coquille située radialement a l'extérieur de la plaque de renfort est tronconique et présente des moulures orientées dans la  axially, which results from the depression inside the enclosure. In an advantageous embodiment, the invention provides that the shell portion located radially outside the reinforcing plate is frustoconical and has moldings oriented in the

direction des génératrices du c8ne, qu'une portion périphérique, sensi-  direction of the cene generators, that a peripheral portion, sensi-

blement cylindrique, de l'enceinte, se raccorde à la partie tronconique  the cylindrical part of the chamber is connected to the frustoconical part

de la coquille, et qu'à l'endroit de la transition de la partie tronco-  of the shell, and that at the point of transition of the tronco-

nique à la portion périphérique cylindrique, la t8le de la coquille est pliée pour constituer un bourrelet circonférentiel dans lequel la tôle  the cylindrical peripheral portion, the plate of the shell is folded to form a circumferential bead in which the sheet is

est doublée. Ce bourrelet en t8le constitue, à l'endroit oi il y a tran-  is doubled. This headband is the place where there is

sition de la partie tronconique à la portion périphérique cylindrique, une nervure de soutien circonférentielle qui, sans utiliser un anneau de  sition of the frustoconical portion to the cylindrical peripheral portion, a circumferential support rib which, without using a ring of

soutien supplémentaire, ou un organe analogue, permet aux forces aurve-  additional support, or a similar body, allows the forces

nant dans les portions d'enceinte voisines, notamment aux forces de trac-  in neighboring sections of the enclosure, including trac-

tion et de compression, d'être transférées dans la portion d'enceinte voisine correspondante. Ce faisant, les forces transmises par les moulures  tion and compression, to be transferred to the corresponding neighboring speaker portion. In doing so, the forces transmitted by the moldings

sont aussi transférées dans le bourrelet circonférentiel en t6le.  are also transferred into the circumferential bead in the plate.

La fabrication est relativement simple, notamment si l'on utilise de la t8le mince, car il n'y a plus alors que des opérations d'emboutissage  The manufacture is relatively simple, especially if one uses thin sheet, because there is then only stamping operations

et pliage.and folding.

Pour accroître la rigidité du bourrelet en tôle, notamment  To increase the stiffness of the sheet metal bead, in particular

pour la transmission d'efforts de traction tendant à déplier le bour-  for the transmission of tensile forces tending to unfold the

relet en tôle, celui-ci, qui est fait de deux épaisseurs de t8le, peut être assemblé par soudage. Il est opportun que ce bourrelet circonf& rentiel soit formé d'un seul tenant sur une coquille de l'enceinte, par pliage. Au lieu de cela, il est toutefois possible que ce bourrelet circonférentiel présente, appliqués l'un contre l'autre et mutuellement assemblés, deux collets appartenant, l'un à la partie tronconique de la coquille et, l'autre, à la portion périphérique cylindrique de l'enceinte. Avec cette réalisation en deux parties de la coquille d'enceinte, il ne faut qu'un faible travail de formage de ces deux parties. Dans une forme de réalisation qui s'est avérée particulièrement favorable pour la transmission des forces, les moulures de renforcement de la partie tronconique de la coquille d'enceinte et/ou de la portion périphérique cylindrique se raccordent, par transition continue, au  sheet metal, this one, which is made of two thicknesses of t8le, can be assembled by welding. It is appropriate that this circumferential bead is formed in one piece on a shell of the enclosure, by folding. Instead, it is possible that this circumferential bead has, applied against each other and mutually assembled, two collars belonging, one to the frustoconical portion of the shell and the other to the portion cylindrical peripheral of the enclosure. With this embodiment in two parts of the enclosure shell, it takes only a small work of forming these two parts. In an embodiment which has proven particularly favorable for the transmission of forces, the reinforcing moldings of the frustoconical portion of the enclosure shell and / or the cylindrical peripheral portion are connected, by continuous transition, to the

bourrelet circonférentiel en t8le.circumferential bead in t8le.

Si les moulures de renforcement se trouvent sur le c8té exté-  If the reinforcement moldings are on the outer side

rieur de l'enceinte, l'espace intérieur de celle-ci reste alors entiè-  the interior space of the enclosure remains intact

rement disponible. Dans ce cas, il est prévu au moins une moulure formant saillie sur le c8té intérieur de l'enceinte et prenant appui contre le bord de la plaque de renfort, afin de maintenir celle-ci dans la coquille et de transmettre les efforts de compression qui surviennent. Toutefois, si les moulures de renforcement se trouvent sur le c8té intérieur de l'enceinte, on peut alors renoncer à cette moulure supplémentaire saillant vers l'intérieur, et les moulures de renforcement prennent  available. In this case, at least one molding projecting from the inside of the enclosure and bearing against the edge of the reinforcing plate is provided, in order to maintain it in the shell and to transmit the compression forces which occur. However, if the reinforcing moldings are on the inside of the enclosure, then this additional molding can be omitted inwards, and the reinforcing moldings take

alors appui directement contre le bord de la plaque de renfort.  then support directly against the edge of the reinforcement plate.

La plaque de renfort peut s'étendre jusqu'à la portion péri-  The reinforcement plate can extend to the perimeter portion

phérique cylindrique. Dans ce cas, une moulure de renforcement formant saillie vers l'intérieur, cela depuis la portion périphérique cylindrique de l'enceinte, prend alors appui axialement contre le bord de la plaque de renfort. On obtient ainsi une transmission directe des efforts de compression, sans charger la coquille d'enceinte à paroi mince. Les efforts de traction qui surviennent sont transmis directement du bord de la plaque de renfort à la portion périphérique cylindrique, laquelle, même dans le cas d'une exécution à paroi très mince, ne peut être le  cylindrical phérique. In this case, a reinforcing molding projecting inwards, that from the cylindrical peripheral portion of the enclosure, then bears axially against the edge of the reinforcing plate. This gives a direct transmission of compressive forces without loading the thin-walled enclosure shell. The tensile forces that occur are transmitted directly from the edge of the reinforcing plate to the cylindrical peripheral portion, which, even in the case of a very thin-walled embodiment, can not be the

siège d'aucun allongement important.  seat of no significant lengthening.

L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques  The invention will be better understood and other features

apparaîtront à l'aide de la description ci-après et des dessins joints  will appear with the following description and accompanying drawings

o: - la figure 1 représente une vue en coupe longitudinale partielle d'une enceinte à dépression d'un amplificateur de force de freinage; et les figures 2 à 9 représentent des vues partielles en coupe de  o: - Figure 1 shows a partial longitudinal sectional view of a vacuum chamber of a brake force amplifier; and Figures 2 to 9 show partial sectional views of

variantes de réalisation de l'enceinte à dépression selon l'invention.  embodiments of the vacuum chamber according to the invention.

L'amplificateur de force de freinage représenté sur la figure 1  The braking force amplifier shown in FIG. 1

présente une enceinte à dépression 1 qu'une cloison mobile axia-  has a vacuum chamber 1 that an axially movable partition

lement 2 subdivise en une chambre de travail 3 et une chambre de dépres-  2 is subdivided into a working chamber 3 and a depressed bedroom.

sion 4. La cloison 2 mobile axialement est constituée d'un plateau portemembrane 5, fait de t le emboutie, et d'une membrane flexible 6 qui est appliquée contre ce plateau 5 et qui, entre le pourtour externe de celuici et l'enceinte à dépression 1, constitue une membrane  4. The axially movable partition 2 consists of a portemembrane plate 5, made of the stamping, and a flexible membrane 6 which is applied against this plate 5 and which, between the outer periphery thereof and the enclosure with depression 1, constitutes a membrane

roulante 7, faisant office de moyen d'étanchéité!.  rolling 7, acting as a means of sealing !.

Une vanne de commande 9 actionnable par une tige de piston 8 et agencWe'dans l'enceinte à dépression 1, cela de façon non visible sur la figure 1, est liée au plateau 5 et, lors de l'actionnement, transmet, par l'intermédiaire d'une tige de poussée 10, la force  A control valve 9 actuable by a piston rod 8 and arranged in the vacuum chamber 1, this not visible in Figure 1, is connected to the plate 5 and, upon actuation, transmits, by the intermediate of a push rod 10, the force

d'amplification venant du plateau 5 à un maître-cylindre (non repré-  amplification from the plate 5 to a master cylinder (not shown

sentî) qui est agencé contre l'enceinte à dépression 1. Un ressort de  senti) which is arranged against the vacuum chamber 1. A spring of

compression Il maintient le plateau 5 à sa position initiale.  compression It keeps the plate 5 in its initial position.

L'enceinte à dépression 1 présente, embouties dans de la t8le relativement mince, deux coquilles 12, 13 contre la face interne de chacune desquelles est appliquée une plaque de renfort annulaire 14, 15. La plaque de renfort 14 est assemblée, par des vis de fixation 16, à la paroi d'auvent (non représentée) du véhicule. La plaque de renfort 15 située en face de la précédente est assemblée, par des vis  The vacuum chamber 1 has, pressed in relatively thin plate, two shells 12, 13 against the inner face of each of which is applied an annular reinforcing plate 14, 15. The reinforcing plate 14 is assembled by screws fastening 16, to the canopy wall (not shown) of the vehicle. The reinforcing plate 15 located opposite the previous one is assembled by screws

de fixation 17, au mattre-cylindre.fastener 17, to the master cylinder.

Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, les I coquilles possèdent, radialement à l'extérieur des plaques de renfort 14, , chacune une partie tronconique 18, 19 qui présente, sur son c8té  In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the shells have, radially on the outside of the reinforcing plates 14, each a frustoconical portion 18, 19 which presents, on its side

extérieur, des moulures de renforcement 20, 21 orientées dans la direc-  outside, reinforcing moldings 20, 21 oriented in the direction

tion des génératrices du c8ne.generation of cene generators.

Des moulures 22, 23, formant saillie vers l'intérieur, qui sont soit circonférentielles, soit partagées en portions comprises entre les moulures 20, 21, prennent appui axialement et radialement  Inwardly projecting moldings 22, 23, which are either circumferential or are divided into portions between the moldings 20, 21, bear axially and radially.

contre le bord des plaques de renfort 14, 15.  against the edge of the reinforcing plates 14, 15.

- 2498699- 2498699

Dans la première coquille 13, la portion tronconique 19 se raccorde d'abord à un bourrelet circonférentiel 24, en tôle, qui est réalisé sous la forme d'un repli en tôle dont les parties en contact mutuel peuvent être liées entre elles par soudage par points ou par soudage à la molette. Au bourrelet 24, se raccorde, d'un seul tenant avec lui, une portion 25, sensiblement cylindrique, de la périphérie  In the first shell 13, the frustoconical portion 19 is firstly connected to a circumferential bead 24, made of sheet metal, which is made in the form of a folded sheet whose parts in contact with each other can be bonded to one another by welding with one another. points or by handwheel welding. At the bead 24, is connected, in one piece with him, a portion 25, substantially cylindrical, the periphery

de l'enceinte. Cette portion 25 présente, sur son c8té extérieur, plu-  of the enclosure. This portion 25 has, on its outer side, several

sieurs moulures de renforcement 26 qui sont parallèles à l'axe, et se raccorde à une bande 27 formant collet. Cette bande-collet 27 fait partie d'un assemblage 28 par roulage ou agrafage, formé sur le bord de l'autre coquille 12 de l'enceinte. Dans la région de cet assemblage, se trouve une gorge circonférentielle 29 dans laquelle est immobilisé un  sieurs reinforcing moldings 26 which are parallel to the axis, and is connected to a band 27 forming a collar. This band-collar 27 is part of an assembly 28 by rolling or stitching, formed on the edge of the other shell 12 of the enclosure. In the region of this assembly, there is a circumferential groove 29 in which is immobilized a

bourrelet 30 du bord de la membrane roulante 7.  bead 30 of the edge of the rolling membrane 7.

Les plaques de renfort 14, 15 sont, par exemple, en acier ou  The reinforcing plates 14, 15 are, for example, made of steel or

en métal léger.made of light metal.

L'exemple de réalisation représenté sur la figure 2 diffère de celui selon la figure 1 uniquement en ceci que la coquille 12 située  The embodiment shown in FIG. 2 differs from that of FIG. 1 only in that the shell 12 located

c8té pédale comporte, elle aussi, une portion de périphérie cylin-  This pedal also has a cylindrical periphery portion.

drique 31, munie de moulures de renforcement extérieures 32 qui  31, provided with external reinforcing moldings 32 which

s'étendent parallèlement à l'axe, cette portion de périphérie corres-  extend parallel to the axis, this portion of the periphery corre-

pondant sensiblement à la portion de périphérie 25 de l'autre coquille 13 avec ses moulures 26. La coquille 12 présente aussi, à l'endroit de la  substantially flush with the periphery portion 25 of the other shell 13 with its moldings 26. The shell 12 also has, at the location of the

transition de la partie tronconique 18 à la portion périphérique cylin-  transition from the frustoconical portion 18 to the cylindrical peripheral portion

drique 31, un bourrelet circonférentiel 33, en tôle doublée. Par ailleurs, sur cette figure et les suivantes, les parties identiques sont désignées par des références identiques à celles choisies pour la  drique 31, a circumferential bead 33, made of doubled sheet metal. Moreover, in this figure and the following, the identical parts are designated by identical references to those chosen for the

figure 1.figure 1.

A la différence des exemples de réalisation selon les figures 1 et 2, les moulures 21 et 26 sont, dans l'exemple selon la figure 3,  In contrast to the exemplary embodiments according to FIGS. 1 and 2, the moldings 21 and 26 are, in the example according to FIG.

agencées sur le côté intérieur de l'enceinte. Ici, une moulure particu-  arranged on the inner side of the enclosure. Here, a particular molding

lière saillant vers l'intérieur, correspondant k la moulure 23, n'est pas nécessaire. Les moulures 21 de la partie tronconique 19 prennent appui, à leur extrémité intérieure, 'contre le bord de la plaque de  An inward projecting groove corresponding to the molding 23 is not necessary. The moldings 21 of the frustoconical portion 19 are supported, at their inner end, 'against the edge of the plate of

renfort 15.reinforcement 15.

Dans les exemples de réalisation selon les figures 4 et 5, la  In the exemplary embodiments according to FIGS. 4 and 5, the

plaque de renfort 15 s'étend k chaque fois jusqu'à la portion cylin-  reinforcement plate 15 extends each time to the cylindrical portion

drique 25 de la périphérie. Comme représenté sur la figure 4, cette portion cylindrique 25 peut présenter des bossages rentrants ou bien une moulure circonférentielle 34, assurant le maintien du bord de la plaque de renfort 15. Au lieu de cela, il est Également possible que les moulures intérieures 26, parallèles à l'axe, de la portion de périphérie cylindrique 25, prennent appui axialement contre le bord de la plaque de renfort 15, comme représenté sur la figure 5. Dans les exemples de réalisation selon les figures 6 à 9, la coquille 13 de l'enceinte est en deux parties. L'autre coquille 12, non représentée ici, peut être réalisée de façon correspondante. Dans tous les exemples de réalisation représentés, la coquille 13 consiste en une paroi frontale 35 et une paroi périphérique 36 qui constitue la portion périphérique cylindrique 25. Sur les figures 6 et 7, la plaque de renfort 15 s'étend jusqu'à la périphérie de l'enceinte. En cet endroit, un collet de bordure 37, lié I la paroi frontale 35 de l'enceinte, passe par-dessus le bord de la plaque de renfort 15. Dans l'exemple selon la figure 6, le collet de bordure 37 est lié à un collet 38 de la paroi périphérique 36 au moyen d'un bord replié 39. Dans l'exemple selon la figure 7, il y a une liaison par soudure entre le collet de bordure 37 et le collet 38 de la paroi périphérique 36. Dans les deux cas, la moulure intérieure 26 de la paroi périphérique 36 prend appui contre le  25 km from the periphery. As shown in FIG. 4, this cylindrical portion 25 may have reentrant bosses or a circumferential bead 34, ensuring the maintenance of the edge of the reinforcement plate 15. Instead, it is also possible for the inner moldings 26, parallel to the axis, of the cylindrical periphery portion 25, bear axially against the edge of the reinforcing plate 15, as shown in Figure 5. In the embodiments according to Figures 6 to 9, the shell 13 of the enclosure is in two parts. The other shell 12, not shown here, can be made correspondingly. In all the exemplary embodiments shown, the shell 13 consists of a front wall 35 and a peripheral wall 36 which constitutes the cylindrical peripheral portion 25. In FIGS. 6 and 7, the reinforcing plate 15 extends to the periphery of the enclosure. At this point, an edge collar 37, bound to the front wall 35 of the enclosure, passes over the edge of the reinforcing plate 15. In the example according to FIG. 6, the edge collar 37 is bound at a collar 38 of the peripheral wall 36 by means of a folded edge 39. In the example according to FIG. 7, there is a connection by welding between the edge collar 37 and the collar 38 of the peripheral wall 36. In both cases, the inner molding 26 of the peripheral wall 36 bears against the

collet 38.collar 38.

Dans les exemples selon les figures a et 9, l'immobilisation du bord de la plaque de renfort 15 au moyen d'une moulure 23 saillant vers l'intérieur correspond k une réalisation selon les figures 1 et 2, de même que l'agencement d'une moulure extérieure 21 sur la partie tronconique 19 de la coquille d'enceinte. La paroi frontale présente ici un collet de bordure 40 qui forme saillie vers l'extérieur et qui est assemblé à un collet 41 de la paroi périphérique 36, saillant lui aussi vers l'extérieur, cet assemblage étant obtenu soit par soudage  In the examples according to Figures a and 9, the immobilization of the edge of the reinforcing plate 15 by means of an inwardly projecting groove 23 corresponds to an embodiment according to FIGS. 1 and 2, as well as the arrangement an outer molding 21 on the frustoconical portion 19 of the enclosure shell. The front wall here has an edge collar 40 which projects outwardly and which is assembled to a collar 41 of the peripheral wall 36, also projecting outwards, this assembly being obtained either by welding

(figure 8), soit par repliage d'un bord 42 (figure 9).  (Figure 8), or by folding an edge 42 (Figure 9).

Bien entendu, les exemples de réalisation décrits ne sont  Of course, the embodiments described are not

nullement limitatifs de l'invention.  in no way limitative of the invention.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Enceinte a dépression pour amplificateur de force de frei-  1. Vacuum chamber for brake power amplifier nage de vihicule automobile, constituée de deux coquilles en t6le qui sont assemblées de façon étanche et qui présentent chacune une paroi frontale contre la face interne de laquelle est appliquée une plaque de renfort, cette enceinte étant caractérisée en ce que la coquille (12, 13) comporte, dans sa région située à l'extérieur de la plaque de renfort (14, 15), des moulures de renforcement (20, 21, 22, 23, 26) qui, au moins partiellement, prennent appui axialement contre le bord externe  motor vehicle tire, consisting of two sheet shells which are assembled in a sealed manner and which each have a front wall against the inner face of which is applied a reinforcing plate, said enclosure being characterized in that the shell (12, 13 ) has, in its region outside the reinforcing plate (14, 15), reinforcing moldings (20, 21, 22, 23, 26) which, at least partially, bear axially against the outer edge de la plaque de renfort (14, 15).the reinforcing plate (14, 15). 2. Enceinte à dépression selon la revendication 1, caracté-  2. Vacuum chamber according to claim 1, characterized risée en ce que la partie (18, 19) de coquille (12, 13) située radia-  in that the portion (18, 19) of the shell (12, 13) located radially lement à l'extérieur de la plaque de renfort (14, 15) est tronconique  outside the reinforcing plate (14, 15) is frustoconical et prisente des moulures (20, 21) orienties dans la direction des géné-  and takes moldings (20, 21) oriented in the direction of the genera- ratrices du c8ne, en ce qu'une portion périphirique (25, 31), sensible-  in that a peripheral portion (25, 31), sensitive ment cylindrique, de l'enceinte, se raccorde a la partie tronconique (18,  of the chamber, is connected to the frustoconical part (18, 19) de la coquille, et en ce qu'a la transition de la partie tronco-  19) of the shell, and in that the transition of the tronco- nique (18, 19) A la portion périphérique cylindrique (31), la t8le de  (18, 19) At the cylindrical peripheral portion (31), the plate la coquille (12, 13) est pliée pour constituer un bourrelet circonfé-  the shell (12, 13) is folded to form a circumferential bead rentiel (24, 33, 37, 38, 40, 41) dans lequel la t6le est doublée.  (24, 33, 37, 38, 40, 41) in which the plate is doubled. 3. Enceinte à dépression selon la revendication 2, caracté-  3. Vacuum chamber according to claim 2, characterized risée en ce que le bourrelet circonférentiel en tile doublée (24, 33,  in that the circumferential doubled tile bead (24, 33, 37, 38, 40, 41) est assemblé par soudage.  37, 38, 40, 41) is assembled by welding. 4. Enceinte à dépression selon la revendication 2, caracté-  4. Vacuum chamber according to claim 2, characterized risée en ce que le bourrelet circonfirentiel en t8le (24, 33) est formé  in that the circumferential tem- ple bead (24, 33) is formed par pliage.by folding. 5. Enceinte à dépression selon la revendication 2, caracté-  5. Vacuum chamber according to claim 2, characterized risée en ce que le bourrelet circonférentiel en tôle présente, appliqués l'un contre l'autre et mutuellement assemblés, deux collets (37, 38, 40, 41) appartenant à la partie tronconique (18, 19) de la coquille et à la  in that the circumferential sheet-metal bead has two collets (37, 38, 40, 41) which are part of the frustoconical portion (18, 19) of the shell and which are applied against one another and mutually assembled; portion périphérique cylindrique (25) de l'enceinte.  cylindrical peripheral portion (25) of the enclosure. 6. Enceinte à dépression selon la revendication 2, caracté-  Vacuum chamber according to claim 2, characterized risée en ce que les moulures de renforcement (20, 21, 26, 32) de la  in that the reinforcing moldings (20, 21, 26, 32) of the partie tronconique (18, 19) de la coquille et/ou de la portion périphé-  frustoconical portion (18, 19) of the shell and / or the peripheral portion rique cylindrique (25) de l'enceinte se raccordent, par transition conti-  Cylinder (25) of the enclosure are connected by continuous transition. nue, au bourrelet circonférentiel en t8le (24, 33).  bare, circumferential bead t8le (24, 33). 7. Enceinte à dépression selon la revendication 1, caracté-  Vacuum chamber according to claim 1, characterized risée en ce que les moulures de renforcement (20, 21) se trouvent sur le c8t& extérieur de l'enceinte, et en ce qu'au moins une moulure formant saillie (22, 23, 34) sur le c8té intérieur de l'enceinte prend appui  in that the reinforcing moldings (20, 21) are on the outer side of the enclosure, and in that at least one projection molding (22, 23, 34) on the inner side of the enclosure takes support contre le bord de la plaque de renfort (14, 15).  against the edge of the reinforcing plate (14, 15). 8. Enceinte à dépression selon la revendication 1, caracté-  Vacuum chamber according to claim 1, characterized risée en ce que les moulures de renforcement (21, 26) se trouvent contre le c8té intérieur de l'enceinte et prennent appui directement contre le  in that the reinforcing moldings (21, 26) lie against the inner side of the enclosure and bear directly against the bord de la plaque de renfort (14, 15).  edge of the reinforcing plate (14, 15). 9. Enceinte à dépression selon la revendication 1, caracté-  9. Vacuum chamber according to claim 1, characterized risée en ce que la plaque de renfort (14, 15) s'étend jusqu'à la portion périphérique cylindrique (25) de l'enceinte et en ce qu'une moulure de renforcement (26, 34) formant saillie vers l'intérieur, cela depuis la  in that the reinforcing plate (14, 15) extends to the cylindrical peripheral portion (25) of the enclosure and that a reinforcing molding (26, 34) projecting inwards , that since the portion périphérique cylindrique (25) de l'enceinte, prend appui axia-  cylindrical peripheral portion (25) of the enclosure, is supported axially lement contre le bord de la plaque de renfort (14, 15).  against the edge of the reinforcement plate (14, 15).