FR2495565A1

FR2495565A1 - DEVICE FOR PROVIDING AUTOMATIC LOCKING OF NON-ROLLABLE HATCHES PANELS

Info

Publication number: FR2495565A1
Application number: FR8026248A
Authority: FR
Inventors: Rene Caillet
Original assignee: ERMANS
Current assignee: ERMANS
Priority date: 1980-12-10
Filing date: 1980-12-10
Publication date: 1982-06-11
Also published as: DE3170196D1; EP0054470A1; FR2495565B1; JPS57144183A; ES8300606A1; ES507815A0; DE54470T1; EP0054470B1

Abstract

A L'HILOIRE DE CHAQUE ECOUTILLE EST ASSOCIE AU MOINS UN MECANISME DE COMMANDE IRREVERSIBLE, PAR EXEMPLE UN VERIN 16 DONT LA TIGE 15 S'ARTICULE A UNE BIELLE 10, DESTINE A AGIR SUR UN EQUIPEMENT DU PANNEAU D'ECOUTILLE 1, PAR EXEMPLE SUR LES PAROIS 4-5 D'UNE BOITE VENANT COIFFER LA BIELLE 10, QUAND LE PANNEAU EST AMENE EN UNE POSITION PROCHE DE LA FERMETURE, DE FACON QUE L'ACTIONNEMENT DU VERIN ENTRAINE, PAR EXEMPLE SOUS L'ACTION DE LA BIELLE 10, UNE TRANSLATION COMPLEMENTAIRE IRREVERSIBLE DE VERROUILLAGE POUR LE PANNEAU.AT LEAST ONE IRREVERSIBLE CONTROL MECHANISM IS ASSOCIATED WITH THE HILORY OF EACH SCALE, FOR EXAMPLE A CYLINDER 16 WHOSE ROD 15 IS HINGED TO A CONNECTING ROD 10, INTENDED TO ACT ON AN EQUIPMENT OF SCREW PANEL 1, FOR EXAMPLE ON THE WALLS 4-5 OF A BOX COMING TO STYLE THE CONNECTING ROD 10, WHEN THE PANEL IS TAKEN TO A POSITION CLOSE TO THE CLOSING, SO THAT THE ACTUATION OF THE CYLINDER DRIVES, FOR EXAMPLE UNDER THE ACTION OF THE CONNECTING ROD 10, A ADDITIONAL IRREVERSIBLE LOCKING TRANSLATION FOR THE PANEL.

Description

On connaît, par le brevet français du même inventeur 70.28847 du 5 aoûtWe know from the French patent of the same inventor 70.28847 of August 5

1970 publié sous le numéro 2 101 470, des panneaux d'écoutille à déplacement horizontal par enroulement dont l'étanchéité est assurée par un Joint qui glisse légèrement et dont le verrouillage en position de fermeture s'effectue lors de l'achèvement du déroulement par l'engagement de taquets du panneau sous des pattes de retenue fixées sur l'hiloire, tandis qu'un arc-boutement des bras d'enroulement s'oppose à une translation inverse du panneau à partir d'une position de fermeture s'il n'y a 1970 published under the number 2 101 470, hatch covers with horizontal displacement by winding, the sealing of which is ensured by a seal which slides slightly and the locking of which in the closed position is effected upon completion of the unwinding by the engagement of tabs of the panel under retaining legs fixed on the coaming, while an bracing of the winding arms opposes a reverse translation of the panel from a closed position if does not have

pas commande de l'enroulement par l'actionnement du treuil. not winding control by actuation of the winch.

En d'autres termes, le treuil d'enroulement commande en position de fermeture le verrouillage du panneau par une In other words, the winding winch controls the locking of the panel in the closed position by a

transmission irréversible.irreversible transmission.

La présente invention a pour but d'assurer d'une façon aussi simple que possible le verrouillage automatique d'un panneau d'écoutille non enroulable pouvant 8tre de The object of the present invention is to ensure, as simply as possible, the automatic locking of a non-rollable hatch cover which can be

l'un quelconque des types dits pontoons, pliants, side- any of the so-called pontoons, folding, side-

rollingo Ce verrouillage peut résulter encore d'un petit mouvement de translation horizontale ou voisine d'un plan horizontal qui assure, d'une part, l'engagement de taquets du panneau sous des pattes de retenue de l'hiloire et, d'autre part, le serrage de Joints d'étanchéité, mais ce rollingo This locking can also result from a small movement of horizontal translation or close to a horizontal plane which ensures, on the one hand, the engagement of cleats of the panel under retaining tabs of the coaming and, on the other hand, tightening seals, but what

mouvement doit être transmis au panneau de façon irréversi- movement must be irreversibly transmitted to the panel

ble pour que le panneau n'ait pas la possibilité de se déver- ble so that the panel cannot be opened

rouiller spontanément, par exemple sous des effets de la mer. Cette commande irréversible de la translation de verrouillage doit ainsi remplir le r8le d'arc-boutement rempli par le treuil d'enroulement dans le cas des panneaux enroulableso La présente invention consiste donc à prévoir l'association, à l'hiloire de chaque écoutille, d'au moins un mécanisme de commande irréversible destiné à agir sur une équipement du panneau d'écoutille pour imposer à celui-ci, amené à une position proche de la fermeture, un mouvement complémentaire de translation horizontale d'une to rust spontaneously, for example under the effects of the sea. This irreversible control of the locking translation must thus fulfill the role of bracing filled by the winding winch in the case of roll-up panels. The present invention therefore consists in providing the association, with the coaming of each hatch, of at least one irreversible control mechanism intended to act on an equipment of the hatch panel to impose on the latter, brought to a position close to closure, a movement complementary horizontal translation of a

amplitude de quelques centimètres provoquant le verrouil- amplitude of a few centimeters causing the lock

lage du panneau et sa fermeture étanche sans possibilité d'actionnement inverse du panneau sur la commande de verrouillage de façon que tout risque de déverrouillage lage of the panel and its watertight closing without possibility of reverse actuation of the panel on the locking control so that any risk of unlocking

spontané se trouve exclu.spontaneous is excluded.

Selon une forme d'exécution particulière de l'inventions on peut obtenir cette commande irréversible de verrouillage par l'utilisation d'au moins un vérin pratiquement horizontal qui est associé à l'hiloire et dont la tige s'articule à l'extrémité inférieure d'une bielle dont la partie supérieure pivote sur un axe fixé à l'hiloire tandis que l'avant et l'arrière de la bielle constituent des cames destinées à coopérer avec des parois du panneau pour assurer les translations irréversibles de verrouillage et de déverrouillage. L'irréversibilité du verrouillage est assurée par un profil convenable de la partie de came commandant le verrouillage, ce profil étant établi de According to a particular embodiment of the invention, this irreversible locking command can be obtained by the use of at least one practically horizontal jack which is associated with the coaming and whose rod is articulated at the lower end. a connecting rod whose upper part pivots on an axis fixed to the coaming while the front and rear of the connecting rod constitute cams intended to cooperate with walls of the panel to ensure the irreversible translations of locking and unlocking . The irreversibility of the locking is ensured by a suitable profile of the cam part controlling the locking, this profile being established by

façon à réaliser l'effet d'arc-boutement assurant l'irréver- so as to achieve the bracing effect ensuring the irrever-

sibilité recherchée comme on l'expliquera ci-après. sibility sought as will be explained below.

Ainsi, pour chaque type de panneau, il suffira de prévoir la disposition convenable de parois transversales par rapport à la direction de la petite translation horizontale de verrouillage de façon que ces parois puissent venir en position proche de la fermeture de part et d'autre d'une bielle porte-cames actionnée par un vérin de verrouillage. Le dispositif proposé ne nécessite qu'un équipement particulièrement simple tout en étant de grande efficacité Thus, for each type of panel, it will suffice to provide the appropriate arrangement of transverse walls relative to the direction of the small horizontal locking translation so that these walls can come into position close to the closure on either side of the panel. '' a cam holder rod actuated by a locking cylinder. The proposed device requires only particularly simple equipment while being highly efficient

et d'une utilisation facile et rapide. and easy and quick to use.

Pour bien faire comprendre l'invention, on en décri- To make the invention clear, we describe

ra ci-après, à titre d'exemples, des formes d'exécution comprenant l'application de l'invention à différents types ra below, by way of examples, embodiments comprising the application of the invention to different types

de panneaux non enroulables, en référence au dessin schéma- non-rollable panels, with reference to the schematic drawing

tique annexé, dans lequel: la figure 1 montre en coupe verticale un panneau de type pontoon en position de fermeture verrouillée; la figure 2 est une vue analogue du même panneau, 3,5 en position de déverrouillage, c'est-à-dire dans une position proche de la position de fermeture verrouillée à laquelle il peut Otre amené de façon irréversible par une translation horizontale qui peut être de l'ordre d'une dizaine de centimètres; la figure 3 montre encore en coupe verticale, mais à plus grande échelle, la structure constituant la commande irréversible du verrouillage; la figure 4 est une coupe horizontale selon la ligne IV-IV de la figure 3; attached tick, in which: FIG. 1 shows in vertical section a pontoon-type panel in the locked closed position; Figure 2 is a similar view of the same panel, 3.5 in the unlocked position, that is to say in a position close to the locked closed position to which it can be brought irreversibly by a horizontal translation which may be of the order of ten centimeters; Figure 3 also shows in vertical section, but on a larger scale, the structure constituting the irreversible locking control; Figure 4 is a horizontal section along the line IV-IV of Figure 3;

la figure 5 montre en coupe verticale l'applica- Figure 5 shows in vertical section the applica-

tion de la mOme commande de verrouillage à un panneau pliant; la figure 6 montre en coupe verticale un panneau de type side-rolling; t la figure 7 montre encore une fraction du panneau de la figure 6 auquel est appliqué le dispositif selon l'invention; la figure 8 est une coupe verticale agrandie de la commande de verrouillage du panneau de la figure 7; et la figure 9 est une coupe horizontale selon la tion of the same locking control to a folding panel; Figure 6 shows in vertical section a side-rolling type panel; FIG. 7 also shows a fraction of the panel of FIG. 6 to which the device according to the invention is applied; Figure 8 is an enlarged vertical section of the panel locking control of Figure 7; and Figure 9 is a horizontal section along the

ligne IX-IX de la figure 8.line IX-IX of figure 8.

le panneau 1, représenté schématiquement aux figures 1 et 2, est abaissé sur l'hiloire 2 en une position représentée sur la figure 2, proche de la position de fermeture verrouillée, par les élingues 3 suspendues à un engin de levage (non représenté). Pour sa pose sur l'hiloire, il est guidé par une bo te soudée sur le panneau et composée de parois avant et arrière 4-5, d'une paroi supérieure 6 et d'une paroi latérale 7. Sur les faces internes des parois avant et arrière 4-5 sont soudées respectivement une cale de réglage 8 et une pièce 9 sur lesquelles agissent les cames de commande d'une bielle 10 destinée à pivoter sur un axe horizontal-transversal 11 porté par deux pièces verticales 12-13 soudées à l'hiloire et disposées de part et d'autre de la bielle 10. Non seulement ces pièces 12-13 supportent la bielle 10, mais encore elles guident le panneau 1 lors de la descente de celui-ci sur l'hiloire 2. L'extrémité inférieure de la bielle 10 s'articule en 14 à la tige 15 d'un vérin 16 the panel 1, shown schematically in Figures 1 and 2, is lowered on the coaming 2 to a position shown in Figure 2, close to the locked closed position, by the slings 3 suspended from a lifting device (not shown) . For its installation on the coaming, it is guided by a box welded to the panel and composed of front and rear walls 4-5, an upper wall 6 and a side wall 7. On the internal faces of the walls front and rear 4-5 are respectively welded an adjusting shim 8 and a part 9 on which act the control cams of a connecting rod 10 intended to pivot on a horizontal-transverse axis 11 carried by two vertical parts 12-13 welded to the coaming and arranged on either side of the connecting rod 10. Not only do these parts 12-13 support the connecting rod 10, but also they guide the panel 1 when it descends on the coaming 2. L 'lower end of the connecting rod 10 is articulated at 14 to the rod 15 of a jack 16

associé à l'hiloire 2.associated with coaming 2.

Dans cet exemple d'exécution, le verrouillage est assuré par un petit mouvement de translation horizontale du panneau 1 vers la gauche de la figure 2 par suite de la rétraction du vérin 16 qui incline la bielle 10 vers l'avant comme le montre la figure 3, de sorte que la came avant de la bielle 10 vient en contact avec la cale 8 en In this exemplary embodiment, the locking is ensured by a small movement of horizontal translation of the panel 1 to the left of FIG. 2 as a result of the retraction of the jack 16 which inclines the connecting rod 10 forwards as shown in the FIG. 3, so that the front cam of the connecting rod 10 comes into contact with the shim 8 in

poussant le panneau vers la gauche des figures 2, 3 et 4. pushing the panel to the left of Figures 2, 3 and 4.

Ce déplacement a pour effet d'engager les taquets 17 du panneau sous les pièces de retenue 18 de l'hiloire ainsi que les Joints 19 et 21 du panneau sous les pièces 20 et This displacement has the effect of engaging the tabs 17 of the panel under the retaining parts 18 of the coaming as well as the Joints 19 and 21 of the panel under the parts 20 and

22 de l'hiloire comme le montre la figure 1. 22 of the coaming as shown in Figure 1.

En position de verrouillage, la bielle 10 prend appui sur la cale 8 en un point 23 et le rayon de bielle In the locked position, the connecting rod 10 is supported on the wedge 8 at a point 23 and the connecting rod radius

du point 23 fait un petit angle 24 avec le plan du dépla- from point 23 makes a small angle 24 with the plane of the displacement

cement de translation du panneau; si cet angle est inférieur à l'angle de frottement de la bielle 10 contre translation of the panel; if this angle is less than the friction angle of the connecting rod 10 against

la cale 8, il y a arc-boutement, c'est-à-dire irréversibi- wedge 8, there is bracing, that is to say irreversibility

lité de la commande de verrouillage parce qu'une poussée du panneau vers la droite des figures I à 4 ne permet pas à la bielle 10 de pivoter sur son axe 11. Le déverrouillage ne peut s'obtenir que par l'expansion duvérin 16 qui repousse la bielle 10 en arrière de façon que celle-ci exerce une poussée vers la droite sur la pièce 9 contre la paroi 5 du panneau 1. Cet actionnement du vérin fait alors passer le panneau 1 de la position de la figure I à celle de la figure 2 en dégageant les taquets 17 et les Joints lity of the locking control because a push of the panel to the right of Figures I to 4 does not allow the rod 10 to pivot on its axis 11. Unlocking can only be obtained by the expansion of the actuator 16 which pushes the rod 10 backwards so that it pushes to the right on the part 9 against the wall 5 of the panel 1. This actuation of the jack then causes the panel 1 to pass from the position of FIG. I to that of Figure 2 by releasing the tabs 17 and the seals

19-21.19-21.

On comprendra que l'exemple d'exécution qu'on vient de décrire n'a aucun caractère limitatif et qu'on pourrait modifier la disposition décrite de bien des façons sans sortir du cadre de l'invention. On a décrit l'invention en se référant à l'action d'un vérin de commande mais on comprendra qu'on pourra prévoir un vérin de chaque c8té de l'hiloire comme le fait supposer le dessin bien qu'il soit aussi possible de prévoir un seul vérin dans l'axe de It will be understood that the embodiment which has just been described has no limiting character and that the arrangement described could be modified in many ways without departing from the scope of the invention. The invention has been described with reference to the action of a control cylinder but it will be understood that a cylinder can be provided on each side of the coaming as the drawing suggests, although it is also possible to provide a single cylinder in the axis of

l'hiloire en bout de celle-ci.the coaming at the end of it.

-La commande de verrouillage qu'on vient de décrire en référence aux figures I à 4 peut s'appliquer A un panneau pliant tel que celui représenté schématiquement en coupe verticale sur la figure 5 o on a encore indiqué par les m8mes chiffres de référence les éléments qui correspondent à ceux des figures 1 à 4. Le panneau se compose de deux parties pliantes 25-26 articulées l'une à l'autre par un axe 27 sur un bord de la partie 25 dont l'autre bord s'articule à l'hiloire par une charnière double constituée par une bielle 28 articulée sur le panneau en 29 et sur l'hiloire en 30. A l'ouverture comme à la fermeture de ce panneau 25-26, le vérin de manoeuvre 31 fait que la bielle The locking control which has just been described with reference to FIGS. 1 to 4 can be applied to a folding panel such as that shown diagrammatically in vertical section in FIG. 5 where the same reference numerals have again indicated the elements which correspond to those of FIGS. 1 to 4. The panel consists of two folding parts 25-26 articulated to each other by an axis 27 on an edge of the part 25, the other edge of which is articulated at the coaming by a double hinge constituted by a connecting rod 28 articulated on the panel at 29 and on the coaming at 30. At the opening as at the closing of this panel 25-26, the actuating cylinder 31 causes the connecting rod

28 est appliquée sur la paroi 32 du panneau. 28 is applied to the wall 32 of the panel.

Le panneau porte, comme dans le cas précédent, une boîte à parois 4-5-6 s'emboîtant sur le dispositif de commande de verrouillage comprenant les pièces 12-13 et la The panel carries, as in the previous case, a box with walls 4-5-6 fitting onto the locking control device comprising the parts 12-13 and the

bielle 10 interposée. Le vérin 16 commandant le verrouil- connecting rod 10 interposed. The jack 16 controlling the locking

lage agit sur la bielle 10 comme on l'a expliqué précédem- The action acts on the connecting rod 10 as explained above.

ment en provoquant le déplacement vers la gauche de l'ensemble du panneau 25-26 gràce à la double charnière (ou & tout autre dispositif équivalent), tandis que la bielle 28 décolle de la paroi 32 en permettant une translation sensiblement horizontale du panneau au cours de laquelle les taquets 17 et les Joints se mettent en ment by causing the displacement of the entire panel 25-26 to the left thanks to the double hinge (or & any other equivalent device), while the connecting rod 28 takes off from the wall 32 allowing a substantially horizontal translation of the panel to the during which the cleats 17 and the seals come together

position de fermeture verrouillée.locked closing position.

Une commande de verrouillage de la structure géné- A command to lock the general structure

rale décrite est applicable également à un panneau du type dit "aide rolling", c'est-à-dire à manoeuvre par roulement latéral, et on a représenté schématiquement une telle rale described is also applicable to a panel of the type known as "rolling aid", that is to say to maneuver by lateral rolling, and there is shown schematically such

application aux figures 6 à 9 du dessin. application to Figures 6 to 9 of the drawing.

Le panneau indiqué en 33 porte des galets 34 pour rouler sur des chemins de roulement 35 transversaux de façon a venir en 36 en position d'ouverture. Ce mouvement s'effectue sous l'action d'une crémaillère ou d'une chaîne sans fin 37 actionnée par des pignons moteurs 38 et reliés au panneau par un bras articulé 39. On a encore indiqué en 17 un taquet de panneau en position de verrouillage et on comprend que l'entraînement de la chaîne permet, par un déplacement wers la droite de la figure 6, de dégager les taquets 17, après quoi le panneau peut Otre légèrement soulevé par la montée des galets 34 sur les rampes 40-41 The panel indicated at 33 carries rollers 34 for rolling on transverse raceways 35 so as to come into 36 in the open position. This movement is effected by the action of a rack or an endless chain 37 actuated by drive pinions 38 and connected to the panel by an articulated arm 39. A panel stopper in position 17 has also been indicated. locking and it is understood that the drive of the chain allows, by a movement wers to the right of FIG. 6, to release the tabs 17, after which the panel can be slightly raised by the rise of the rollers 34 on the ramps 40-41

de façon que les joints cessent d'être comprimés. so that the seals cease to be compressed.

Dans cet exemple de panneau, si en position de fermeture les axes d'articulation 42-43 du bras 39 avec la chaîne 37 et le panneau 33 sont sensiblement en ligne avec l'axe du pignon 38 à la gauche de la figure 6, le déverrouillage spontané est rendu impossible. Cependant, pour obtenir un verrouillage de sécurité, on peut encore employer le dispositif qui fait l'objet de l'invention comme le montrent les figures 7 & 9. Il suffit en effet que la paroi 4 de la boite soit remplacée par une paroi 44 ouverte en son milieu pour permettre au panneau de franchir les pièces 12-13 portant l'articulation haute 11 de la bielle 10 de commande du verrouillage, Sur la figure 8, on a représenté en trait plein la position de verrouillage et en trait interrompu la position de déverrouillage. La , figure 9 montre que la bielle 10 s'appuie sur la paroi 44 In this example of a panel, if in the closed position the axes of articulation 42-43 of the arm 39 with the chain 37 and the panel 33 are substantially in line with the axis of the pinion 38 to the left of FIG. 6, the spontaneous unlocking is made impossible. However, to obtain a safety lock, the device which is the subject of the invention can also be used as shown in FIGS. 7 & 9. It is indeed sufficient for the wall 4 of the box to be replaced by a wall 44 open in the middle to allow the panel to pass through the parts 12-13 carrying the upper articulation 11 of the rod 10 for controlling the locking, In FIG. 8, the locking position is shown in solid lines and in broken lines the unlock position. La, Figure 9 shows that the rod 10 is supported on the wall 44

au moyen d'une traverze 45.by means of a cross 45.

Lors du déverrouillage sous l'action de l'expansion du vérin 16, la traverse 45 vient en 46 au-dessous de la boite en laissant par conséquent le passage pour la paroi When unlocking under the action of the expansion of the jack 16, the cross member 45 comes at 46 below the box, therefore leaving the passage for the wall

44 lors de l'ouverture du panneau par roulement transversal. 44 when opening the panel by transverse bearing.

t495565t495565

Claims

R E V E N D I C A T I O N S.R E V E N D I C A T I O N S.

1. Dispositif pour le verrouillage de panneaux 1. Device for locking panels

d'écoutille en position de fermeture, caractérisé par l'as- hatch in the closed position, characterized by the as-

sociation à l'hiloire (2) de chaque écoutille d'au moinsun mécanisme de commande irréversible (16-15-10) destiné à agir sur un équipement (4-5-89) du panneau d'écoutille (1) pour imposer à celui-ci, amené en position proche de la fermeture, un mouvement complémentaire de translation horizontale d'une amplitude de quelques centimètres provoquant le verrouillage du panneau sans possibilité d'actionnement inverse du panneau sur la commande de verrouillage de façon que tout risque de déverrouillage association with the coaming (2) of each hatch of at least one irreversible control mechanism (16-15-10) intended to act on equipment (4-5-89) of the hatch cover (1) to impose on this, brought into position close to the closure, a complementary movement of horizontal translation of an amplitude of a few centimeters causing the locking of the panel without the possibility of reverse actuation of the panel on the locking control so that any risk of unlocking

spontané se trouve exclu.spontaneous is excluded.

2. Dispositif pour le verrouillage de panneaux 2. Device for locking panels

d'écoutille en position de fermeture selon la revendica- hatch in the closed position according to the claim

tion 1, comprenant au moins un vérin (16) pratiquement horizontal qui est associé à l'hiloire (2) et dont la tige (15) s'articule à l'extrémité inférieure d'une bielle (10) dont la partie supérieure pivote sur un axe (11) fixé & l'hiloire tandis que l'avant et l'arrière de la bielle constituent des cames destinées & coopérer avec des parois (4-5) du panneau pour assurer les translations irréversible pratiquement horizontales de verrouillage et de déverrouillage. 3e Dispositif selon la revendication 2, dans lequel l'irréversibilité de la translation horizontale de verrouillage est assurée par un profil de came tel qu'en position de verrouillage le rayon de la bielle (10) passant par son point d'appui (23) fasse avec la direction horizontale de translation.un angle (24) inférieur à tion 1, comprising at least one practically horizontal jack (16) which is associated with the coaming (2) and whose rod (15) is articulated at the lower end of a connecting rod (10) whose upper part pivots on an axis (11) fixed to the coaming while the front and rear of the connecting rod constitute cams intended to cooperate with walls (4-5) of the panel to ensure the practically horizontal irreversible translations of locking and unlocking. 3rd device according to claim 2, in which the irreversibility of the horizontal locking translation is ensured by a cam profile such that in the locking position the radius of the connecting rod (10) passing through its fulcrum (23) make with the horizontal direction of translation. an angle (24) less than

l'angle de frottement.the angle of friction.

4. Application du dispositif selon la revendication 2 ou la revendication 3 & un panneau manoeuvré par dépose 4. Application of the device according to claim 2 or claim 3 & a panel operated by removal

sur l'hiloire.on the coaming.

5. Application du dispositif selon la revendication 2 ou la revendication 3 à un panneau pliant dont les éléments articulés l'un à l'autre (25-26) se déploient en 5. Application of the device according to claim 2 or claim 3 to a folding panel whose elements hinged to each other (25-26) are deployed in

s'abaissant sur l'hiloire pour la fermeture. lowering on the coaming for closing.

t49S56 t49S56

Application du dispositif selon la revendica- Application of the device according to the claim

tion 2 ou la revendication 3 à un panneau à roulement latéral, dans laquelle la bielle (10) actionnée par le vérin de commande.de verrouillage (16) pour faire subir au panneau une translation dans la direction de la manoeuvre du panneau porte une traverse (45) destinée à pousser une paroi (44) du panneau qui présente une ouverture centrale pour que cette paroi puisse franchir la bielle en position de déverrouillage, la traverse étant tion 2 or claim 3 to a side rolling panel, wherein the connecting rod (10) actuated by the locking control cylinder (16) to subject the panel to a translation in the direction of operation of the panel carries a cross member (45) intended to push a wall (44) of the panel which has a central opening so that this wall can pass through the connecting rod in the unlocked position, the cross member being

alors abaissée (en 46) au-dessous du panneau. then lowered (at 46) below the panel.