FR2567464A1 - Removable cover device for access openings in fixed and movable installations such as especially ships' hatches, high-sided open wagons, lorries and similar vehicles - Google Patents

Abstract

The invention relates to a removable cover device for access openings in fixed and removable installations, of the type comprising two lateral walls and two end walls defining a receptacle, a tarpaulin connected to tarpaulin support elements mounted movably between and along the said lateral walls. According to the invention, this device comprises, on each of the lateral walls 1 of the receptacle 2, two guide tracks 3, 4 for the support elements arranged one above the other in a substantially parallel fashion along the said walls and extending beyond at least one of the end walls 5 of the receptacle, so as to define an external storage space 6 for the tarpaulin 7. The invention applies especially to high-sided open wagons in the rail industry.

Description

La présente invention a essentiellement pour objet un dispositif de couverture amovible pour ouvertures d'accès dans des installations fixes et mobiles telles que notamment écoutilles de navire, wagons-tombereaux, camions et véhicules analogues. The present invention essentially relates to a removable cover device for access openings in fixed and mobile installations such as in particular ship hatches, dump cars, trucks and similar vehicles.

On connaît déjà des dispositifs de couverture amovible pour des ouvertures d'accès dans des installations fixes et mobiles-du type comprenant deux parois latérales et deux plaques extrêmes définissant un réceptacle, une bâche reliée à des éléments de support de bâche montés mobilement entre et le long desdites parois latérales et permettant de découvrir ledit réceptacle en repoussant lesdits éléments de support vers une extrémité du réceptacle avec un repliage concomitant de la bâche. Removable cover devices are already known for access openings in fixed and mobile installations-of the type comprising two side walls and two end plates defining a receptacle, a tarpaulin connected to tarpaulin support elements movably mounted between and the along said side walls and making it possible to uncover said receptacle by pushing said support elements towards one end of the receptacle with a concomitant folding of the sheet.

Ainsi, dans le cas particulier des wagons plats une bâche imperméable est fixée amoviblement par sanglage ou laçage à des arceaux plein cintre montés mobilement au moyen de galets de roulement ou de patins de glissement par leurs extrémités sur des chemins de guidage longitudinaux latéraux solidaires du wagon et permettant de découvrir le wagon en repoussant les arceaux successivement vers une extrémité du wagon avec un repliage de la bâche. La bâche est un produit en feuille souple, flexible ou pliable en matière plastique stratifiée qui peut être un polychlorure de vinyle armé par un tissu de fibres polyester. Thus, in the particular case of flat wagons, an impermeable tarpaulin is removably attached by strapping or lacing to semi-circular arches movably mounted by means of rollers or sliding pads by their ends on lateral longitudinal guide tracks integral with the wagon. and allowing to discover the wagon by pushing the hoops successively towards one end of the wagon with a folding of the tarpaulin. The tarpaulin is a flexible, flexible or foldable sheet product made of laminated plastic which can be a polyvinyl chloride reinforced by a polyester fiber fabric.

Cependant, de tels dispositifs connus présentent divers inconvénients. En effet, la fixation de la bâche par liaison mécanique aux arceaux nécessite un temps relativement long et peut être relativement précaire. However, such known devices have various drawbacks. Indeed, the fixing of the sheet by mechanical connection to the hoops requires a relatively long time and can be relatively precarious.

Ainsi, avec le temps il se produit des arrachements ou déchirures des sangles ou lanières.Thus, over time, tears or tears in the straps or straps occur.

De plus,les arceaux doivent être individuellement protégés contre la corrosion. En outre, en cas de dété- rioration d'un arceau celui-ci est remplaçable individuellement, sans démontage de la bâche, au prix d'un temps de main d'oeuvre assez long. D'autre part, les arceaux plein cintre ne sont pas applicables à des wagons-tombereaux et d'une façon générale à des ouvertures à couvrir sensiblement dans leur plan sans saillie sensible vers l'extérieur susceptible de sortir du gabarit de transport ou d'offrir une résistance au vent génante.  In addition, the poles must be individually protected against corrosion. In addition, in the event of deterioration of an arch, it can be replaced individually, without dismantling the cover, at the cost of a fairly long labor time. On the other hand, semi-circular arches are not applicable to gondola cars and in general to openings to be covered substantially in their plane without any appreciable projection towards the outside likely to come out of the transport template or offer annoying wind resistance.

Enfin, à l'état ouvert ou replié, la bâche ne découvre pas l'intégralité de la surface de l'ouverture, dont une partie reste couverte à l'extrémité de repliement. Ceci est particulièrement génant notamment lors du chargement et du déchargement du wagon. Finally, in the open or folded state, the sheet does not cover the entire surface of the opening, part of which remains covered at the folding end. This is particularly annoying, especially when loading and unloading the wagon.

La présente invention a pour but d'éliminer les inconvénients précités en étant applicable à des ouvertures à couvrir sensiblement dans leur plan sans saillie importante vers l'extérieur, telles que celles de wagons-tombereaux, camions à caisse ouverte en haut, ouverturesanaloguesdans des installations fixes, et pouvant être découvertes entièrement. The present invention aims to eliminate the aforementioned drawbacks by being applicable to openings to be covered substantially in their plane without significant projection towards the outside, such as those of gondola cars, trucks with open boxes at the top, similar openings in installations. fixed, and can be discovered entirely.

La présente a pour autre but de fournir un dispositif léger permettant une liaison rapide de la bâche aux arceaux, une protection individuelle de chaque arceau par la bâche elle -même ainsi qu'un remplacement rapide d'un arceau détérioré, sur place. Another purpose of this is to provide a light device allowing a rapid connection of the tarpaulin to the hoops, individual protection of each hoop by the tarpaulin itself as well as a rapid replacement of a damaged hoop on site.

Un dispositif de couverture amovible pour ouvertures d'accès dans des installations fixes et mobiles du type précité, comprend, selon la présente invention, sur chacune des parois latérales du réceptacle deux chemins de guide des éléments de support disposés l'un au-dessus de l'autre de façon sensiblement parallèle le long desdites parois latérales et se prolongeant au-delà d'au moins l'une des parois extrêmes du receptacle, pour définir entre eux un espace de rangement externe de la bâche.  A removable cover device for access openings in fixed and mobile installations of the aforementioned type, comprises, according to the present invention, on each of the side walls of the receptacle two guide paths for the support elements arranged one above the other substantially parallel along said side walls and extending beyond at least one of the end walls of the receptacle, to define between them an external storage space for the sheet.

Avantageusement, dans Igespace de rangement externe précité est prévu un troisièmechemin de guidage conformé pour permettre le repliement régulier en accordeon de la bâche. Advantageously, in the above-mentioned external storage space, a third guide path is provided which is designed to allow the tarpaulin to be folded in a regular manner.

Un tel dispositif, est ainsi applicable à des ouvertures à couvrir sensiblement dans leur plan sans saillie importante vers l'extérieur, et pouvant être découverte entièrement. Such a device is thus applicable to openings to be covered substantially in their plane without significant projection towards the outside, and which can be entirely discovered.

Selon une caractéristique particulière de ce dispositif de couverture amovible, sur la bâche precitée sont fixés des fourreaux transversaux longitudinalement espacés, dans lesquels sont glissés respectivement les éléments de support qui en dépassent bilatéralement-par leurs extrémités opposées. According to a particular characteristic of this removable cover device, on the aforementioned tarpaulin are fixed longitudinally spaced sheaths, in which are respectively slid the support elements which protrude bilaterally-by their opposite ends.

Ainsi, ce dispositif permet d'éviter la fixation de la bâche par liaison mécanique aux arceaux et constitue une solution simple pour protéger individuellement chaque arceau par la bâche permettant également le remplacement rapide d'un arceau détérioré sur place. Thus, this device makes it possible to avoid fixing the tarpaulin by mechanical connection to the hoops and constitutes a simple solution for individually protecting each hoop by the tarpaulin also allowing rapid replacement of a damaged hoop on the spot.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description explicative qui va suivre, faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif et illustrant un mode de réalisation actuellement préféré de l'invention, appliqué au cas des wagons-tombereaux, et dans lesquels
- la figure 1 est une vue d'ensemble extérieure de face d'un wagon montrant le dispositif de couverture amovible, selon l'invention, l'ouverture étant entièrement découverte
- la figure 2 est une vue d'ensemble extérieure de face, identique à la figure 1 a'un wagon, montrant le dispositif de couverture amovible, selon l'invention, l'ouverture étant entièrement couverte
- la figure 3 est une vue d'ensemble de dessus montrant la bâche conforme à la présente invention en position dépliée ;
- la figure 3a est une vue suivant la coupe A-A de la figure 3 montrant les fourreaux fixés sur la bâche
- la figure 3b est une vue suivant la coupe B-B de la figure 3 montrant la conformation particulière des fourreaux;
- la figure 4 est une vue fragmentaire correspondante sensiblement de la partie supérieure gauche du wagon de la figure 1, et montrant les moyens de pliage et repliage de la bâche, selon linvention, la bâche étant entièrement dépliée ;
- la figure 5 est une vue fragmentaire à plus grande échelle de la figure 4, montrant le principe de pliage et repliage de la bâche ; et
- la figure 6 est une vue en coupe suivant VI-VI de la figure 5 montrant en particulier les moyens permettant le déplacement des supports de bâche dans le battant de caisse du wagon.The invention will be better understood and other objects, characteristics and advantages thereof will appear more clearly in the light of the explanatory description which follows, made with reference to the appended schematic drawings given solely by way of nonlimiting example and illustrating a currently preferred embodiment of the invention, applied in the case of dump wagons, and in which
- Figure 1 is an external overall front view of a wagon showing the removable cover device according to the invention, the opening being fully exposed
- Figure 2 is an external overall front view, identical to Figure 1 a'car, showing the removable cover device according to the invention, the opening being fully covered
- Figure 3 is an overall top view showing the sheet according to the present invention in the unfolded position;
- Figure 3a is a view along section AA of Figure 3 showing the sleeves attached to the sheet
- Figure 3b is a view along section BB of Figure 3 showing the particular conformation of the sleeves;
- Figure 4 is a corresponding fragmentary view substantially of the upper left of the wagon of Figure 1, and showing the means of folding and folding of the sheet, according to the invention, the sheet being fully unfolded;
- Figure 5 is a fragmentary view on a larger scale of Figure 4, showing the principle of folding and folding of the sheet; and
- Figure 6 is a sectional view along VI-VI of Figure 5 showing in particular the means for moving the tarpaulin supports in the box flap of the wagon.

En référence aux figures 1 à 6, un dispositif de couverture amovible pour ouverturesd'accès dans des installations fixes et mobiles du type comprenant deux parois latérales I et deux plaques extrêmes 5, une bâche 7 reliée à des éléments de support de bâche 10 montés mobilement entre et le long desdites parois latérales et permettant de découvir ledit réceptacle 2 en repoussant lesdits éléments de support vers une extrémité dudit réceptacle avec repliage concomitant de la-bâche, comprend sur chacune des parois latérales 1 dudit réceptacle 2 deux chemins de guidage 3, 4 des éléments de support disposés l'un au-dessus de l'autre de façon sensiblement parallèle le long desdites parois latérales et se prolongeant au-delà d'au moins l'une des parois extrêmes 5 du réceptacle pour définir entre eux un espace de rangement
externe 6 de la bâche 7.Referring to Figures 1 to 6, a removable cover device for access openings in fixed and mobile installations of the type comprising two side walls I and two end plates 5, a sheet 7 connected to sheet support elements 10 mounted movably between and along said side walls and making it possible to uncover said receptacle 2 by pushing said support elements towards one end of said receptacle with concomitant folding of the sheet, comprises on each of the side walls 1 of said receptacle 2 two guide paths 3, 4 support elements arranged one above the other in a substantially parallel manner along said side walls and extending beyond at least one of the end walls 5 of the receptacle to define between them a space for storage
cover 6 of cover 7.

Dans l'espace de rangement externe 6 précité se
trouve un troisième chemin de guidage 8 conforme
pour permettre le repliement régulier en accordéon de
la bâche 7 comme le montre la figure 10
Avantageusernt, contre la face inférieure ou
interne de la bâche sont fixés des fourreaux transversaux
9 longitudinalement espacés comme le moatrent les figures 3,
3a, 3b. A titre d'exemple, les fourreaux peuvent être
réalisés dans la même matiere que celle constituant la
bâche et sont conformés de façon à être fixés sur celle-ci
sur une partie de sa largeur comme le montre la figure 3.In the above-mentioned external storage space 6
finds a third guide path 8 conforms
to allow regular folding in accordion of
tarpaulin 7 as shown in figure 10
Advantageously, against the underside or
tarpaulin internal are fixed cross sleeves
9 longitudinally spaced apart as shown in FIGS. 3,
3a, 3b. For example, the sleeves can be
made of the same material as that constituting the
tarpaulin and are shaped so as to be fixed thereon
over part of its width as shown in Figure 3.

En outre, comme on peut le voir sur la figure 3b, les
fourreaux sont bisautés à leurs extrémités.Furthermore, as can be seen in Figure 3b, the
scabbards are bevelled at their ends.

Dans ces fourreaux sont glissés respectivement des
éléments de support de bâche 10 qui en dépassent bilaté
ralement par leurs extrémités. Dans le cas particulier
représenté des wagons tombereaux, les éléments de
support sont des arceaux.In these sleeves are slipped respectively
tarpaulin support elements 10 which protrude bilaterally
generally by their ends. In the particular case
depicted dump cars, the elements of
support are hoops.

Chaque extrémité dépassante d'arceau 11 comporte une plaque d'embout 21 traversée par un trou central taraudé 22 à axe sensiblement horizontal à l'état monté de l'élément de support ou arceau et recevant une vis de fixation 23. Each protruding end of the hoop 11 comprises a end plate 21 traversed by a tapped central hole 22 with a substantially horizontal axis in the mounted state of the support element or hoop and receiving a fixing screw 23.

Ainsi, les éléments de support 10 sont reliés bilatéralement par leurs extrémités dépassantes à une suspente 13 au moyen de la vis de fixation 23. Comme on peut voir sur la figure 6, cette suspente est solidaire à son extrémité supérieure d'un chariot non représenté, monté roulant sur une ou deux paires de galets de roulement 14, 15 déplaçable dans le chemin de guidage et de roulement supérieur 3. Dans le cas où l'on utilise quatre galets de roulement pour le chariot ceux-ci servent à éviter un mouvement pendulaire de l'arceau. Thus, the support elements 10 are connected bilaterally by their projecting ends to a hanger 13 by means of the fixing screw 23. As can be seen in FIG. 6, this hanger is secured at its upper end to a carriage not shown , mounted rolling on one or two pairs of rollers 14, 15 movable in the guide and upper race 3. In the case where four rollers are used for the carriage these are used to avoid movement pendulum of the arch.

D'une façon générale, le chemin de guidage et de roulement supérieur 3 est fixé aux longerons d'encadrement de l'ouverture par exemple au moyen de vis ou de goujons appropriés. Comme le montre la figure 6, dans le cas particulier d'un wagon-tombereau ou d'un camion à caisse, chaque paroi latérale 1 du réceptacle est surmonté d'un battant de caisse 24 ayant en coupe transversale la forme d'un U faisant saillie vers l'extérieur de ladite paroi. Sur la branche la plus extérieure 30 de ce U, est fixé un montant 25 ayant en coupe transversale la forme d'un L retourné. Le chemin de guidage supérieur 3 est situé sous l'extrémité de l'aile 31 montant 25. In general, the upper guide and rolling path 3 is fixed to the frame rails of the opening, for example by means of suitable screws or studs. As shown in FIG. 6, in the particular case of a gondola or a box truck, each side wall 1 of the receptacle is surmounted by a box flap 24 having in cross section the shape of a U projecting outward from said wall. On the outermost branch 30 of this U, is fixed an amount 25 having in cross section the shape of an inverted L. The upper guide path 3 is located under the end of the wing 31 rising 25.

Comme le montrent les figures 1 et 2, la bâche 7 est repliable, en position ouverte verticalement à une extrémité longitudinale de ltouverture extérieurement à celle-ci dans l'espace de rangement 6 précité. As shown in Figures 1 and 2, the cover 7 is foldable in the vertically open position at one longitudinal end of the opening outside thereof in the above-mentioned storage space 6.

La pas d'écartement des arceaux est choisi de façon que la couverture puisse supporter une surchage répartie, notamment de neige, et une surchage concentrée locale ou ponctuelle (environ le poids d'une personne). The pitch of the hoop spacing is chosen so that the cover can withstand a distributed overload, in particular of snow, and a concentrated local or occasional overload (approximately the weight of a person).

L'échantillonage est tel que la surchage répartie produit, dans chaque arceau, une déformation qui est la même que celle produite dans cet arceau par la charge concentrée sur l'arceau dans la position la plus défavorable de cette charge.The sampling is such that the distributed overloading produces, in each hoop, a deformation which is the same as that produced in this hoop by the load concentrated on the hoop in the most unfavorable position of this load.

La bâche 7 est déplaçable dans les deux sens opposés par un lien 26 tel qu'un câble ou une chaîne sans fin entraîné par un treuil 28 manuel ou motorisé à mâchoire pinçant le lien. Comme on peut le voir sur la figure 6 le câble 26 qui passe dans la gorge d'une poulie 32 est fixé à la traverse de tête de la bâche ou extrémité opposée à l'espace de rangement. A titre d'exemple, on utilise un câble dont les deux extrémités sont àcos-se et manchon et sont fixées sur la patte 33 de la suspente 13. De chaque côté de la bâche se trouve une telle transmission d'entraînement, et les deux treuils 28 sont actionnés en synchronisme lors du pliage et dépliage de la bâche.Les deux treuils peuvent être commandés respectivement de chaque côté du véhicule et chacun d'eux est muni avantageusement d'un frein automatique pour empêcher sa rotation dans le sens d'ouverture lorsque la bâche est fermée afin d'éviter notamment l'ouverture de la bâche -sous la poussée du vent, qui tend à faire tourner le treuil
Pour éviter lors de l'opération dlouverture de plisser la bâche su son parcours horizontal et, lors de l'opération de fermeture de faire travailler la bâche en traction, les arceaux successifs sont reliés, de chaque côte par paires.On a représenté sur les figures 4 et 5 à titre dgillustratíon une paire d'arceaux successifs 18, 19. La liaison précitée est réalisée par deux biellettes 16, 17 articulées par une extrémité respectivement aux deux arceaux 18, 19 de la paire considérée et par leurs autres extrémités l'une à l'autre en forme de compas et à un galet auxilliaire commun 20 bilat-eralement guidé et roulant sur le chemin de guidage inférieur 4. Ainsi, ce dispositif empêche le compas précité de se fermer en parcours horizontal et y maintient la bâche tendue entre les arceaux successifs.The cover 7 can be moved in two opposite directions by a link 26 such as a cable or an endless chain driven by a manual or motorized winch 28 with a jaw pinching the link. As can be seen in Figure 6 the cable 26 which passes through the groove of a pulley 32 is fixed to the head cross member of the sheet or opposite end to the storage space. By way of example, a cable is used, the two ends of which are hooked and sleeve and are fixed to the lug 33 of the hanger 13. On each side of the cover there is such a drive transmission, and the two winches 28 are actuated in synchronism during folding and unfolding of the sheet. The two winches can be controlled respectively on each side of the vehicle and each of them is advantageously provided with an automatic brake to prevent its rotation in the opening direction when the tarpaulin is closed in order to avoid in particular the opening of the tarpaulin - under the thrust of the wind, which tends to turn the winch
To avoid during the opening operation to crease the sheet on its horizontal path and, during the closing operation to make the sheet work in traction, the successive poles are connected, on each side in pairs. Figures 4 and 5 by way of illustration a pair of successive arches 18, 19. The above connection is made by two links 16, 17 articulated by one end respectively to the two arches 18, 19 of the pair considered and by their other ends the one to the other in the form of a compass and to a common auxiliary roller 20 bilaterally guided and rolling on the lower guide path 4. Thus, this device prevents the aforementioned compass from closing in a horizontal path and keeps the tarpaulin stretched there. between successive arches.

Comme le montre la figure 5, en arrivant à l'extrémité du parcours horizontal du côté de l'espace de rangement 10, les galets auxilliares sont guidés bilatéralement par le troisième chemin de guidage 8 ou contre-rail , vers le bas de cet espace de façon à contraindre les compas successifs à se fermer et la bâche à se replier en accordéon comme le montre la figure 1, sous l'influence de son poids propre. As shown in Figure 5, arriving at the end of the horizontal path on the side of the storage space 10, the auxiliary rollers are guided bilaterally by the third guide path 8 or counter rail, down this space so as to force the successive compasses to close and the tarpaulin to fold in an accordion as shown in Figure 1, under the influence of its own weight.

Avantageusement, le contre-rail 8 s'détend entre les deux premiers chemins de guidage 3, 4 en s'écartant progressivement d'une position proche du chemin de guidage inférieur 4, à l'extrémité du parcours horizontal, vers un point milieu situé entre les chemins de guidage supérieur et inférieur 3 et 4. Advantageously, the counter-rail 8 extends between the first two guide paths 3, 4 while gradually moving away from a position close to the lower guide path 4, at the end of the horizontal path, towards a midpoint located between the upper and lower guide tracks 3 and 4.

Les biellettes sont fixées à chaque extrémité dépassante des éléments de support 10 par la vis de fixation 23 comme on peut le voir sur la figure 6. The rods are fixed to each protruding end of the support elements 10 by the fixing screw 23 as can be seen in FIG. 6.

D'autre part, le chemin de guidage inférieur 4 est monté dans l'angle du battant de caisse 24, le plus proche de la paroi 1 en vis-à-vis du chemin de guidage et de roulement supérieur.3.On the other hand, the lower guide path 4 is mounted in the corner of the body flap 24, closest to the wall 1 opposite the upper guide and bearing path. 3.

La toile 7 présente bilatéralement un bas volet vertical 34 qui descend dans le battant de caisse et qui réalise ainsi l'étanchéité par chicanage entre le bord de la bâche et le bord de l'ouverture. The fabric 7 has bilaterally a low vertical flap 34 which descends into the body flap and which thus achieves sealing by baffling between the edge of the sheet and the edge of the opening.

Sur la figure 6 la bâche a été représentée en trait plein et épais. In Figure 6 the cover has been shown in solid and thick line.

L'invention fournit donc un dispositif simple et efficace de couverture amovible applicable à des ouvertures à ouvrir sensiblement dans leur plan sans saillie importante vers l'extérieur. The invention therefore provides a simple and effective removable cover device applicable to openings to be opened substantially in their plane without significant projection towards the outside.

Ce dispositif s'applique avantageusement aux wagons-tombereaux mais l'invention n'est bien entendu nullement limitée à cette application particulière donnée à titre d'exemple non limitatif. This device advantageously applies to dump cars but the invention is of course in no way limited to this particular application given by way of nonlimiting example.

En outre l'invention comprend également tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs diverses combinaisons.  In addition, the invention also includes all the means constituting technical equivalents of the means described as well as their various combinations.

Claims (10)

R E V=E=N=D=~ C A=T=~=O=N~SR E V = E = N = D = ~ C A = T = ~ = O = N ~ S 1.- Dispositif de couverture amovible pour ouvertures d'accès dans des installations fixes et mobiles telles que notamment écoutille de navire, wagons tombereaux, camions et véhicules analogues du type comprenant deux parois latérales et deux plaques extrêmes définissant un réceptacle, une bâche reliée à des éléments de support de bâche montés mobilement entre et le long desdites parois latérales et permettant de découvrir ledit réceptacle en repoussant lesdits éléments de support vers une extrémité dudit réceptable avec un repliage concomitant de la bâche, caractérise en ce qu'il comprend sur chacune des parois latérales (1) dudit réceptacle (2) deux chemins de guidage (3, 4) des elements de support disposés l'un au-dessus de l'autre de façon sensiblement parallèle le long desdites parois latérales et se prolongeant au-delà d'au moins l'une des parois extrêmes (5) du réceptacle, pour définir entre eux un espace de rangement externe (6) de la bâche (7). 1.- Removable cover device for access openings in fixed and mobile installations such as in particular ship hatch, dump wagons, trucks and similar vehicles of the type comprising two side walls and two end plates defining a receptacle, a tarpaulin connected to tarpaulin support elements movably mounted between and along said side walls and making it possible to uncover said receptacle by pushing said support elements towards one end of said receptacle with a concomitant folding of the tarpaulin, characterized in that it comprises on each of the side walls (1) of said receptacle (2) two guide paths (3, 4) of the support elements arranged one above the other in a substantially parallel manner along said side walls and extending beyond 'at least one of the end walls (5) of the receptacle, to define therebetween an external storage space (6) of the sheet (7). 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, dans l'espace de rangement externe 16) précité un troisième chemin de guidage (8) conformé pour permettre le repliement régulier en accordéon de la bâche (7). 2.- Device according to claim 1, characterized in that it comprises, in the external storage space 16) above a third guide path (8) shaped to allow regular folding in accordion of the sheet (7). 3.- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que sur la bâche (7) précitée sont fixés des fourreaux (9) transversaux longitudinalement espacés dans lesquels sont glissés respectivement les éléments de support (10) qui en dépassent bilatéralement par leurs extrémités opposées (11 12). 3.- Device according to claim 2, characterized in that on the cover (7) above are fixed longitudinally spaced sheaths (9) in which are respectively slid the support elements (10) which protrude bilaterally by their opposite ends (11 12). 4.- Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les éléments de support (1 O)- précités sont reliés bilatéralement par leurs extrémités dépassantes (11) à une suspente (13) solidaire à son extrémité supérieure d'un charriot monté roulant sur au moins une paire de galets de roulement (14, 15) dans le chemin de guidage supérieur précite (3). 4.- Device according to claim 3, characterized in that the support elements (1 O) - aforesaid are connected bilaterally by their projecting ends (11) to a hanger (13) secured at its upper end to a carriage mounted rolling on at least one pair of rollers (14, 15) in the above-mentioned upper guide path (3). 5.- Dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que les éléments de support successifs sont reliés à chaque extrémité dépassante par paires par deux biellettes (16, 17) articulées par une extrémité respectivement aux deux éléments de support (18, 19) de la paire et par leurs autres extrémités l'une à l'autre formant ainsi un compas et à un galet auxilliaire commun (20) roulant dans le chemin de guidage inférieur (4) précité. 5.- Device according to claim 3 or 4, characterized in that the successive support elements are connected to each projecting end in pairs by two links (16, 17) articulated by one end respectively to the two support elements (18, 19 ) of the pair and by their other ends to one another thus forming a compass and to a common auxiliary roller (20) rolling in the aforementioned lower guide path (4). 6.- Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que chaque extrémité dépassante (11, 12) d'éléments de support (10) comporte une plaque d'embout (21) traversée par un trou taraudé (22) à axe sensiblement horizontal à l'état monté de l'élément de support et recevant une vis de fixation (23) de cette extrémité d'élément de support à la suspente (13) et aux biellettes (16, 17) précitées. 6.- Device according to claim 5, characterized in that each protruding end (11, 12) of support elements (10) comprises an end plate (21) traversed by a tapped hole (22) with substantially horizontal axis in the assembled state of the support element and receiving a fixing screw (23) of this end of the support element to the hanger (13) and to the aforementioned rods (16, 17). 7.- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le troisième chemin de guidage (8) précité s'étend entre les deux premiers chemins de guidage (3, 4) précités en s'écartant progressivement d'une position proche du -chemin de guidage inférieur (4) vers un point milieu entre les deux premiers chemins de guidage (3, 4). 7.- Device according to claim 2, characterized in that the third guide path (8) above extends between the first two guide paths (3, 4) above, gradually moving away from a position close to - lower guide path (4) to a midpoint between the first two guide paths (3, 4). 8 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque paroi latérale (1) du réceptacle (2) précité est surmontée d'un battant de caisse (24) ayant en coupe transversale la forme d'un U faisant saillie vers l'extérieur de ladite paroi latérale et sur la branche la plus extérieure duquel est fixé un montant (25) ayant en coupe transversale la forme d'un L retourné, le chemin de guidage inférieur (4) précité étant monté dans l'angle inférieur dudit battant de caisse le plus proche de ladite paroi et le chemin de guidage supérieur (3) précite étant situé en visà-vis dudit chemin de guidage inférieur (o) sous l'aile faisant saillie vers l'intérieur dudit montant (25). 8 - Device according to claim 2, characterized in that each side wall (1) of the aforementioned receptacle (2) is surmounted by a body flap (24) having in cross section the shape of a U projecting towards the outside of said side wall and on the outermost branch of which is fixed an upright (25) having in cross section the shape of an inverted L, the aforementioned lower guide path (4) being mounted in the lower corner of said leaf body closest to said wall and the aforementioned upper guide path (3) being located opposite said lower guide path (o) under the wing projecting towards the inside of said upright (25). 9.- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la bâche (7) précitée est dépla 9.- Device according to claim 6, characterized in that the cover (7) above is displaced Sable bilatéralement dans les deux sens opposés par un lien (26) tel que un câble ou une chaîne sans fin fixé à la traverse de tête (27) de la bâche et entraîné par un treuil (28) manuel ou motorisé à machoires pinçant ledit lien (26) Sand bilaterally in two opposite directions by a link (26) such as an endless cable or chain fixed to the head crosspiece (27) of the sheet and driven by a manual or motorized winch (28) with jaws pinching said link (26) 10.- Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que chaque treuil (28) précité est muni d'un frein automatique pour empêcher sa rotation dans le sens d'ouverture lorsque la bâche est fermée.  10.- Device according to claim 9, characterized in that each winch (28) above is provided with an automatic brake to prevent its rotation in the opening direction when the cover is closed.