FR2486206A1 - APPARATUS FOR TRANSFORMING A WOOD STOVE IN A COAL STOVE, AND A COAL STOVE - Google Patents
APPARATUS FOR TRANSFORMING A WOOD STOVE IN A COAL STOVE, AND A COAL STOVE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2486206A1 FR2486206A1 FR8112752A FR8112752A FR2486206A1 FR 2486206 A1 FR2486206 A1 FR 2486206A1 FR 8112752 A FR8112752 A FR 8112752A FR 8112752 A FR8112752 A FR 8112752A FR 2486206 A1 FR2486206 A1 FR 2486206A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- grid
- stove
- coal
- combustion chamber
- support
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24B—DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES
- F24B5/00—Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges
- F24B5/02—Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges in or around stoves
- F24B5/021—Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges in or around stoves combustion-air circulation
- F24B5/026—Supply of primary and secondary air for combustion
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24B—DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES
- F24B13/00—Details solely applicable to stoves or ranges burning solid fuels
- F24B13/02—Arrangement or mountings of fire-grate assemblies; Arrangement or mountings of linings for fire-boxes, e.g. fire-backs
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Solid-Fuel Combustion (AREA)
- Baking, Grill, Roasting (AREA)
- Cookers (AREA)
- Resistance Heating (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE LES POELES A BOIS ET A CHARBON. ELLE SE RAPPORTE A UN POELE CONVERTIBLE, POUVANT ETRE UTILISE SOIT POUR LE BOIS SOIT POUR LE CHARBON. LORSQU'IL EST UTILISE POUR LE CHARBON, IL COMPORTE DES ELEMENTS DE GRILLE POUVANT PIVOTER AUTOUR D'AXES HORIZONTAUX, PLACES AU-DESSUS D'UN BAC A CENDRES 146. L'AIR DE COMBUTION EST OBLIGE DE TRAVERSER LA GRILLE, AVANT D'ASSURER LE PRECHAUFFAGE D'UN AIR DE COMBUSTION SECONDAIRE PERMETTANT UNE COMBUSTION TOTALE DES PRODUITS VOLATILS DANS UNE CHAMBRE DE COMBUSTION SECONDAIRE. UNE TREMIE 172 AMENE LE CHARBON JUSTE EN POSITION CONVENABLE. APPLICATION AU CHAUFFAGE DES HABITATIONS.THE INVENTION CONCERNS WOOD AND COAL STOVES. IT RELATES TO A CONVERTIBLE STOVE, THAT CAN BE USED EITHER FOR WOOD OR FOR COAL. WHEN USED FOR COAL, IT INCLUDES GRID ELEMENTS THAT CAN PIVOT AROUND HORIZONTAL AXLES, PLACED ABOVE AN ASH PAN 146. COMBUTION AIR IS OBLIGED TO PASS THROUGH THE GRILLE, BEFORE IT IS USED. ENSURE THE PREHEATING OF A SECONDARY COMBUSTION AIR ALLOWING TOTAL COMBUSTION OF THE VOLATILE PRODUCTS IN A SECONDARY COMBUSTION CHAMBER. A HOPPER 172 BRINGS THE COAL JUST IN THE CORRECT POSITION. APPLICATION TO HOME HEATING.
Description
- 2486206- 2486206
La présente invention concerne de façon générale The present invention relates generally
la combustion du charbon et en particulier un poêle à char- coal combustion and in particular a charcoal stove
bon ayant un rendement élevé.good having a high return.
Les poêles à charbon sont disponibles depuis de nombreuses années. On les a utilisés pendant des siècles Coal stoves have been available for many years. They have been used for centuries
en Europe dans laquelle le charbon est relativement abon- in Europe, where coal is relatively
dant. Les poêles à charbon européens disponibles dans le commerce sont donc très perfectionnés et élaborés et, dans ing. The European coal stoves available on the market are therefore very sophisticated and elaborate and, in
de nombreux cas, ils ont un très bon rendement. in many cases they have a very good return.
Aux Etats-Unis d'Amérique, le charbon, comme le bois, est relativement abondant et il constitue un produit relativement peu coûteux pouvant remplacer le pétrole, le In the United States of America, coal, like wood, is relatively abundant and is a relatively inexpensive alternative to oil,
gaz et l'électricité. Pour de nombreuses personnes, le char- gas and electricity. For many people, the char-
bon présente certains avantages par rapport au bois quant good presents some advantages over wood when
à sa disponibilité, son coût et le stockage nécessaire. to its availability, its cost and the necessary storage.
Cependant, le charbon, contrairement au bois, peut malheureusement présenter des variations importantes de caractéristiques qui le rendent plus ou moins adapté à la combustion dans les poêles domestiques à charbon. Le charbon est constitué d'une matière organique ayant subi une pression importante au cours des années. Les variations entre les charbons dépendent de différences de conditions climatiques, de différences d'actions bactériennes ainsi que de la pression et de la température régnant lors de la formation du charbon. Par exemple, le charbon peut ainsi avoir une teneur élevée en humidité constitutionnelle, pouvant atteindre 40 % dans le lignite, des concentrations différentes en matières volatiles, une teneur élevée en matières volatiles formant une combustion avec beaucoup de fumée dans la plupart des appareils de chauffage, et par exemple, des teneurs en cendres et en carbone fixé très différentes. En outre, le charbon existe avec des However, unlike wood, coal can unfortunately have significant variations in characteristics that make it more or less suitable for combustion in domestic coal stoves. Coal is made of an organic material that has undergone significant pressure over the years. Variations between coals depend on differences in climatic conditions, differences in bacterial actions, and pressure and temperature during coal formation. For example, coal can have a high content of constitutional moisture, up to 40% in lignite, different concentrations of volatile matter, a high content of volatiles forming a combustion with a lot of smoke in most heaters. and, for example, very different ash and carbon contents. In addition, coal exists with
dimensions particulaires différentes. different particle sizes.
Aux Etats-Unis d'Amérique en particulier, le In the United States of America in particular, the
problème de la combustion du charbon est très délicat lors- The problem of burning coal is very delicate when
qu'on veut obtenir un rendement maximal de combustion. Les Européens ont mis au point des poêles efficaces et qui fonctionnent avec des difficultés minimales. Le secret de ce fonctionnement est que les propriétaires des poêles européens brûlent du charbon européen et ce dernier a. une dimension uniforme et une teneur relativement faible en cendres, et les cendres se séparent facilement du charbon we want to obtain a maximum combustion efficiency. Europeans have developed efficient stoves that work with minimal difficulties. The secret of this is that the owners of European stoves burn European coal and the latter has. a uniform size and a relatively low ash content, and ashes are easily separated from coal
qui brûle en formant une poudre sous forme d'écailles lé- which burns to form a powder in the form of scales
gères. Les poêles à charbon européens sont donc réalisés managed. European coal stoves are made
spécifiquement pour ce type de charbon et ce type de cen- specifically for this type of coal and this type of coal
dres Malheureusement, des différences existant entre les charbons américain et européen rendent en général les poêles européens impropres à un fonctionnement efficace et effectif lors d'utilisation de charbon américain. Le secouage des cendres et le maintien d'un lit combustible d'épaisseur convenable se révèlent très difficiles. En outre, l'anthracite américain de forme et de configuration Unfortunately, differences between American and European coals generally make European stoves unsuitable for efficient and effective operation when using American coal. The shaking of the ashes and the maintenance of a combustible bed of suitable thickness prove very difficult. In addition, the American anthracite shape and configuration
très variables,par exemple ayant une teneur élevée en cen- variables, for example having a high
dres grumeleuses et relativement solides, encrasse cons- lumpy and relatively sturdy
tamment les grilles des poêles européens et empêche la the grills of European stoves and prevents
circulation de l'oxygène.circulation of oxygen.
En conséquence, l'invention concerne essentiel- Consequently, the invention relates essentially to
lement un poêle à charbon assurant la combustion efficace a charcoal stove for efficient combustion
du charbon américain. Elle concerne aussi un poêle à char- American coal. It also concerns a stove with
bon nécessitant un entretien minimal, ayant une longue durée d'utilisation, de manipulation commode et donnant une combustion longue et régulière. Elle concerne aussi un poêle qui peut être facilement transformé afin qu'il brûle good requiring minimal maintenance, having a long duration of use, convenient handling and giving a long and regular combustion. It also concerns a stove that can be easily transformed so that it burns
efficacement du charbon ou du bois.efficiently coal or wood.
L'invention concerne plus précisément un poêle destiné à la combustion du charbon. Ce poêle comporte un bâti conducteur de la chaleur entourant une chambre de combustion primaire, un arrangement déflecteur communiquant avec la chambre de combustion primaire afin que le gaz puisse circuler et formant un long passage interne d'échange de chaleur, et un passage d'alimentation en air primaire destiné à transmettre de l'air contenant de l'oxygène qui The invention more specifically relates to a stove for burning coal. This stove has a heat conducting frame surrounding a primary combustion chamber, a baffle arrangement communicating with the primary combustion chamber so that the gas can flow and forming a long internal heat exchange passage, and a feed passage. in primary air intended to transmit air containing oxygen which
favorise la combustion dans la chambre de combustion pri- promotes combustion in the primary combustion chamber
maire. Une ouverture de sortie des produits de combustion est formée dans une partie supérieure du bâti et communique avec l'arrangement déflecteur, et elle forme un canal de mayor. An outlet opening of the combustion products is formed in an upper part of the frame and communicates with the deflector arrangement, and forms a channel of
sortie des produits de combustion.output of combustion products.
Le poêle comporte un ensemble à grille destiné à retenir le charbon et ayant au moins deux éléments de The stove has a grate assembly for holding coal and having at least two elements of
grille, destinés à tourner chacun autour d'un axe corres- grid, intended to rotate each around an axis corresponding to
pondant de rotation (de préférence horizontal), une pre- of rotation (preferably horizontal), a first
mière grille verticale, une grille verticale arrière, une première et une seconde grille verticale latérale, et des éléments de support de la grille verticale avant au-dessus du niveau des éléments rotatifs de grille afin qu'une fente soit délimitée horizontalement et permette l'introduction d'un tisonnier de secouage du charbon dans la chambre de first vertical grid, a rear vertical grid, a first and a second vertical lateral grid, and support elements of the front vertical grid above the level of the grid rotating elements so that a slot is delimited horizontally and allows the introduction of a coal shake poker in the chamber of
combustion primaire.primary combustion.
L'invention concerne aussi le support de l'en- The invention also relates to the support of
semble à grille au-dessus de l'alimentation d'air primaire seems to grate above the primary air supply
de la chambre de combustion principale et des éléments des- of the main combustion chamber and the elements of
tinés à empêcher la sortie de cet air de cette chambre sans passage d'abord à travers l'ensemble à grille. Le designed to prevent the exit of this air from this chamber without first passing through the grid assembly. The
charbon est chargé par introduction depuis une partie su- coal is charged by introduction from a
périeure du poêle vers l'ensemble à grille. Il s'agit avan- the stove to the grate assembly. It is
tageusement d'un système d'alimentation par gravité. gravely from a gravity feed system.
-Dans un autre mode de réalisation, les éléments de grille ont chacun une partie allongée formant un organe muni de dents et une colonne centrale de support, celle-ci ayant, dans sa partie centrale et dans une direction de support perpendiculaire au plan de l'organe formant les In another embodiment, the grid elements each have an elongated portion forming a toothed member and a central support column, the latter having, in its central part and in a support direction perpendicular to the plane of the support. body forming the
dents, une dimension supérieure à la dimension de la colon- teeth, a dimension greater than the size of the colon
ne en direction perpendiculaire à l'extrémité de l'organe not in the direction perpendicular to the end of the organ
muni de dents.equipped with teeth.
Dans un autre mode de réalisation particulier, la partie allongée de l'organe muni de dents comporte, à ses extrémités, un flasque ou collier annulaire destiné à In another particular embodiment, the elongated portion of the toothed member comprises, at its ends, a flange or annular collar intended to
coopérer avec la grille verticale latérale afin que l'élé- cooperate with the vertical lateral grid so that the
ment de grille soit maintenu le long de son axe horizontal grid is maintained along its horizontal axis
de rotation. L'élément de grille ne peut donc pas se dé- of rotation. The grid element can not be de-
placer longitudinalement en direction horizontale. place longitudinally in a horizontal direction.
L'ensemble qui dirige le charbon Pendant l'ali- The unit that directs the coal During the food
mentation a de préférence un élément fixe formant trémie coopérant avec un organe supérieur du bâti et destiné à diriger le charbon d'une ouverture de la partie supérieure du bâti à un élément mobile de trémie fixé de façon ré- glable à l'élément fixe de trémie, à la partie inférieure de celui-ci, afin qu'il guide le charbon de l'élément fixe vers les éléments de grille. L'élément fixe de trémie a une construction telle qu'il comporte un premier et un Preferably, the arrangement has a stationary hopper member cooperating with a top member of the frame for directing coal from an opening in the top of the frame to a movable hopper member that is adjustably attached to the fixed member of the housing. hopper, at the bottom of it, so that it guides the coal of the fixed element to the grid elements. The fixed hopper element is of such construction that it includes a first and a
second organe destinés à se raccorder suivant un plan sen- second member intended to be connected in accordance with a sen-
siblement vertical si bien que ces organes maintiennent la vertically so that these organs maintain the
trémie réglable en position verticale fixe lors du fonc- hopper adjustable in a fixed vertical position during operation
tionnement du poêle.stove.
Le système de secouage destiné à faire osciller 1S les éléments de grille a plusieurs bras pivotants, chacun étant raccordé à un élément de grille grâce à une partie de clavetage de la grille à son extrémité, l'extrémité passant par une ouverture de forme correspondante formée The shaker system for oscillating 1S the grid members has a plurality of pivoting arms, each being connected to a grid member by a latching portion of the grid at its end, the end passing through a corresponding shaped aperture formed
dans un élément de raccordement d'un bras pivotant de se- in a connecting element of a pivoting arm of se-
couage. Ces bras pivotants sont raccordés à l'élément de raccordement auquel ils sont associés afin qu'ils pivotent en synchronisme autour de leurs axes de rotation, et un élément de déplacement de bras de raccordement est destiné couage. These pivoting arms are connected to the connecting element with which they are associated so that they pivot in synchronism about their axes of rotation, and a connecting arm displacement element is intended to
à déplacer alternativement l'élément de raccordement sui- alternatively move the connecting element
vant un trajet sensiblement rectiligne si bien que les éléments de grille oscillent en tournant autour de leurs a substantially rectilinear path so that the grid elements oscillate around their
axes de rotation, sous la commande des bras pivotants. axes of rotation, under the control of the pivoting arms.
L'élément de raccordement a de préférence un corps ayant des pattes solidaires en L à raison d'une par The connecting element preferably has a body having L integral lugs at one
bras pivotant. Chaque patte a une première section à proxi- swivel arm. Each leg has a first section close to
mité du corps auquel la patte est raccordée, et une seconde section de clavetage distante du corps. Chaque bras de pivotement a une ouverture dont la section correspond à the body to which the leg is connected, and a second keying section distant from the body. Each pivot arm has an opening whose section corresponds to
la-seconde section de clavetage et une épaisseur, au ni- the second section of keying and a thickness,
veau de l'ouverture du bras pivotant, qui n'est pas supé- calf of the swing arm opening, which is not
rieure à la distance séparant la patte à section de cla- greater than the distance separating the clevis
vetage et le corps. Ainsi, un bras pivotant peut se bloquer sur la patte en L et peut tourner d'une manière stable et vetting and body. Thus, a swivel arm can lock on the L-shaped lug and can rotate in a stable manner and
déterminée autour de la partie ayant la première section. determined around the part having the first section.
Dans un autre mode de réalisation, l'invention concerne un appareil de transformation d'un poêle à bois en poêle à charbon. Le poêle à bois, par exemple le poêle "Vigilant" de Vermont Castings,-est initialement réalisé afin qu'il assure une combustion efficace du bois. Ce poêle a un bâti conducteur de la-chaleur, entourant une In another embodiment, the invention relates to an apparatus for transforming a wood stove into a charcoal stove. The wood stove, for example the "Vigilant" stove from Vermont Castings, is initially designed to ensure efficient combustion of wood. This stove has a conductive casting of heat, surrounding a
chambre de combustion principale, une chambre de combus- main combustion chamber, a combustion chamber
tion secondaire communiquant avec la chambre de combustion principale afin que les gaz puissent circuler entre elles, et un arrangement déflecteur communiquant avec la chambre de combustion secondaire et destiné à délimiter un long passage interne d'échange de chaleur. Ce poêle a en outre un déflecteur orienté verticalement et dirigé vers le bas, destiné à séparer les chambres de combustion principale secondary supply communicating with the main combustion chamber so that the gases can flow between them, and a baffle arrangement communicating with the secondary combustion chamber and intended to delimit a long internal heat exchange passage. This stove also has a deflector oriented vertically and directed downwards, for separating the main combustion chambers
et secondaire d'une manière telle qu'une partie du déflec- and secondary in such a way that part of the deflec-
teur est distante de la surface inférieure du bâti et dé- is distant from the lower surface of the frame and
limite un orifice reliant les deux chambres de combustion limits an orifice connecting the two combustion chambers
et les mettant ainsi en communication. Un passage d'ali- and thus putting them in communication. A food pass
mentation d'air primaire transmet de l'air de combustion à Primary air supply transmits combustion air to
la chambre de combustion principale et un passage d'ali- the main combustion chamber and a
mentation d'air secondaire est disposé le long du déflec- secondary air is placed along the deflec-
teur dirigé vers le bas et transmet de l'air préchauffé à la chambre de combustion secondaire, par l'orifice. Une ouverture de sortie des produits de combustion formée downward and transmits preheated air to the secondary combustion chamber through the orifice. An outlet opening of the formed combustion products
à la partie supérieure du bâti communique avec l'arran- the upper part of the building communicates with the
gement déflecteur afin qu'elle forme un canal de sortie baffle to form an exit channel
des produits de combustion.combustion products.
L'appareil de transformation des poêles tels que le "Vigilant" en poêles à charbon comporte un ensemble destiné à empêcher que l'air préchauffé qui se trouve au niveau de l'orifice pénètre dans la chambre de combustion The apparatus for transforming stoves such as the "Vigilant" into charcoal stoves includes an assembly for preventing preheated air at the orifice from entering the combustion chamber.
principale, et il comprend un premier organe destiné à di- principal, and includes a first organ intended to
riger les gaz évacués de la chambre de combustion princi- the gases discharged from the main combustion chamber
pale dans une première partie de l'orifice vers la chambre de combustion secondaire, afin qu'ils circulent dans le long passage d'échange de chaleur, et un second organe destiné à boucher la partie restante de l'orifice afin in a first portion of the orifice to the secondary combustion chamber, so that they circulate in the long heat exchange passage, and a second member for plugging the remaining portion of the orifice so as to
qu'il empêche le passage de l'air secondaire (ou des pro- it prevents the passage of secondary air (or
duits de combustion) dans la chambre de combustion prin- combustion products) in the primary combustion chamber
cipale, depuis la chambre de combustion secondaire. Un ensemble à grille est destiné à retenir le charbon, un ensemble de support est destiné à maintenir l'ensemble of the secondary combustion chamber. A grid assembly is for holding coal, a support assembly is for holding the assembly together
à grille au-dessus de l'arrivée d'air primaire, et un en- grid above the primary air inlet, and a
semble est destiné à assurer le déplacement oscillant de l'ensemble à grille. Enfin, une trémie est destinée à diriger le charbon d'une partie supérieure du poêle vers l'ensemble à grille, dans des conditions d'alimentation par gravité. Plus précisément, la transformation de ce seems to be intended to ensure the oscillating displacement of the grid assembly. Finally, a hopper is intended to direct the coal from an upper part of the stove to the grid assembly, under gravity feed conditions. More specifically, the transformation of this
poêle en poêle à charbon peut suivre les indications géné- stove in a charcoal stove may follow the general instructions
rales indiquées précédemment.previously indicated.
En particulier, dans un mode de réalisation - In particular, in one embodiment -
avantageux de l'invention, le poêle a un élément formant advantageous of the invention, the stove has a forming element
une porte amovible, donnant accès à la chambre de combus- a removable door, giving access to the combustion chamber
tion secondaire et destiné au retrait des cendres qui s'y accumulent. En outre, une structure formant des fentes est destinée à diriger les gaz de combustion s'échappant de la chambre de combustion principale vers la chambre de secondary treatment and for the removal of ashes accumulated therein. In addition, a slot structure is provided for directing combustion gases escaping from the main combustion chamber to the chamber of combustion.
combustion secondaire.secondary combustion.
D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the
vention ressortiront mieux de la description qui va suivre, will become apparent from the following description,
faite en référence aux dessins annexés sur lesquels la figure 1 est une perspective représentant with reference to the accompanying drawings in which Figure 1 is a perspective showing
l'avant et l'extérieur d'un poêle selon un mode de réali- the front and the outside of a stove according to a method of
sation avantageux de l'invention; la figure 2 est une perspective de la partie arrière externe d'un poêle selon un mode de réalisation avantageux de l'invention; la figure 3 est une perspective avec des parties arrachées représentant l'intérieur du poêle des figures 1 et 2, l'ensemble interne d'utilisation de charbon étant retiré; la figure 4 est une coupe suivant la ligne 4-4 de la figure 3 la figure 5 est une coupe suivant la ligne 5-5 de la figure 4; la figure 6 est une coupe suivant la ligne 6-6 de la figure 4; la figure 7 est une perspective avec des parties arrachées représentant l'avant du poêle des figures 1 et 2, comprenant l'ensemble de combustion de charbon selon advantageous embodiment of the invention; Figure 2 is a perspective of the outer rear portion of a stove according to an advantageous embodiment of the invention; Fig. 3 is a perspective with torn portions showing the interior of the stove of Figs. 1 and 2, the internal coal utilization assembly being removed; Figure 4 is a section on line 4-4 of Figure 3; Figure 5 is a section on line 5-5 of Figure 4; Figure 6 is a section along the line 6-6 of Figure 4; FIG. 7 is a perspective view with torn parts showing the front of the stove of FIGS. 1 and 2, including the coal combustion assembly according to FIG.
un mode de réalisation avantageux de l'invention; - an advantageous embodiment of the invention; -
la figure 8 est une coupe suivant la ligne 8-8 de la figure 7; la figure 9 est une coupe suivant la ligne 9-9 de la figure 8; Figure 8 is a section along the line 8-8 of Figure 7; Figure 9 is a section along the line 9-9 of Figure 8;
la figure 10 est une coupe suivant la ligne 10- Figure 10 is a section along line 10-
10 de la figure 9 la figure 11 est une vue en plan d'un exemple d'élément horizontal de grille; et Figure 11 is a plan view of an example of a horizontal grid element; and
la figure 12 est une coupe suivant la ligne 12- Figure 12 is a section along the line 12-
12 de la figure 7.12 of Figure 7.
Dans un mode de réalisation avantageux de l'in- In an advantageous embodiment of the invention,
vention, le poêle des figures 1 à 12 est réalisé afin qu'il brûle efficacement du charbon et il peut aussi être transformé en poêle à bois comme décrit dans la suite du vention, the stove of Figures 1 to 12 is made so that it burns coal efficiently and it can also be converted into a wood stove as described in the following
présent mémoire. Inversement, le poêle peut être à l'ori- present memory. Conversely, the stove may be at the
gine sous forme d'un dispositif à bois et il peut ensuite être transformé en poêle à charbon, par mise en oeuvre des in the form of a wood-burning device and can then be converted into a charcoal stove, by means of
principes et de la structure du mode de réalisation pré- principles and structure of the embodiment
féré. Ainsi, dans la description qui suit, il faut noter Brother. Thus, in the following description, it should be noted
que, bien qu'on décrive essentiellement la configuration that although we basically describe the configuration
de poêle à charbon, le poêle représenté peut être trans- coal stove, the stove shown may be
formé de poêle à charbon en poêle à bois et inversement. formed of coal stove in wood stove and vice versa.
Le poêle 8 selon l'invention, représenté sur la figure 1, a un bâti externe 10 avantageusement formé de fonte épaisse. Les côtés 12a, 12b, la partie avant 12c ayant des portes 12e, 12f, la partie arrière 12g, la partie supérieure 12h ayant une porte 14 et la partie inférieure 12i du bâti sont raccordés sous forme d'un ensemble étanche The stove 8 according to the invention, shown in Figure 1, has an outer frame 10 advantageously formed of thick cast iron. The sides 12a, 12b, the front portion 12c having doors 12e, 12f, the rear portion 12g, the upper portion 12h having a door 14 and the lower portion 12i of the frame are connected in the form of a sealed assembly
et solidaire. Les portes pivotantes avant 12e, 12f permet- and solidarity. The 12th, 12f front swivel doors allow
tent l'ouverture du poêle par l'avant pour le chargement le cas échéant et pour l'observation de la combustion lorsque le poêle est utilisé comme cheminée. Un couvercle supérieur 14 de l'appareil a des charnières 15a, 15b qui permettent son pivotement vers le haut si bien que le charbon peut être chargé dans une chambre de combustion attempt to open the stove from the front for loading if necessary and for the observation of combustion when the stove is used as a chimney. An upper cover 14 of the apparatus has hinges 15a, 15b which allow it to pivot upwards so that the coal can be loaded into a combustion chamber
principale 16 (figure 3) par l'intermédiaire d'un arran- principal 16 (Figure 3) through an
gement 17 à porte double, assurant un chargement sans fumée. Le couvercle 14 est raccordé à une plus petite porte 17a et la combinaison est destinée à maintenir 17 with double door, ensuring smoke-free loading. The cover 14 is connected to a smaller door 17a and the combination is intended to maintain
l'orifice pratiquement dépourvu de gaz de combustion lors- the orifice substantially free of combustion gases when
que la porte ou couvercle supérieur-14 pivote en position ouverte. Ainsi, même lorsque le poêle fonctionne, le charbon peut être chargé par simple chute dans la trémie 17 d'alimentation par gravité de la chambre de combustion principale (figure 7). Un joint réfractaire placé autour de l'orifice du bâti supérieur assure l'étanchéité entre that the door or top cover-14 pivots in the open position. Thus, even when the stove is operating, the coal can be loaded simply by dropping into the hopper 17 for feeding by gravity to the main combustion chamber (FIG. 7). A refractory seal placed around the orifice of the upper frame ensures the seal between
le couvercle 14 et le bâti.the cover 14 and the frame.
Comme l'indiquent les figures 2 et 3, l'air est transmis à la chambre 16 de combustion principale par un canal 18 d'entrée d'air primaire et un passage 20 de circulation d'air primaire (figure 3). Le canal 18 est commandé par un thermostat 21 qui déplace un registre 22 qui couvre un ouverture 23 (figure 6) formée dans l'organe arrière 12g du bâti. Le thermostat 21 est formé par exemple d'un serpentin de 13 cm d'une matière bimétallique, relié à un registre 22 par une chaîne souple 24. Le poêle 8 a As indicated in FIGS. 2 and 3, the air is transmitted to the main combustion chamber 16 via a primary air inlet channel 18 and a primary air circulation passage 20 (FIG. 3). The channel 18 is controlled by a thermostat 21 which moves a register 22 which covers an opening 23 (Figure 6) formed in the rear member 12g of the frame. The thermostat 21 is formed for example of a 13 cm coil of a bimetallic material, connected to a register 22 by a flexible chain 24. The stove 8 has
aussi un levier 25 de commande de registre, un organe cir- also a register control lever, a cir-
culaire 26 d'évacuation de gaz brûlés et un canal manuel 26 exhaust gas exhaust pipe and a manual channel
27 d'entrée d'air pour la nuit, formé dans l'organe laté- 27 air intake for the night, formed in the lateral organ
ral 12a. (Ce canal 27 d'entrée d'air pour la nuit est ral 12a. (This channel 27 air intake for the night is
utilisé lorsque l'appareil brûle du bois). used when burning wood).
Comme indiqué sur la figure 3 sur laquelle les éléments essentiels à une combustion efficace du charbon ont été retirés et permettent une combustion efficace As shown in Figure 3 in which the essential elements for efficient combustion of coal have been removed and allow efficient combustion
du bois, l'air primaire pénétrant par l'ouverture 23 (fi- wood, the primary air entering through the opening 23 (
gure 6) circule dans le passage 20 d'alimentation d'air 6) circulates in the air supply passage 20
primaire vers la chambre 16 de combustion principale. primary to the main combustion chamber 16.
Cette-dernière est en général délimitée par un déflecteur 28 orienté sensiblement verticalement et descendant, les parois latérales 12a et 12b du bâti, les portes avant 12e, This latter is generally defined by a deflector 28 oriented substantially vertically and downwardly, the side walls 12a and 12b of the frame, the front doors 12e,
12f et la paroi avant 12c du bâti, avec les panneaux su- 12f and the front wall 12c of the frame, with the panels su-
périeur 12h et inférieur 12i du bâti. lower 12h and lower 12i of the frame.
Une partie droite 29 du déflecteur 28 constitue en outre une séparation partielle entre la chambre 16 de combustion principale et ce qui constituerait une chambre de combustion secondaire dans le cas de la combustion du bois. Pendant un fonctionnement en poêle à bois, la chambre de combustion secondaire est reliée à la chambre de combustion principale par un orifice 31 du déflecteur 28 et permet ainsi la circulation des gaz. Comme décrit dans A straight portion 29 of the baffle 28 further constitutes a partial separation between the main combustion chamber 16 and what would constitute a secondary combustion chamber in the case of wood combustion. During operation in a wood stove, the secondary combustion chamber is connected to the main combustion chamber through an orifice 31 of the deflector 28 and allows the flow of gas. As described in
la suite, lorsque le combustible est du charbon, cet ori- subsequently, when the fuel is coal, that origin
fice est partiellement bouché et il est utilisé en partie pour la direction des gaz brûlés suivant un long passage d'échange de chaleur. Un passage combiné 32 de circulation It is partly clogged and is used partly for the direction of flue gases following a long heat exchange passage. A combined passage 32 of circulation
d'air primaire et secondaire (figure 4) permet l'alimen- primary and secondary air (Figure 4) allows the
tation des chambres de combustion principale et secondaire par le canal 18 d'entrée d'air, commandé thermostatiquement, et il comprend une première partie perforée 36 (figure 4) tation of the main and secondary combustion chambers through the thermostatically controlled inlet duct 18, and it comprises a first perforated portion 36 (FIG. 4)
disposée depuis le canal d'entrée 18 jusqu'au début pra- disposed from the input channel 18 until the beginning of
tiquement de la chambre de combustion secondaire et un second conduit perforé 38 ou muni d'ouverture, pénétrant dans la chambre de combustion secondaire le long d'une of the secondary combustion chamber and a second perforated or apertured conduit 38 penetrating the secondary combustion chamber along a
partie inférieure de la partie 29 formant déflecteur, au- lower part of the deflector part 29,
tour de l'orifice 31.turn of the orifice 31.
Un troisième passage 40 de circulation d'air A third passage 40 of air circulation
peut être utilisé pour la transmission d'air depuis l'en- can be used for air transmission from
trée manuelle 27 (figure 2) vers la chambre de combustion secondaire afin qu'une activité minimale de combustion de bois soit entretenue pendant la nuit ou pendant d'autres périodes de faible chauffage. Le passage 40 d'entrée d'air transmet une quantité supplémentaire d'oxygène nécessaire à la combustion secondaire, dans la chambre de combustion secondaire des produits de la combustion principale du bois. Manual flow 27 (Figure 2) to the secondary combustion chamber so that a minimum wood burning activity is maintained during the night or during other periods of low heating. The air intake passage 40 transmits an additional amount of oxygen necessary for secondary combustion into the secondary combustion chamber of the products of the main combustion of the wood.
Plusieurs passages 104, 106, 108 de fumée (fi- Several passages 104, 106, 108 of smoke (fi
gure 4) sont formés derrière le déflecteur 28. Ces pas- 4) are formed behind the deflector 28. These
sages dirigent les gaz brûlés et usés provenant de la sages direct the burnt and spent gases from the
chambre de combustion secondaire le long d'un long pas- secondary combustion chamber along a long pas-
sage d'échange de chaleur, d'abord vers l'extrémité gauche du poêle (lorsqu'on l'observe depuis l'avant) puis dans un passage ou canal supérieur 106 avant retour vers la partie droite du poêle et introduction dans le passage supérieur 108, les gaz revenant alors vers la gauche du wise heat exchange, first to the left end of the stove (when viewed from the front) and then in a passage or upper channel 106 before returning to the right side of the stove and introduction into the passage upper 108, the gases then returning to the left of the
poêle avant de sortir finalement par le collier 26 d'éva- stove before finally going out by the necklace 26 of
cuation des gaz brûlés. La chambre de combustion secondaire, en combinaison avec les passages de fumée, constitue le passage des flammes. Comme la chaleur des gaz usés est cuation of the burned gases. The secondary combustion chamber, in combination with the smoke passages, is the passage of the flames. As the heat of the used gases is
très importante et se transmet aux surfaces du poêle lors- very important and is transmitted to the surfaces of the stove when
que les gaz brûlés parcourent ces passages, une quantité importante de chaleur est dégagée dans la pièce au lieu that the flue gases run through these passages, a significant amount of heat is released into the room instead
d'être perdue dans la cheminée. En outre, comme les pas- to be lost in the fireplace. In addition, as
sages sont adjacents à la chambre de combustion principale, wise are adjacent to the main combustion chamber,
les températures dans celle-ci sont plus élevées et faci- temperatures in it are higher and easier
litent la combustion des produits volatils provenant de read the combustion of volatile products from
la combustion du bois ou du charbon. the burning of wood or coal.
Le collier 26 peut de préférence être retourné afin qu'il permette le fonctionnement du poêle avec une The collar 26 can preferably be turned over so that it allows the operation of the stove with a
sortie disposée horizontalement ou verticalement. Le col- outlet arranged horizontally or vertically. The neck-
lier est fixé à une partie arrière inclinée 50 qui est maintenue sur les parties arrière et supérieure du bâti du poêle. Le collier est fixé à la surface inclinée de la bind is attached to an inclined rear portion 50 which is held on the rear and upper portions of the stove frame. The collar is attached to the inclined surface of the
partie arrière par deux boulons 56 (un seul est représenté). rear part by two bolts 56 (only one is shown).
Les deux boulons sont fixés de part et d'autre du collier. The two bolts are fixed on both sides of the collar.
Comme indiqué sur les figures 4 et 6, le canal 18 d'entrée à commande thermostatique transmet l'air à la fois au passage 20 d'air primaire et au passage 32 d'air As shown in FIGS. 4 and 6, the thermostatically controlled inlet channel 18 transmits air to both the primary air passage and the air passage 32
primaire et secondaire. L'air ambiant pénètre par l'ouver- primary and secondary. Ambient air enters through the opening
ture 23 formée dans la paroi arrière 12g du bâti et se ré- 23 formed in the rear wall 12g of the frame and is re-
partit presque immédiatement dans les passages 20, 32, du il fait de la présence d'une plaque 70 de répartition. La went almost immediately into the passages 20, 32, he made the presence of a plate 70 distribution. The
partie de l'air entrant qui parvient au passage 32 cir- part of the incoming air that reaches the 32 cir-
cule le long du déflecteur 28 et doit suivre un trajet adjacent au déflecteur, étant donné la disposition d'un organe 72 placé autour. Ce dernier dirige le courant d'air along the deflector 28 and must follow a path adjacent to the deflector, given the disposition of a member 72 placed around. The latter directs the flow of air
vers l'orifice 31 du déflecteur 28. Cependant, les ouver- towards the orifice 31 of the deflector 28. However, the openings
tures 73 sont formées dans le déflecteur 28 le long du passage 32 et dévient une partie du courant d'air vers la 73 are formed in the baffle 28 along the passage 32 and divert a portion of the air stream to the
chambre de cOMbustion principale. La section du passage dé- master bedroom. The section of the passage
limité par l'organe 72 en combinaison avec le déflecteur 28 augmente notablement lorsque le passage se rapproche de l'orifice comme indiqué sur la figure 4 afin que l'air s'écoule de façon sensiblement uniforme dans l'orifice limited by the member 72 in combination with the deflector 28 increases significantly when the passage is approaching the orifice as shown in Figure 4 so that the air flows substantially uniformly in the orifice
31 (lors de la combustion du bois). La répartition volu- 31 (when burning wood). The volume distribution
mique nécessaire du courant est ainsi assurée et favorise necessary power supply is thus ensured and
la circulation uniforme de l'air dans l'orifice. A l'ori- the uniform circulation of air in the orifice. At the beginning
fice 31, l'organe 72 se termine en étant aligné parallèle- 31, the member 72 ends by being aligned parallel-
ment sur le déflecteur 28 mais à distance de celui-ci, comme indiqué par exemple par la référence 80 (figure 3) si bien que le courant d'air secondaire n'est pratiquement pas gêné lorsqu'il pénètre dans la chambre secondaire par l'orifice 31. L'air secondaire transmis par cet orifice the deflector 28 but at a distance from it, as indicated for example by the reference 80 (FIG. 3), so that the secondary air flow is practically unimpeded when it enters the secondary chamber through the orifice 31. The secondary air transmitted by this orifice
est aussi préchauffé étant donné sa proximité au déflec- is also preheated because of its proximity to deflec-
teur 28 si bien que le rendement de la chambre de combus- 28 so that the efficiency of the combustion chamber
tion secondaire est accru (pendant la combustion du bois). secondary is increased (during wood burning).
La partie de l'air ambiant qui passe par l'ou- The part of the ambient air that passes through the
verture 23 et qui suit le passage 20, circule à travers le déflecteur 28près de la partie inférieure de celui-ci 23 and following the passage 20, circulates through the deflector 28 near the lower part thereof
(figure 3) et parvient à la chambre de combustion princi- (Figure 3) and reaches the main combustion chamber
pale le long de la paroi latérale 12a. Un système formant blade along the side wall 12a. A system forming
conduit peut être utilisé le cas échéant pendant la com- duct may be used where appropriate during the
bustion du bois. L'air primaire est ainsi transmis afin wood burning. The primary air is thus transmitted so
qu'il facilite la circulation continue d'un courant d'oxy- that it facilitates the continuous circulation of an oxy-
gène entretenant la combustion le long de tout le fond de gene sustaining combustion along the entire bottom of
la chambre de combustion.the combustion chamber.
Comme indiqué sur les figures 4 et 5, l'arran- As shown in Figures 4 and 5, the
gement déflecteur destiné à diriger les gaz brûlés le long d'un passage sinueux d'échange de chaleur, dans l'espace compris entre le déflecteur 28 et la paroi arrière 12g, a un déflecteur inférieur 90 et un déflecteur supérieur 92. Le déflecteur inférieur 90 représenté a deux éléments moulés 94, 96 en forme de plaque qui se raccordent sur A deflector assembly for directing flue gases along a sinuous heat exchange passage in the space between the baffle 28 and the rear wall 12g has a lower baffle 90 and an upper baffle 92. The lower baffle 90 shown has two molded elements 94, 96 plate-shaped which are connected to
leur longueur et forment le déflecteur 90 lorsque le dé- their length and form the deflector 90 when the
flecteur 28 est mis en position. Le déflecteur 90 ou cloi- flecteur 28 is set in position. The deflector 90 or
son est disposé pratiquement depuis la paroi latérale 12b jusqu'à une position proche de la paroi latérale 12a. Le déflecteur représenté 92 est placé au-dessus du déflecteur et a deux organes moulés 98, 100 de support en forme de table, portant une plaque 102 disposée pratiquement de la paroi latérale 12a jusqu'à une position proche de la paroi latérale 12b. Les gaz brûlés sont ainsi transmis du passage horizontal 104 au passage horizontal 106 puis à un troisième passage horizontal 108 à partir duquel ils its is disposed substantially from the side wall 12b to a position close to the side wall 12a. The deflector shown 92 is placed above the deflector and has two molded bodies 98, 100 of table-shaped support, carrying a plate 102 disposed substantially from the side wall 12a to a position close to the side wall 12b. The flue gases are thus transmitted from the horizontal passage 104 to the horizontal passage 106 and then to a third horizontal passage 108 from which they
s'échappent par le collier 26.escape through collar 26.
Le poêle a aussi un registre qui permet l'utili- The stove also has a register that allows the user to
sation de l'appareil aussi bien en poêle qu'en cheminée. sation of the appliance both in stove and fireplace.
Dans la position représentée sur la figure 5, le poêle peut être utilisé comme cheminée, les gaz brûlés sortant de la chambre de combustion principale par un passage qui porte la référence générale 114. Lorsque le registre est fermé, c'est-à-dire placé dans la position indiquée en traits interrompus 116, le poêle fonctionne en appareil fermé et les gaz brûlés sortent pratiquement comme indiqué In the position shown in FIG. 5, the stove may be used as a chimney, the flue gases exiting the main combustion chamber through a passage which bears the general reference 114. When the register is closed, that is to say placed in the position indicated in dashed lines 116, the stove operates in closed apparatus and the flue gases come out practically as indicated
par la flèche 120 (figure 3) lors de la combustion du bois. by the arrow 120 (Figure 3) during the combustion of wood.
(Lorsque le combustible est chargé dans le poêle par le couvercle 14, la sortie des gaz usés doit être ouverte car, dans le cas contraire, de la fumée pourrait passer (When the fuel is loaded into the stove by the cover 14, the exhaust gas outlet must be open because, otherwise, smoke could pass
par l'ouverture formée dans le panneau supérieur 12h. through the opening formed in the upper panel 12h.
Comme indiqué sur les figures 2 et 5, la paroi arrière 12g a une série d'ondulations 122, 124 et 126 qui dépassent vers l'extérieur du plan de cette paroi As indicated in FIGS. 2 and 5, the rear wall 12g has a series of corrugations 122, 124 and 126 projecting outwardly from the plane of this wall.
arrière 12g. Ces ondulations forment des surfaces supplé- back 12g. These undulations form additional surfaces
mentaires de rayonnement de chaleur par le poêle si bien heat radiation by the stove so well
que la chaleur transmise à l'air-environnant est accrue. that the heat transmitted to the air-surrounding is increased.
En outre, les ondulations constituent un dispositif com- In addition, the waves constitute a com-
mode pour -la canalisation de l"'air de nuit" provenant du canal 27 réglé manuellement et transmis à la chambre de mode for the channeling of "night air" from the channel 27 manually adjusted and transmitted to the chamber of
combustion secondaire par le passage 40. Ainsi, l'ondula- secondary combustion through the passage 40. Thus, the corrugation
tion inférieure 126 est fermée par une plaque 130 et elle est utilisée pour la canalisation de l'air de nuit dans 126 is closed by a plate 130 and is used for channeling night air into
la chambre de combustion secondaire ou au moins vers celle- the secondary combustion chamber or at least to that
ci. Comme indiqué sur la figure 7 sur laquelle les éléments supplémentaires nécessaires -à la combustion du this. As shown in FIG. 7 on which the additional elements necessary for the combustion of the
charbon ont été ajoutés, le poêle 8, lorsqu'il est des- coal were added, stove 8, when
tiné à la combustion du charbon, comporte un ensemble 140 for coal combustion, has a set 140
à grille, un ensemble 17b formant trémie et plusieurs dé- grid, a hopper assembly 17b and several
flecteurs comprenant des déflecteurs verticaux 142, 144. fliers comprising vertical deflectors 142, 144.
Un bac 146 à cendres est aussi utilisé. L'addition de ces éléments transforme en fait le poêle à bois en poêle An ash bin 146 is also used. The addition of these elements actually transforms the stove into a stove
à charbon.coal.
L'ensemble 140 à grille a plusieurs éléments The grid set 140 has several elements
rotatifs 152, 154, 156 de grille disposés dans un plan - rotary gears 152, 154, 156 arranged in a plane -
horizontal et entourés à leur périphérie par un ensemble horizontal and surrounded on their periphery by a set
formant une grille verticale, comprenant une grille verti- forming a vertical grid, comprising a vertical grid
cale arrière 160, une grille verticale avant 162, et les grilles verticales latérales 164 et 166 (voir figures 7 et 8). Les éléments de l'ensemble à-grille délimitent back block 160, a front vertical grid 162, and side vertical grilles 164 and 166 (see Figures 7 and 8). The elements of the grid set delimit
un panier de support de charbon dans lequel a lieu la com- a basket of coal support in which takes place the
bustion du charbon.burning of coal.
Le charbon est transmis à l'ensemble à grille par l'ensemble 17b à trémie. Cet ensemble représenté a une trémie fixe supérieure 172 et un élément inférieur réglable The coal is transmitted to the grate assembly by the hopper assembly 17b. This assembly shown has an upper fixed hopper 172 and an adjustable lower member
174 de trémie. Le réglage de la hauteur de l'élément infé- 174 hopper. The height adjustment of the lower element
rieur 174 au-dessus de la surface supérieure plane des éléments 152, 154, 156 de grille permet l'obtention d'une région de combustion de charbon de configuration convenable, 174 above the flat upper surface of the grid elements 152, 154, 156 makes it possible to obtain a coal combustion region of suitable configuration,
la hauteur dépendant essentiellement de la dimension par- the height depends essentially on the dimension par-
ticulaire du charbon afin qu'un lit d'épaisseur convenable ticular of coal so that a bed of suitable thickness
soit formé lors de la combustion du charbon. is formed during the burning of coal.
* L'air primaire pénètre dans la chambre de combus-* Primary air enters the combustion chamber
tion principale au-dessous de l'ensemble à grille. Il faut se rappeler que l'air primaire arrive par l'un de deux passages. Le premier passage 20 transmet l'air primaire à la partie gauche de l'appareil alors que le second pas- main section below the grid assembly. It must be remembered that the primary air comes through one of two passages. The first passage 20 transmits the primary air to the left part of the apparatus while the second passage
sage 32 transmet l'air primaire par des ouvertures 73 formées dans le déflecteur 28. Il est important que cet air ne passe pas en dérivation par rapport à l'ensemble a grille et au lit de charbon qu'il supporte et qui est en cours de combustion; et en conséquence, une structure formant déflecteur empêche l'air primaire de passer en Wise 32 transmits the primary air through openings 73 formed in the deflector 28. It is important that this air does not pass bypass with respect to the grid assembly and the bed of coal that it supports and which is in progress combustion; and as a result, a baffle structure prevents the primary air from passing into
dérivation par rapport au lit de charbon. A gauche de l'en- derivation with respect to the bed of coal. To the left of the
semble à grille, un organe déflecteur 144, en combinaison seems to grid, a deflector member 144, in combination
avec la grille latérale 164, empêche le passage en déri- with the side grid 164, prevents the passage of
vation par rapport à l'ensemble à grille de l'air primaire, du côté gauche du poêle, la partie avant du déflecteur 144 coopérant avec le panneau avant 12c du poêle. Une structure analogue ayant un déflecteur 142 et la grille verticale 166 empêchent le passage en dérivation de l'air primaire par rapport au lit de charbon à droite de la chambre de combustion principale. A l'avant de l'ensemble à grille, un déflecteur vertical-162 porte une matière 180 formant garniture qui lui est fixée et qui assure la coopération étanche avec les portes avant 12e et 12f lorsqu'elles sont The front portion of the baffle 144 co-operates with the front panel 12c of the stove relative to the primary air grill assembly on the left side of the stove. A similar structure having a deflector 142 and the vertical grid 166 prevent the bypass passage of the primary air relative to the coal bed to the right of the main combustion chamber. At the front of the grid assembly, a vertical baffle-162 carries a stuffing material 180 which is attached thereto and which provides tight cooperation with the front doors 12e and 12f when they are
fermées. Cette construction empêche le passage en dériva- closed. This construction prevents the passage of
tion de l'air primaire par rapport à l'ensemble à grille primary air relative to the grate assembly
à l'avant du poêle.at the front of the stove.
Le déflecteur vertical arrière arrête la circu- The rear vertical deflector stops traffic
lation de l'air primaire qui pourrait passer en dérivation the primary air that could go into bypass
par rapport au lit de charbon, du côté arrière de la cham- relative to the coal bed, on the rear side of the chamber
bre de combustion primaire. En outre, dans cette partie primary combustion. In addition, in this part
arrière, une partie gauche de l'orifice 31, jusqu'au dé- back, a left part of the orifice 31, until
flecteur vertical 142 au moins, est fermée par un élément vertical flector 142 at least, is closed by an element
182 en forme de plaque qui empêche l'échappement des pro- 182 in the form of a plate which prevents the escape of
duits de combustion et/ou de l'air primaire afin que l'air secondaire ne soit pas transmis à cet emplacement, cet élément 182 coopérant avec le déflecteur 28, la grille combustion fuels and / or primary air so that the secondary air is not transmitted to this location, this element 182 cooperating with the deflector 28, the grid
verticale arrière 160 et la grille latérale 142 et empê- vertical rear 160 and the side grid 142 and prevents
chant ainsi le passage en dérivation de l'air primaire par rapport à l'ensemble à grille. En outre, l'élément thus singing the bypass passage of the primary air with respect to the grid assembly. In addition, the element
182 d'arrêt est de préférence sous forme d'une porte amo- 182 stop is preferably in the form of a door
vible qui peut être retirée le cas échéant afin que les cendres qui s'accumulent derrière.puissent être enlevées. which can be removed if necessary so that the ashes accumulating behind can be removed.
Un bac 146 à cendres est placé sous l'ensemble à grille. An ash pan 146 is placed under the grid assembly.
Les produits de combustion sortent de la chambre de com- The products of combustion leave the chamber
bustion primaire par des fentes 188. primary busting by slits 188.
- L'ensemble à grille représenté sur les figures - The grid assembly shown in the figures
7 et 8 est monté dans le poêle de la manière suivante. 7 and 8 is mounted in the stove as follows.
A partir de la position de la figure 3 dans laquelle la From the position of Figure 3 in which the
chambre de combustion principale est vide, l'organe déflec- main combustion chamber is empty, the deflec-
-teur droit 142 est d'abord mis en place. Ensuite, la grille verticale arrière 160 est mise en position de travail près de l'organe déflecteur latéral 142 et celui-ci la supporte en partie. Ce déflecteur 142 empêche ainsi le déplacement longitudinal de la grille arrière 160 et participe à la retenue de la grille 160, par une nervure 189 en saillie, Right Speaker 142 is first set up. Then, the rear vertical grid 160 is placed in the working position near the lateral deflector member 142 and the latter partially supports it. This deflector 142 thus prevents longitudinal displacement of the rear gate 160 and participates in the retention of the gate 160, by a rib 189 projecting,
afin que cette grille ne puisse pas se déplacer transver- so that this grid can not move transversely
salement vers l'avant. La nervure 189 coopère avec la grille arrière d'une manière pratiquement étanche afin que les gaz de combustion ne puissent pas sortir autrement badly to the front. The rib 189 cooperates with the rear gate in a substantially watertight manner so that the combustion gases can not escape otherwise
que par-les fentes 189a et afin que l'air primaire ne puis- through the slots 189a and so that the primary air can not
se pas passer en dérivation par rapport à la chambre de not to be bypassed in relation to the chamber of
combustion principale.main combustion.
Ensuite, le déflecteur gauche 144 est introduit dans la chambre de combustion principale et il est supporté par la grille verticale arrière d'un premier côté et par une patte en saillie dépassant du bâti avant 12c. Ensuite, un mécanisme 192 de secouage est monté en dehors du poêle Then, the left deflector 144 is introduced into the main combustion chamber and is supported by the rear vertical grid of a first side and a protruding tab protruding from the front frame 12c. Then, a shaking mechanism 192 is mounted outside the stove
et il est placé dans celui-ci, près de sa position de tra- and it is placed in it, near its working position.
vail. Cet ensemble ou mécanisme de secouage, comme décrit vail. This assembly or shaking mechanism, as described
plus en détail dans la suite-du présent mémoire, a plu- in more detail later in this mem-
sieurs bras pivotants 194 reliant un élément 196 de rac- pivoting arms 194 connecting an element 196 of
cordement aux éléments horizontaux 152, 154, 156 de grille. wire to the horizontal elements 152, 154, 156 grid.
L'élément 196 de raccordement se déplace suivant un trajet sensiblement rectiligne sous la commande d'une tige 198 qui est elle-même raccordée à une poignée 200 de secouage The connecting element 196 moves in a substantially rectilinear path under the control of a rod 198 which is itself connected to a shaking handle 200
placée à l'avant du poêle.placed at the front of the stove.
Ensuite, les éléments horizontaux 152, 154, 156 de grille sont mis en place, d'abord dans les ouvertures de support de grille formées dans le déflecteur droit 142 puis dans les ouvertures de support de grille formées dans le déflecteur gauche 144. Avant introduction dans Then, the horizontal grid members 152, 154, 156 are set up, first in the grid support openings formed in the right baffle 142 and then in the grid support openings formed in the left baffle 144. Before introduction in
les ouvertures du déflecteur gauche cependant, les extré- the openings of the left deflector, however,
mités 202 des éléments horizontaux de grille sont intro- half of the horizontal grid elements are introduced
duites par les ouvertures 203 de support des bras pivo- by the apertures 203 for supporting the pivot arms
tants 194 puis dans les ouvertures du déflecteur 144. Les éléments de grille sont déplacés vers la gauche vers leur position extrême en butée (correspondant à l'extrémité de la structure de clavetage des extrémités 202), et la grille verticale droite 166 et la grille verticale gauche tants 194 then in the openings of the deflector 144. The gate elements are moved to the left towards their end position in abutment (corresponding to the end of the keying structure of the ends 202), and the right vertical grid 166 and the gate vertical left
164 sont ensuite mises en position. La grille 166 est pla- 164 are then put into position. Gate 166 is placed
cée à droite d'un flasque ou collier 206 et, dans le mode de réalisation représenté, elle repose sur l'extrémité droite 208 des éléments horizontaux de grille. Chaque élément de grille a le flasque 206 à gauche de la grille verticale droite 166 afin que les éléments horizontaux de grille ne puissent pas se déplacer latéralement à droite. Ainsi, les éléments horizontaux sont retenus et to the right of a flange or collar 206 and, in the embodiment shown, it rests on the right end 208 of the horizontal grid elements. Each grid element has the flange 206 to the left of the right vertical grid 166 so that the horizontal grid elements can not move laterally to the right. Thus, the horizontal elements are retained and
ont une position longitudinale fixe lors du fonctionnement. have a fixed longitudinal position during operation.
L'élément final de l'ensemble à grille, la grille verticale avant 162, est introduit dans des canaux de retenue placés sur les grilles verticales droite et gauche. De cette manière, la grille verticale avant est The final element of the grid assembly, the front vertical grid 162, is introduced into retaining channels placed on the right and left vertical grids. In this way, the front vertical grid is
retenue et ne peut pas se déplacer horizontalement, c'est- restraint and can not move horizontally, that is
à-dire que l'imbriquement des grilles verticales latérales et de la grille verticale avant empêche le déplacement des that is, the interlocking of the vertical side grids and the front vertical grid prevents the movement of
grilles latérales horizontalement en direction latérale. side grids horizontally in the lateral direction.
L'ensemble à grille ainsi formé délimite un "panier" de The grid assembly thus formed defines a "basket" of
support de charbon. Les parties inférieures 207 des élé- coal support. The lower parts 207 of the
ments verticaux de grille ont de préférence des dents Vertical grid elements preferably have teeth
afin que l'air primaire soit dirigé dans le lit de char- so that the primary air is directed into the bed of
bon. Tous les éléments horizontaux 152, 154, 156 good. All horizontal elements 152, 154, 156
de grille ont la même configuration (voir figure 11). grid have the same configuration (see Figure 11).
Chacun a, à une première extrémité telle que l'extrémité 208, le flasque ou collier 206, et,à l'autre extrémité 202, une partie 210 de section de clavetage qui coopère Each has, at a first end such as the end 208, the flange or collar 206, and at the other end 202, a portion 210 of keying section which cooperates
avec une zone correspondante de clavetage des bras pivo- with a corresponding zone of locking of the pivot arms
tantsl94 de l'ensemble de secouage. Cette partie 210 de tantsl94 of the shaking set. This part 210 of
clavetage a une dimension longitudinale limitée. keying has a limited longitudinal dimension.
La partie centrale des éléments horizontaux de grille comporte des dents. Ainsi, une série d'organes 212 en saillie, formant des dents, dépasse des deux côtés The central portion of the horizontal grid elements has teeth. Thus, a series of protruding members 212, forming teeth, protrude on both sides
d'une colonne centrale 214 de support (figures 8 et 11). a central support column 214 (Figures 8 and 11).
Ces éléments de grille, lorsqu'ils sont dans leursposi- These grid elements, when they are in their
tionsde travail, forment une surface pratiquement fermée working conditions, form a practically closed surface
pour le support des particules de charbon, avec une sur- for the support of the coal particles, with a
face cependant ouverte permettant la descente des cendres. face open, however, allowing the descent of the ashes.
La colonne 214 de support a une structure par- The support column 214 has a special structure
ticulièrement avantageuse afin que les éléments de grille ne puissent guère se gauchir. En conséquence, la colonne a une plus grande dimension verticale au centre qu'aux Especially advantageous so that the grid elements can hardly be warped. As a result, the column has a larger vertical dimension in the center than
extrémités. Cette plus grande dimension améliore le sup- ends. This larger dimension improves the
port et réduit en fait le gauchissement des éléments ho- port and actually reduces the warping of the ho-
rizontaux lorsqu'ils sont soumis à des températures éle- when they are subjected to high temperatures.
vées au cours de la combustion du charbon. during the burning of coal.
Comme indiqué sur les figures 8, 9 et 10, l'en- As shown in Figures 8, 9 and 10, the
semble 192 de secouage, comme indiqué précédemment, a un élément 196 de raccordement qui relie les bras pivotants 194 de manière que, lorsque l'élément de raccordement est déplacé suivant un trajet sensiblement rectiligne par une As indicated above, a shaking element 196 which connects the swivel arms 194 so that, when the connecting element is moved in a substantially straight path by a
tige 198, les bras se déplacent tous simultanément et pivo- stem 198, the arms all move simultaneously and pivot
tent autour des axes horizontaux correspondants 220 des around the corresponding horizontal axes 220
ensembles horizontaux. Chaque bras pivotant a deux ouver- horizontal sets. Each swivel arm has two open
tures, la première ouverture supérieure 203 destinée au passage de l'extrémité 202 d'un élément horizontal de grille, et la seconde ouverture 224 destinée à pivoter autour et au-dessous d'une partie de clavetage d'une patte tures, the first upper opening 203 for the passage of the end 202 of a horizontal grid member, and the second opening 224 for pivoting around and below a keying portion of a leg
226 en L qui est solidaire de l'élément 194 de raccordement. 226 L which is integral with the connecting element 194.
Chaque bras pivotant peut pivoter autour des pattes 226 lorsqu'il a été introduit par l'ouverture 224 puis tourné d'un angle convenable, de préférence supérieur à 45 , par rapport à la verticale (figure 9) audessus de la patte 226, le bras pivotant ayant ensuite été tourné en position verticale. De cette manière, chaque bras pivotant peut tourner autour de la patte 226 dans une plage angulaire limitée tout en restant maintenu de manière stable et sûre à la patte..La tige 198 dont l'extrémité libre a été placée préalablement dans une ouverture de l'extrémité de l'élément 196 de raccordement, a son autre extrémité qui passe à travers l'avant du poêle et qui est reliée Each pivoting arm can pivot about the tabs 226 when it has been introduced through the opening 224 and then rotated by a suitable angle, preferably greater than 45, relative to the vertical (FIG. 9) above the tab 226, the swivel arm was then turned upright. In this way, each pivoting arm can rotate around the tab 226 in a limited angular range while remaining stably and securely maintained on the leg. The rod 198, the free end of which has been previously placed in an opening of the end of the connecting element 196, at its other end which passes through the front of the stove and which is connected
-à la poignée 200 de secouage qui permet son déplacement. to the shaking handle 200 which allows its movement.
Comme indiqué précédemment, l'ensemble à trémie As previously stated, the hopper assembly
comporte l'élément supérieur fixe 172 et un élément infé- comprises the fixed upper element 172 and a lower element
rieur mobile 174. L'élément supérieur est solidaire de pattes 201 qui reposent sur l'organe supérieur 12h du bâti, au niveau de l'ouverture de chargement. Ainsi, la The upper element is integral with tabs 201 which rest on the upper member 12h of the frame, at the loading opening. So, the
totalité de l'ensemble à trémie peut être facilement re- the entire hopper assembly can easily be
tirée, par exemple lorsqu'on veut brûler du bois. drawn, for example when you want to burn wood.
L'élément 172 de la trémie comprend deux parties qui se raccordent le long de joints sensiblement verticaux 240 et qui sont reliées au niveau de ces joints par exemple par des vis. L'élément supérieur 172 de la trémie a une porte 17a à sa partie supérieure, cette porte étant reliée à la porte 14 d'ouverture supérieure si bien que, lorsque The element 172 of the hopper comprises two parts which are connected along substantially vertical joints 240 and which are connected at these joints for example by screws. The upper element 172 of the hopper has a door 17a at its upper part, this door being connected to the upper opening door 14 so that when
la porte supérieure est ouverte, la porte inférieure s'ou- the upper door is open, the lower door opens
vre ensuite automatiquement avec elle. De cette manière, la condensation à la partie supérieure de la trémie est then automatically with her. In this way, the condensation at the top of the hopper is
réduite et la quantité de gaz passant dans la pièce chauf- reduced and the amount of gas passing through the heating room
fée est réduite. Dans un mode de réalisation avantageux, les éléments de la trémie sont reliés de manière que fairy is reduced. In an advantageous embodiment, the elements of the hopper are connected in such a way that
l'élément supérieur 172 soit emmanché à force dans l'élé- the upper element 172 is forced into the
ment inférieur 174. Cet emmanchement à force est complété par des nervures 242 formées sur les parties de l'élément 174. This force fitting is completed by ribs 242 formed on the parts of the element.
supérieur et par une lèvre 244 formée sur l'élément înfé- and a lip 244 formed on the element
rieur respectivement. Cette structure à nervures et' lèvre respectively. This rib structure and 'lip
accroît la stabilité de l'ensemble de la trémie. increases the stability of the entire hopper.
L'organe 182 de fermeture bouche la partie de l'orifice 31-qui pénètre dans ce qui devient une chambre de combustion principale de dimension légèrement réduite. Cet organe d'obturation est de préférence par The closing member 182 blocks the part of the orifice 31 which penetrates into what becomes a main combustion chamber of slightly reduced size. This closure member is preferably
exemple maintenu par des vis afin qu'il puisse être re- example maintained by screws so that it can be re-
tiré périodiquement et permette le retrait des cendres derrière le déflecteur 28. Les cendres s'accumulent à drawn periodically and allows the removal of ashes behind the deflector 28. The ashes accumulate at
cet endroit pendant le fonctionnement normal du poêle. this place during normal operation of the stove.
Lors du fonctionnement, le registre est déplacé en position d'ouverture afin que les températures de During operation, the damper is moved to the open position so that the temperatures of the
cheminée soient accrues, par exemple lorsque le poêle- chimneys are increased, for example when the stove-
fonctionne au printemps ou en automne ou lors de l'al- works in the spring or autumn or during
lumage initial du charbon. Ainsi, le registre permet avantageusement l'adaptation du poêle-à différents modes initial lighting of the coal. Thus, the register advantageously allows the adaptation of the stove-to different modes
de combustion du charbon.coal combustion.
L'invention concerne donc un poêle à charbon qui assure la transmission d'une grande quantité d'air primaire sous un ensemble à grille, qui comporte des déflecteurs destinés à diriger l'air primaire à travers l'ensemble à grille et en conséquence à travers le lit de charbon au cours de combustion, l'air étant chauffé lors de son passage afin que le rendement de combustion The invention therefore relates to a coal stove which ensures the transmission of a large amount of primary air under a grid assembly, which comprises baffles for directing the primary air through the grid assembly and consequently to through the coal bed during combustion, the air being heated during its passage so that the combustion efficiency
dans la chambre de combustion principale soit accru. Lors- in the main combustion chamber is increased. Lors-
que le registre est fermé, l'air qui sort de la chambre de combustion principale est dirigé par le déflecteur 142 (qui comporte le seul orifice d'évacuation des produits that the damper is closed, the air coming out of the main combustion chamber is directed by the baffle 142 (which has the single discharge port of the products
de combustion) dans la partie droite 250 de l'orifice 31. in the right portion 250 of the orifice 31.
Les produits de combustion passent donc dans le long - The products of combustion therefore go into the long -
trajet interne d'échange de chaleur décrit précédemment internal heat exchange path previously described
et le poêle a ainsi un rendement très élevé. and the stove has a very high efficiency.
L'appareil représenté de retrait des cendres est particulièrement efficace lors de la combustion de charbon américain. Cet appareil d'enlèvement de cendres a un fonctionnement double, le déplacement de la poignée de secouage provoquant la rotation axiale des éléments horizontaux de grille 152, 154, 156 et simultanément, le déflecteur vertical avant 162 est supporté par les grilles The depicted ash removal apparatus is particularly effective in the combustion of American coal. This ash removal apparatus has dual operation, the movement of the shaking handle causing the axial rotation of the horizontal grid members 152, 154, 156 and simultaneously the front vertical deflector 162 is supported by the grids.
verticales latérales au-dessus du plan des éléments hori- side vertical lines above the plane of the horizontal elements
zontaux de grille si bien qu'un tisonnier peut être intro- grid values so that a poker can be introduced
duit dans une 'ente 252 entre la partie inférieure de la grille verticale avant et le plan supérieur des éléments in an area 252 between the lower part of the front vertical grid and the upper plane of the elements
horizontaux de grille et facilite avantageusement l'en- horizontal grid and advantageously facilitates the
lèvement des cendres. Le tisonnier est une sorte de tige ashes removal. Poker is a kind of rod
aplatie qui passe dans la fente 252. flattened that goes into the slot 252.
Il est bien entendu que l'invention n'a été dé- It is understood that the invention has not been
crite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments constitutifs sans pour autant sortir de son cadre. It is written and represented only as a preferred example and any technical equivalence can be added to its constituent elements without departing from its scope.
Claims (24)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US16633080A | 1980-07-07 | 1980-07-07 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2486206A1 true FR2486206A1 (en) | 1982-01-08 |
| FR2486206B1 FR2486206B1 (en) | 1983-12-30 |
Family
ID=22602805
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8112752A Granted FR2486206A1 (en) | 1980-07-07 | 1981-06-29 | APPARATUS FOR TRANSFORMING A WOOD STOVE IN A COAL STOVE, AND A COAL STOVE |
Country Status (11)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5743129A (en) |
| BE (1) | BE889519A (en) |
| CA (1) | CA1150575A (en) |
| DE (1) | DE3126631A1 (en) |
| DK (1) | DK298381A (en) |
| FR (1) | FR2486206A1 (en) |
| GB (1) | GB2081884B (en) |
| IN (1) | IN156074B (en) |
| NL (1) | NL8102862A (en) |
| NO (1) | NO812293L (en) |
| SE (1) | SE8104174L (en) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB2121162B (en) * | 1982-06-01 | 1986-10-08 | Vermont Castings | Solid fuel stoves |
| US4683868A (en) * | 1986-04-09 | 1987-08-04 | Vermont Castins, Inc. | Wood burning stove having glass cleaning system |
| GB0907586D0 (en) * | 2009-05-01 | 2009-06-10 | Brown Nigel G K | Granular fuel basket feeding applicator |
-
1980
- 1980-07-08 GB GB8022350A patent/GB2081884B/en not_active Expired
-
1981
- 1981-06-02 IN IN592/CAL/81A patent/IN156074B/en unknown
- 1981-06-15 NL NL8102862A patent/NL8102862A/en not_active Application Discontinuation
- 1981-06-19 CA CA000380177A patent/CA1150575A/en not_active Expired
- 1981-06-29 FR FR8112752A patent/FR2486206A1/en active Granted
- 1981-07-03 JP JP56103460A patent/JPS5743129A/en active Pending
- 1981-07-06 NO NO812293A patent/NO812293L/en unknown
- 1981-07-06 DE DE19813126631 patent/DE3126631A1/en not_active Withdrawn
- 1981-07-06 DK DK298381A patent/DK298381A/en not_active Application Discontinuation
- 1981-07-06 SE SE8104174A patent/SE8104174L/en not_active Application Discontinuation
- 1981-07-06 BE BE0/205322A patent/BE889519A/en not_active IP Right Cessation
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| NO812293L (en) | 1982-01-08 |
| GB2081884A (en) | 1982-02-24 |
| DE3126631A1 (en) | 1982-05-27 |
| DK298381A (en) | 1982-01-08 |
| BE889519A (en) | 1982-01-06 |
| NL8102862A (en) | 1982-02-01 |
| JPS5743129A (en) | 1982-03-11 |
| CA1150575A (en) | 1983-07-26 |
| IN156074B (en) | 1985-05-11 |
| GB2081884B (en) | 1985-06-26 |
| SE8104174L (en) | 1982-01-08 |
| FR2486206B1 (en) | 1983-12-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CH621571A5 (en) | ||
| CA2681615A1 (en) | Boiler burner for solid fuels of the biomass or tyre type and boiler comprising such burner | |
| FR2527746A1 (en) | HEATING APPARATUS BURNING A FUEL | |
| CA2858467C (en) | Heating apparatus having very high efficiency, a shallow profile and a wide view | |
| FR2486206A1 (en) | APPARATUS FOR TRANSFORMING A WOOD STOVE IN A COAL STOVE, AND A COAL STOVE | |
| FR2485166A1 (en) | DEFLECTOR ASSEMBLY FOR STOVE AND DISASSEMBLY METHOD, STOVE AND METHOD FOR ASSEMBLING THE SAME | |
| CH621618A5 (en) | Wood-fired heating apparatus | |
| EP0323502A1 (en) | Device forming a gas burner, in particular for heating appliance. | |
| EP0271392B1 (en) | Boiler using solid fuel, particularly a boiler using wood | |
| FR2527315A1 (en) | Double hearth burner using solid fuel - has either one or both hearths operating according to heat required | |
| EP2573462B1 (en) | Heating system fired with individualised solid fuel elements | |
| FR2547393A1 (en) | COMBUSTION CHAMBER FOR SOLID FUELS | |
| EP0249602A1 (en) | Fireplace and chimney with a fireplace. | |
| EP0054004A1 (en) | Multi fuel heater | |
| FR2535026A1 (en) | Boiler using wood or other solid combustible materials | |
| FR2476277A1 (en) | Interior fireplace for wood - has front air intake which can be closed and second below hearth | |
| FR2483569A1 (en) | Domestic solid fuel burner - has external casing with central cylinder containing fuel and combustion gases in intermediate space | |
| FR2540606A1 (en) | Solid fuel stove | |
| FR2618526A1 (en) | Draught limiter for a heating appliance, in particular for a fireplace equipped with an insert hearth | |
| CH579237A5 (en) | Incinerator for domestic refuse - with preheated secondary air provided under pressure | |
| FR2517413A1 (en) | Stove using granulated fuel - has combustion chamber with tangential secondary air inlets and fuel bed spreader | |
| FR2471551A1 (en) | Solid fuel burner for liquid or gas fuel heater - has two combustion chambers with feed hopper at top and ash collecting hopper at bottom | |
| FR2520375A1 (en) | Modular gasification appts. for combustible materials - such as garbage on straw, using towers for combustion, steam generation, and washing of gases | |
| CH324407A (en) | Furnace | |
| BE341271A (en) |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |