FR2479442A1 - MORTAR QUICK FIRE - Google Patents

Abstract

1. Quick-firing mortar containing firstly a barrel (4) mobile whilst firing in relation to a support (1) and secondly an ammunition cylinder (7) integral translation-wise with the barrel, and containing at least two chambers (8, 10) that can be placed one in firing position (X) and the other in loading position (Z), characterized in that the chambers have means (11a, 11b, 11c) of ensuring their fixity in relation to the support when firing, when placed in at least one position other than firing position.

Description

La présente invention concerne les mortiers à tir rapide, c'est-The present invention relates to rapid-fire mortars, that is,

à-dire les pièces à tir courbe de calibre moyen et à haute puissance de  to say the medium-sized curved and high-power curve pieces of

feu et plus particulièrement les mortiers à chargement par l'arrière.  fire and more particularly the mortars with rear loading.

L'augmentation de la cadence de tir des mortiers a imposé leur chargement arrière par la culasse. De plus, la mobilité de ces mortiers nécessite leur adaptation sur un véhicule porteur, le plus souvent léger  The increase in the rate of fire of the mortars imposed their rear loading by the breech. In addition, the mobility of these mortars requires their adaptation to a carrier vehicle, most often light

le tube du mortier est alors mobile par rapport au support, du type cou-  the mortar tube is then movable relative to the support, of the type

lissant et équipé d'un amortisseur de l'effort subi par le support du  smoothing and equipped with a shock absorber of the stress sustained by the support of the

canon à chaque tir.cannon with each shot.

On connaît un mortier de ce type, mais à chargement unitaire manuel sans magasin, ce qui rend ce chargement pénible et ralentit la cadence,  A mortar of this type is known, but with manual unit loading without a magazine, which makes this loading painful and slows down the rate,

notamment en tir vertical. Lors de l'utilisation de ce mortier sur un véhi-  especially in vertical shooting. When using this mortar on a vehicle

cule porteur protégé, l'intérieur de ce dernier et la chambre d'explo-  carrier, the inside of the latter and the chamber of explo-

-.iciii mis en communication lors de l'ouverture de la culasse, *ce qui implique les inconvénients d'inhalation de gaz toxiques par les servants, inconvénients auxquels on tente de remédier par une forte aspiration de  -.iciii put in communication during the opening of the breech, * which implies the inconveniences of inhalation of toxic gases by the servants, drawbacks which we try to remedy by a strong aspiration of

ces gaz ou par la création d'une surpression à l'intérieur du véhicule.  these gases or by creating an overpressure inside the vehicle.

D'autre part, l'encombrement de la boite de culasse est important et cons-  On the other hand, the bulk of the receiver is important and cons-

titue un inconvénient en tir vertical.  is a disadvantage in vertical shooting.

Le brevet français 2 163 932 décrit un autre mortier de ce type équipé d'un ou plusieurs pots de chargement unitaires solidaires de la partie mobile d'une culasse à coin, se plaçant, en position de tir, dans le prolongement arrière du tube et étant remplis par gravité. Ces pots  French Patent 2 163 932 describes another mortar of this type equipped with one or more unitary loading pots integral with the movable part of a wedge breech, placing itself, in the firing position, in the rear extension of the tube and being filled by gravity. These pots

de chargement sont donc mobiles par rapport à l'affût du canon, et jar con-  loading devices are therefore mobile with respect to the gun carriage, and

séquent, ne permettent pas de remédier aux difficultés d'évacuation des gaz de combustion si le mortier est chargé à partir d'un espace clos, par  can not remedy the difficulties of evacuation of combustion gases if the mortar is loaded from an enclosed space, by

exemple l'intérieur d'un véhicule porteur léger.  example inside a light carrier vehicle.

On connaît d'autre part des mortiers à magasin de munition consti-  Ammunition magazine mortars are also known to constitute

tué par un barillet mais dont le tube n'est pas mobile par rapport à l'af-  killed by a barrel but whose tube is not mobile in relation to the

fût, ce qui, comme on l'a dit plus haut, empêche leur adaptation sur un  which, as mentioned above, prevents their adaptation to a

véhicule porteur léger et ne résoud pas les difficultés précitées d'éva-  light carrier vehicle and does not solve the aforementioned difficulties of

cuation des gaz hors de l'espace clos constitué par l'intérieur du véhi-  gas from the enclosed space formed by the interior of the vehicle.

cule o se trouvent les servants.where are the servants.

En évitant les inconvénients qui viennent d'être mentionnés, l'in-  By avoiding the disadvantages just mentioned, the

vention a pour objet un mortier, du type comportant d'une part un tube -2-  The subject of the invention is a mortar, of the type comprising on the one hand a tube -2-

mobile pendant le tir par rapport à un support, et d'autre part un ba-  while shooting against a support, and on the other hand

rillet à munitions, solidaire en translation du tube, et présentant au moins deux chambres pouvant être placées l'une à un poste de tir et l'autre à un poste d'alimentation, ce mortier étant caractérisé en ce cue les chambres comportant des moyens pour assurer leur fixité par rapport au support lorsqu'elles sont placées à au moins un poste autre que le  ammunition rillet, integral in translation of the tube, and having at least two chambers that can be placed one at a shooting station and the other at a feeding station, this mortar being characterized in that cue the rooms comprising means to ensure their fixity in relation to the support when they are placed in at least one post other than the

poste de tir.shooting station.

Dans un mode préféré de réalisation, les moyens pour assurer la fixité de la chambre comportent une fourrure, de préférence cylindrique, coulissant dans un barillet entre une position de repos et une position  In a preferred embodiment, the means for ensuring the fixity of the chamber comprise a fur, preferably cylindrical, sliding in a barrel between a rest position and a position

de recul lors du tir.recoil when firing.

De-préférence, un poste d'évacuation des gaz est situé entre le  Preferably, a gas evacuation station is located between the

poste de tir et le poste d'alimentation dans le sens de rotation du baril-  firing station and the fueling station in the direction of rotation of the barrel.

let. Lorsque le mortier conforme à l'invention est utilisé pour tirer à partir d'un espace clos, l'une des butées du poste d'évacuation peut  let. When the mortar according to the invention is used to fire from an enclosed space, one of the abutments of the evacuation station can

avantageusement comporter des moyens d'évacuation des gaz vers l'extérieur.  advantageously include means for evacuation of gases to the outside.

L'invention permet donc d'obtenir un mortier à tir rapide possédant une excellente ergonomie de chargement, due à la fixité de la chambre placée au poste correspondantet susceptible d'être utilisé à partir d'un espace clos sans que les dégagements de gaz toxiques abondants à haute cadence  The invention thus makes it possible to obtain a fast-firing mortar having excellent loading ergonomics, due to the fixity of the chamber placed at the corresponding station and capable of being used from an enclosed space without the release of toxic gases. abundant at high speed

incommodent le personnel chargeur.inconvenience the loader staff.

De plus l'encombrement à l'arrière de l'arme se trouve réduit au  In addition the clutter at the rear of the weapon is reduced to

maximum, ce qui est particulièrement favorable dans le cas d'une implan-  maximum, which is particularly favorable in the case of an implemen-

tation sur véhicule protégé.protected vehicle.

D'autres avantages ressortiront de la description ci-après d'un mode  Other advantages will emerge from the following description of a mode

de réalisation, sans caractère limitatif, d'un mortier selon l'invention, en référence aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 représente une coupe brisée du mortier suivant l'axe du tube et l'axe du poste de chargement, le mortier étant prêt au tir, 3o - la figure 2 représente une coupe brisée du mortier suivant l'axe du tube et l'axe du poste d'aspiration, le mortier étant dans la même position qu'à la figure 1, la figure 3 représente le mortier en fonctionnement, suivant la même coupe que la figure 1, - la figure 4 représente le mortier en fonctionnement, suivant la même coupe que la figure 2, -3- - la figure 5 représente une coupe suivant DD du barillet seul équipé de ses fourrures suivant un plan perpendiculaire à son axe de rotation, - la figure 6 représente une coupe suivant CC de la figure 2 et enfin, - la figure 7 représente une vue suivant F, montrant la partier arrière du mortier.  embodiment, without limitation, of a mortar according to the invention, with reference to the accompanying drawings in which - Figure 1 shows a broken section of the mortar along the axis of the tube and the axis of the loading station, the mortar being ready to fire, 3o - Figure 2 shows a broken section of the mortar along the axis of the tube and the axis of the suction station, the mortar being in the same position as in Figure 1, Figure 3 represents the mortar in operation, according to the same section as in FIG. 1; FIG. 4 represents the mortar in operation, in the same section as FIG. 2; FIG. 5 represents a section along DD of the single barrel equipped with its furs in a plane perpendicular to its axis of rotation, - Figure 6 shows a section along CC of Figure 2 and finally - Figure 7 shows a view along F, showing the rear part of the mortar.

Le mortier suivant la figure 1 comporte un bâti 1, ou support, sus-  The mortar according to FIG. 1 comprises a frame 1, or support, sus-

pendutpar des tourillons 2, ou une rotule, au toit 3 d'une casemate ou d'une tourelle, délimitant ainsi un espace clos occupé par les servants  hanging by trunnions 2, or a kneecap, the roof 3 of a pillbox or a turret, thus delimiting an enclosed space occupied by the servants

de l'arme.of the weapon.

Le mortier comporte un tube 4 solidaire de la culasse 5 qui sup-  The mortar comprises a tube 4 integral with the yoke 5 which

porte le mécanisme de percussion (non représenté), et qui comporte un axe 6, parallèle à l'axe du tube 4, sur lequel peut tourner un barillet  carries the percussion mechanism (not shown), and which has an axis 6, parallel to the axis of the tube 4, on which can rotate a barrel

7. Le tube 4 est mobile en translation par rapport au support 1 par l'in-  7. The tube 4 is movable in translation relative to the support 1 by the

termédiaire d'un lien élastique 12 comportant des ressorts récupérateurs 4a. Le barillet 7 comporte trois chambres identiques 8,9 et 10 (figure 5) équidistantes de l'axe 6 et qui, dans le mode de réalisation représenté, sont placées à 1200 les unes des autres par rapport à lui. Un mécanisme d'entraînement en rotation (non représenté) le fait tourner de 1200 dans  intermediate of an elastic link 12 comprising recovery springs 4a. The barrel 7 comprises three identical chambers 8, 9 and 10 (FIG. 5) equidistant from the axis 6 and which, in the embodiment shown, are placed at 1200 from each other with respect to it. A rotational drive mechanism (not shown) rotates it 1200 in

le sens de la flèche H lorsque le tube 4 revient en batterie après un tir.  the direction of the arrow H when the tube 4 returns to battery after a shot.

Sur les figures 1,2 et 5 la chambre 8 se trouve placée à un poste de tir X o elle se trouve dans l'alignement du tube 4, la chambre 9 à un poste d'évacuation des gaz Y et la chambre 10 à un poste de chargement Z.  In FIGS. 1, 2 and 5 the chamber 8 is located at a firing station X where it is in alignment with the tube 4, the chamber 9 at a gas evacuation station Y and the chamber 10 at a loading station Z.

A partir de cette position, une rotation de 1200 du barillet 7 au-  From this position, a rotation of 1200 barrel 7 to

tour de son axe 6 amènerait donc respectivement les chambres 8,9 et 10 aux postes Y,Z et X, et une deuxième rotation de 1200 les amènerait ensuite respectivement aux postes Z,X et Y. Chacune des chambres 8,9 ou 10 comporte une fourrure lailbl ou tic  turn of its axis 6 would respectively bring rooms 8, 9 and 10 to the positions Y, Z and X, and a second rotation of 1200 would then take them respectively to the Z, X and Y positions. Each of the chambers 8, 9 or 10 comprises a fur lailbl or tic

coulissant dans le barillet 7 parallèlement à l'axe 6. Les diamètres inté-  sliding in the barrel 7 parallel to the axis 6. The diameters inte-

rieurs des fourrures 1la,1lb et 11c sont égaux à celui du tube 4.  1a, 11b and 11c are equal to that of the tube 4.

A sa partie arrière, le bâti 1 comporte un carter 13 de protection  At its rear part, the frame 1 comprises a housing 13 of protection

de la partie du barillet 7 qui se trouve en dehors de la culasse 5.  of the part of the barrel 7 which is outside the cylinder head 5.

Le carter 13 comporte à sa partie avant, ou haute, une face d'appui 13a constituant une butée avant pour les fourrures lla11b et "1c lorsqu' elles sont en dehors de la culasse 5. Solidaire du bâti 1, la butée 13a  The casing 13 has at its front part, or high, a bearing surface 13a constituting a front stop for the lla11b furs and "1c when they are outside the cylinder head 5. Solidarity of the frame 1, the stop 13a

est de ce fait fixe par rapport à lui.  is therefore fixed in relation to him.

Au droit du poste d'évacuation des gaz Y, la face d'appui 13a est percée d'un orifice 13b d'admission d'air de ventilation, tandis qu'au  At the right of the gas evacuation station Y, the support surface 13a is pierced with a ventilation air inlet opening 13b, while at the

droit du poste de chargement Z elle est percée d'une ouverture de charge-  right of the loading station Z it is pierced by a load opening-

ment 18 permettant le passage d'une munition, et alignée sur celle des fourrures lla"l b ou 11c qui se trouve au poste Z. Le carter 13 comporte également une butée arrière 14 pour le poste de chargement Z, sur laquelle porte la fourrure Ila'llb ou 11c qui se  18 housing for the passage of a munition, and aligned with that of the furs lla "lb or 11c which is at the Z station. The housing 13 also comprises a rear stop 14 for the loading station Z, on which wears the fur Ila 'llb or 11c which is

trouve en Z, ainsi qu'une butée arrière tubulaire 15 pour le poste d'éva-  located in Z, as well as a tubular backstop 15 for the evaluation station.

cuation Y. La butée 15 se trouve appliquée de manière étanche sur la fourrure  The abutment 15 is sealingly applied to the fur.

llarllb ou 11c qui se trouve en Y, et elle est percée d'un orifice d'éva-  llarllb or 11c which is in Y, and it is pierced by an orifice of

cuation 19 raccordé à des moyens d'aspiration des gaz vers l'extérieur  cuation 19 connected to gas suction means to the outside

(non représentés).(not shown)

Pour exposer le mode de fonctionnement du mortier qui vient d'être décrit, on suppose que la pièce vient de revenir en batterie après un  To expose the operating mode of the mortar that has just been described, it is assumed that the piece has just returned to battery after a

coup de feu.gunshot.

L'ensemble se trouve alors dans la position représentée par les figures 1 et 2. La chambre placée au poste de tir X, c'est-à-dire ici la chambre 8, contient une munition prête au tir (figures 1 et 2), tandis que la chambre 9, placée au poste d'évacuation Y, se purge des gaz brûlés du coup précédent grâce à l'entrée d'air frais par l'orifice 13b, et à la sortie des gaz par l'orifice 19 de la butée tubulaire 15. La chambre 10, qui se trouve au poste de chargement Z est prête à recevoir une nouvelle munition. - Si l'on met à feu la munition du poste X, le tube 4, la culasse 5  The assembly is then in the position represented by FIGS. 1 and 2. The chamber placed at the firing station X, that is to say the chamber 8, contains a ready-to-fire ammunition (FIGS. 1 and 2). , while the chamber 9, placed at the evacuation station Y, is purged of the burnt gas from the previous blow through the fresh air inlet through the orifice 13b, and the gas outlet through the orifice 19 of the tubular abutment 15. The chamber 10, which is at the loading station Z is ready to receive a new munition. - If the ammunition of the X station is fired, the tube 4, the cylinder head 5

et le barillet 7 reculent ainsi que la fourrure lla, tandis que les four-  and the barrel 7 recedes as well as the fur lla, while the

rures ll et 11 Cmaintenues entre la face 13a formant butée haute et leurs  11 and 11 between the face 13a forming an upper stop and their

butées basses respectives 14 et 15, restent immobiles. La position cor-  respective abutments 14 and 15, remain stationary. The correct position

respondante des différents éléments est représentée sur les figures 3 et 4, qui montrent le début de la mise en place d'une nouvelle munition 17 dans la  corresponding to the different elements is shown in FIGS. 3 and 4, which show the beginning of the introduction of a new munition 17 in the

chambre 10 au poste de chargement Z ainsi que la continuation de l'évacua-  room 10 at the loading station Z and the continuation of the evacuation

tion des gaz brûlés de la chambre 9 au poste Y. Tout de suite après le retour en batterie, la nouvelle munition  flue gas from room 9 to station Y. Immediately after the return to the battery, the new ammunition

se trouve en place dans la chambre 10 et la chambre 9 est à nouveau rem-  is in place in room 10 and room 9 is again replaced

plie d'air frais. Il suffit alors de faire tourner de 120 le barillet 7, comme le fait automatiquement le mécanisme mentionné plus haut, pour que l'ensemble se retrouve dans une situation semblable à celle des figures 1 et 2, à la position du barillet près. On peut donc mettre à feu la  fold of fresh air. It is then sufficient to rotate the barrel 7, as automatically does the mechanism mentioned above, so that the assembly is found in a situation similar to that of Figures 1 and 2, the position of the barrel. So we can ignite the

-5 - 2479442-5 - 2479442

nouvelle munition qui occupe le poste de tir X pour recommencer une nou-  new ammunition which occupies the firing point X to start a new

velle séquence identique à celle qui vient d'être décrite.  a sequence identical to that just described.

On voit donc que le chargement en munition s'effectue presque complè-  It can be seen that the ammunition load is almost complete.

tement en temps masqué, la cadence obtenue étant essentiellement condi-  in masked time, the rate obtained being essentially

tionnée par le temps de recul et de retour en batterie de l'arme et pouvant  by the time of recoil and return battery of the weapon and can

ainsi atteindre le maximum compatible avec le lien élastique 12.  to reach the maximum compatible with the elastic link 12.

D'autre part, l'évacuation des gaz restant dans la chambre après le tir est également réalisée en temps masqué et les émissions toxiques de  On the other hand, the evacuation of gases remaining in the chamber after firing is also performed in masked time and the toxic emissions of

l'arme sont éliminées sans réduction de la cadence.  the weapon are eliminated without reducing the pace.

Pour tirer le premier coup d'une salve, la procédure à suivre est  To fire the first shot of a salvo, the procedure to follow is

d'introduire une munition au poste de chargement Z puis de tourner le baril-  to introduce a munition at the loading station Z and then turn the barrel

let 7 de 1200 pour amener la chambre correspondante au poste de tir. L'on se trouve alors ramené à la situation des figures 1 et 2 et la séquence  let 7 of 1200 to bring the corresponding chamber to the firing point. We are then brought back to the situation of Figures 1 and 2 and the sequence

de tir précédemment exposée peut débuter.  previously exposed shooting may begin.

Le mode de réalisation de l'invention qui vient d'être décrit n'est  The embodiment of the invention which has just been described is

pas le seul envisageable et de nombreuses autres versions sont possibles.  not the only conceivable and many other versions are possible.

Le mortier peut en particulier être tourillonné d'une manière dif-  In particular, the mortar can be journalled in a different way.

férente de celle qui a été indiquée, l'axe de rotation pouvant se trouver plus près et même éventuellement au-delà de la culasse 5, et ne pas être  ferent of that which has been indicated, the axis of rotation being able to be closer and possibly even beyond the bolt 5, and not to be

placé en casemate.placed in casemate.

On peut également envisager un mortier comportant seulement un poste  We can also consider a mortar with only one post

de chargement et un poste de tir, le poste d'évacuation des gaz étant sup-  loading station and a firing point, the gas evacuation station being

primé, qui permettrait une cadence élevée à condition de tirer àapartir  awarded, which would allow a high rate provided that

d'un local ouvert.an open room.

Le barillet peut aussi comporter plus de trois postes, les postes supplémentaires pouvant être utilisés pour diverses fonctions, telles que  The barrel may also have more than three positions, the additional positions may be used for various functions, such as

le réglage des charges ou le réglage des fusées.  load setting or rocket adjustment.

Par ailleurs, le poste d'évacuation des gaz peut être conçu de ma-  In addition, the exhaust station can be designed to

nière à reculer avec le barillet, ce qui permet d'éliminer la butée ar-  to move back with the barrel, which eliminates the

rière correspondante au prix d'une certaine complication des moyens d'ex-  corresponding price at the expense of some complication of the means of ex-

traction des gaz.gas traction.

Enfin, les moyens d'immobilisation des chambres lors du recul peu-  Finally, the immobilization means of the rooms during the retreat can

vent être différents des butées décrites et comporter par exemple des  different from the stops described and include, for example,

cames ou des doigts escamotables, et les moyens d'entraînement en rota-  cams or retractable fingers, and the rotational drive means

tion du barillet peuvent être commandés - et éventuellement manuellement-  barrel can be ordered - and possibly manually

séparément au lieu de l'être automatiquement.  separately instead of automatically.

-6- 2479442-6- 2479442

Claims (5)

REVENDICATIONS t - Mortier à tir rapide, comportant d'une part un tube mobile pendant le tir par rapport à un support et d'autre part un barillet à munitions;so- lidaire en translation du tubeet comprenant au moins deux chambres pou- vant être placées l'une à un poste de tir et l'autre à un poste d'alimen- tation, caractérisé en ce que les chambres comportant des moyens pour as- surer leur fixité par rapport au support lors du tir lorsqu'elles sont placées à au moins un poste autre que le poste de tir.CLAIMS t - Rapid-firing mortar, comprising on the one hand a moving tube during firing relative to a support and on the other hand an ammunition barrel; translational solidarity of the tube comprising at least two chambers capable of being placed one at a firing station and the other at a power station, characterized in that the chambers comprise means for ensuring their fixity relative to the support when fired when they are placed at at least one post other than the firing point. 2 - Mortier selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour assurer la fixité comportent une fourrure cylindrique coulissant dans le  2 - mortar according to claim 1, characterized in that the means for ensuring the fixity comprise a cylindrical fur sliding in the barillet entre une position de repos et une position de recul lors du tir.  barrel between a rest position and a recoil position when firing. 3 - Mortier selon la revendication 2, caractérisé en ce que les postes au-  3 - Mortar according to claim 2, characterized in that the positions above tres que le poste de tir comportent une butée avant et une butée arrière solidaires du support et coopérant lorsque la chambre se trouve à ce poste avec la fourrure coulissante correspondante,  very that the firing station comprise a front stop and a rear stop integral with the support and cooperating when the chamber is at this station with the corresponding sliding fur, - - Mortier selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le  Mortar according to one of claims 1 to 3, characterized in that the poste d'alimentation comporte une orifice fixe par rapport au suDport et  feeding station has a fixed orifice in relation to the suDport and permettant d'introduire une munition dans la chambre qui se trouve à pos-  to introduce a munition into the chamber which is located at te, celle-ci étant également fixe par rapport au support.  te, the latter being also fixed relative to the support. - Mortier selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il  Mortar according to one of Claims 1 to 4, characterized in that comporte un poste d'évacuation des gaz situé entre le poste de tir et  has a gas evacuation station located between the firing point and le poste d'alimentation dans le sens de rotation du barillet.  the feeding station in the direction of rotation of the barrel. 6 - Mortier selon la revendication 5, tirant à partir d'un espace clos, caractérisé en ce que la chambre placée au poste d'évacuation se trouve  6 - mortar according to claim 5, drawing from an enclosed space, characterized in that the chamber placed at the evacuation station is en communication avec des moyens d'évacuation des gaz vers l'extérieur.  in communication with means for evacuating gases to the outside. 7 - Mortier selon les revendications 3 et 6, caractérisé en ce que l'une  7 - Mortar according to claims 3 and 6, characterized in that one des butées du poste d'évacuation se trouve appliquée de manière étanche sur la fourrure placée à poste et comporte un orifice d'admission de l'air, tandis que l'autre butée présente une forme tubulaire dont une extrémité est appliquée sur la tranche correspondante de la fourrure et qui comporte  stoppers of the evacuation station is sealingly applied to the fur placed at the station and has an air intake opening, while the other stop has a tubular shape, one end of which is applied to the corresponding slice fur and that has un orifice d'aspiration vers l'extérieur.  a suction port to the outside. 8 - Mortier selon la revendication 7, caractérisé en ce que la butée avant  8 - Mortar according to claim 7, characterized in that the stop before du poste d'évacuation se trouve appliquée de manière étanche sur la four-  the evacuation station is applied in a sealed manner to the furnace rure placée à poste et comporte un orifice d'admission d'air, tandis que  station and has an air inlet, while la butée arrière présente une forme tubulaire dont une extrémité est ap-  the rear stop has a tubular shape, one end of which is pliquée sur la tranche arrière de la fourrure, traverse cette butée tubu-  pleated on the back edge of the fur, passes through this tubular stop laire arrière présentant un orifice pour l'aspiration des gaz vers l'ex-  rear wing with an orifice for the suction of gases towards the ex- térieur.TER AL.