FR2465962A1

FR2465962A1 - CARTER, IN PARTICULAR FOR AIR CONDITIONING AND VENTILATION APPLIANCES AND FOR MARKETS, FOR EXAMPLE TEXTILES

Info

Publication number: FR2465962A1
Application number: FR8016902A
Authority: FR
Inventors: Josef Bruhlmeier; Andreas Gasser; Peter Kappeler; Siegfried Loretz; Herbert Meitinger; Richard Voigt
Original assignee: Luwa Ltd
Current assignee: Luwa Ltd
Priority date: 1979-08-02
Filing date: 1980-07-31
Publication date: 1981-03-27
Also published as: ZA804688B; WO1981000443A1; GB2072328B; FR2465962B1; MX149211A; JPS56501020A; IT1132043B; GB2072328A; BE884605A; DE3028763A1; IT8023846A0; IN153939B; BR8008778A; ES494701A0; ES8106048A1; AR226564A1; DE3024037A1

Abstract

L'INVENTION A TRAIT A UN CARTER POUR APPAREILS DE CLIMATISATION ET DE VENTILATION. LE CARTER SELON L'INVENTION SE CARACTERISE EN CE QU'ENTRE CHAQUE ELEMENT DE RETENUE 23 ET LA POUTRE EN CAISSON 2 ASSOCIEE A CELUI-CI EST DISPOSE AU MOINS UN ORGANE DE FIXATION 27 POUVANT ETRE INTRODUIT DU COTE EXTERIEUR DU CARTER, QUI APPUIE SUR L'ELEMENT DE RETENUE 23 EN L'ECARTANT DE LA POUTRE EN CAISSON 2 VERS UNE POSITION DE BLOCAGE DANS LAQUELLE L'ELEMENT DE RETENUE 23 EST ASSURE DANS L'EVIDEMENT 10 CONTRE UN DETACHEMENT POSSIBLE.THE INVENTION RELATES TO A CASING FOR AIR CONDITIONING AND VENTILATION APPLIANCES. THE CASING ACCORDING TO THE INVENTION IS CHARACTERIZED IN THAT BETWEEN EACH RETAINING ELEMENT 23 AND THE CASING BEAM 2 ASSOCIATED WITH THIS IS PROVIDED WITH AT LEAST ONE FIXING BODY 27 THAT CAN BE INSERTED FROM THE OUTER SIDE OF THE CASING, WHICH PRESSES ON THE RETAINING ELEMENT 23 BY MOVING IT AWAY FROM THE BOXED BEAM 2 TOWARDS A LOCKING POSITION IN WHICH THE RETAINING ELEMENT 23 IS SECURED IN THE RECESS 10 AGAINST A POSSIBLE RELEASE.

Description

i La présente invention concerne un carter équipé d'un châssisThe present invention relates to a housing equipped with a frame

parallélépipédique, qui est constitué par des poutres en caisson dans lesquelles sont maintenues des plaques de paroi, qui reposent par leurs bords, sur le côté tourné vers l'intérieur du carter, sur des joints d'étanchéité disposés dans les poutres parallelepipedic, which is constituted by box girders in which wall plates, which rest at their edges, on the side facing the inside of the housing, are held on gaskets arranged in the beams

en caisson, et sur le côté extérieur sont poussées con- in the box and on the outside are pushed into

tre les éléments d'étanchéité par des éléments de rete- be the sealing elements by retaining elements

nue introduits dans un évidement des poutres en cais- exposed in a recess of the beams in

son.his.

Dans un carter connu de ce type, les élé- In a known housing of this type, the elements

ments de retenue pénètrent par leur base dans une rai- restraints penetrate through their base into a reason-

nure pratiquée dans les poutres en caisson (Modèle d'Utilité allemand n0 76 03 643). Lors de l'assemblage du carter, les éléments de retenue sont insérés dans la ness practiced in box girders (German Utility Model No. 76 03 643). When assembling the housing, the retaining elements are inserted into the

rainure contre les poutres en caisson dans une direc- groove against the box girders in a direction

tion s'étendant parallélèment à la plaque de paroi as- extending parallel to the wall plate as-

sociée. Il faut dans ce cas veiller à ce que les élé- ci ated. In this case, it is necessary to ensure that

ments de retenue ne puissent plus se détacher de la rai- restraint systems can no longer detach themselves from the

nure. Si les éléments de retenue sont réunis de façon durable aux poutres en caisson, les plaques de paroi ne peuvent plus ultérieurement être retirées de façon simple. Si l'on veut remédier à cet inconvénient, la liaison entre les éléments de retenue et les poutres en caisson doit être réalisée de façon amovible, ce qui rend cependant nécessaire une réalisation appropriée des éléments de retenue et des poutres en caisson et/ou entraîne un montage coûftteux correspondant des éléments de retenue, afin d'empêcher un détachement indésirable nure. If the retaining elements are durably joined to the box girders, the wall plates can no longer be removed in a simple manner. In order to remedy this drawback, the connection between the retaining elements and the box girders must be made in a removable manner, which nevertheless makes it necessary to produce the retaining elements and the box girders and / or to drive them properly. a corresponding costly mounting of the retainers, to prevent unwanted detachment

des éléments de retenue, par exemple durant le transport. restraining elements, for example during transport.

La présente invention a donc pour objet, tout en évitant les inconvénients précités, de réaliser un carter étanche du type indiqué dans le préambule, The object of the present invention is therefore, while avoiding the aforementioned drawbacks, of producing a sealed casing of the type indicated in the preamble.

qui peut être assemblé de façon simple et permet égale- which can be assembled in a simple way and also allows

ment un retrait ultérieur des plaques de paroi, sans que le danger existe que les éléments de retenue puissent subsequent removal of the wall plates, without the danger that the restraining

se détacher involontairement.to detach involuntarily.

Ce problème est, selon l'invention, résolu par le fait qu'entre chaque élément de retenue et la poutre en caisson associée à celui-ci est disposé au moins un organe de fixation pouvant être introduit du This problem is, according to the invention, solved by the fact that between each retaining element and the box beam associated therewith is disposed at least one fastening member which can be inserted from the

côté extérieur du carter, qui écarte l'élément de re- the outside of the casing, which removes the element of

tenue de la poutre en caisson dans une position de blo- holding the box beam in a blocking position

cage dans laquelle l'élément de retenue est assuré dans cage in which the retaining element is secured in

l'évidement contre un détachement possible. the recess against a possible detachment.

L'organe de fixation, qui, lors de l'assem- The fastener, which, during the assembly,

blage, est introduit entre les éléments de retenue et les poutres en caisson et ainsi amène les éléments de retenue dans leur position de blocage, assure de boring, is introduced between the retaining elements and the box girders and thus brings the retaining elements into their locking position, ensures

façon parfaite les éléments de retenue contre un dé- perfect way the restraining elements against a

tachement. Comme l'organe de fixation peut être à nou- secondment. Since the fastener may be again

veau enlevé sans mise en oeuvre importante, les élé- calf removed without significant implementation, the

ments de retenue peuvent, en cas de basoin, être à nou- restraints may, in case of necessity, be re-instated

veau débloqués, ce qui permet à chaque instant un en- calf, which allows an instant

lèvement des plaques de paroi. Comme pendant le monta- removal of wall plates. As during the

ge, les éléments de retenue, lors de l'introduction de l'organe de fixation, sont écartés des poutres en caisson, on obtient que, dans les coins du carter, les éléments de retenue viennent pratiquement en butée les uns des autres sans espace intermédiaire. L'organe de fixation, de préférence sous forme de bande ou de When the fastening elements are introduced, the retaining elements are moved away from the box girders, whereby in the corners of the casing the retaining elements substantially abut one another without space. intermediate. The fastener, preferably in the form of a strip or

cordon, introduit, agit en outre comme élément d'étan- cord, introduced, is also an element of

chéité en plus des joints d'étanchéité présents. in addition to the seals present.

Un exemple de réalisation de l'objet de l'invention est expliqué ci-après en détail en regard des An exemplary embodiment of the subject of the invention is explained below in detail with regard to the

dessins annexés.attached drawings.

La figure 1 représente en perspective un car- Figure 1 shows in perspective a car-

ter pour un appareil de climatisation ou de ventilation. ter for an air conditioning or ventilation unit.

La figure 2 représente en perspective la ré- Figure 2 represents in perspective the

gion d'un coin de carter, une partie des plaques de pa- part of the crankcase

roi étant enlevée.King being kidnapped.

La figure 3 représente en coupe une partie FIG. 3 represents in section a section

d'un carter.a crankcase.

La figure 4 est une coupe d'une poutre en caisson. Figure 4 is a section of a box beam.

La figure 5 est une coupe d'un montant inter- Figure 5 is a cross-section of

médiaire.médiaire.

La figure 6 est une coupe d'un élément de re- Figure 6 is a sectional view of an element of

tenue.outfit.

La figure 7 est une coupe d'une poutre en FIG. 7 is a section of a beam in

caisson et d'un montant iniermédiaire relié à celle-ci. box and a third amount connected to it.

La figure 8 représente schématiquement et en élévation dans le sens de la flèche A de la figure 7 FIG. 8 schematically and in elevation in the direction of arrow A of FIG.

la liaison entre une poutre en caisson représentée seu- the connection between a box beam represented only

lement partiellement et un montant intermédiaire, dont partly and an intermediate amount, of which

des parties sont également omises.parts are also omitted.

Le carter représenté sur la figure 1, qui The casing shown in FIG.

peut trouver une utilisation pour des appareils de cli- can find a use for

matisation et de ventilation, comporte un châssis, qui est formé par des poutres en caisson 2 s'étendant le long des bords d'un parallélépipède, qui sont réunies entre elles aux coins du carter 1 au moyen de cornières non représentées sur la figure 1. En cas de nécessité, entre deux poutres en caisson 2 adjacentes peuvent être disposés des montants intermédiaires 3, comme il ressort de la figure 1. La liaison entre les poutres en caisson 2 et les montants intermédiaires 3 sera décrite plus matization and ventilation, comprises a frame, which is formed by box beams 2 extending along the edges of a parallelepiped, which are joined together at the corners of the housing 1 by means of angles not shown in Figure 1 If necessary, between two adjacent box beams 2 may be arranged intermediate amounts 3, as shown in Figure 1. The connection between the box beams 2 and intermediate amounts 3 will be described more

loin. Dans les poutres en caisson 2 ou les montants in- far. In box girders 2 or

termédiaires 3 sont maintenues des plaques de paroi 4 d'une manière qui sera également décrite plus tard. Ces Intermediates 3 are held wall plates 4 in a manner which will also be described later. These

plaques de paroi 4, qui sont d'une structure connue, peu- wall plates 4, which are of known structure, can

vent être en matériaux appropriés pour la destination respective. Dans les différentes plaques de paroi 4, may be of suitable materials for the respective destination. In the different wall plates 4,

peuvent être placés des dispositifs d'admission ou d'éva- may be fitted with admission or evacuation devices

cuation d'air, comme ceci est représenté par les struc- of air, as represented by the structures

tures 5 en pointillés dans la plaque de paroi 4b. Dans le cas du carter 1 représenté, le côté d'admission se trouve sur la surface frontale antérieure, sur laquelle est disposée la plaque de paroi 4a munie de structuresncn représentées, tandis que le côté d'évacuation est prévu sur la surface frontale postérieure, sur laquelle se trouve la plaque de paroi 4b déjà mentionnée. En cas de besoin, entre deux montants intermédiaires 3 peuvent 5 dotted lines in the wall plate 4b. In the case of the casing 1 shown, the inlet side is on the front front surface, on which the wall plate 4a is provided with the structures shown, while the discharge side is provided on the front end surface, on which is the wall plate 4b already mentioned. In case of need, between two intermediate amounts 3

également être installées des portes 6, qui sont fi- also be installed doors 6, which are

xées au moyen de charnières à un montant intermédiaire fixed by hinges at an intermediate amount

3. Sur le côté interne des plaques de paroi 4 sont dis- 3. On the inner side of the wall plates 4 are dis-

posés des rails de fixation 7 pour des châssis de mon- placed fixing rails 7 for frame frames

tage, qui sont reliés aux poutres en caisson 2 de façon appropriée. Ces châssis de montage portent, comme il which are connected to the box girders 2 appropriately. These mounting frames carry, as he

est en soi connu, par exemple des ventilateurs, des dis- is known per se, for example fans,

positifs de filtration, de refroidissement ou de chauf- filtration, cooling or heating

fage. La structure de ce carter est expliquée en détail en regard des figures 2 et 3 qui montrent en perspective ou en coupe une partie du carter 1. Comme il ressort de la figure 2, les poutres en caisson 2 wise. The structure of this casing is explained in detail with reference to FIGS. 2 and 3 which show in perspective or in section a portion of the casing 1. As can be seen from FIG. 2, the box beams 2

se rencontrant en un coin du carter sont maintenues as- meeting in one corner of the crankcase are maintained as

semblées au moyen d'une cornière 8. Cette cornière 8, est munie de trois bras non visibles, dont chacun pénètre 8 This angle bracket 8 is provided with three non-visible arms, each of which penetrates

dans une cavité 9 (figure 4) d'une poutre en caisson 2. in a cavity 9 (FIG. 4) of a box beam 2.

Les poutres en caisson 2 sont solidarisées avec ces bras de la cornière 8 de façon appropriée, par exemple The box girders 2 are secured to these arms of the bracket 8 in an appropriate manner, for example

par matage.by matting.

Sur la figure 4, est représentée en coupe une poutre en caisson 2 qui est formée par un rail FIG. 4 shows in section a box beam 2 which is formed by a rail

profilé, par exemple en aluminium. La section transver- profile, for example aluminum. The cross-section

sale de la poutre en caisson 2 est symétrique par rap- dirty of the beam in box 2 is symmetrical with

port à l'axe de symétrie S. Chaque poutre en caisson 2 est munie, sur ses côtés tournés vers le côté extérieur du carter, d'un évidement 10 ou 10' s'étendant dans son sens longitudinal. Chacun de ces évidements 10,10' s'ouvre vers l'extérieur. Sur un bord délimitant S. Each box beam 2 is provided on its sides facing the outside of the housing, a recess 10 or 10 'extending in its longitudinal direction. Each of these recesses 10, 10 'opens outwards. On a boundary edge

l'ouverture de ces évidements 10,10' est prévu un pro- the opening of these recesses 10, 10 'is provided a

longement 11 en forme de baguette, qui est orienté vers l'intérieur des évidements 10,10'. Sur l'autre bord délimitant cette ouverture, est disposée une baguette de retenue 12 tournée également vers l'intérieur des 11 longitudinally rod-shaped, which is oriented towards the interior of the recesses 10, 10 '. On the other edge delimiting this opening, is disposed a retaining strip 12 also turned towards the inside of the

évidements 10,10'. Sur les côtés tournés vers l'inté- recesses 10,10 '. On the sides facing the

rieur du carter, chaque poutre en caisson 2 est munie de rebords 13,13' s'étendant dans son sens longitudinal, qui présente une rainure 14 réalisée en forme de queue d'aronde, qui est ouverte vers le côté extérieur du carter. Dans ces rainures 14 est maintenu un profilé In the housing, each box beam 2 is provided with longitudinally extending flanges 13, 13 'which has a dovetail-shaped groove 14 which is open towards the outer side of the housing. In these grooves 14 is maintained a profile

d'étanchéité approprié 15, sur lequel repose une pla- appropriate sealing element 15, on which a

que de paroi 4, comme le montrent les figures 2 et 3. than wall 4, as shown in Figures 2 and 3.

Entre les rebords 13,13' est réalisé un évidement 16 Between the flanges 13, 13 'is made a recess 16

ouvert vers l'intérieur du carter à la manière d'un pro- open towards the inside of the housing in the manner of a

filé Jordal, qui servent à la fixation des rails de fi- Jordal spun yarns, which serve to fix the

xation 7 (figure 1) sur les poutres en caisson 2. 7 (Figure 1) on the box girders 2.

A l'aide de la figure 5, qui représente en With the aid of Figure 5, which represents in

coupe un montant intermédiaire, la structure des mon- cuts an intermediate amount, the structure of

tants intermédiaires 3 sera décrite ci-après. Ces mon- Intermediate Tents 3 will be described below. These amounts

tants intermédiaires sont également formés par un rail intermediates are also formed by a rail

sale de chaque montant intermédiaire 3 est symétrique par dirty of each intermediate amount 3 is symmetrical by

rapport à l'axe de symétrie S'. Les montants intermédiai- relative to the axis of symmetry S '. Intermediate amounts

res 3 comportent un corps parallélépipédique 3a avec une cavité 17. Sur le côté tourné vers l'intérieur du carter, s'éloignent, latéralement de ce corps 3a, deux rebords 18,18' qui s'étendent dans le sens longitudinal du montant intermédiaire 3. Chaque rebord est muni d'une rainure 19 réalisée sous forme de queue d'aronde, qui s'ouvre vers le côté extérieur du carter. Dans chaque rainure 19 est maintenu, comme dans le cas des poutres en caisson 2. un Drofilé d'étanchéité 15 (figure 3). Sur ce Drofilé d'étanchéité 15 repose une plaque de paroi 4. Sur le côté se trouvant du côté interne du carter, res 3 comprise a parallelepipedal body 3a with a cavity 17. On the side facing the inside of the housing, move away, laterally from this body 3a, two flanges 18, 18 'which extend in the longitudinal direction of the intermediate amount 3. Each flange is provided with a groove 19 formed as a dovetail, which opens towards the outer side of the housing. In each groove 19 is maintained, as in the case of the box girders 2. a sealing drofilé 15 (Figure 3). On this sealing drofilé 15 rests a wall plate 4. On the side located on the inner side of the housing,

sont prévus deux évidements 20,20', juxtaposés, s'é- two recesses 20, 20 'are provided, juxtaposed,

tendant dans le sens longitudinal du montant intermé- diaire 3, qui s'ouvrent comme les évidements 10,10' des Doutres en caisson 2 vers le côté extérieur du extending in the longitudinal direction of the intermediate post 3, which open like the recesses 10, 10 'of the box-like sinks 2 towards the outer side of the

carter. Sur un bord délimitant l'ouverture des évide- casing. On an edge delimiting the opening of the recesses

ments 20,20', est disposé un prolongement 24 en forme de baguette, tandis que sur l'autre bord délimitant cette ouverture est disposée une baguette de retenue 22. Aussi bien les baguettes de prolongement 21 que les baguettes de retenue 22 s'étendent vers l'intérieur des 20,20 ', is disposed a continuation 24 in the form of a rod, while on the other edge delimiting this opening is disposed a retaining rod 22. Both the extension rods 21 and the retaining rods 22 extend. inwards

évidements 20,20'. Les évidements 20,20', les prolon- recesses 20,20 '. The recesses 20,20 ', the prolongations

gements 21 et les baguettes de retenue 22 servent, ainsi 21 and the retaining rods 22 serve as

qu'il sera décrit plus loin, au même but que les évi- that it will be described later, for the same purpose as

dements 10,10', les prolongements 11 et les baguettes 10,10 ', extensions 11 and chopsticks

de retenue 12 des poutres en caisson 2. retainer 12 of the box girders 2.

Dans ces évidements 10,10', 20,20' sont in- In these recesses 10, 10 ', 20, 20' are in-

troduits, en vue du maintien des plaques de paroi 4, produced in order to maintain the wall plates 4,

des éléments de retenue 23 en forme de L qui présen- L-shaped retainers 23 which present

tent en coupe la forme visible sur la figure 6. Ces élé- cut in the shape shown in Figure 6. These

ments de retenue 23 sont réalisés en forme de baguette et s'étendent dans le sens longitudinal des poutres en retaining members 23 are formed in the form of a rod and extend in the longitudinal direction of the beams in

caisson 2 ou des montants transversaux 3, comme il res- box 2 or transverse posts 3, as

sort en particulier de la figure 2. Ces éléments de re- especially in Figure 2. These elements of

tenue 23 présentent une première branche 23a qui repose holding 23 present a first branch 23a which rests

sur le côté extérieur des plaques de paroi 4 sur celles- on the outer side of the wall plates 4 on those

ci. Avec cette branche 23a s'étendant approximativement parallèlement aux plaques de paroi 4, les éléments de retenue 23 poussent les plaques de paroi 4 contre les profilés d'étanchéité 15. Par leur autre branche 23b, les éléments de retenue 23 pénètrent dans les évidements ,10',20,20', comme le montre en particulier la figure this. With this branch 23a extending approximately parallel to the wall plates 4, the retaining elements 23 push the wall plates 4 against the sealing profiles 15. By their other branch 23b, the retaining elements 23 penetrate into the recesses, 10 ', 20,20', as shown in particular in the figure

3. De cette seconde branche 23b part une baguette d'ar- 3. From this second branch 23b part a wand of

rit 24 s'étendant sensiblement parallèlement à la 24 extending substantially parallel to the

première branche 23b, tandis que sur le côté en vis- first branch 23b, while on the opposite side

à-vis de la seconde branche 23b s'éloigne de celle-ci un with respect to the second branch 23b away from it a

prolongement 25.extension 25.

Comme il ressort des figures 2 et 3, entre l'élément de retenue 23 pénétrant dans les évidements ,10',20,20' et la poutre en caisson correspondante 2 As can be seen from FIGS. 2 and 3, between the retaining element 23 penetrating the recesses 10 ', 20, 20' and the corresponding box beam 2

ou le montant intermédiaire correspondant 3, est in- the corresponding intermediate amount 3, is

séré un organe de fixation 27 qui est réalisé sous la forme d'un cordon circulaire en un matériau pouvant être comprimé élastiquement, par exemple en caoutchouc a fastener 27 is formed which is in the form of a circular bead of a material which can be elastically compressed, for example rubber

dur ou en matière plastique (PVC). Cet organe de fixa- hard or plastic (PVC). This body of

tion 27 est adjacent d'une part au prolongement 11 27 is adjacent, on the one hand, to the extension 11

ou 21 de la poutre en caisson 2 ou du montant intermé- or 21 of the box beam 2 or the intermediate amount

diaire 3, et à la branche 23b de l'élément de retenue 23. Par ailleurs, l'organe de fixation 27 repose sur le prolongement 21 de l'élément de retenue 23. L'organe de fixation 27 s'appuyant sur le prolongement 11 ou 21 écarte à présent l'élément de retenue 23 de la poutre 3, and to the branch 23b of the retaining element 23. Furthermore, the fastener 27 rests on the extension 21 of the retaining element 23. The fastener 27 resting on the extension 11 or 21 now discards the beam retainer 23

en caisson 2 ou du montant intermédiaire 3 dans une po- box 2 or intermediate amount 3 in a box

sition de blocage dans laquelle l'organe de retenue 23 est assuré contre une expulsion de l'évidement 10,10',20, blocking position in which the retaining member 23 is secured against expulsion from the recess 10, 10 ', 20,

'. Ceci est obtenu par le fait que dans cette posi- . This is achieved by the fact that in this posi-

tion de blocage, l'élément de retenue 23 pénètre avec sa baguette d'arrêt 24 derrière la baguette de retenue 12,22 de la poutre en caisson associée 2 ou du montant intermédiaire correspondant 3. Par butée de la branche 23b de l'élément de retenue 23 sur cette baguette de In the blocking manner, the retaining element 23 penetrates with its retaining strip 24 behind the retaining strip 12,22 of the associated box beam 2 or the corresponding intermediate post 3. By abutment of the branch 23b of the element 23 on this wand of

retenue 12,22, un autre écartement de l'élément de re- retained 12,22, another spacing of the re-

tenue 23 de la poutre en caisson 2 ou du montant inter- holding 23 of the box beam 2 or the

médiaire 3 est empêché. Ainsi qu'on peut le constater de mediator 3 is prevented. As can be seen from

façon simple sur la figure 2, pour chaque plaque de pa- simple way in Figure 2, for each plate of pa-

roi 4 est utilisé un unique organe de fixation 27 s'éten- King 4 is used a single fastener 27 extends

dant autour de la périphérie des plaques de paroi, les deux extrémités de l'organe de fixation 27 se rencontrant around the periphery of the wall plates, the two ends of the fastener 27 meeting each other

en un point de jonction.at a junction point.

A l'aide des figures 7 et 8, l'art et la ma- With the help of figures 7 and 8, the art and the

nière de la fixation des montants intermédiaires 3 sur les poutres en caisson 2 est à présent expliqué. Sur ces figures 7 et 8, pour des raisons de clarté, seules les pièces nécessaires à l'explication de la poutre The fixing of the intermediate amounts 3 on the box girders 2 is now explained. In these figures 7 and 8, for the sake of clarity, only the parts necessary for the explanation of the beam

en caisson 2 et du montant intermédiaire 3 sont re- in box 2 and the intermediate amount 3 are

présentées. Les montants intermédiaires 3 sont réunis de presented. The intermediate amounts 3 are collected from

façon amovible à une poutre en caisson 2 à chaque extré- removable way to a box beam 2 at each end.

mité au moyen d'un élément de fixation 28. Cet élément mitted by means of a fastening element 28. This element

de fixation 28 comporte un élément principal 29 péné- 28 comprises a main element 29 penetrating

trant dans une cavité 17 du montant intermédiaire 3. En in a cavity 17 of the intermediate post 3. In

vue du maintien de l'élément de fixation 28 dans le mon- view of the maintenance of the fastening element 28 in the

tant intermédiaire 3, le premier est muni d'une dépres- intermediate, the first is equipped with a depression

sion 30 dans laquelle une encoche 31 réalisée par exem- 30 in which a notch 31 made for example

ple par matage dans le montant intermédiaire 3. L'élé- matted in the intermediate amount 3. The

ment principal 29 est en outre muni d'une saillie 32 qui pénètre dans la rainure 14 dV rebord 13 dans laquelle est introduit comme déjà mentionné plus haut, entre les montants intermédiaires 3, le profilé d'étanchéité 15. Sur son côté tourné vers la poutre en caisson 2, l'élément principal 29 est muni d'une surface d'appui 33 s'élevant dans le sens longitudinal de la poutre en caisson 2, dont le rôle sera expliqué plus loin. Sur le côté se trouvant du côté extérieur du carter, l'élément principal 29 porte une pièce de retenue 34 qui est munie d'une saillie 35 tournée vers l'intérieur du carter. Cette saillie 35 pénètre dans un évidement 10 de la poutre en caisson 2. La liaison entre l'élément de main element 29 is further provided with a projection 32 which penetrates into the groove 14 dV flange 13 into which is introduced as already mentioned above, between the intermediate uprights 3, the sealing profile 15. On its side facing the Box beam 2, the main member 29 is provided with a bearing surface 33 rising in the longitudinal direction of the box beam 2, whose role will be explained later. On the side on the outer side of the housing, the main member 29 carries a retainer 34 which is provided with a projection 35 facing the housing. This projection 35 enters a recess 10 of the box beam 2. The connection between the element of

fixation 28 et la poutre en caisson 2 s'effectue au mo- 28 and the box beam 2 is effected automatically.

yen d'un coin 36, qui repose avec une surface 36a sur la surface d'appui 33 et avec sa surface 36b en vis-à-vis sur une partie de paroi 37 de la poutre en yen a wedge 36, which rests with a surface 36a on the bearing surface 33 and with its surface 36b vis-à-vis a wall portion 37 of the beam in

caisson 2. Sous l'action du coin 36, l'élément de fixa- 2. Under the action of corner 36, the fixing element

tion 28 est maintenu dans la poutre en caisson 2 par le 28 is maintained in the box beam 2 by the

fait que d'une part la saillie 35 de l'élément de fi- on the one hand the protrusion 35 of the

xation 28 est poussé sur la baguette de retenue 12 et d'autre part la saillie 32 est enfoncée dans la rainure 28 is pushed onto the retaining strip 12 and on the other hand the projection 32 is pushed into the groove

14, comme le montre la figure 7.14, as shown in Figure 7.

Pour la construction du carter 1, les pou- For the construction of the casing 1, the

tres en caisson 2 sont tout d'abord assemblées et soli- box 2 are first assembled and

darisées au moyen des cornières 8. Dans ce châssis pa- by means of the angles 8. In this frame

rallélériDédiaue ou cubique, sont à présent installés, en cas de besoin, les montants intermédiaires 3. Les éléments de fixation 28 aux deux extrémités de chaque montant intermédiaire 3, introduits dans celles-ci, 3, the intermediate members 3. The fastening elements 28 at the two ends of each intermediate upright 3, introduced into them, are now installed, if necessary, the intermediate amounts 3.

sont introduits dans les poutres en caisson 2 comme re- are introduced into the box beams 2 as re-

présenté sur la figure 7. Les montants intermédiaires 3 shown in Figure 7. The intermediate amounts 3

avec leurs saillies 32 et 35 de leurs éléments de fixa- with their protrusions 32 and 35 of their fixing elements

tion 28 pénétrant dans les rainures 14 ou les évide- 28 penetrating the grooves 14 or the recesses

ments 10 peuvent à présent être déplacés dans le sens longitudinal des poutres en caisson 2 de façon simple dans la position correcte, dans laquelle ils sont fixés 10 can now be moved in the longitudinal direction of the box girders 2 in a simple manner in the correct position, in which they are fixed

par l'introduction des coins 36. Au cas o, après fixa- by the introduction of corners 36. In the case where, after

tion, une correction de fixation serait nécessaire, tion, a correction of fixation would be necessary,

celle-ci reut être effectuée de façon simple par dé- this can be done in a simple way by de-

tachement des coins 36. A présent, les profilés d'é- corner staking 36. At present, the profiles of

tanchéité 15 sont insérés dans les rainures 14,19 des 15 are inserted in the grooves 14,19 of the

poutres en caisson 2 ou des montants intermédiaires 3. box beams 2 or intermediate amounts 3.

Dans la mesure o aucun élément de fixation de montants intermédiaires 3 n'est introduit dans les rainures 14 des poutres en caisson 2, on peut utiliser pour une plaque de paroi 4 un unique Drofilé d'étanchéité 15 Insofar as no element for fixing intermediate amounts 3 is introduced into the grooves 14 of the box girders 2, it is possible to use for a wall plate 4 a single sealing profile 15

s'étendant sur toute la périphérie du panneau de la pla- extending over the entire periphery of the panel of the

que de paroi, qui est courbé dans les coins du carter sur une plaque saillante 8a (figure 2). De cette façon, il est possible d'obtenir également une étanchéité parfaite that wall, which is curved in the corners of the housing on a protruding plate 8a (Figure 2). In this way, it is also possible to obtain a perfect seal

dans les coins du carter. Lors de l'introduction des mon- in the corners of the housing. When introducing the

tants intermédiaires 3, le profilé d'étanchéité 15 s'é- intermediates 3, the sealing profile 15 becomes

tendant dans la rainure 14 et le Profilé d'étanchéité 15 maintenu dans la rainure 19 des montants intermédiaires extending in the groove 14 and the sealing profile 15 held in the groove 19 of the intermediate amounts

3 se rencontrent bout à bout.3 meet each other end to end.

Les Dlaques de paroi 4 sont à présent posées sur les profilés d'étanchéité 15 insérés. En vue de la fixation de celles-ci, les éléments de retenue 23 en forme de baguette sont à présent suspendus avec leur branche 23b dans les évidements 10,10' des poutres en caisson 2 ou dans les évidements 20,20' des montants The wall plates 4 are now placed on the sealing strips 15 inserted. In order to fix them, the retaining members 23 in the form of rods are now suspended with their branch 23b in the recesses 10, 10 'of the box girders 2 or in the recesses 20, 20' of the uprights.

intermédiaires 3. Ensuite, entre les poutres en cais- 3. Then, between the beams in

son 2 ou les montants intermédiaires 3 et les élé- its 2 or the intermediate amounts 3 and the

ments de retenue 23, est introduit, du côté extérieur retaining elements 23, is introduced on the outside

du carter, l'organe de fixation 27, comme ceci est re- of the housing, the fixing member 27, as

présenté sur les figures 2 et 3. Comme déjà mentionné, un unique organe de fixation 27 peut être utilisé pour une plaque de paroi 4. Avant ou lors de l'insertion de l'organe de fixation 27, les éléments de retenue 23 peuvent être écartés des poutres en caisson 2 ou des montants intermédiaires 3 contre le côté interne e la plaque de paroi correspondante. De cette façon, il est possible de permettre un assemblage bout à bout pratiquement sans espace intermédiaire des différents éléments de retenue 23 dans les coins des différents 2 and 3. As already mentioned, a single fastening member 27 may be used for a wall plate 4. Before or during the insertion of the fastener 27, the retaining elements 23 may be spaced from the box beams 2 or intermediate amounts 3 against the inner side e the corresponding wall plate. In this way, it is possible to allow an end-to-end assembly practically without intermediate space of the different retaining elements 23 in the corners of the different

panneaux de plaque de uaroi.uaroi plate panels.

Les rails de fixation 7 pour les chàssis de The fixing rails 7 for the chassis of

montage Deuvent être introduits à un instant quelcon- may be introduced at any time

que, car ils peuvent être réunis de façon simple aux poutres en caisson 2 que les plaques de paroi ne soient because they can be simply connected to the box girders 2 that the wall plates are not

pas encore montées, ou le soient déjà. not yet mounted, or already are.

Les portes 6 peuvent également être mises en Doors 6 can also be

place sans grande difficulté sur les montants inter- place without much difficulty on the amounts

médiaires 3. Dans ce but, d'une manière non représentée en détail, les charnières de porte sont fixées dans les 3. For this purpose, in a manner not shown in detail, the door hinges are fixed in the

évidements 20,20' des montants intermédiaires 3. recesses 20,20 'of intermediate amounts 3.

Si au lieu des plaques de raroi 4, des chas- If instead of rarity plates 4,

sis auxquels sont fixés, de manière analogue à la plaque il sis to which are attached, analogously to the plate,

de paroi 4b, des appareils de ventilation ou de climati- wall 4b, ventilation or air-conditioning apparatus

sation, doivent être introduits dans les différents panneaux de plaque de paroi formés par les poutres en caisson 2 ou les montants intermédiaires 3, alors ces châssis sont maintenus de la même manière que les pla- sation, must be introduced into the various wall plate panels formed by the box girders 2 or the intermediate uprights 3, then these frames are maintained in the same way as the

ques de paroi 4. Dans le sens de la définition de l'in- 4. In the sense of the definition of the in-

vention donnée par les revendications, de tels chàssis given by the claims, such chassis

sont par conséquent identiques aux Dlaques de paroi. are therefore identical to the wall plates.

Grâce aux organes de fixation 27 introduits Thanks to the fasteners 27 introduced

et bloqués entre les prolongements 11 ou 21 et les bran- and blocked between extensions 11 or 21 and branches

ches 23b, les éléments de retenue 23 sont poussés dans leur position de blocage dans laquelle ils sont assurés contre une expulsion des évidements 10,10',20,20'. Un 23b, the retaining elements 23 are pushed into their locking position in which they are insured against an expulsion of the recesses 10, 10 ', 20, 20'. A

enlèvement de plaques de paroi introduites 4 est cepen- removal of wall plates introduced 4 is, however,

dant possible à chaque instant, car les organes de fi- possible at any moment because the

xation 27 peuvent être retirés sans difficulté, ce que permet une extraction des éléments de retenue 23 des évidements 10,20. Comme l'organe de fixation 27 s'étend entièrement autour de la périphérie de chaque plaque de paroi, il agit en outre en tant qu'organe d'étanchéité qui possède un effet d'étanchéité en plus du profilé 27 can be removed without difficulty, which allows an extraction of the retaining elements 23 of the recesses 10,20. Since the fastener 27 extends completely around the periphery of each wall plate, it also acts as a sealing member which has a sealing effect in addition to the profile.

d'étanchéité 15.sealing 15.

Au lieu de prévoir sur chaque côté d'un panneau de plaque de paroi un unique élément de retenue 23 s'étendant sur toute la longueur latérale, il est également pensable de maintenir chaque plaque de paroi 4 sur chacun de ses bords par des éléments de retenue isolés, qui présentent en coupe le même profil que les éléments de retenue 23. En outre, il est possible, au Instead of providing on each side of a wall plate panel a single retaining element 23 extending over the entire lateral length, it is also conceivable to hold each wall plate 4 on each of its edges by elements of insulated retainers, which have the same profile in section as the retaining elements 23. In addition, it is possible

lieu d'introduire, dans chaque panneau de plaque de pa- instead of introducing into each panel of pa-

roi, des organes de fixation 27 en forme de bande ou de cordon circulaire, des organes de fixation 27 séparés juxtaposés entre les éléments de retenue 23 et les king, fasteners 27 in the form of band or circular cord, separate fasteners 27 juxtaposed between the retaining elements 23 and the

poutres en caisson 2 ou les montants intermédiaires 3. box beams 2 or intermediate amounts 3.

Le domaine d'application du carter ainsi décrit The field of application of the casing thus described

n'est pas limité aux appareils de climatisation et de ven- is not limited to air-conditioning and

tilation. Il peut être utilisé pour toutes sortes de ma- tilation. It can be used for all kinds of

chines et d'appareils, par exemple des machines textiles. chines and apparatus, for example textile machines.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Carter, équipé d'un châssis parallélépipédique, et de ventilation, équipé d'un châssis parallélépipédique, qui est constitué par des poutres en caisson, dans lesquelles sont maintenues des plaques de paroi, qui 1 - Carter, equipped with a parallelepiped frame, and ventilation, equipped with a parallelepiped frame, which is constituted by box beams, in which are maintained wall plates, which

reposent par leurs bords, sur le côté tourné vers l'inté- lie by their edges, on the side facing the

rieur du carter, sur des joints d'étanchéité disposés dans les poutres en caisson, et sur le côté extérieur sont poussées contre les éléments d'étanchéité par des éléments de retenue introduits dans un évidement des poutres en caisson, caractérisé en ce qu'entre chaque élément de retenue (23) et la poutre en caisson (2) associée à celui-ci est disposé au moins un organe de fixation (27) pouvant être introduit du côté extérieur du carter, qui appuie sur l'él4ment de retenue (23) of the housing, on seals arranged in the box girders, and on the outer side are pushed against the sealing elements by retaining elements introduced into a recess of the box girders, characterized in that each retaining element (23) and the box beam (2) associated therewith is arranged with at least one fastener (27) which can be inserted on the outside of the casing, which presses on the retaining element (23). )

en l'écartant de la poutre en caisson (2) vers une po- by moving it away from the box beam (2) towards a po-

sition de blocage dans laquelle l'élément de retenue blocking position in which the retainer

(23) est assuré dans l'évidement (10) contre un déta- (23) is provided in the recess (10) against a detachment

chement possible.possible.

2 - Carter selon la revendication 1, ca- 2 - Carter according to claim 1,

ractérisé en ce que les éléments de retenue (23) s'é- characterized in that the retaining elements (23) are

tendant dans le sens longitudinal des poutres en cais- extending in the longitudinal direction of the beams in

son (2) sont réalisés sous forme de baguettes. son (2) are made in the form of rods.

3 - Carter selon l'une des revendications 3 - Carter according to one of the claims

1 et 2, caractérisé en ce que les éléments de retenue (23) reposent dans leur position de blocage sur une 1 and 2, characterized in that the retaining elements (23) rest in their locking position on a

butée (12) empêchant un autre déplacement. stop (12) preventing further movement.

4 - Carter selon l'une des revendications 1 4 - Carter according to one of claims 1

à 3, caractérisé en ce que, dans la position de blocage, les éléments de retenue (23) saisissent les poutres en caisson (2) par derrière afin d'empêcher une expulsion at 3, characterized in that, in the locking position, the retaining elements (23) grip the box beams (2) from behind to prevent expulsion

du logement (10) associé.the housing (10) associated.

- Carter selon l'une des revendications 1 - Carter according to one of claims 1

à 4, caractérisé en ce que les éléments de retenue (23) sont réalisés en forme de Le la première branche (23a) reposant sur une plaque de paroi (4) s'étendant approximativement parallèlement à la plaque de paroi (4) et entre la deuxième branche (23b) pénétrant dans l'évidement (10) et les poutres en caisson (2) est in- to 4, characterized in that the retaining elements (23) are formed in the form of a first branch (23a) resting on a wall plate (4) extending approximately parallel to the wall plate (4) and between the second leg (23b) penetrating into the recess (10) and the box beams (2) is in-

troduit l'organe de fixation (27).troduced the fastening member (27).

6 - Carter selon l'une des revendications 6 - Carter according to one of the claims

4 et 5, caractérisé en ce que la seconde branche (23b) présente une saillie (24) qui, en position de blocage, saisit par derrière une partie de paroi (12) 4 and 5, characterized in that the second limb (23b) has a projection (24) which, in the locking position, grasps a wall portion (12) from behind.

de l'évidement (10).of the recess (10).

7 - Carter selon l'une des revendications 7 - Carter according to one of the claims

1 à 6, caractérisé en ce que l'organe de fixation (27) est en matériau pouvant être comprimé élastiquement, 1 to 6, characterized in that the fixing member (27) is of elastically compressible material,

par exemple en caoutchouc dur ou matière plastique. for example hard rubber or plastic.

8 - Carter selon l'une des revendications 8 - Carter according to one of the claims

1 à 7, caractérisé en ce que l'organe de fixation (27) 1-7, characterized in that the fixing member (27)

est réalisé sous forme de bande ou de cordon. is in the form of a band or cord.

9 - Carter selon l'une des revendications 9 - Carter according to one of the claims

1 à 8, caractérisé en ce qu'entre les poutres en cais- 1 to 8, characterized in that between the beams in cais-

son (2) avec les montants intermédiaires (3) reliés de façon amovible à celles-ci, qui sont munis sur leur sound (2) with the intermediate amounts (3) removably connected thereto, which are provided on their

côté tourné vers l'intérieur du carter de joint d'étan- side facing inwards of the seal gasket

chéité (15) et sur le côté tourné vers l'extérieur du carter d'évidements (20), dans lesquels comme dans les poutres en caisson (2) sont introduits des éléments de (15) and on the outwardly facing side of the recess housing (20), in which, as in the box girders (2), elements of

retenue (23) qui poussent les plaques de paroi (4) con- retaining (23) which push the wall plates (4)

tre les joints d'étanchéité (15) et sont écartés égale- the seals (15) and are equally

ment au moyen d'au moins un organe de fixation (27) des montants intermédiaires (3) dans une position de by means of at least one fastener (27) of the intermediate posts (3) in a position of

blocage dans laquelle ils sont assurés contre un déta- blockage in which they are insured against a detachment

chement dans les évidements (20).in the recesses (20).

- Carter selon la revendication 9, ca- Carter according to claim 9,

ractérisé en ce que la liaison entre les poutres en characterized in that the connection between the beams in

caisson (2) et chaque montant intermédiaire (3) s'ef- box (2) and each intermediate amount (3) is

fectue au moyen d'éléments de fixation (28) reliés au montant intermédiaire (3), qui pénètrent dans des évidements (10) des poutres en caisson (2) effected by means of fasteners (28) connected to the intermediate post (3), which penetrate into recesses (10) of the box girders (2)

et soi assurés dans ces évidements (10) contre un dé- and ensured in these recesses (10) against a de-

tachement. 11 - Carter selon la revendication 10, caractérisé en ce que chaque élément de fixation (28) est maintenu sur cette poutre en caisson (2) au moyen d'une cale introduite entre celui-ci et la poutre en secondment. 11 - Carter according to claim 10, characterized in that each fastening element (28) is held on the box beam (2) by means of a wedge inserted between it and the beam in

caisson associée.associated box.

12 - Carter selon l'une des revendications 12 - Carter according to one of the claims

et 11, caractérisé en ce que les éléments de fixa- and 11, characterized in that the fixing elements

tion (28) pénètrent dans les évidements (10) prévus (28) penetrate into the recesses (10) provided

pour l'introduction des éléments de retenue (23). for the introduction of the retaining elements (23).