FR2465961A2

FR2465961A2 - AIR FLOW ADJUSTMENT DEVICE, PARTICULARLY FOR PAINTING CABINS

Info

Publication number: FR2465961A2
Application number: FR7923897A
Authority: FR
Inventors: Robert Joret
Original assignee: Omia
Current assignee: Omia
Priority date: 1979-09-26
Filing date: 1979-09-26
Publication date: 1981-03-27
Also published as: ES8202131A2; AU6231180A; EP0026359A3; NO802832L; DK405080A; PT71763B; PT71763A; ES495027A0; EP0026359A2; FI803054A; JPS5656265A

Abstract

DISPOSITIF SUIVANT LE BREVET PRINCIPAL, ASSURANT UN REGLAGE PREDETERMINE DE LA VITESSE D'ECOULEMENT DE L'AIR DANS UNE ENCEINTE COMPORTANT AU MOINS UNE INTRODUCTION D'AIR CHAUD OU FROID ET UNE EXTRACTION DUDIT AIR, CE DISPOSITIF ETANT PLUS PARTICULIEREMENT DESTINE, SUIVANT LA REVENDICATION 4 DU BREVET PRINCIPAL, A EQUIPER UNE CABINE DE PEINTURE, NOTAMMENT DE VEHICULES ET MATERIELS SIMILAIRES, ET LES MOYENS ASSURANT LE REGLAGE DE LA VITESSE DE L'AIR DANS L'ENCEINTE ETANT, CONFORMEMENT A LA REVENDICATION 2 DUDIT BREVET PRINCIPAL, POSITIONNES DANS LE CIRCUIT DE PASSAGE DE L'AIR, CE DISPOSITIF ETANT CARACTERISE EN CE QUE LESDITS MOYENS SONT AGENCES ET COMMANDES DE FACON A GARDER CONSTANTE LA VITESSE D'ECOULEMENT DE L'AIR DANS LA CABINE, QUELLE QUE SOIT LA SURFACE AU SOL OCCUPEE PAR LA PIECE OU LE MATERIEL A PEINDRE.DEVICE FOLLOWING THE MAIN PATENT, ENSURING A PREDETERMINED ADJUSTMENT OF THE AIR FLOW SPEED IN AN ENCLOSURE COMPRISING AT LEAST A INTRODUCTION OF HOT OR COLD AIR AND EXTRACTION OF SAID AIR, THIS DEVICE BEING PARTICULARLY DESTINED, FOLLOWING THE CLAIM 4 OF THE MAIN PATENT, TO BE EQUIPPED WITH A PAINTING BOOTH, IN PARTICULAR OF VEHICLES AND SIMILAR MATERIALS, AND THE MEANS PROVIDING THE ADJUSTMENT OF THE AIR SPEED IN THE ENCLOSURE BEING, IN ACCORDANCE WITH CLAIM 2 OF THE SAID PATENT, POSITIONED IN THE AIR PASSAGE CIRCUIT, THIS DEVICE IS CHARACTERIZED IN THAT THE SAID MEDIUMS ARE ARRANGED AND CONTROLLED TO KEEP THE AIR FLOW SPEED IN THE CABINET CONSTANT, Whatever the area occupied by the room OR THE MATERIAL TO BE PAINTED.

Description

Le brevet principal revendique, d'une façon générale, un dispositifThe main patent claims, in general, a device

assurant un réglage prédéterminé de la vitesse de l'air admis dans une en- ensuring a predetermined adjustment of the speed of the air admitted into a

ceinte comportant au moins une introduction d'air chaud ou froid; et, plus particulièrement, l'application d'un tel dispositif aux cabines de peinture, notamment de véhicules et matériel similaire, cette application faisant l'objet girdle comprising at least one introduction of hot or cold air; and, more particularly, the application of such a device to paint booths, in particular of vehicles and similar equipment, this application being the subject

de la revendication 4 du brevet.of claim 4 of the patent.

Selon la revendication/dudit brevet, les moyens assurant le contrôle de la vitesse de l'air admis dans l'enceinte sont positionnés dans le circuit de According to claim / of said patent, the means ensuring the control of the speed of the air admitted into the enclosure are positioned in the circuit of

passage de l'air.air passage.

Conformément à la présente invention, les moyens positionnés dans le circuit de passage de l'air sont agencés et commandés de façon à garder une According to the present invention, the means positioned in the air passage circuit are arranged and controlled so as to keep a

vitesse d'air constante, quelle que soit la surface au sol de la pièce à peindre. constant air speed, regardless of the floor area of the room to be painted.

Suivant une forme de réalisation de l'invention, ces moyens consistent en des organes créant une perte de charge dans le circuit de passage de l'air, et sur lesquels on agit pour faire varier le débit d'air admis dans l'enceinte, According to one embodiment of the invention, these means consist of members creating a pressure drop in the air passage circuit, and on which one acts to vary the air flow admitted into the enclosure,

et/ou le débit de cet air extrait de l'enceinte. and / or the flow rate of this air extracted from the enclosure.

Dans une forme préférée de réalisation de l'invention, ces organes consistent en des volets inclinables, dont les positions sont déterminées en In a preferred embodiment of the invention, these members consist of tilting flaps, the positions of which are determined by

fonction du matériel se trouvant dans la cabine de peinture. depending on the material in the paint booth.

Les divers caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront The various characteristics and advantages of the invention will emerge

de la description qui va suivre d'une de ses formes possibles de réalisation. of the description which follows of one of its possible embodiments.

Il est bien précisé qu'il s'agit uniquement d'un exemple, et que toutes autres formes, proportions et dispositions pourraient être adoptées sans sortir du It is clearly stated that this is only an example, and that all other forms, proportions and provisions could be adopted without departing from the

cadre de l'invention.part of the invention.

Au cours de cette description, on se réfère aux dessins ci-joints, qui During this description, reference is made to the attached drawings, which

montrent: - Figure 1 à 3, des vues schématiques d'une cabine de peinture munie d'un dispositif suivant l'invention, sous différentes densités d'occupation; show: - Figure 1 to 3, schematic views of a paint booth fitted with a device according to the invention, under different occupancy densities;

- Figure 4, une vue schématique de la commande des vérins dractionne- - Figure 4, a schematic view of the control of the dractionne cylinders-

ment des volets d'obturation.shutter shutters.

De même que dans le brevet principal, la cabine se présente sous la As in the main patent, the cabin is presented under the

forme d'une enceinte close 1, dans laquelle est introduit le matériel à peindre. form of a closed enclosure 1, into which the material to be painted is introduced.

Le toit de la cabine est muni d'un caisson 2 ouvert sur l'enceinte, et dans le- The roof of the cabin is provided with a box 2 open on the enclosure, and in the-

quel est envoyé, par une gaine Za, de l'air chaud ou froid, par un moyen bien which is sent, by a Za sheath, hot or cold air, by a good means

connu en lui-même, tel qu'un ventilateur, et non représenté. known in itself, such as a fan, and not shown.

A la sortie de la cabine, l'air vicié, introduit dans la canalisation 14, At the exit of the cabin, the stale air introduced into the pipe 14,

est repris par l'intermédiaire de l'extracteur 10, disposé dans une gaine d'ex- is taken up by means of the extractor 10, placed in a sheath of

traction ou cheminée 9.traction or chimney 9.

Conformément à l'invention, des volets 15, 16 sont prévus, respective- In accordance with the invention, flaps 15, 16 are provided, respectively-

ment sur la gaine Za d'amenée d'air à la cabine et. 9 d'extraction de cet air. on the duct Za for air intake to the cabin and. 9 extraction of this air.

Ces volets sont inclinables; et la modification de leur inclinaison, en créant une perte de charge plus ou moins importante sur les canalisations dans lesquelles ils sont placés, va permettre de faire varier les débits d'air amenés à l'enceinte (débit de soufflage) et d'extraction de cet air à la sortie de These shutters are tiltable; and the modification of their inclination, by creating a more or less significant pressure drop on the pipes in which they are placed, will make it possible to vary the air flow rates supplied to the enclosure (blowing flow rate) and extraction of this air at the exit of

l'enceinte, de façon à conserver une vitesse d'écoulement de l'air dans l'en- the enclosure, so as to maintain an air flow velocity in the interior

ceinte constante, quelle que soit la surface au sol du matériel à peindre. constant girdle, whatever the surface area of the material to be painted.

Cette constance dans la vitesse d'écoulement de l'air est particulière- This constancy in the air flow speed is particular-

ment intéressante.interesting.

En effet, actuellement, les normes de sécurité imposent, pour l'écoule- Indeed, currently, the safety standards impose, for the disposal-

ment de l'air, une vitesse de 0,5 m/s, la cabine de peinture étant vide. air, a speed of 0.5 m / s, the paint booth being empty.

Si, dans cette cabine vide, on introduit un matériel de volume important, l'espace laissé libre est parcouru par de l'air sous une vitesse importante, If, in this empty cabin, a material of large volume is introduced, the space left free is traversed by air at a high speed,

étant donné que les volumes d'air amené à l'enceinte et extrait de cette der- given that the volumes of air brought to the enclosure and extracted from it

nière sont constants.are constant.

Or, cette vitesse d'écoulement considérable est indésirable, car elle est gênante pour l'opérateur et elle compromet l'opération de peinture, du fait que la peinture est entraînée à l'extraction, et le séchage trop rapide, avec les However, this considerable flow speed is undesirable, because it is inconvenient for the operator and it compromises the painting operation, because the paint is drawn to the extraction, and the drying too fast, with the

inconvénients que cela entraîne.disadvantages that this entails.

Ces inconvénients sont évités grâce à l'invention, enprenant comme base de la vitesse de l'air celle fixée par les normes pour la cabine vide, et en agissant sur les débits d'amenée d'air et d'extraction de ce dernier, comme le montrent les Figures 2 et 3, en fonction de la dimension au sol du matériel à traiter, lequel matériel, pouvant aller des pièces détachées au fourgon b de These drawbacks are avoided thanks to the invention, taking as the basis of the air speed that fixed by the standards for the empty cabin, and by acting on the air supply and extraction flow rates, as shown in Figures 2 and 3, depending on the dimension on the ground of the material to be treated, which material, which can range from spare parts to the van b de

la Figure 3, en passant par un véhicule a de faibles dimensions. Figure 3, passing through a vehicle has small dimensions.

Si, avec une vitesse v = 0,5 m/s, le débit est QI, pour une cabine vide ou très peu occupée, pour le véhicule a, il sera: Q2 < QI, et, pour If, with a speed v = 0.5 m / s, the flow is QI, for an empty or very little occupied cabin, for vehicle a, it will be: Q2 <QI, and, for

le véhicule b: Q3 < Q2, ces différents débits étant obtenus par une modi- vehicle b: Q3 <Q2, these different flows being obtained by a modi

fication de l'inclinaison sur leur axe des volets 15 et 16, entraînant une perte de charge plus ou moins grande dans les canalisations dans lesquelles ils sont disposés. Les volets sont manoeuvrés et commandés de la façon suivante Les volets 15 et 16, disposés respectivement sur les canalisations de soufflage et d'extraction, sont commandés chacun par un vérin électrique 17. fication of the inclination on their axis of the flaps 15 and 16, causing a more or less large pressure drop in the pipes in which they are arranged. The flaps are operated and controlled in the following manner The flaps 15 and 16, disposed respectively on the blowing and extraction pipes, are each controlled by an electric jack 17.

Chaque volet comporte un secteur 18 qui agit sur l'un des interrupteurs de po- Each flap has a sector 18 which acts on one of the push-button switches.

sition 19, qui sont destinés à positionner les volets suivant le type de véhicule sition 19, which are intended to position the flaps according to the type of vehicle

à peindre, et qui sont reliés à une armoire de commande 20. L'opérateur dis- to be painted, and which are connected to a control cabinet 20. The operator has

pose,sur l'armoire de commande, de poussoirs en nombre correspondant au fitting pushers in numbers corresponding to the control cabinet

type de matériel à peindre. Chacun de ces poussoirs commande, par l'inter- type of material to be painted. Each of these buttons controls, via

médiaire du vérin, la rotation des volets jusqu'à la position déterminée par cylinder, rotation of the flaps to the position determined by

l'interrupteur de position correspondant. the corresponding position switch.

Chaque fin de course est réglée de façon à avoir une vitesse d'air de Each limit switch is adjusted so as to have an air speed of

0,50 m/s.0.50 m / s.

Il faut obligatoirement un interrupteur de position par type de pièce et A position switch is required by type of room and

par type de véhicule.by vehicle type.

Bien entendu, la commande de l'inclinaison des volets pourrait être Of course, the control of the inclination of the flaps could be

basée sur la mesure de la vitesse de l'air dans la cabine, au moyen d'un anémo- based on the measurement of the air speed in the cabin, by means of an anemo-

mètre. L'information donnée par cet appareil permettrait de faire jouer en parallèle la quantité d'air introduite et la quantité d'air extraite pour que la metre. The information given by this device would allow the amount of air introduced and the amount of air extracted to play in parallel so that the

pression et la vitesse restent constantes. pressure and speed remain constant.

Il serait alors possible de moduler en automatique en reliant le traite- It would then be possible to modulate automatically by connecting the

ment de l'information donnée -par l'anémomètre à un asservissement aux veines d'air ou aux entraînements, soit diaphragme, soit moto-variateur, etc. ment of the information given by the anemometer to a slaving to the air streams or to the drives, either diaphragm, or motor-variator, etc.

Claims

REVENDICAT IONS suivant le brevet principal,IONS CLAIMS according to the main patent,

1 - Dispositif/assurant un réglage prédéterminé de la vitesse d'écoule- 1 - Device / ensuring a predetermined adjustment of the flow speed-

ment de l'air dans une enceinte comportant au moins une introduction d'air air in an enclosure comprising at least one air introduction

chaud ou froid et une extraction dudit air, ce dispositif étantplus particulière- hot or cold and an extraction of said air, this device being more particular-

ment destiné, suivant la revendication 4 du brevet principal, à équiper une cabine de peinture, notamment de véhicules et matériels similaires, et les intended, according to claim 4 of the main patent, to equip a paint booth, in particular of vehicles and similar equipment, and the

moyens assurant le réglage de la vitesse de l'air dans l'enceinte étant, con- means ensuring the adjustment of the air speed in the enclosure being,

formément à la revendication 2 dudit brevet principal, positionnés dans le cir- in accordance with claim 2 of said main patent, positioned in the cir-

cuit de passage de l'air, ce dispositif étant caractérisé en ce que lesdits moyens sont agencés et commandés de façon à garder constante la vitesse d'écoulement de l'air dans la cabine, quelle que soit la surface au sol occupée par la pièce cooked air passage, this device being characterized in that said means are arranged and controlled so as to keep constant the speed of flow of air in the cabin, regardless of the floor area occupied by the room

ou le matériel à peindre.or the material to be painted.

2 - Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens consistent en des organes créant une perte de charge dans le circuit 2 - Device according to claim 1, characterized in that said means consist of members creating a pressure drop in the circuit

de passage de l'air, et sur lesquels on agit pour faire varier le débit d'air ad- air passage, and on which one acts to vary the air flow ad-

mis dans la cabine et/ou le débit d'air extrait de la cabine. put in the cabin and / or the air flow extracted from the cabin.

3 - Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits organes consistent en des volets inclinables disposés, l'un (ou les uns) dans la 3 - Device according to claim 2, characterized in that said members consist of tilting flaps arranged, one (or some) in the

canalisation d'amenée d'air à la cabine, l'autre (ou les autres) dans la canalisa- air supply duct to the cabin, the other (or the others) in the duct-

tion d'extraction d'air de la cabine, et dont les positions sont déterminées en air extraction from the cabin, the positions of which are determined by

fonction du matériel se trouvant dans la cabine. depending on the equipment in the cabin.

4 - Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé ence que les dif- 4 - Device according to claim 3, characterized ence that the dif-

férents volets sont manoeuvrés par des moyens de commande tels que vérins pneumatiques, hydrauliques ou électriques, reliés à un pupitre de commande, ferent shutters are operated by control means such as pneumatic, hydraulic or electric cylinders, connected to a control console,

et sont immobilisés dans la position choisie à partir dudit pupitre, et corres- and are immobilized in the position chosen from said desk, and correspond

pondant au type de matériel introduit dans la cabine. depending on the type of material introduced into the cabin.

- Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les - Device according to claim 4, characterized in that the

volets comportent chacun un moyen, tel que secteur, coopérantavec des in- shutters each comprise a means, such as sector, cooperating with in-

terrupteurs de position, provoquant la désénergisation du vérin de commande position switches, causing de-energization of the control cylinder

du volet, et l'immobilisation de ce dernier dans la position choisie. of the shutter, and immobilization of the latter in the chosen position.

6 - Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 3 à 5, carac- 6 - Device according to any one of claims 3 to 5, charac-

térisé en ce que les moyens de commande des volets sont asservis aux infor- terized in that the shutter control means are controlled by information

mations données par un anémomètre placé dans la cabine. given by an anemometer placed in the cabin.

7 - Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes, 7 - Device according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que la vitesse d'écoulement de l'air servant de base pour la détermination de la position des volets est la vitesse d'écoulement de l'air characterized in that the air flow speed serving as a basis for determining the position of the flaps is the air flow speed

dans une cabine vide.in an empty cabin.