FR2465902A1 - MEMBRANE PUMP FOR DETERMINING TWO COMPONENTS OF A MIXTURE AND PUMP ASSEMBLY COMPRISING TWO PUMPS - Google Patents

Abstract

POMPE DOSEUSE 10 DONT LE CORPS 21 FORME INTERIEUREMENT UN RESERVOIR HYDRAULIQUE 22 CONTENANT ET ALIMENTANT DEUX POMPES A PISTON 40, 41 QUI ACTIONNENT CHACUNE UNE POMPE A MEMBRANE 28 OU 29 AFIN D'ASPIRER ET DE REFOULER DANS UN MELANGEUR LES DEUX COMPOSANTS CONVENABLEMENT DOSES D'UN MELANGE. LES CYLINDRES 56, 57 DES POMPES A PISTON 40, 41 SONT PERCES DE TROUS 56.2, 57.3 QUI LES FONT COMMUNIQUER AVEC LE RESERVOIR 22. L'UN D'EUX 56 PEUT ETRE DEPLACE LONGITUDINALEMENT AU MOYEN D'UNE COMMANDE 59, 60 POUR FAIRE VARIER A VOLONTE LE DEBIT DE LA POMPE A MEMBRANE CORRESPONDANTE 28. LA TRANSMISSION DU MOTEUR DE LA POMPE 10 EST A VITESSE VARIABLE. APPLICATION AUX POMPES DESTINEES NOTAMMENT A DEBITER DANS UN MELANGEUR DES PRODUITS CONVENABLEMENT DOSES.DOSING PUMP 10 WHICH THE BODY 21 INTERNALLY SHAPES A HYDRAULIC TANK 22 CONTAINING AND SUPPLYING TWO PISTON PUMPS 40, 41 WHICH EACH ACTIVATING A DIAPHRAGM PUMP 28 OR 29 IN ORDER TO SUCTION AND DELIVER THE TWO COMPONENTS OF SUITABLE DOSAGE INTO A MIXER ' A MIX. THE CYLINDERS 56, 57 OF THE PISTON PUMPS 40, 41 HAVE HOLES 56.2, 57.3 WHICH MAKE THEM COMMUNICATE WITH THE RESERVOIR 22. ONE OF THEM 56 CAN BE MOVED LONGITUDINALLY BY MEANS OF A CONTROL 59, 60 TO MAKE VARIABLE THE FLOW OF THE CORRESPONDING DIAPHRAGM PUMP 28. THE TRANSMISSION OF THE PUMP 10 MOTOR IS AT VARIABLE SPEED. APPLICATION TO PUMPS INTENDED IN PARTICULAR FOR DELIVERY IN A MIXER OF PROPERLY DOSED PRODUCTS.

Description

La présente invention concerne en général les pompes doseuses à membraneThe present invention generally relates to diaphragm metering pumps

et à débit variable, et en particulier une pompe réglable de manière à débiter à volonté des quantités dosées avec précision des deux composants d'un mélange fluide.  and variable flow, and in particular a pump adjustable so as to dispense at will accurately metered quantities of the two components of a fluid mixture.

Les pompes du type précité sont couramment uti-  Pumps of the above type are commonly used

lisées pour débiter en les dosant les composants d'un mélange fluide, par exemple d'une peinture, d'une résine, d'un revêtement de sol, ainsi que pour mélanger à de l'eau de petites quantités d'un produit concentré, par exemple d'un engrais ou d'un herbicide destiné à être  dosed to dispense the components of a fluid mixture, for example a paint, a resin, a floor covering, as well as to mix with water small amounts of a concentrated product for example a fertilizer or a herbicide intended to be

pulvérisé dans les champs.sprayed in the fields.

Il est évident que, du fait de la variété des usages précités, les pompes considérées doivent satisfaire  It is obvious that, because of the variety of uses mentioned above, the pumps in question must satisfy

à de nombreux impératifs.to many imperatives.

Il existe déjà des pompes du type considéré, mais leur structure limite évidemment leurs possibilités dans certains cas. Comme le décrit par exemple le brevet des Etats-Unis d'Amérique n0 3 612 727, leur fonction de dosage est assurée par une limitation mécanique de la course de retour de leur piston, ce dernier étant arrêté  There are already pumps of the type considered, but their structure obviously limits their possibilities in some cases. As described, for example, in U.S. Patent No. 3,612,727, their metering function is provided by mechanical limitation of the return stroke of their piston, the latter being stopped.

brutalement par une butée qui amortit son énergie ciné-  brutally by a stop that dampens its kinetic energy

tique ainsi que celle des ensembles auxquels il est relié et de l'huile sous pression qui déplace la membrane de la pompe. Une came qui effectue une révolution s'écarte d'abord du piston arrêté,puis vient le heurter de nouveau  as well as the sets to which it is connected and pressurized oil which moves the pump diaphragm. A cam that makes a revolution first deviates from the stopped piston, then hits it again

pour le remettre brusquement en mouvement. Selon la confor-  to put it back suddenly in motion. According to the

mation de cette came et le moment o, au cours de chaque cycle de fonctionnement, elle rentre en contact avec le piston, ses chocs répétés contre ce dernier ainsi que ceux du piston contre la butée peuvent faire fortement vibrer  this cam and the moment o, during each cycle of operation, it comes into contact with the piston, its repeated shocks against the latter as well as those of the piston against the stop can make strongly vibrate

la pompe.the pump.

Il existe aussi des pompes doseuses à membrane  There are also diaphragm metering pumps

qui n'aspirent et refoulent qu'un seul produit et compor-  who aspire and repress only one product and

tent un mécanisme d'un autre type pour faire varier leur débit. Par exemple, le piston d'une de ces pompes comporte un orifice destiné, à la fin de la course efficace de ce piston, à détendre brusquement le liquide sous pression que contient le cylindre au moment o cet orifice passe devant l'extrémité d'une tige fixe et réglable (voir brevet des EtatsUnis d'Amérique no 3 285 182). Le brevet des Etats-Unis d'Amérique n0 3 374 750 décrit une autre pompe dans laquelle on fait varier la longueur de la course du  attempt a mechanism of another type to vary their flow. For example, the piston of one of these pumps comprises an orifice intended, at the end of the effective stroke of this piston, to suddenly relax the pressurized liquid contained in the cylinder as this orifice passes in front of the end of the piston. a fixed and adjustable rod (see United States Patent No. 3,285,182). U.S. Patent 3,374,750 discloses another pump in which the length of the stroke is varied.

piston en faisant varier l'excentricité de sa transmission.  piston by varying the eccentricity of its transmission.

Le principe,consistant à faire varier cette excentricité et à utiliser une détente du liquide sous pression à la  The principle of varying this eccentricity and using an expansion of the liquid under pressure to the

fin de la course efficace du piston,exige pour son appli-  end of the effective stroke of the piston, requires for its

cation un mécanisme assez compliqué et la généralisation de dépressions au cours de la-course de retour du piston,  cation a rather complicated mechanism and the generalization of depressions during the-return stroke of the piston,

ce qui présente des difficultés sérieuses.  which presents serious difficulties.

Les brevets des Etats-Unis d'Amérique no 2 578 746, n0 3 075 468, n' 3 254 845 et n0 3 680 981 décrivent d'autres types de pompes à membrane, dont le fonctionnement est basé sur la séparation entre l'huile sous pression qu'aspire et refoule-le piston qui va et vient et l'autre liquide qu'aspire et refoule la membrane de la pompe. Dans certains cas, la détente du liquide sous trop forte pression se fait de différentes manières, et il est évidemment nécessaire après cette détente de remplir  U.S. Patent Nos. 2,578,746, 3,075,468, 3,254,845, and 3,680,981 disclose other types of diaphragm pumps, the operation of which is based on the separation of the pressurized oil that sucks and pushes the piston back and forth and the other liquid that sucks and pushes the diaphragm of the pump. In some cases, the relaxation of the liquid under too much pressure is done in different ways, and it is obviously necessary after this relaxation to fill

le cylindre.the cylinder.

La présente invention concerne donc un ensemble perfectionné de pompage qui, mû par une transmission et contenant en tandem deux pompes à membrane ainsi qu'une commande simple destinée à faire facilement varier le débit d'une au moins de ces dernières, est capable d'une part de doser très précisément et à de très nombreuses reprises les quantités et proportions relatives des deux composants d'un mélange liquide qu'il dirige vers un ajutage de distribution, d'autre part, en fonctionnement normal, de maintenir sous pression l'huile qui actionne les pompes précitées pendant qu'elles débitent vers l'ajutage, et d'assurer la détente de cette pression hydraulique si ces  The present invention thus relates to an improved pump assembly which, driven by a transmission and containing in tandem two diaphragm pumps and a simple control intended to easily vary the flow of at least one of these, is capable of a part to dose very precisely and very often the relative quantities and proportions of the two components of a liquid mixture which it directs to a dispensing nozzle, on the other hand, in normal operation, to maintain under pressure the oil that operates the aforementioned pumps while they flow to the nozzle, and to ensure the relaxation of this hydraulic pressure if these

pompes cessent brusquement de débiter.  pumps suddenly stop debiting.

Cet ensemble de pompage se caractérise essen-  This pumping assembly is essentially

tiellement par ses deux pompes à membrane en tandem qu'actionnent deux pompes indépendantes à piston menées par une même transmission, le cylindre d'une de ces dernières étant un manchon qu'il est possible à volonté de déplacer longitudinalement afin de déterminer les proportions relatives désirées des liquides débités par les pompes à membrane. Ce manchon, bien enfoncé dans l'unique réservoir hydraulique de l'ensemble, réservoir avec le contenu duquel il est extérieurement en contact, est percé d'un trou de remplissage qui le fait communiquer avec ce réservoir, et il contient le piston de la pompe en  its two tandem diaphragm pumps operated by two independent piston pumps driven by the same transmission, the cylinder of one of the latter being a sleeve that can be moved longitudinally to determine the relative proportions. desired liquids from the diaphragm pumps. This sleeve, well embedded in the single hydraulic tank of the assembly, tank with the contents of which it is in contact externally, is pierced with a filling hole which makes it communicate with this tank, and it contains the piston of the pump in

question.question.

Cet ensemble de pompage se caractérisé aussi par sa vitesse de fonctionnement qui est variable, ce qui permet de faire varier le débit des deux pompes à membrane, et par une commande qui permet de faire varier ces débits l'un par rapport à l'autre afin d'obtenir un dosage correct de chacun des deux composants du mélange final; par le double filetage du dispositif de réglage du manchon précité; par la structure feuilletée des membranes de ses pompes à membrane, le feuillet qui est en contact avec l'huile sous pression étant en élastomère "Buna-N", tandis que celui qui est de l'autre côté est en "Téflon" afin de ne pas être endommagé par les composants liquides du mélange final; ces membranes forment également à leur périphérie et autour de leur trou central des bourrelets qui s'emboîtent dans des rainures complémentaires du  This pumping assembly is also characterized by its operating speed which is variable, which makes it possible to vary the flow rate of the two diaphragm pumps, and by a control which makes it possible to vary these flow rates with respect to each other. in order to obtain a correct dosage of each of the two components of the final mixture; by the double threading of the adjustment device of the aforementioned sleeve; by the laminated structure of the diaphragms of its diaphragm pumps, the sheet which is in contact with the pressurized oil being made of "Buna-N" elastomer, while the one on the other side is made of "Teflon" in order to not be damaged by the liquid components of the final mixture; these membranes also form at their periphery and around their central hole beads which fit into complementary grooves of the

corps de l'ensemble de pompage et de la tige qui est soli-  body of the pumping assembly and the stem that is solidified

daire de la membrane par son retour qui peut être soit un arbre rotatif à excentrique, soit une autre transmission capable de faire rapidement aller et venir les pistons, par  diaphragm by its return which can be either a rotary shaft with eccentric, or another transmission capable of making the pistons come and go quickly, by

exemple un moteur pneumatique à piston.  example a pneumatic piston engine.

L'un des avantages principaux de l'ensemble de pompage selon l'invention est la précision avec laquelle il peut faire varier dans une grande mesure les proportions relatives des composants du mélange final, et cela sans vibrer de façon indésirable quelle que soit sa vitesse de fonctionnement et les pressions engendrées. Il permet facilement et de façon répétée de doser avec précision les  One of the main advantages of the pumping assembly according to the invention is the precision with which it can vary to a great extent the relative proportions of the components of the final mixture, and this without vibrating undesirably regardless of its speed of operation and the pressures generated. It allows easy and repeated dosing with precision

quantités de liquides pompés.quantities of liquids pumped.

L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels la figure 1 représente schématiquement en plan un ensemble de pompage selon l'invention; la figure 2 est une coupe longitudinale et verticale selon la ligne 2-2 de la figure 3; la figure 3 est une coupe longitudinale selon la ligne 3-3 de la figure 2; la figure 4 est une coupe à plus grande échelle selon la ligne 4-4 de la figure 3; la figure 5 représente schématiquement en plan une variante de l'ensemble de pompage selon l'invention; et  The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings by way of non-limiting examples and in which Figure 1 shows schematically in plan a pump assembly according to the invention; Figure 2 is a longitudinal and vertical section along the line 2-2 of Figure 3; Figure 3 is a longitudinal section along the line 3-3 of Figure 2; Figure 4 is an enlarged section on the line 4-4 of Figure 3; FIG. 5 is a diagrammatic plan view of a variant of the pump assembly according to the invention; and

la figure 6 représente en élévation et partiel-  Figure 6 shows in elevation and partial-

lement en coupe une autre variante de la pompe doseuse  another section of the dosing pump

selon l'invention.according to the invention.

Sur la figure 1, la référence 10 désigne l'en-  In FIG. 1, reference numeral 10 designates

semble de pompage selon l'invention, ensemble destiné en l'occurence à refouler d'abord un mélangeur 11, puis de ce dernier, par un long tuyau 12 dans un bac pulvérisateur 13 privé d'air, les deux composants du mélange à pulvériser, en l'occurence de la résine que contient un réservoir 14 et un catalyseur que contient un réservoir 15. Il est évidemment possible d'utiliser un appareil supplémentaire entre la pompe 10 et le mélangeur 11, par exemple pour  pumping system according to the invention, together for the purpose of first pushing a mixer 11, then the latter, by a long pipe 12 in a spray tank 13 without air, the two components of the spray mixture , in this case the resin contained in a reservoir 14 and a catalyst contained in a reservoir 15. It is obviously possible to use an additional apparatus between the pump 10 and the mixer 11, for example to

réchauffer et filtrer le mélange.reheat and filter the mixture.

Un moteur 16 fait tourner l'arbre menant 20 de l'ensemble 10 par l'intermédiaire d'une transmission à  A motor 16 rotates the driving shaft 20 of the assembly 10 via a transmission to

poulies 17 et 19 et à courroie 18.pulleys 17 and 19 and belt 18.

Tel que représenté sur les figures 2 et 3, l'ensemble 10 comporte un corps ou carter 21 qui forme intérieurement un réservoir hydraulique 22. Des paliers ou roulements 23 et 24 supportent l'arbre 20,dont un tronçon excentré 26 qu'entoure un roulement à billes 27 constitue un excentrique 25, la surface périphérique 27a J0 de la bague externe de ce roulement 27 effectuant un mouvement orbiculaire autour de l'axe de rotation de  As represented in FIGS. 2 and 3, the assembly 10 comprises a body or casing 21 which internally forms a hydraulic reservoir 22. Bearings or bearings 23 and 24 support the shaft 20, including an eccentric section 26 that surrounds a ball bearing 27 is an eccentric 25, the peripheral surface 27a J0 of the outer ring of this bearing 27 making an orbicular movement around the axis of rotation of

l'arbre 20.the tree 20.

L'ensemble de pompage 10 contient deux pompes  The pumping assembly 10 contains two pumps

28 et 29 à membrane et deux pompes 40 et 41 à piston.  28 and 29 with diaphragm and two pumps 40 and 41 with piston.

Les deux pompes 28 et 29 à membrane sont prati-  Both diaphragm pumps 28 and 29 are practically

quement identiques et leurs constituants portent donc les mêmes références. Le corps du carter 21 de l'ensemble 10 forme intérieurement les logements 21.1 et 21.2 des corps massifs 30 de ces pompes. Des vis à tête serrent contre le carter 21 des couvercles extrêmes 31 qui immobilisent  identical and their constituents therefore bear the same references. The body of the casing 21 of the assembly 10 internally forms the housings 21.1 and 21.2 of the solid bodies 30 of these pumps. Head screws clamp against the housing 21 of the end covers 31 which immobilize

dans leurs logements ces corps de pompe 30.  in their housing these pump bodies 30.

Les membranes 34 des pompes 28 et 29 séparent l'un de l'autre leurs compartiments internes dont le premier 32 est destiné à aspirer et refouler un des composants du mélange final, tandis que le second 33 est alimenté en liquide sous pression par une des pompes à  The membranes 34 of the pumps 28 and 29 separate from each other their internal compartments, the first 32 is intended to suck and discharge one of the components of the final mixture, while the second 33 is fed with liquid under pressure by one of the pumps

piston précitées 40 et 41.piston mentioned above 40 and 41.

Une tige 35 dont la base est serrée contre la bordure du trou central de chaque membrane annulaire 34 pénètre dans une conduite d'alimentation 36 qui, ménagée  A rod 35 whose base is clamped against the edge of the central hole of each annular membrane 34 enters a supply line 36 which, provided

dans le corps de pompe 30, fait communiquer son compar-  in the pump body 30, communicates its compartment

timent 33 avec une des pompes à piston 40 et 41. La conduite 36 contient un manchon fixe 35.1 qui supporte et guide cette tige 35 qu'un support en forme de croisillon maintient écartée du corps de pompe 30. Sur cette tige 35 est enfilé un ressort de compression 37 dont une des extrémités est en contact avec un épaulement du corps 30, tandis que son autre extrémité est en contact avec une rondelle 38 assujettie au moyen d'une vis à l'extrémité libre de la tige 35. Les membranes annulaires 34 ont une structure feuilletée, leur feuillet 34.1 qui est du côté de la chambre 33 étant constitué de "néoprène", tandis que leur feuillet opposé 34.2 est constitué dune matière plastique résistant à l'action des produits chimiques, par exemple  33 with one of the piston pumps 40 and 41. The pipe 36 contains a fixed sleeve 35.1 which supports and guides the rod 35 which a support in the form of a cross keeps spaced from the pump body 30. On this rod 35 is threaded a compression spring 37 whose one end is in contact with a shoulder of the body 30, while its other end is in contact with a washer 38 secured by means of a screw to the free end of the rod 35. The annular membranes 34 have a laminated structure, their sheet 34.1 which is on the side of the chamber 33 being made of "neoprene", while their opposite sheet 34.2 is made of a plastics material resistant to the action of chemicals, for example

de "Mylar" ou de "Téflon", et plus précisément de polyté-  of "Mylar" or "Teflon", and more specifically polytechnic

trafluoréthylène. Chaque membrane 34 comporte un bourrelet périphérique 34.4 et un bourrelet 34.3 autour de son trou  trafluoréthylène. Each membrane 34 has a peripheral bead 34.4 and a bead 34.3 around its hole

central.central.

Son bourrelet périphérique 34.4 s'emboîte dans une rainure annulaire complémentaire 30.1 du corps de pompe 30, tandis que son bourrelet intérieur 34.3 s'emboîte dans une rainure annulaire 35.2 ménagée dans la base 35.3 de la tige 35. Un disque 39 serre au moyen d'une vis 39.1 contre la base 35.3 de la tige 35 la bordure du trou  Its peripheral bead 34.4 fits into a complementary annular groove 30.1 of the pump body 30, while its inner bead 34.3 engages in an annular groove 35.2 formed in the base 35.3 of the rod 35. A disc 39 clamps by means of a screw 39.1 against the base 35.3 of the rod 35 the edge of the hole

central de chaque membrane 34.central of each membrane 34.

Des raccords 42 et 43, qui contiennent respecti-  Fittings 42 and 43, which respectively contain

vement des clapets 44 d'aspiration et 45 de refoulement, font communiquer les compartiments 32 des pompes 28 et 29 à membrane avec d'une part des conduites d'alimentation 46 et 47 reliées respectivement aux réservoirs 14 et 15 contenant les composants du mélange final et d'autre part  44 of the diaphragm pumps 28 and 29 are connected to the compartments 32 of the diaphragm pumps 28 and 29 with supply pipes 46 and 47 respectively connected to the tanks 14 and 15 containing the components of the final mixture. And on the other hand

les tuyaux 48 et 49 par lesquels ces composants parvien-  the pipes 48 and 49 through which these components reach

nent au mélangeur 11.blender 11.

C'est le liquide sous pression sortant des pom-  It is the fluid under pressure coming out of

pes 40 et 41 à piston qui fait fonctionner les pompes 28 et 29 à membrane. Les carcasses 50.1 et 51.1 des pistons et 51 des pompes 40 et 41 sont en contact d'une part avec la surface périphérique 27a de l'excentrique 25 et d'autre part, avec l'une des extrémités d'un ressort à boudin 52 ou 53 dont l'autre extrémité est en contact avec un épaulement du logement 21' de ces pompes 40 et 41, ces ressorts maintenant en permanence ces pistons contre la surface périphérique 27a de l'excentrique 25. Les cylindres 54 et 55 dans lesquels les pistons et 51 vont et viennent sont des manchons 56 et 57 dont le second 57, immobile dans son logement 21', est serré par le corps 30 de la pompe à membrane 29 de façon à faire entrer un épaulement 57.1 de ce manchon contre un épaulement complémentaire de ce logement. Ce manchon 57  Piston 40 and 41 which operates diaphragm pumps 28 and 29. The carcasses 50.1 and 51.1 of the pistons and 51 of the pumps 40 and 41 are in contact on the one hand with the peripheral surface 27a of the eccentric 25 and on the other hand with one end of a coil spring 52 or 53 whose other end is in contact with a shoulder of the housing 21 'of these pumps 40 and 41, these springs permanently holding these pistons against the peripheral surface 27a of the eccentric 25. The cylinders 54 and 55 in which the pistons and 51 come and go are sleeves 56 and 57, the second 57, stationary in its housing 21 ', is clamped by the body 30 of the diaphragm pump 29 so as to enter a shoulder 57.1 of this sleeve against a shoulder complementary to this dwelling. This sleeve 57

est assez profondément enfoncé dans le réservoir hydrau-  is deeply sunk into the hydrau-

lique 22 dont le contenu est ainsi en contact avec la surface périphérique 57.2 de son extrémité profonde. La paroi latérale de ce manchon 57 est percée de deux trous 57.3 qui font communiquer sa chambre cylindrique interne  22 whose content is thus in contact with the peripheral surface 57.2 of its deep end. The side wall of this sleeve 57 is pierced with two holes 57.3 which communicate with its internal cylindrical chamber

avec ce réservoir 22.with this tank 22.

Il est à noter que le ressort 53 enserre la  It should be noted that the spring 53 encloses the

surface périphérique du manchon cylindrique 57.  peripheral surface of the cylindrical sleeve 57.

Le cylindre ou manchon 56 de la pompe 40 est aussi en grande partie enfoncé dans le réservoir 22, et il est percé de trous 56.2 qui font communiquer avec ce  The cylinder or sleeve 56 of the pump 40 is also largely depressed in the reservoir 22, and it is pierced with holes 56.2 which make it communicate with this

réservoir la chambré interne 54 qu'il délimite extérieu-  internal chamber 54 which it delimits externally.

rement. Il coulisse exactement et longitudinalement dans un alésage 21.1 de son logement 21' et sa culasse 56.3 forme une rainure longitudinale 56. 4 dans laquelle fait saillie l'extrémité d'une clavette 58 qui, vissée dans la paroi de son logement 21', le guide longitudinalement  surely. It slides exactly and longitudinally in a bore 21.1 of its housing 21 'and its yoke 56.3 forms a longitudinal groove 56. 4 in which protrudes the end of a key 58 which, screwed into the wall of its housing 21', the guide longitudinally

en l'empêchant de tourner.by preventing it from turning.

La culasse 56.3 du cylindre 56 se prolonge  The cylinder head 56.3 of the cylinder 56 is prolonged

par une tige 56.5 qui, comportant un filetage périphé-  by a rod 56.5 which, having a circumferential thread

rique 56.6, se visse dans un élément tubulaire 59 d'une commande rotative à tête moletée 60. Cet élément 59 comporte un filetage périphérique 59.1 et est vissé dans  56.6, is screwed into a tubular element 59 of a rotary knurled control 60. This element 59 has a peripheral thread 59.1 and is screwed into

une saillie taraudée complémentaire 61 du logement 21'.  a complementary threaded projection 61 of the housing 21 '.

Les filetages interne et périphérique de l'élé-  The internal and peripheral threads of the

ment 59 de la commande sont tous deux à droitemais leurs  59 of the order are both entitled to their

pas sont différents. Le pas diamétral du filetage péri-  not are different. The diametral pitch of the peri-

phérique précité, qui a la forme représentée, est de 18, alors que celui des filetages interne de l'élément 59 et périphérique de la tige 56.5 est de 24. De ce fait, une rotation conséquente de la commande 59, 60 ne fait bouger longitudinalement que très peu la tige 56.5 et le  The aforementioned phérique, which has the shape shown, is 18, while that of the internal threads of the element 59 and peripheral of the rod 56.5 is 24. As a result, a consequent rotation of the control 59, 60 does not move longitudinally very little rod 56.5 and the

manchon du cylindre 56.sleeve of cylinder 56.

Le manchon 56 est aussi percé de grands orifices  The sleeve 56 is also pierced with large holes

62 qui le font communiquer par la conduite 36 avec le com-  62 which cause it to communicate via line 36 with the com-

partiment 33 de la pompe voisine 28 à membrane.  Part 33 of the neighboring diaphragm pump 28.

Dans les logements 21' des pompes 40 et 41 sont  In the housings 21 'of the pumps 40 and 41 are

ménagés des conduits 63 et 64 de dégagement ou de dériva-  formed ducts 63 and 64 for disengaging or

tion qui permettent au liquide sous pression de repasser des chambres internes 54 et 55 de ces pompes dans le  which allow the pressurized liquid to iron internal chambers 54 and 55 of these pumps in the

réservoir 22, par exemple lorsque l'utilisateur ferme brus-  tank 22, for example when the user closes abruptly

quement le bec de pulvérisation 13 afin d'empêcher les composants du mélange final de sortir des compartiments 32 des pompes 28 et 29 à membrane. Ces conduits 63 et 64  Only the spray tip 13 prevents the components of the final mixture from leaving the compartments 32 of the diaphragm pumps 28 and 29. These ducts 63 and 64

contiennent des soupapes de décharge 65 qui sont sensible-  contain relief valves 65 which are sensitive to

ment identiques et comportent chacune un obturateur 66 qu'un ressort 67 rappelle contre son siège 68 afin de maintenir la soupape fermée tant que la pression dans la chambre  identical and each comprise a shutter 66 that a spring 67 recalls against its seat 68 to keep the valve closed as the pressure in the chamber

voisine 54 ou 55 ne dépasse pas une valeur minimale pré-  neighboring 54 or 55 does not exceed a minimum value

déterminée. Un organe fileté 68 vissé dans un bouchon 69,  determined. A threaded member 68 screwed into a plug 69,

lui-même vissé dans une saillie 70 du logement 21' corres-  itself screwed into a projection 70 of the housing 21 'corres-

pondant, permet de régler et de maintenir la tension du  laying, allows to adjust and maintain the tension of the

ressort 67.spring 67.

Une rainure annulaire collectrice 71 ménagée dans le logement 21' de la pompe 40 tout autour du  A collector annular groove 71 formed in the housing 21 'of the pump 40 all around the

cylindre 56 et à proximité de ses orifices 62 fait commu-  cylinder 56 and near its orifices 62 makes

niquer sa chambre interne 54 d'une part avec la soupape que contient le conduit 63, d'autre part avec la conduite 36 qui alimente le compartiment 33 de la pompe  connect its inner chamber 54 on the one hand with the valve that contains the conduit 63, on the other hand with the pipe 36 which feeds the compartment 33 of the pump

28 à membrane en liquide sous pression.  28 to membrane in liquid under pressure.

Le cylindre ou manchon 57 est percé de trous analogues 62.1 qui font communiquer sa chambre interne avec une rainure annulaire collectrice 71. 1 de son logement 21' pour permettre au liquide sous-pression de passer dans le conduit 64 en franchissant la soupape 65  The cylinder or sleeve 57 is pierced with similar holes 62.1 which communicate its internal chamber with a collector annular groove 71. 1 of its housing 21 'to allow the underpressure liquid to pass through the conduit 64 by passing through the valve 65

au cas o la pression devient excessive.  in case the pressure becomes excessive.

Pour faire fonctionner l'ensemble de pompage se-  To operate the pumping assembly se-

lon l'invention, on met en marche son moteur 16 dont on  In the invention, its engine 16 is started.

règle la poulie 17 à vitesse variable afin de faire tour-  adjusts pulley 17 at variable speed to

ner l'arbre 20 entre 200 et 1200 tr/min environ. Il est possible de faire beaucoup varier le débit des deux pompes 28 et 29 à membrane en faisant varier la vitesse de rotation de l'arbre 20, ces deux variations étant presque directement proportionnelles l'une à l'autre. Il est en outre possible de faire varier le débit de la pompe 28 à membrane au moyen de la commande manuelle 59, 60 qui déplace longitudinalement le cylindre ou manchon 56 et par  the shaft 20 between 200 and 1200 rpm approximately. It is possible to vary the flow of the two diaphragm pumps 28 and 29 a great deal by varying the rotational speed of the shaft 20, these two variations being almost directly proportional to one another. It is furthermore possible to vary the flow rate of the diaphragm pump 28 by means of the manual control 59, 60 which moves longitudinally the cylinder or sleeve 56 and by

conséquent ses trous 56.2.therefore its holes 56.2.

Lorsque l'arbre 20 tourne, son excentrique 25 fait aller et venir les pistons 50 et 51 des pompes 40 et 41, ces pistons étant presque entièrement logés dans les extrémités en porte-à-faux des manchons ou cylindres 56 et  When the shaft 20 rotates, its eccentric 25 reciprocates the pistons 50 and 51 of the pumps 40 and 41, these pistons being almost entirely housed in the cantilevered ends of the sleeves or cylinders 56 and

57, extrémités qui font saillie dans le réservoir 22.  57, ends protruding into the reservoir 22.

Lorsque le piston 50 s'enfonce dans le cylindre 56 à partir de sa position représentée sur les figures 2 et 3, son extrémité profonde passe devant les trous 56.2 de ce cylindre en les bouchant, et c'est seulement à partir  When the piston 50 sinks into the cylinder 56 from its position shown in Figures 2 and 3, its deep end passes in front of the holes 56.2 of the cylinder by blocking them, and it is only from

de cet instant que commence sa course efficace, c'est-  from this moment that his efficient run begins, that is

à-dire qu'il fait sortir le liquide sous pression de la chambre 54 par les trous 62 pour le faire passer dans la conduite 36 et de là dans le compartiment 33 de la pompe 28 en déplaçant la membrane 34 de cette dernière, ce qui  that is, it causes the liquid under pressure to escape from the chamber 54 through the holes 62 into the line 36 and from there into the compartment 33 of the pump 28 by displacing the membrane 34 thereof, which

a pour effet de chasser le liquide que contient le compar-  has the effect of expelling the liquid contained in the

timent 32 tant que l'excentrique 25 enfonce le piston 50 dans la chambre 54 de la pompe 40. Dès que ce piston 50 s'arrête puis commence à revenir en sens inverse sous l'action du ressort 52, le ressort 37 de la pompe 28 tend à ramener sa membrane 34 vers sa position de repos en même temps que le liquide provenant du réservoir 15 remplit de nouveau le compartiment 32 de cette pompe 28. Pendant que le piston 50, mû par l'excentrique , effectue l'aller et retour précités, le piston 51 de la pompe 41, libéré par l'excentrique 25 et sous l'action du ressort 53, commence par se déplacer vers le milieu du carter 21 en permettant ainsi au ressort 37 de  32 as long as the eccentric 25 pushes the piston 50 into the chamber 54 of the pump 40. As soon as the piston 50 stops then begins to return in the opposite direction under the action of the spring 52, the spring 37 of the pump 28 tends to return its membrane 34 to its rest position at the same time that the liquid from the reservoir 15 refills the compartment 32 of the pump 28. While the piston 50, driven by the eccentric, makes the go and return above, the piston 51 of the pump 41, released by the eccentric 25 and under the action of the spring 53, begins to move towards the middle of the housing 21 thus allowing the spring 37 to

la pompe 29 d'attirer sa membrane 34 dans son comparti-  the pump 29 to draw its membrane 34 into its compartment

ment 33 et d'agrandir ainsi son autre compartiment 32 qui aspire le liquide provenant du réservoir 14. Lorsque l'ensemble de pompage fonctionne normalement et que son bec de pulvérisation 13 est ouvert, les deux pompes 28 et 29 à membrane fonctionnent à plein débit, les soupapes 65 restent fermées et aucun liquide ne circule dans les conduits de dérivation 63 et 64. Aucun courant de liquide sous pression ne passe non plus par les trous 57.3 et 56.2 des manchons ou cylindres-57 et 56, car  33 and thereby enlarge its other compartment 32 which draws the liquid from the reservoir 14. When the pump assembly is operating normally and its spout 13 is open, the two diaphragm pumps 28 and 29 operate at full flow , the valves 65 remain closed and no liquid flows in the bypass ducts 63 and 64. No flow of pressurized liquid also passes through the holes 57.3 and 56.2 of the sleeves or cylinders 57 and 56, because

les chambres internes 54 et 55 de ces cylindres ne lais-  the internal chambers 54 and 55 of these cylinders

sent pas échapper de liquide sous pression lorsque les pompes 40 et 41 fonctionnent normalement. Les faibles pertes éventuelles de liquide sous pressionqui résultent par exemple d'un suintement le long des pistons 50 et 51, sont compensées dans les chambres 54 et 55 des cylindres  There is no escape of pressurized liquid when the pumps 40 and 41 are operating normally. The small possible losses of liquid under pressure, which result for example from a seepage along the pistons 50 and 51, are compensated in the chambers 54 and 55 of the cylinders

56 et 57 par le liquide sous pression qui passe du réser-  56 and 57 by the liquid under pressure passing from the reservoir

voir 22 dans ces cylindres par leurs trous 56.2 et 57.3  see 22 in these cylinders by their holes 56.2 and 57.3

au cours de chaque course des pistons 50 et 51.  during each stroke of the pistons 50 and 51.

L'enfoncement en porte-à-faux dans le réservoir 22 d'une grande partie des cylindres 56 et 57 des pompes et 41 présente de nombreux avantages. Les trous de remplissage 56.2 et 57.3 de ces cylindres sont très courts car leur longueur correspond à l'épaisseur de la paroi de ces cylindres. Pour remplir ces derniers il n'est pas il nécessaire de ménager dans le carter 21 des conduits longs et sinueux. L'amovibilité des cylindres 56 et 57 simplifie la structure des pompes 40 et 41 à piston, de sorte qu'il est facile de remplacer ces cylindres pour les entretenir, eux et les pistons qu'ils contiennent, ou bien modifier éventuellement leurs dimensions. La commande rotative 59, 60 permet de déterminer avec une très grande précision le dosage des composants du mélange final qui sont pompés par l'appareil, Les pas un peu différents des filetages 56.6 et 59. 1 permettent de faire varier très peu la position longitudinale du manchon ou cylindre 56 au moyen d'une rotation de plus grande amplitude du bouton 60 de la commande 59, 60. En déterminant ainsi soigneusement la position longitudinale du cylindre ou manchon 56 au moyen de cette commande 59, 60, il est possible de modifier ce réglage à de nombreuses reprises au cours d'opérations successives de pompage. Comme le montre la figure 2, le bouton moleté 60 de cette commande et la saillie 61 du carter 21 peuvent comporter des graduations périphériques donnant à ce dispositif de réglage la  The cantilevered depression in the reservoir 22 of a large portion of the cylinders 56 and 57 of the pumps and 41 has many advantages. The filling holes 56.2 and 57.3 of these cylinders are very short because their length corresponds to the thickness of the wall of these cylinders. To fill these it is not necessary to spare in the housing 21 long and sinuous conduits. Removability of the cylinders 56 and 57 simplifies the structure of the piston pumps 40 and 41, so that it is easy to replace these cylinders to maintain them and the pistons they contain, or possibly change their dimensions. The rotary control 59, 60 makes it possible to determine with very great precision the dosage of the components of the final mixture which are pumped by the apparatus. The slightly different steps of the threads 56.6 and 59.1 make it possible to vary the longitudinal position very little. of the sleeve or cylinder 56 by means of a larger rotation of the knob 60 of the control 59, 60. By thus carefully determining the longitudinal position of the cylinder or sleeve 56 by means of this command 59, 60, it is possible to change this setting many times during successive pumping operations. As shown in FIG. 2, the knurled knob 60 of this control and the projection 61 of the casing 21 may comprise peripheral graduations giving this adjustment device the

précision d'un vernier.precision of a vernier.

Les caractéristiques de certains des liquides pompés peuvent varier d'un lot à l'autre ou bien en fonction de la température, et le réglage de la position du cylindre 56 permet de déterminer très exactement la quantité de liquide aspiré et refoulé par la pompe 28 à membrane.  The characteristics of some of the pumped liquids may vary from one batch to another or depending on the temperature, and the adjustment of the position of the cylinder 56 makes it possible to determine exactly the quantity of liquid sucked up and discharged by the pump. with membrane.

Il suffit de faire varier la position longitu-  It suffices to vary the longitudinal position

dinale de ce cylindre 56 et par conséquent de ses trous 56.2 pour modifier le moment o le piston 50 bouche ces derniers, ce qui modifie en fait la quantité de liquide sous pression qui entre dans le compartiment 33 de la pompe 28 et qui en sort, Si l'on ferme brusquement le bec pulvérisateur 13 pour cesser de faire débiter les deux pompes 28 et 29 à membrane, le liquide sous pression qui sort des chambres  dinal this cylinder 56 and therefore its holes 56.2 to change the moment o the piston 50 mouth the latter, which actually changes the amount of pressurized liquid that enters the compartment 33 of the pump 28 and comes out, If the spout 13 is suddenly closed to stop the two membrane pumps 28 and 29 being pumped out, the pressurized liquid leaving the chambers

54 et 55 des pompes 40 et 41 n'est plus capable de dépla-  54 and 55 pumps 40 and 41 is no longer able to move

cer les membranes 34, ce qui a aussitôt pour effet d'en-  membranes 34, which immediately has the effect of

gendrer une pression excessive dans ces chambres et par conséquent de faire s'ouvrir les soupapes de décharge 65  to generate excessive pressure in these chambers and consequently to open the relief valves 65

qui permettent alors au liquide sous pression de retour-  which then allow the liquid under pressure to return-

ner au réservoir 22 par les conduits de dérivation 63 et 64-. L'excentrique 25 continue à faire aller et venir les pistons 50 et 51 qui chassent ainsi par ces conduits une grande partie du liquide sous pression que contiennent les  to the reservoir 22 by the bypass ducts 63 and 64-. The eccentric continues to reciprocate the pistons 50 and 51 which thus drive through these ducts a large part of the pressurized liquid contained in the

chambres 54 et 55.rooms 54 and 55.

Dès qu'on rouvre le bec distributeur 13, les  As soon as the dispensing spout 13 is reopened, the

liquides qu'ils contiennent peuvent sortir des comparti-  the liquid they contain may leave the compartments

ments 32 des pompes à membrane et l'huile sous pression est aspirée dans les chambres 54 et 55 des pompes à piston par les trous 56.2 et 57.3 de leurs cylindres, ce qui les fait de nouveau fonctionner rapidement à  32 of the diaphragm pumps and the pressurized oil is sucked into the chambers 54 and 55 of the piston pumps by the holes 56.2 and 57.3 of their cylinders, which makes them work again quickly to

plein débit ainsi que les pompes 28 et 29 à membrane.  full flow as well as diaphragm pumps 28 and 29.

Pour permettre de faire varier considérablement le débit global de l'ensemble de pompage ainsi que le dosage convenable des composants du mélange, il est possible de régler la poulie 17 que supporte l'arbre du moteur 16 de façon à faire varier la vitesse.de l'arbre de l'ensemble 10 ainsi par conséquent que celle de  To make it possible to vary considerably the overall flow rate of the pump assembly as well as the appropriate dosage of the components of the mixture, it is possible to adjust the pulley 17 that supports the shaft of the motor 16 so as to vary the speed. the tree of the set 10 as well as that of

l'excentrique 25 et des pompes à piston 40 et 41.  the eccentric 25 and piston pumps 40 and 41.

Au cours du fonctionnement des pompes 28 et 29, les bourrelets central 34. 3 et périphérique 34.4 de leurs membranes préviennent tout mouvement inopportun de ces dernières et assurent très bien leur étanchéité à l'égard des liquides qui sont de part et d'autre en  During operation of the pumps 28 and 29, the central beads 34. 3 and peripheral 34.4 of their membranes prevent any untimely movement of the latter and ensure very well their tightness with respect to the liquids that are on both sides.

contact avec elles.contact with them.

Le feuillet 34.2 résistant aux produits chimiques de chaque-membrane 34 permet aux pompes doseuses 28 et 29 d'aspirer et de refouler un très grand nombre de liquides présentant des caractéristiques très diverses. Ce feuillet,  The chemical-resistant sheet 34.2 of each membrane 34 allows the metering pumps 28 and 29 to suck and discharge a very large number of liquids with very different characteristics. This leaflet,

bien que plus mince que le feuillet opposé 34.1 en néo-  although thinner than the opposite sheet 34.1 in neo

prène, résiste très bien à l'action des liquides pompés.  prene, resists very well the action of liquids pumped.

Sur les figures 2 et 3, la surface périphérique 27a de l'excentrique 25 fait directement aller et venir les pistons 50 et 51 qui sont dans le prolongement l'un de l'autre comme le sont aussi les cylindres ou manchons 56 et 57, mais il est évident que le contact entre cet excentrique et ces pistons peut être assuré aussi par  In FIGS. 2 and 3, the peripheral surface 27a of the eccentric 25 directly moves the pistons 50 and 51 which are in the extension of one another as are also the cylinders or sleeves 56 and 57, but it is obvious that the contact between this eccentric and these pistons can be ensured also by

l'intermédiaire d'une tige reliée au piston considéré.  via a rod connected to the piston in question.

De plus, bien que l'ensemble de pompage 10 représenté sur les figures 1 à 4 ne comporte qu'une seule pompe 40 à piston et à débit variable en fonction de la position longitudinale variable de son cylindre ou manchon 56, la figure 5 montre une variante 10.1 de l'ensemble de pompage selon l'invention, variante qui comporte deux pompes distinctes 40.1 et 40.2 à piston, toutes deux étant identiques à la pompe 40 des figures 1 à 3. Chacune  Moreover, although the pumping assembly 10 shown in FIGS. 1 to 4 comprises only one piston pump 40 with a variable flow rate as a function of the variable longitudinal position of its cylinder or sleeve 56, FIG. a variant 10.1 of the pump assembly according to the invention, which variant comprises two separate pumps 40.1 and 40.2 with piston, both being identical to the pump 40 of FIGS. 1 to 3. Each

de ces pompes 40.1 et 40.2 actionne une pompe correspondan-  of these pumps 40.1 and 40.2 actuates a corresponding pump.

te 28.1 ou 28.2 à membrane, chacune de ces dernières étant identique à celle 28 que montrent les figures 1 à 4. Sur la figure 5, le moteur 16.1 comporte également une poulie 17.1 qu'il est possible de régler de manière à faire varier la vitesse de fonctionnement des pompes. Il est donc possible de faire beaucoup varier le dosage des matières pompées en réglant le fonctionnement des pompes à piston  28.1 or 28.2 membrane, each of which is identical to that 28 shown in Figures 1 to 4. In Figure 5, the motor 16.1 also comprises a pulley 17.1 that can be adjusted to vary the operating speed of the pumps. It is therefore possible to vary the dosing of the pumped materials by regulating the operation of the piston pumps.

au moyen de leurs commandes 60.1 et 60.2 comme précédem-  with their commands 60.1 and 60.2 as above

ment décrit en regard des figures l à 4 à propos de la pompe  described with reference to FIGS. 1 to 4 about the pump

à piston.piston.

La figure 6 représente une variante 10.2 de l'en-  Figure 6 shows a variant 10.2 of the

semble de pompage précédent, variante qui comporte les deux pompes 40.1 et 40.2 à piston et les deux pompes 28.1 et 28.2 à membrane de la figure 5. Dans cette variante en revanche, le mécanisme qui fait aller et venir les pistons des pompes 40.1 et 40.2 est un moteur pneumatique 75 à piston et à double effet. Il est évidemment possible aussi de faire coopérer ce moteur pneumatique 75 avec les pompes 40 et 41 à pistons et celles 28 et 29 à membrane de la  appears to previous pumping variant which comprises the two piston pumps 40.1 and 40.2 and the two diaphragm pumps 28.1 and 28.2 of Figure 5. In this variant, however, the mechanism that moves the pistons 40.1 and 40.2 back and forth. is a pneumatic motor 75 with piston and double effect. It is of course also possible to make this pneumatic motor 75 cooperate with the piston pumps 40 and 41 and the diaphragm pumps 28 and 29.

figure 1.figure 1.

Des ressorts 52' maintiennent en permanence les carcasses 50.1' des pistons 50' des pompes 40.1 et 40.2 contre les extrémités libres voisines des deux tiges 76 d'un piston 77 qui va et vient dans un cylindre 78. La paroi de ce dernier est percée de trous 79 et par lesquels entre ou sort de l'air sous pression dont la régulation est assurée par un distributeur 81 à quatre voies dont des organes d'asservissement 82 et 83 déplacent convenablement le tiroir. Des appareils de robinetterie 84, 85 règlent,en fonction de la position du piston, l'alimentation en air sous pression des organes d'asservissement 82, 83, de façon à faire fonctionner le  Springs 52 'permanently hold the carcasses 50.1' of the pistons 50 'of the pumps 40.1 and 40.2 against the free ends adjacent to the two rods 76 of a piston 77 which goes back and forth in a cylinder 78. The wall of the latter is pierced of holes 79 and through which enters or exits pressurized air whose regulation is provided by a four-way distributor 81 whose servocontrol members 82 and 83 move the drawer properly. Valves 84, 85 regulate, according to the position of the piston, the pressurized air supply of the servo-control members 82, 83, so as to operate the

distributeur 81 en synchronisme avec le mouvement de va-  distributor 81 in synchronism with the movement of

et-vient du piston 77 et de ses tiges 76.  and-coming piston 77 and its rods 76.

On peut faire fonctionner le moteur.pneumatique de manière qu'il fasse aller et venir les pistons 50' à la même vitesse et avec le même résultat que dans les  The pneumatic motor can be operated so that the pistons 50 'come and go at the same speed and with the same result as in the

autres formes de réalisation de l'invention.  other embodiments of the invention.

Le logement 21a du moteur pneumatique 75 forme intérieurement des réservoirs hydrauliques 22.1 dans le contenu desquels sont immergés les cylindres des pompes à piston ainsi que leurs pistons 50' et leurs ressorts 52'-, cela afin d'alimenter les chambres internes de ces  The housing 21a of the air motor 75 internally forms hydraulic tanks 22.1 in whose contents are immersed the cylinders of the piston pumps and their pistons 50 'and their springs 52'-, in order to feed the internal chambers of these

cylindres en liquide sous pression comme décrit précédem-  cylinders in pressurized liquid as previously described

ment en regard des figures 1 à 4. Il est possible si on le désire de faire communiquer l'un avec l'autre les  1 to 4. It is possible, if desired, to communicate with one another

réservoirs précités 22.1 au moyen de conduits.  aforesaid tanks 22.1 by means of ducts.

Dans certains cas, il peut être intéressant de réduire le débit d'une des pompes à piston en réduisant le diamètre de son piston et de façon correspondante le  In some cases, it may be advantageous to reduce the flow of one of the piston pumps by reducing the diameter of its piston and correspondingly the

calibre de son cylindre. Pour équilibrer les efforts dif-  caliber of its cylinder. To balance the different efforts

férents qui s'exercent dans le moteur pneumatique, il est alors possible de donner une conformation en gradins a son piston 77 et à son cylindre 78,de façon que les aires efficaces des surfaces sur lesquelles l'air comprimé  the pneumatic motor, it is then possible to give a stepped conformation to its piston 77 and to its cylinder 78, so that the effective areas of the surfaces on which the compressed air

exerce sa pression soient différentes.  exerts its pressure be different.

Dans une autre variante selon l'invention, il est possible d'enfermer les soupapes de décharge 65 dans une cartouche ou une capsule amovible, ce qui permet, sans les dérégler, de les extraire du circuit hydraulique  In another variant according to the invention, it is possible to enclose the discharge valves 65 in a cartridge or a removable capsule, which allows, without disordering, to extract them from the hydraulic circuit

pendant son amorçage.during its priming.

De ce qui précède, il ressort que l'invention procure un ensemble de pompage qui, destiné à aspirer et refouler en les dosant les deux composants d'un mélange, comporte en tandem deux pompes à membrane et deux pompes hydrauliques à piston dont il est possible de déplacer longitudinalement le cylindre d'une de ces dernières pour faire varier la course efficace. de son piston et  From the foregoing, it appears that the invention provides a pumping assembly which, intended to suck and discharge by dosing the two components of a mixture, comprises in tandem two diaphragm pumps and two hydraulic piston pumps which it is possible to move longitudinally the cylinder of one of these last to vary the effective stroke. of his piston and

par conséquent le débit de la pompe correspondante à.  therefore the flow rate of the pump corresponding to.

membrane. Il est possible d'utiliser cet ensemble comme une simple pompe et non comme une pompe doseuse des deux composants d'un mélange, mais dans la plupart des cas, c'est cette dernière fonction qu'il assure.  membrane. It is possible to use this assembly as a simple pump and not as a metering pump of the two components of a mixture, but in most cases it is the latter function that it provides.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées-à l'ensemble de pompage décrit  It goes without saying that many modifications can be made to the pumping assembly described

et représenté sans sortir du cadre de l'invention.  and shown without departing from the scope of the invention.

Claims (10)

REVENDICATIONS -CLAIMS - 1. Pompe hydraulique à membrane, comprenant un car-  1. Hydraulic diaphragm pump, comprising a cartridge ter (21,21'); une membrane (34) séparant l'un de l'autre ses deux compartiments internes dont le premier (32) est destiné à aspirer et refouler un fluide, tandis que le second (33) est alimenté en liquide'sous pression par une conduite (36) communiquant avec une chambre (54) intérieurement formée  ter (21,21 '); a membrane (34) separating one from the other its two internal compartments, the first (32) is intended to suck and discharge a fluid, while the second (33) is supplied with liquid under pressure by a pipe ( 36) communicating with an internally formed chamber (54) dans ce carter (21); et un mécanisme (20,25) faisant pério-  in this housing (21); and a mechanism (20,25) periodically diquement aller et venir un piston (50) dans la chambre (54), la pompe étant caractérisée en ce que le carter délimite un réservoir (22) de liquide hydraulique sous pression; une paroi tubulaire (56) du cylindre, en forme de manchon, communique avec ce réservoir (22); la périphérie interne de la paroi (56) entoure le piston et délimite la chambre (54); cette paroi (56) est percée d'un trou (56.2) devant lequel passe  and a piston (50) in the chamber (54), the pump being characterized in that the housing defines a reservoir (22) of hydraulic fluid under pressure; a tubular wall (56) of the sleeve-shaped cylinder communicates with this reservoir (22); the inner periphery of the wall (56) surrounds the piston and defines the chamber (54); this wall (56) is pierced with a hole (56.2) in front of which passes le piston qui le bouche ou le dégage de façon à faire alter-  the piston that closes it or releases it so that it alternates nativement passer le liquide sous pression du réservoir (22)  natively pass the liquid under pressure from the tank (22) dans la chambre (54) et inversement.  in the chamber (54) and vice versa. 2. Ensemble de pompage caractérisé en ce qu'il  2. Pumping assembly characterized in that comporte une pompe hydraulique à membrane selon la revendi-  comprises a hydraulic diaphragm pump according to the cation 1, au carter de laquelle est reliée une seconde pompe  cation 1, to the casing of which is connected a second pump (29) dont la membrane (34) sépare l'un de l'autre un compar-  (29) whose membrane (34) separates one from the other a compar- timent interne (32) de pompage, destiné à aspirer et refouler un fluide, et un compartiment (33) alimenté en liquide sous pression par un conduit reliant le compartiment (33) à une seconde chambre (55)de pompage de liquide sous pression, ménagée dans le carter et contenant un second piston (51) qu'un mécanisme (21,25) anime d'un mouvement alternatif de vaet-vient, la paroi (56) analogue à un manchon pouvant se déplacer dans le carter pour déplacer son trou (56.2) et modifier le moment o, et l'intervalle de temps au bout  internal pump (32) for sucking and discharging a fluid, and a compartment (33) supplied with pressurized liquid by a conduit connecting the compartment (33) to a second chamber (55) for pumping liquid under pressure, arranged in the housing and containing a second piston (51) that a mechanism (21,25) is reciprocally reciprocated, the wall (56) similar to a sleeve can move in the housing to move its hole (56.2) and change the time o, and the time interval after duquel, à chacune de ses courses, le piston (50) vient bou-  which, at each of its races, the piston (50) comes cher ce trou.dear this hole. 3. Ensemble de pompage selon la revendication 2, caractérisé en ce que la paroi cylindrique analogue à un  Pumping assembly according to claim 2, characterized in that the cylindrical wall, similar to a manchon comprend un obturateur (66) en forme de manchon, pou-  sleeve comprises a sleeve-shaped shutter (66), vant se déplacer longitudinalement dans le carter et qui est percé d'un trou permettant la communication avec le réservoir pour la vidange et le remplissage du compartiment de pompage, ce trou pouvant être déplacé avec le manchon pour faire varier la longueur de la course de pompage et le volume de fluide  longitudinally moving in the housing and which is pierced with a hole allowing communication with the tank for emptying and filling the pumping compartment, this hole being movable with the sleeve to vary the length of the pumping stroke and the volume of fluid déplacé par la pompe.moved by the pump. 4. Ensemble de pompage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un seul ensemble moteur rotatif à vitesse variable (16,17,19) mène les deux pompes hydrauliques à piston  Pumping assembly according to claim 3, characterized in that a single rotary variable speed motor assembly (16, 17, 19) leads the two hydraulic piston pumps. (40,41)0(40.41) 0 5. Pompe hydraulique à membrane selon la revendica-  5. Hydraulic diaphragm pump according to the claim tion 1, caractérisée en ce que la surface périphérique de la  1, characterized in that the peripheral surface of the paroi latérale du cylindre (56) est en contact avec le con-  side wall of the cylinder (56) is in contact with the tenu du réservoir (22).held by the reservoir (22). 6. Pompe hydraulique à membrane selon la revendica-  6. Hydraulic diaphragm pump according to the claim tion 5, caractérisée en ce que le cylindre (56) et donc sa lumière (56.2) peuvent être déplacés à volonté parallèlement  5, characterized in that the cylinder (56) and therefore its light (56.2) can be moved at will in parallel à la course du piston (50) et en ce qu'un dispositif de com-  to the stroke of the piston (50) and in that a compression device mande (56.5;60),relié au cylindre (56) et faisant saillie hors du carter (21),permet de déplacer ce cylindre et donc  Mande (56.5; 60), connected to the cylinder (56) and projecting out of the housing (21), allows to move this cylinder and therefore de repositionner sa lumière (56.2) de remplissage.  to reposition its light (56.2) filling. 7. Ensemble de pompage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'une seconde paroi (57) en forme de manchon, ménagée dans le carter, contient un second piston (51) et délimite une seconde chambre (55) de pompage de  7. Pumping assembly according to claim 3, characterized in that a second wall (57) in the form of a sleeve formed in the housing, contains a second piston (51) and defines a second chamber (55) for pumping. liquide sous pression, cette seconde paroi (57) étant éga-  pressurized liquid, this second wall (57) being lement percée d'un second trou (57.3) qui fait communiquer  pierced by a second hole (57.3) which makes la chambre (55) avec le réservoir (22).  the chamber (55) with the reservoir (22). 8. Ensemble de pompage selon la revendication 7, caractérisé en ce que la seconde paroi (57) ou le second  8. Pumping assembly according to claim 7, characterized in that the second wall (57) or the second cylindre (57) est immobile par rapport au carter (21).  cylinder (57) is stationary relative to the housing (21). 9. Pompe selon la revendication 6, caractérisée en ce que le dispositif de commande comprend une commande rotative (59;60) solidaire du cylindre (56), vissée dans le carter (21) dont elle sort partiellement et qui permet de déplacer dans le carter (21) le cylindre (56), lequel se prolonge par une tige filetée (56.5) vissée dans un  9. Pump according to claim 6, characterized in that the control device comprises a rotary control (59; 60) integral with the cylinder (56), screwed into the housing (21) which it partially leaves and which allows to move in the housing (21) the cylinder (56), which is extended by a threaded rod (56.5) screwed into a élément (59) de la commande rotative, lesfiletages complé-  element (59) of the rotary control, the complementary mentaires (59.1) de la commande rotative et du carter (21) ayant un pas différent de ceux de la tige (56.5) et de la  (59.1) of the rotary control and the housing (21) having a pitch different from that of the rod (56.5) and the commande rotative.rotary control. 10. Ensemble de pompage selon la revendication 3,  Pumping assembly according to claim 3, caractérisé en ce que la transmission comporte un excentri-  characterized in that the transmission comprises an eccentric que (26;27) logé dans le réservoir (22) et présentant une surface périphérique (27a) avec laquelle les pistons (50,51)  (26; 27) housed in the reservoir (22) and having a peripheral surface (27a) with which the pistons (50,51) des deux pompes hydrauliques (40,41) sont maintenus en con-  two hydraulic pumps (40,41) are maintained in con- tact par deux ressorts à boudin (52,53) entourant le manchon  tact by two coil springs (52,53) surrounding the sleeve déplaçable, les extrémités des ressorts prenant respective-  movable, the ends of the springs respectively taking ment appui sur le carter (21) et sur les pistons pour les faire  support on the housing (21) and on the pistons to make them porter contre la face périphérique de l'excentrique.  wear against the peripheral face of the eccentric.