FR2465816A2 - METHOD AND APPARATUS FOR POSITIONING A FIBROUS YARN IN AN ORDERED MANNER - Google Patents

Abstract

APPAREIL DE POSE D'UN FIL FIBREUX DE MANIERE ORDONNEE COMPRENANT UN DISPOSITIF 2 D'ALIMENTATION EN FIL 1, UN DISPOSITIF 4 CONFERANT UN MOUVEMENT D'AVANCE AU FIL 1, UN DISPOSITIF 7 IMPOSANT UN MOUVEMENT D'OSCILLATION AU FIL QUI AVANCE 1, DEUX PLAQUES ETROITEMENT RAPPROCHEES 10, 10A ENTRE LESQUELLES SE DEPLACE LE FIL OSCILLANT ET QUI SONT DISPOSEES ENTRE LE DISPOSITIF 7 PRODUISANT LE MOUVEMENT D'OSCILLATION ET UNE SURFACE COLLECTRICE MOBILE 11 SUR LAQUELLE LE FIL EST POSE. DES BUSES 16 DE PROJECTION DE JETS GAZEUX SONT DISPOSEES ENTRE LE DISPOSITIF 7 IMPOSANT LE MOUVEMENT OSCILLANT AU FIL ET LA SURFACE COLLECTRICE 11 AFIN DE DEVIER LE FIL OSCILLANT DE MANIERE A EN ACCROITRE L'AMPLITUDE DE L'OSCILLATION. APPLICATION A LA REALISATION DE NAPPES UTILISABLES EN ETOFFES.APPARATUS FOR LAYING A FIBROUS WIRE IN AN ORDERLY MANNER INCLUDING A DEVICE 2 FOR FEEDING THE WIRE 1, A DEVICE 4 PROVIDING A FEEDING MOVEMENT ON THE WIRE 1, A DEVICE 7 IMPOSING A WIRE OSCILLATION MOVEMENT THAT FORWARDS 1, TWO CLOSELY APPROACHED PLATES 10, 10A BETWEEN WHICH THE OSCILLATING WIRE MOVES AND WHICH ARE ARRANGED BETWEEN THE DEVICE 7 PRODUCING THE OSCILLATION MOVEMENT AND A MOBILE COLLECTOR SURFACE 11 ON WHICH THE WIRE IS LAYED. NOZZLES 16 FOR PROJECTING GAS JETS ARE ARRANGED BETWEEN THE DEVICE 7 IMPOSING THE OSCILLATING MOVEMENT ON THE WIRE AND THE COLLECTOR SURFACE 11 IN ORDER TO BEND THE OSCILLATING WIRE SO AS TO INCREASE THE AMPLITUDE OF THE OSCILLATION. APPLICATION TO THE REALIZATION OF TABLECLOTHS USED IN ETOFFES.

Description

1. L'invention se rapporte à la production de nappes de fibres bien1. The invention relates to the production of fiber webs well

orientées par avance d'un fil vers une surface collectrice et par déplacement oscillant du fil au-dessus de  oriented in advance of a wire to a collecting surface and by oscillating movement of the wire over

cette surface.this surface.

Des nappes ont été réalisées à l'aide de fibres coupées, par cardage ou par des procédés de dépôt pneumatique  Tablecloths were made using chopped fibers, by carding or by pneumatic deposition methods

aléatoire, le premier procédé donnant une certaine disposi-  the first method giving a certain

tion isotrope des fibres. Des nappes de fibres ont été aussi réalisées en recueillant un feutre de filaments synthétiques continus plus ou moins entremêlés de façon aléatoire dans le feutre. Cependant, il semble souhaitable de faire en sorte que la matière fibreuse soit bien orientée dans la nappe, par exemple que les fibres formées de fils coupés ou les fils filamentaires soient bien parallèles et orientés par exemple dans la direction de la machine ou en direction transversale ou dans ces deux directions, afin que l'étoffe formée d'une ou de plusieurs nappes ait des propriétés ressemblant assez  isotropic fiber. Fibers were also made by collecting a felt of continuous synthetic filaments more or less intermixed randomly in the felt. However, it seems desirable to ensure that the fibrous material is well oriented in the web, for example that the fibers formed of chopped son or the filamentary son are well parallel and oriented for example in the direction of the machine or in transverse direction or in both directions, so that the fabric formed of one or more layers has properties resembling enough

étroitement à celles d'une étoffe tissée ou tricotée classi-  closely to those of a conventional woven or knitted fabric

que. Certains procédés ont été suggérés pour donner l'orien-  than. Some methods have been suggested to give the direction

tation voulue dans la nappe à des fils filamentaires et  tation in the sheet to filamentary filaments and

notamment des procédés suivant lesquels des fils multifila-  processes including multifilament yarns

mentaires extrudés avancent et sont étirés par des jets  extruded materials advance and are stretched by jets

d'air, les filaments formés subissant un déplacement oscil-  of air, the formed filaments undergoing an oscil-

lant avant leur chute libre sur un support collecteur, par exemple à aspiration. Le brevet britannique n0 1 244 753 décrit un tel procédé dans lequel des jets oscillants de gaz sont utilisés pour des filaments déjà étirés. Le brevet japonais n0 75/007 178 décrit un procédé suivant lequel le jet d'avance subit à sa sortie une oscillation afin que les  before free fall on a collector support, for example with suction. British Patent No. 1,244,753 discloses such a process in which gas swing jets are used for already stretched filaments. Japanese Patent No. 75/007178 discloses a method according to which the jet of advance undergoes oscillation at its exit so that the

filaments qui sortent subissent le mouvement oscillant voulu.  filaments that come out undergo the desired oscillating motion.

Ces procédés ne se sont pas révélés totalement satisfaisants en pratique pour la production de nappes dans lesquelles les filaments sont ordonnés et possèdent un parallélisme aussi bon que celui qui est souhaité. L'invention se rapporte à un procédé permettant un réglage poussé du déplacement d'un fil lors de sa pose dans une nappe afin que le parallélisme et l'ordre dans lequel ce fil est posé soient approximativement  These methods have not proved to be entirely satisfactory in practice for the production of webs in which the filaments are ordered and have a parallelism as good as that which is desired. The invention relates to a method allowing a fine adjustment of the displacement of a wire during its laying in a sheet so that the parallelism and the order in which this wire is laid are approximately

aussi bons qu'il est souhaitable.as good as it is desirable.

- 2465816- 2465816

2. La demande de brevet britannique n0 40 027/78 décrit un procédé de production d'une nappe ordonnée à l'aide d'au moins un fil fibreux, ce procédé consistant à faire avancer un fil vers une surface collectrice, à faire subir un mouvement oscillant au fil en un emplacement situé audessus de cette surface, à faire passer le fil entre deux plaques planes très rapprochées qui sont sensiblement parallèles l'une à l'autre et au plan d'oscillation du fil et qui descendent de l'emplacement auquel le fil subit l'oscillation  2. British Patent Application No. 40 027/78 discloses a method of producing an ordered web using at least one fibrous yarn, which method comprises advancing a yarn to a collecting surface to be subjected to an oscillating motion at the wire at a location above this surface, passing the wire between two closely spaced flat plates which are substantially parallel to each other and to the plane of oscillation of the wire and which descend from the where the wire is swinging

jusque sur la surface collectrice. Le fil est déposé sensi-  on the collecting surface. The wire is deposited sensi-

blement suivant des lignes droites sur la surface collec-  in straight lines on the collector surface

trice, les tronçons successifs du fil étant déposés à peu près parallèlement aux tronçons précédents. La demande de brevet britannique n0 79/28 435, déposée le 15 août 1979 par la Demanderesse, décrit une variante du procédé décrit dans la demande de brevet britannique précitée n0 40 027/78, suivant laquelle les plaques planes sont remplacées par des plaques profilées afin de permettre au fil d'être déposé sur la surface collectrice le long de lignes qui ne sont pas  trice, the successive sections of the wire being deposited approximately parallel to the previous sections. British Patent Application No. 79/28,435, filed August 15, 1979 by the Applicant, discloses a variation of the process described in the aforementioned British Patent Application No. 40,027 / 78, in which the flat plates are replaced by profiled plates. to allow the wire to be deposited on the collecting surface along lines that are not

droites.straight.

La présente invention se rapporte à un procédé de production d'une nappe ordonnée à l'aide d'au moins un fil fibreux, procédé consistant à faire avancer un fil vers une surface collectrice et à faire subir au fil un mouvement oscillant en un emplacement situé au-dessus de la surface collectrice, à faire passer le fil oscillant entre deux plaques étroitement rapprochées qui descendent pratiquement de l'emplacement auquel le mouvement oscillant est imposé au fil jusque sur la surface collectrice, le fil étant déposé sur cette dernière le long de lignes qui sont placées sur toute leur longueur sensiblement à la même distance des tronçons précédents de fil, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'après que le mouvement d'oscillation a été imposé au  The present invention relates to a method for producing an ordered web using at least one fibrous yarn, a method of advancing a yarn to a collecting surface and subjecting the yarn to oscillating motion at a location located above the collecting surface, passing the oscillating wire between two closely spaced plates which go down substantially from the location where the oscillating movement is imposed on the wire up to the collecting surface, the wire being deposited on the latter along of lines which are placed throughout their entire length substantially at the same distance from the preceding sections of wire, said method being characterized in that after the oscillation movement has been imposed on the

fil et avant le dépôt de ce dernier sur la surface collec-  wire and before the deposit of the latter on the collector surface.

trice, des jets de gaz sont envoyés sur le fil afin  trice, gas jets are sent on the wire so

d'augmenter l'amplitude de son mouvement d'oscillation.  to increase the amplitude of its oscillation movement.

L'invention se rapporte également à un appareil de dépôt d'un fil fibreux de manière ordonnée, appareil 3. comprenant un dispositif d'alimentation en fil fibreux, un dispositif destiné à faire avancer le fil, un dispositif destiné à imposer un mouvement d'oscillation au fil qui avance, deux plaques étroitement rapprochées délimitant un parcours qui est imposé au fil oscillant se trouvant entre le  The invention also relates to a device for depositing a fibrous yarn in an orderly manner, apparatus 3 comprising a device for feeding fibrous yarn, a device for advancing the yarn, a device intended to impose a movement of forward wobble oscillation, two closely spaced plates defining a path that is imposed on the oscillating wire between

dispositif qui lui impose ce mouvement et une surface collec-  device that imposes this movement and a collectible surface

trice en déplacement sur laquelle le fil est déposé, ledit appareil étant caractérisé en ce qu'il comprend des organes  trice on which the wire is deposited, said apparatus being characterized in that it comprises

de projection de jets de gaz qui sont placés entre le dispo-  gas jets which are placed between the

sitif faisant osciller le fil et la surface collectrice afin de dévier le fil oscillant de manière à accroître l'amplitude  to oscillate the wire and the collecting surface to deflect the oscillating wire so as to increase the amplitude

de son mouvement d'oscillation.of its swinging motion.

L'expression "étroitement rapprochées" qui est utilisée pour les plaques signifie une distance inférieure à 75 mm. Les plaques utilisées peuvent être placées à une distance comprise entre 0,5 et 75 mm. Toutefois, les plaques sont placées à une distance comprise entre 1 et 10 mm et plus avantageusement encore à une distance comprise entre 2 et mm. Les plaques peuvent être planes ou peuvent avoir toute autre forme convenable telle qu'une forme curviligne formée par exemple d'ondulations sinusoïdales, une forme en zigzag, une forme cannelée ou une autre forme provoquant le  The term "closely spaced" which is used for the plates means a distance of less than 75 mm. The plates used can be placed at a distance between 0.5 and 75 mm. However, the plates are placed at a distance of between 1 and 10 mm and more preferably at a distance of between 2 and mm. The plates may be flat or may have any other suitable shape such as a curvilinear shape formed for example of sinusoidal corrugations, a zigzag shape, a fluted shape or other shape causing

dépôt du fil suivant un certain dessin sur la surface collec-  deposition of the wire in a certain pattern on the collector

trice.trice.

Les plaques peuvent avoir éventuellement la même forme sur toute leur hauteur. En variante, les plaques peuvent avoir deux formes différentes ou davantage à des niveaux différents, les différentes formes se fondant les  The plates may have the same shape over their entire height. Alternatively, the plates may have two or more different shapes at different levels, the different shapes

unes dans les autres. Suivant un mode de réalisation avanta-  one in the others. According to a preferred embodiment

geux, une partie supérieure de chaque plaque est plane et le reste de ces plaques est ondulé par exemple en zigzag ou suivant une courbe sinusoïdale, les deux parties se fondant  geux, an upper part of each plate is flat and the rest of these plates is corrugated for example in zigzag or in a sinusoidal curve, the two parts merging

l'une dans l'autre.one in the other.

Les plaques peuvent être à une distance régulière  The plates can be at a regular distance

sur toute leur hauteur, mais elles sont de préférence dispo-  over their entire height, but they are preferably

sées de manière que la distance qui les sépare diminue, c'est-à-dire qu'elle converge vers le bas. A titre d'exemple, 4.  so that the distance between them decreases, that is to say that it converges towards the bottom. For example, 4.

la distance qui sépare les plaques à leur extrémité supé-  the distance between the plates at their upper extremity

rieure est choisie dans une plage de 2 à 75 mm et celle qui les sépare à leur extrémité inférieure est choisie dans une plage allant de 0,5 à 10 mm, cette distance étant par exemple de 4 mm à l'extrémité supérieure et de 2 mm à l'extrémité inférieure. Cette convergence de l'espace séparant les plaques contribue à l'évacuation latérale de l'air et réduit les perturbations possibles que peuvent -subir les fils sur le collecteur. Par ailleurs, la distance séparant l'extrémité  is chosen in a range of 2 to 75 mm and that which separates them at their lower end is chosen in a range from 0.5 to 10 mm, this distance being for example 4 mm at the upper end and 2 mm at the bottom end. This convergence of the space separating the plates contributes to the lateral evacuation of the air and reduces the possible disturbances that may be present in the wires on the collector. Moreover, the distance separating the end

inférieure des plaques et la surface collectrice est mini-  bottom of the plates and the collecting surface is

misée de façon à maximiser l'efficacité du dépôt, c'est-à-  in order to maximize the efficiency of the deposit, ie

dire de manière que le fil soit guidé au maximum dans ses déplacements et immédiatement après son dépôt. La fonction des plaques augmente progressivement avec l'élévation des  so that the wire is guided as far as possible in its movements and immediately after its deposit. The function of the plates increases progressively with the rise of

vitesses du fil et l'augmentation de la largeur de la nappe.  wire speeds and increasing the width of the web.

Il est avantageux d'utiliser un fil filamentaire continu dans le cadre de l'invention, car un tel fil peut être produit directement à l'aide d'une substance polymère  It is advantageous to use a continuous filament yarn in the context of the invention, since such a yarn can be produced directly using a polymeric substance.

synthétique, par exemple par étirage d'une matière fondue.  synthetic, for example by drawing a melt.

Des fils formés de fibres coupées, n'ayant de préférence qu'une faible torsion, peuvent aussi être utilisés et l'expression "fil fibreux" utilisée dans le présent mémoire désigne ces deux types de matière ainsi que les matières  Yarns formed from chopped fibers, preferably having only a small twist, may also be used and the term "fibrous yarn" as used herein refers to both types of material as well as materials.

analogues.like.

Dans la production d'un fil multifilamentaire par extrusion à l'état fondu d'un polymère synthétique, il est souhaitable que les filaments subissent un étirage ou une orientation améliorant leur résistance mécanique et d'autres propriétés physiques. L'opération peut être réalisée en faisant avancer des filaments qui viennent d'être extrudés à  In producing a multifilament yarn by melt extruding a synthetic polymer, it is desirable for the filaments to undergo stretching or orientation improving their mechanical strength and other physical properties. The operation can be performed by advancing filaments that have just been extruded to

vitesse élevée de manière que, lorsqu'ils se sont suffisam-  speed so that, when they are sufficiently

ment refroidis, un étirage supplémentaire des filaments encore plastiques provoque une orientation et un alignement  cooled, further stretching of the still plastic filaments causes orientation and alignment

des chaînes polymères qui durcissent lors d'un refroidis-  polymer chains that harden on cooling

sement supplémentaire des filaments dont la température  addition of filaments whose temperature

descend à une valeur inférieure à la température de transi-  falls below the transition temperature

tion vitreuse. Un jet de gaz constitue un moyen avantageux 5.  glassy. A jet of gas is an advantageous means 5.

pour faire avancer le fil et pour produire cette orientation.  to advance the thread and to produce that orientation.

Le dispositif destiné à imposer un mouvement d'oscillation au fil peut aussi utiliser un gaz sous pression. Ainsi, les dispositifs de projection de jets peuvent être placés de part et d'autre de la sortie du jet qui provoque l'avance et peuvent fonctionner en alternance afin de diriger le fil d'abord dans un sens, puis dans l'autre. En variante, un jet unique fonctionnant par intermittence peut aussi être utilisé  The device for imposing an oscillation movement on the wire can also use a gas under pressure. Thus, the jet projecting devices can be placed on either side of the jet outlet which causes the advance and can operate alternately to direct the wire first in one direction and then in the other. Alternatively, a single intermittent jet may also be used

pour imposer au fil le mouvement d'oscillation.  to impose on the thread the oscillation movement.

Un robinet à clé rotative à une ou deux voies peut avantageusement être utilisé pour la commande alternée ou intermittente des deux jets ou du jet unique et la vitesse  A one or two-way rotary valve can advantageously be used for the alternating or intermittent control of the two jets or the single jet and the speed

de rotation de cette clé permet un réglage simple de l'ampli-  rotation of this key allows for simple adjustment of the

tude d'oscillation décrite du fil; la vitesse de rotation est proportionnelle à l'inverse de l'amplitude du fil, les autres conditions étant par ailleurs identiques. Ainsi, la longueur des brins de fil déposés sur la surface collectrice peut être réglée dans une plage comprise entre 0,5 et 4 m par réglage de la vitesse de rotation de la clé du robinet,  described oscillation of the wire; the speed of rotation is proportional to the inverse of the amplitude of the wire, the other conditions being otherwise identical. Thus, the length of the wire strands deposited on the collecting surface can be adjusted in a range between 0.5 and 4 m by adjusting the speed of rotation of the valve key,

essentiellement parce que l'utilisation des plaques étroi-  mainly because the use of the narrow plates

tement rapprochées et placées entre les jets imposant les mouvements d'oscillation et la surface collectrice permet aux  close together and placed between the jets imposing the oscillating movements and the collecting surface

variations de s'exercer dans toute leur ampleur sur le mouve-  variations in the full extent of the movement

ment du fil. Les dispositifs de projection de jets provoquant les mouvements d'oscillation peuvent comprendre un orifice  wire. Jet projectors causing oscillation movements may include an orifice

unique ou un certain nombre d'orifices alignés ou de préfé-  single or a number of orifices aligned or preferably

rence une fente étroite de projection d'un gaz sous pression.  a narrow slot for the projection of a gas under pressure.

Il est avantageux de monter des dispositifs de projection de jets de déviation de manière que l'angle inscrit par les jets, lorsque deux de ces jets sont utilisés, et  It is advantageous to mount deflection jet projectors so that the angle inscribed by the jets, when two of these jets are used, and

l'angle inscrit par le jet ou chacun des jets avec le fila-  the angle inscribed by the jet or each of the jets with the filament

ment sortant de sa filière soient réglables, cette disposition  out of the industry are adjustable, this provision

permettant de mieux régler encore l'oscillation du fil.  to better adjust the oscillation of the wire.

Bien que des jets de gaz de déviation soient avantageux, d'autres dispositifs peuvent être utilisés pour faire osciller le fil, à condition qu'ils imposent à ce fil une oscillation ayant une amplitude suffisamment grande au  Although deflecting gas jets are advantageous, other devices may be used to oscillate the wire, provided that they impose on the wire an oscillation having a sufficiently large amplitude at

niveau de la surface collectrice. De tels dispositifs utili-  level of the collecting surface. Such devices

6 24658166 2465816

6. sables en variante de réalisation peuvent consister en des paires opposées, rotatives ou oscillantes, de surfaces à effet Coanda mises en alternance en contact avec le fil sortant de  6. Alternative sands may consist of opposing, rotating or oscillating pairs of Coanda effect surfaces alternately in contact with the wire emerging from

sa filière.its sector.

Il existe des dispositifs de projection de jets destinés à faire avancer un fil, qui sont bien connus dans cette technique et qui consistent en des passages d'entrée et de sortie du fil et en un dispositif d'introduction du gaz destiné à faire avancer ce dernier. Le passage de sortie peut être convergent ou divergent, mais il est préférable qu'il soit de type parallèle afin que le fil sortant de sa filière et passant par l'emplacement auquel l'oscillation lui est  There are jet projectors for advancing a wire, which are well known in this art and consist of inlet and outlet passages of the wire and a gas introduction device for advancing this. latest. The output passage may be convergent or divergent, but it is preferable that it be of parallel type so that the wire leaving its die and passing through the location at which the oscillation is

imposée conserve son intégrité.imposed maintains its integrity.

Les plaques étroitement rapprochées étant dispo-  The closely spaced plates being

sées entre les dispositifs destinés à faire avancer et à faire osciller le fil et la surface collectrice, le fil oscille suivant une onde dont l'amplitude est fonction des forces déployées et conserve cette forme ondulée jusqu'à ce qu'il atteigne la surface collectrice sur laquelle il est déposé en brins sensiblement parallèles dont le dessin est  between the devices for advancing and oscillating the wire and the collector surface, the wire oscillates along a wave whose amplitude is a function of the forces deployed and retains this corrugated shape until it reaches the collecting surface on which it is deposited in substantially parallel strands whose design is

fonction de la forme des plaques utilisées.  depending on the shape of the plates used.

Des dispositifs de projection de jets de gaz  Devices for throwing gas jets

convenablement disposés et placés entre le dispositif provo-  suitably arranged and placed between the provo-

quant le mouvement d'oscillation et la surface collectrice sont montés de manière à garantir que le fil oscillant  the oscillation movement and the collecting surface are mounted so as to ensure that the oscillating wire

atteigne l'amplitude maximale afin qu'il se dépose sensible-  reaches the maximum amplitude so that it settles

ment sur la largeur totale de la surface collectrice. Ces dispositifs sont destinés à dévier le fil au moment auquel il perd de l'énergie cinétique afin d'augmenter l'amplitude de son oscillation. Cette disposition est particulièrement souhaitable lorsque les fils ont une dimension correspondant à un décitex total élevé, par exemple dépassant 500, car des fils ayant un poids aussi élevé perdent rapidement leur énergie cinétique. Ces jets de déviation sont formés de gaz comprimé et les dispositifs qui les projettent peuvent comprendre un unique orifice ou plusieurs orifices alignés ou de préférence une fente étroite de sortie du gaz sous pression. 7. Les plaques utilisées qui peuvent être planes ou avoir une forme qui n'est pas plane peuvent avantageusement être telles que l'une soit plus courte que l'autre, par exemple de 2 à 100 mm ou davantage, de préférence de 5 à 30 mm, les dispositifs de projection de jets de gaz étant placés immédiatement au-dessous de celle des deux plaques qui  the entire width of the collecting surface. These devices are intended to deflect the wire at the moment when it loses kinetic energy in order to increase the amplitude of its oscillation. This arrangement is particularly desirable when the wires have a dimension corresponding to a high total decitex, for example exceeding 500, because son having such a high weight quickly lose their kinetic energy. These deflection jets are formed of compressed gas and the devices which project them may comprise a single orifice or a plurality of aligned or preferably a narrow exit orifice of the gas under pressure. 7. Plates used which can be flat or have a shape which is not flat may advantageously be such that one is shorter than the other, for example from 2 to 100 mm or more, preferably from 5 to 30 mm, the throwing devices of gas jets being placed immediately below that of the two plates which

est la plus courte.is the shortest.

En variante de réalisation convenant aussi bien à des plaques planes qu'à des plaques qui ne le sont pas, des fenêtres convenablement placées, par exemple rectangulaires, peuvent être réalisées à proximité de l'extrémité inférieure de l'une des plaques de manière que des jets de gaz puissent  In an alternative embodiment that is suitable both for flat plates and for plates which are not, properly placed windows, for example rectangular, may be made near the lower end of one of the plates so that gas jets can

être dirigés par ces fenêtres sur le fil oscillant.  be directed by these windows on the swing wire.

Lorsque les plaques comprennent une partie supé-  Where the plates comprise a higher

rieure qui est plane et une partie inférieure qui est ondulée, ces deux parties se fondant l'une dans l'autre, il est avantageux que l'une des plaques comporte des fenêtres, par exemple rectangulaires, placées approximativement à l'extrémité inférieure de la partie supérieure et par lesquelles les jets de gaz peuvent être dirigés sur le fil oscillant avant qu'il entre dans l'espace compris entre les  which is flat and a lower part which is undulated, these two parts merging into one another, it is advantageous that one of the plates comprises windows, for example rectangular, placed approximately at the lower end of the top and through which the gas jets can be directed on the swing wire before it enters the space between the

parties inférieures des plaques.lower parts of the plates.

Le procédé et l'appareil selon l'invention permettent la formation de nappes très orientées et dont les fils sont en brins parallèles, avec une exactitude et une précision qui n'ont pas été possibles jusqu'à présent. Une mesure de cette exactitude ou du rendement peut être définie de la manière suivante: ' Rendement É = Largeur réelle de la nappe (en mètres) Longueur des brins du fil (en mètres) Le dénominateur peut être exprimé de la manière suivante: Vitesse du fil au point auquel il subit l'oscillation (m/min) 2xvitesse d'oscillation du fil (cycles/min) Ainsi, ce rendement E (en %) peut être représenté par la formule: E = 2 W Rx 100 S 8. formule dans laquelle E représente le rendement de la pose en % W représente la largeur réelle de la nappe en mètres R représente la fréquence d'oscillation en cycles/minute, et S représente la vitesse du fil à l'emplacement auquel il subit l'oscillation (ou de sortie du  The method and apparatus according to the invention allow the formation of very oriented webs and whose son are in parallel strands, with an accuracy and precision that have not been possible so far. A measure of this accuracy or efficiency can be defined as follows: 'Yield E = Actual width of the water table (in meters) Length of yarn strands (in meters) The denominator can be expressed as follows: wire at the point at which it undergoes oscillation (m / min) 2x wire oscillation speed (cycles / min) Thus, this yield E (in%) can be represented by the formula: E = 2 W Rx 100 S 8. formula where E represents the yield of the laying in% W represents the actual width of the sheet in meters R represents the oscillation frequency in cycles / minute, and S represents the speed of the wire at the location where it undergoes oscillation (or exit from

dispositif provoquant l'avance) en mètres/min.  device causing the advance) in meters / min.

Le rendement défini de la manière indiquée est une mesure globale de l'efficacité de dépôt du fil et, par exemple, pour le dépôt de nappes de fils filamentaires synthétiques continus, les valeurs obtenues sont de 95 % et davantage et, dans ces nappes, le rendement est pratiquement de  The efficiency defined in the manner indicated is an overall measure of the yarn deposition efficiency and, for example, for the deposition of continuous synthetic filament yarn layers, the values obtained are 95% and more, and in these plies, the yield is practically

100 % dans toute la largeur à l'exception d'un petit pourcen-  100% across the width with the exception of a small percentage

tage près des bords.near the edges.

La mise en oeuvre de l'invention est particuliè-  The implementation of the invention is particularly

rement avantageuse pour la pose de nappes très parallèles et dont les largeurs dépassent 0,5 m avec des vitesses élevées du fil. Il est possible ainsi de former des nappes de 2,5 m de largeur avec une vitesse du fil d'au moins 3600 m/minute  It is particularly advantageous for the laying of very parallel sheets whose widths exceed 0.5 m with high wire speeds. It is thus possible to form webs 2.5 m wide with a yarn speed of at least 3600 m / minute

avec un rendement global de-96 % ou davantage.  with an overall yield of -96% or more.

Le dépôt des fils sur la surface collectrice peut être réalisé avec une très grande précision de manière à produire une nappe ayant une épaisseur sensiblement uniforme, en particulier lorsque plusieurs dispositifs de pose de fil sont utilisés conjointement pour former une nappe à couche unique ou à plusieurs couches. Par ailleurs, différentes nappes peuvent être produites en utilisant successivement  Deposition of the yarns on the collecting surface can be performed with very high accuracy so as to produce a web having a substantially uniform thickness, particularly when a plurality of yarn laying devices are used together to form a single or multi-layer web. layers. Moreover, different layers can be produced using successively

plusieurs paires de plaques ayant des formes différentes.  several pairs of plates having different shapes.

Il est avantageux de produire les nappes par déplacement de la surface collectrice de manière qu'elles s'éloignent de la position de pose à une vitesse qui est  It is advantageous to produce the webs by moving the collecting surface so that they move away from the laying position at a speed that is

fonction de celle à laquelle le fil est déposé, ce déplace-  function of the one to which the wire is deposited, this displacement

ment pouvant être soit transversal, soit parallèle à la  can be either transversal or parallel to the

direction de pose du fil. La première direction de déplace-  direction of laying the wire. The first direction of move-

ment donne une nappe dont les brins de fil sont transversaux et sont analogues à la trame d'un tissu. Cependant, lorsque 9. les plaques sont profilées, les fils étant posés suivant des lignes qui ne sont pas droites en travers de la surface collectrice, le tissu réalisé comprend des brins de fil dont une composante est orientée dans la direction de la chaîne, ce mode de dépôt n'ayant pas pu être obtenu de manière satis- faisante dans l'art antérieur. On comprend qu'une nappe de ce type, dont les fils comprennent des composantes aussi bien dans la direction de la trame que dans la direction de la  This gives a web whose strands of thread are transverse and are similar to the weft of a fabric. However, when the plates are profiled, the wires being laid in lines which are not straight across the collecting surface, the fabric produced comprises strands of wire, one component of which is oriented in the direction of the chain. deposit mode could not be obtained satisfactorily in the prior art. It is understood that a sheet of this type, whose son comprise components both in the direction of the frame and in the direction of the

chaîne, a des propriétés unidirectionnelles qui sont avanta-  chain, has unidirectional properties that are

geuses pour des étoffes destinées à former des textiles d'habillement. Lorsque la surface collectrice est déplacée parallèlement à celle de la pose des fils, le produit obtenu consiste en bandes successives qui peuvent être dénommées des  fabrics for fabrics for forming clothing textiles. When the collecting surface is moved parallel to that of the laying of the son, the product obtained consists of successive bands which can be called

brins de cha ne. Toutefois, lorsque les plaques sont profi-  strands of cha ne. However, when the plates are

lées, ces fils ont une composante aussi bien dans la direction de la chaîne que dans celle de la trame et la nappe finale obtenue a des propriétés bidirectionnelles obtenues comme mentionné plus haut et qui sont avantageuses pour des étoffes destinées à être utilisées en textiles d'habillement, Les nappes réalisées selon l'invention doivent être liées d'une manière ou d'une autre pour pouvoir être  These yarns have a component in both the warp and weft direction and the final web obtained has bidirectional properties obtained as mentioned above and which are advantageous for fabrics intended to be used in textile fabrics. clothing, the tablecloths made according to the invention must be linked in one way or another to be able to be

mises en forme d'étoffes utiles et, à cette fin, il est avanta-  shaping of useful materials and, to this end, it is

geux d'utiliser un procédé de liaison par segments ou par points, afin de préserver les propriétés directionnelles conférées à la nappe lors de sa réalisation. Il est par ailleurs avantageux d'incorporer dans la nappe au moins une certaine proportion de filaments ou fibres thermoplastiques et d'utiliser un procédé de liaison thermique segmentaire pour la production de l'étoffe finale. Les brevets britanniques n0 1 245 088, n0 1 474 101 et n0 1 474 102, par  use of a segment or spot bonding method to preserve the directional properties imparted to the web during its production. It is also advantageous to incorporate in the web at least a certain proportion of thermoplastic filaments or fibers and to use a segmental thermal bonding process for the production of the final fabric. British Patent Nos. 1,245,088, Nos. 1,474,101 and 1,474,102, to

exemple, décrivent de tels procédés de liaison segmentaire.  For example, describe such segmental binding methods.

Il existe de nombreux types de fibres ou filaments synthé-  There are many types of synthetic fibers or filaments

tiques thermoplastiques qui conviennent pour la mise en oeuvre de l'invention, soit seuls, soit en mélange avec des  thermoplastic ticks suitable for the practice of the invention, either alone or in admixture with

fibres naturelles ou d'autres fibres qui ne sont pas thermo-  natural fibers or other fibers that are not thermo-

plastiques. Il est très avantageux que les nappes comprennent ou se composent de fibres synthétiques à deux constituants dont l'un, qui est présent au moins en partie à la surface de  plastics. It is very advantageous for the webs to comprise or consist of synthetic two-component fibers, one of which is present at least in part on the surface of

10. 246581610. 2465816

la fibre ou du filament, ait une température de ramollis-  the fiber or filament has a softening temperature

sement ou de fusion qui soit inférieure à celle de l'autre et forme une liaison étroite à des températures et pressions qui conviennent. Il est possible d'utiliser d'autres procédés en variante ou en plus des procédés mentionnés de liaison segmentaire ou par points, par exemple une liaison par couture dans laquelle la nappe est maintenue par des cha nes de points de couture formées par un fil séparé ou par une partie de la nappe elle-même et à l'aide d'une machine qui  or less than that of the other and forms a close bond at appropriate temperatures and pressures. It is possible to use other alternative methods or in addition to the mentioned methods of segmental or spot bonding, for example a sewing connection in which the web is held by sewing-stitch chains formed by a separate thread. or a part of the tablecloth itself and using a machine that

soit capable de fonctionner à des débits élevés.  is able to operate at high speeds.

Les fils filamentaires polymères synthétiques  Synthetic polymeric filamentary yarns

n'étant pas conducteurs de l'électricité et étant hydro-  not being conductors of electricity and being hydro-

phobes, ils ont tendance à accumuler des charges statiques lorsqu'ils sont en contact de frottement contre les surfaces de traitement et ces charges pouvant perturber la régularité de l'oscillation ou de la pose d'un fil en chute libre, il faut prendre soin d'éliminer ou de réduire l'accumulation de ces charges et il peut être nécessaire de mettre en oeuvre un dispositif de décharge d'électricité statique placé à l'emplacement ou à proximité- de l'emplacement auquel est produite l'oscillation ou de traiter la surface des filaments  phobes, they tend to accumulate static charges when in frictional contact against the treatment surfaces and these charges can disturb the regularity of the oscillation or the laying of a wire in free fall, care must be taken to eliminate or reduce the accumulation of these charges and it may be necessary to implement a static discharge device placed at or near the location where the oscillation is produced or treat the surface of the filaments

par un produit chimique convenable.by a suitable chemical.

Lorsqu'un jet de gaz provoquant l'avance est utilisé, il est préférable qu'une petite quantité du gaz projeté puisse former un courant peu intense qui descend entre les plaques, ce courant contribuant à faire descendre le fil oscillant vers, la surface collectrice. Il est par ailleurs aussi avantageux que la surface collectrice soit formée d'une cloison perforée permettant au gaz de s'échapper et permettant, le cas échéant, l'application d'une dépression à la face inférieure de cette cloison à l'emplacement de contact du fil qui vient d'être posé afin de garantir que ce  When a jet of gas causing the advance is used, it is preferable that a small amount of the thrown gas can form a low intensity current which goes down between the plates, this current contributing to lowering the oscillating wire towards the collecting surface. . It is also advantageous that the collecting surface is formed of a perforated partition allowing the gas to escape and allowing, where appropriate, the application of a depression to the lower face of this partition at the location of touching the wire that has just been laid to ensure that

dernier soit bien au contact de la cloison.  last is well in contact with the partition.

L'invention va être décrite plus en détail en  The invention will be described in more detail in

regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limi-  with reference to the accompanying drawings by way of examples which are in no way

tatifs et sur lesquels: - la figure 1 est une vue de face schématique  and in which: FIG. 1 is a diagrammatic front view;

d'un appareil de pose d'un fil transversalement sur un trans-  of a device for laying a thread transversely on a trans-

porteur perforé; 1 1. - la figure 2 est une élévation de l'appareil de la figure 1; et - la figure 3 est une vue de face représentant une variante de réalisation de la paire de plaques et des buses de projection de jets de gaz qui peuvent être utilisées  perforated carrier; Fig. 2 is an elevation of the apparatus of Fig. 1; and FIG. 3 is a front view showing an alternative embodiment of the pair of plates and nozzles for throwing gas jets that can be used.

avec l'appareil des figures 1 et 2. -  with the apparatus of Figures 1 and 2. -

La figure 1 représente un fil 1 qui est conduit par un petit rouleau 2 de traction à l'entrée 3 d'une buse 4 de projection d'un jet d'avance qui reçoit un gaz comprimé d'un canal d'alimentation 5 situé au-dessus de l'entrée 3 du fil. Le gaz met le fil sous tension et le fait avancer vers la sortie 6 à proximité de laquelle sont disposées de part et d'autre des buses 7 de projection de jets de déviation qui reçoivent en alternance des impulsions de-gaz provenant d'un robinet rotatif 8 commandé par un moteur. Le fil 1 tombe de la sortie 6 sur l'entrée convergente 9 formée par deux plaques planes 10 et 10A qui sont très rapprochées l'une de l'autre et qui sont disposées transversalement par rapport à et à proximité d'un transporteur perforé sans fin 11. Il convient de remarquer que la plaque 10A est légèrement plus courte que la plaque 10. Les jets de gaz projetés par les buses 7 sont dirigés en alternance contre le fil émergeant 1 en le déplaçant vers la gauche, puis vers la droite, et en le faisant osciller de manière qu'il suive un parcours sinueux lorsqu'il tombe entre les plaques 10 et 10A. Lorsque le fil 1 passe entre les plaques 10 et 10A, l'énergie cinétique que lui ont conféré les jets de déviation projetés par les buses 7 est accrue par des buses 16 projetant également des jets de  FIG. 1 shows a wire 1 which is driven by a small traction roller 2 at the inlet 3 of a jet jet nozzle 4 which receives a compressed gas from a feed channel 5 located above the input 3 of the wire. The gas puts the wire under tension and advances it to the outlet 6 near which are disposed on either side of the nozzles 7 deflection jets which alternately receive pulses of gas from a tap rotary 8 driven by a motor. The wire 1 falls from the outlet 6 to the convergent inlet 9 formed by two plane plates 10 and 10A which are very close to each other and which are arranged transversely with respect to and in the vicinity of a perforated conveyor without end 11. It should be noted that the plate 10A is slightly shorter than the plate 10. The gas jets thrown by the nozzles 7 are alternately directed against the emerging wire 1 by moving it to the left, then to the right, and oscillating so that it follows a sinuous path when it falls between the plates 10 and 10A. When the wire 1 passes between the plates 10 and 10A, the kinetic energy conferred on it by the deflection jets thrown by the nozzles 7 is increased by nozzles 16 also projecting jets.

déviation et alimentées en gaz sous pression.  deviation and fed with pressurized gas.

Les buses 16 qui sont placées immédiatement au-  The nozzles 16 which are placed immediately

dessous de la plaque la plus courte 10A projettent des jets sensiblement horizontaux en provoquant une déviation du fil et en augmentant l'amplitude de son oscillation immédiatement avant sa pose sur le transporteur en brins successifs 12 en travers de ce dernier. Un conduit 13 comportant un orifice de  below the shortest plate 10A project substantially horizontal jets causing a deflection of the wire and increasing the amplitude of its oscillation immediately before laying on the carrier in successive strands 12 across the latter. A conduit 13 having an orifice

sortie et placé sous le transporteur 11 est destiné à contri-  exit and placed under the conveyor 11 is intended to

buer à la régularité et à l'intégralité de la pose de chaque fil sur le transporteur 1, ce conduit comportant une fente 12. étroite d'entrée 14 qui est proche de la surface inférieure du transporteur et qui se trouve immédiatement au-dessous du bord inférieur de la plaque 10. Un ventilateur 15 crée une dépression à l'entrée 14 afin que les fils soient aspirés contre la surface du transporteur. La figure 1 représente les brins gauche et droit du fil 1 en déplacement entre les plaques 10 et 10A de manière  the regularity and completeness of the laying of each wire on the carrier 1, this conduit having a narrow entrance slot 14 which is close to the lower surface of the carrier and which is immediately below the lower edge of the plate 10. A fan 15 creates a vacuum at the inlet 14 so that the son are sucked against the surface of the conveyor. FIG. 1 shows the left and right strands of the wire 1 moving between the plates 10 and 10A so as to

un peu idéalisée en lignes brisées et en traits pleins. L'exa-  a little idealized in broken lines and solid lines. The exa-

men del'appareil en fonctionnement tel que représenté sur le dessin par éclairement atrcbscapi'qu, 1 1 une des plaques étant transparente, montre que le fil suit un trajet régulier dont la forme change avec les variations des vitesses d'avance  the apparatus in operation as shown in the drawing by illumination atrcbscapi'qu, 1 1 one of the plates being transparent, shows that the wire follows a regular path whose shape changes with the variations of the speeds of advance

et d'oscillation.and oscillation.

Les plaques sont destinées à guider et à stabi-  The plates are intended to guide and stabilize

liser le mouvement du fil oscillant. La largeur des plaques dans la direction d'oscillation doit être au moins égale à la largeur maximale de la nappe devant être formée et elle est de préférence juste un peu supérieure à cette largeur. La hauteur des plaques est fonction des conditions utilisées  read the movement of the swing wire. The width of the plates in the direction of oscillation must be at least equal to the maximum width of the web to be formed and it is preferably just a little greater than this width. The height of the plates depends on the conditions used

pour la pose et de la forme du trajet suivi par le fil.  for laying and the shape of the path followed by the wire.

La figure 3 représente l'application de l'inven-  Figure 3 represents the application of the invention

tion à deux autres plaques 10 et 10A dont la partie supé-  two other plates 10 and 10A, the upper part of which

rieure est plane et la partie inférieure forme des ondula-  is flat and the lower part is corrugated

tions sinusoïdales telles qu'indiquées par des creux 18 et  sinusoidal measurements as indicated by troughs 18 and

des crêtes 19.ridges 19.

Li plaque 10A diffère de la plaque 10 par deux fenêtres rectangulaires 17 par lesquelles des buses 16 de projection de gaz disposées à peu près horizontalement peuvent injecter un gaz comprimé entre les plaques de manière à dévier le fil et à en accroître l'amplitude avant son  The plate 10A differs from the plate 10 by two rectangular windows 17 through which substantially horizontally disposed gas jet nozzles 16 can inject compressed gas between the plates so as to deflect the wire and increase its amplitude prior to its operation.

entrée entre les parties inférieures ondulées des plaques.  entrance between the corrugated lower parts of the plates.

Les exemples qui suivent sont destinés à bien faire comprendre l'invention, mais ne sauraient en aucun cas  The examples which follow are intended to make the invention clearly understood, but in no case

la limiter.limit it.

EXEMPLE COMPARATIFCOMPARATIVE EXAMPLE

Un fil se composant de 192 filaments synthéti-  A thread consisting of 192 synthetic filaments

ques et ayant une dimension totale de 1100 décitex a été 13. déposé au moyen de rouleaux qui l'extraient d'un paquet à une vitesse de 1075 mètres à la minute à l'entrée d'une buse de projection d'un jet d'avance alimentée en gaz sous une pression manométrique de 0,5.105 Pa. Un robinet rotatif commandé par moteur et recevant un gaz sous une pression manométrique de 1,75.105 Pa transmettait des impulsions de gaz comprimé tour à tour à chacune de deux buses de projection de jets de déviation montées immédiatement au-dessous de la buse de projection d'un jet d'avance et disposées symétriquement par rapport à cette dernière, les jets inscrivant entre eux un angle de 1650. Chaque buse de projection de jets de déviation recevait du gaz comprimé du robinet rotatif pendant 42 % de la révolution de ce dernier. Le robinet tournait à une vitesse de 388 tours/minute. Le fil sortant du dispositif de projection de jets d'avance et de jets de déviation a été introduit entre deux plaques ayant 1,6 mètre de largeur et ,5 cm de hauteur. Le sommet des plaques se trouvait à 1 cm au-dessous de la sortie du dispositif de projection des jets et les plaques étaient distantes de 6 mm au sommet et de 3 mm au fond. Le fond des plaques se trouvait à 3 cm au-dessus d'un transporteur perforé horizontal. Les plaques et les dispositifs de projection de jets étaient placés sous un angle de 100 par rapport à un plan vertical. Une surface d'aspiration a été mise en oeuvre sous le transporteur. La largeur totale du fil déposé était égale à 89-92 % de la largeur théorique calculée à partir des vitesses du fil et du robinet rotatif. Cette perte de 8 à 11 %de la largeur de dépôt était due pour 3 à 4 % aux points d'inversion en raison de la raideur du fil et le reste de cette perte, au caractère  and having a total dimension of 1100 decitex was 13. deposited by means of rollers which extract it from a package at a speed of 1075 meters per minute at the entrance to a jet spray nozzle. gas-fed advance at a pressure of 0.5.105 Pa. A motor-driven rotary valve receiving a gas at a pressure of 1.75.105 Pa transmitted pulses of compressed gas alternately to each of two spray nozzles. deflection jets mounted immediately below the jet nozzle and arranged symmetrically with respect thereto, the jets registering an angle of 1650 between them. Each jet jet nozzle received Compressed gas from the rotating tap during 42% of the revolution of the latter. The tap turned at a speed of 388 rpm. The wire emerging from the device for projecting jet feeds and deflection jets was introduced between two plates having a width of 1.6 meters and a height of 5 cm. The top of the plates was 1 cm below the outlet of the jet jetting device and the plates were 6 mm apart at the top and 3 mm at the bottom. The bottom of the plates was 3 cm above a horizontal perforated conveyor. Plates and jet projectors were placed at an angle of 100 to a vertical plane. A suction surface has been implemented under the conveyor. The total width of the deposited wire was 89-92% of the theoretical width calculated from the speeds of the wire and the rotary valve. This loss of 8 to 11% of the deposit width was due for 3 to 4% at the reversal points because of the stiffness of the wire and the rest of this loss, with the character

onduleux et aux boucles occasionnelles du fil déposé.  wavy and occasional loops of the deposited wire.

EXEMPLE SELON L'INVENTIONEXAMPLE ACCORDING TO THE INVENTION

L'exemple comparatif a été reproduit dans son intégralité, sauf que l'une des plaques 6 était de 6 cm plus courte que l'autre et que des buses de projection de jets gazeux de déviation ont été montées de la manière représentée  The comparative example was reproduced in its entirety except that one of the plates 6 was 6 cm shorter than the other and gaseous deflection jet nozzles were mounted as shown

sur les figures 1 et 2.in Figures 1 and 2.

14. La présence des jets de gaz de déviation a permis d'obtenir une largeur du fil déposé correspondant à 96 à 97 %  14. The presence of the deflection gas jets made it possible to obtain a width of the deposited wire corresponding to 96 to 97%

de la largeur théorique.the theoretical width.

15. 2246581615. 22465816

Claims (5)

REVENDICATIONS 1. - Procédé de production d'une nappe ordonnée à  1. - Method for producing an orderly tablecloth l'aide d'au moins un fil fibreux, procédé consistant essen-  with at least one fibrous yarn, a process consisting essentially of tiellement à faire avancer le fil vers une surface collec-  to feed the wire to a collectible surface trice en déplacement et à faire subir au fil un mouvement oscillant en un emplacement situé au-dessus de la surface *collectrice, le fil oscillant étant dirigé entre deux plaques étroitement rapprochées qui descendent pratiquement de l'emplacement auquel l'oscillation est imposée au fil jusque sur la surface collectrice sur laquelle le fil est déposé suivant des lignes qui sont pratiquement sur toute leur longueur à égale distance des brins précédents du fil, procédé caractérisé en ce que des jets de gaz sont projetés sur le fil afin d'en accroître l'amplitude de l'oscillation après que le mouvement d'oscillation lui a été imposé et  moving the wire oscillatingly at a location above the collector surface, the oscillating wire being directed between two closely spaced plates which substantially descend from the location at which oscillation is imposed on the wire. to the collecting surface on which the wire is deposited along lines which are substantially all their length equidistant from the previous strands of the wire, characterized in that gas jets are projected onto the wire to increase the amplitude of the oscillation after the oscillation motion has been imposed on it and avant son dépôt sur la surface collectrice.  before it is deposited on the collecting surface. 2. - Appareil de pose d'un fil fibreux de manière ordonnée, comprenant un dispositif d'alimentation en fil fibreux, un dispositif (4) destiné à conférer un mouvement d'avance au fil, un dispositif (7) destiné à imposer un mouvement d'oscillation au fil qui avance, deux plaques (10, A) étroitement rapprochées qui imposent un trajet au fil  2. - Apparatus for laying an fibrous yarn in an orderly manner, comprising a fibrous yarn supply device, a device (4) for imparting a feed movement to the yarn, a device (7) intended to impose an oscillating motion to the advancing wire, two closely spaced plates (10, A) which impose a path to the wire oscillant et qui sont disposées entre le dispositif provo-  oscillating and which are arranged between the provo- quant le mouvement d'oscillation et une surface collectrice en déplacement (11) sur laquelle le fil est posé, appareil  the oscillation movement and a moving collecting surface (11) on which the wire is laid, caractérisé en ce qu'il comprend des dispositifs de projec-  characterized in that it comprises projection devices tion de jets de gaz (16) qui sont placés entre le dispositif  gas jets (16) which are placed between the device imposant le mouvement oscillant au fil et la surface collec-  imposing the oscillating motion on the wire and the surface collecting trice afin de dévier le fil oscillant de manière à en  to deflect the oscillating wire so as to accroître l'amplitude de l'oscillation.  increase the amplitude of the oscillation. 3. - Appareil selon la revendication 2, caracté-  3. Apparatus according to claim 2, characterized risé en ce que l'une (10A) des plaques est plus courte que l'autre (10), les dispositifs de projection de jets de gaz de déviation (16) étant placés immédiatement au-dessous de la  in that one (10A) of the plates is shorter than the other (10), the deflection gas jet projectors (16) being placed immediately below the plaque la plus courte (10A).shortest plate (10A). 4. - Appareil selon la revendication 2, caracté-  4. Apparatus according to claim 2, characterized risé en ce que l'une (10A) des plaques comporte des fenêtres (17) par lesquelles les jets de gaz peuvent être projetés sur  in that one (10A) of the plates has windows (17) through which the gas jets can be projected onto le fil oscillant.the swing wire. 5. - Appareil selon la revendication 4, caracté-  5. Apparatus according to claim 4, characterized risé en ce que la partie supérieure des plaques (10, 10A) est plane et leur partie inférieure est ondulée, les fenêtres (17) étant placées à l'extrémité inférieure de la partie supérieure de la plaque correspondante de manière que les jets de gaz puissent être projetés sur le fil oscillant avant  in that the upper part of the plates (10, 10A) is flat and their lower part is corrugated, the windows (17) being placed at the lower end of the upper part of the corresponding plate so that the gas jets can be projected onto the swing wire before son entrée dans l'espace compris entre les parties infé-  its entry into the space between the infer- rieures des plaques.plates.