FI66482C

FI66482C - LAONGSTRAECKT ARBETSPLATSBELYSNINGSARMATUR

Info

Publication number: FI66482C
Application number: FI812306A
Authority: FI
Inventors: Horst Riehl; Joachim Leibig
Original assignee: Siemens Ag
Priority date: 1980-08-08
Filing date: 1981-07-22
Publication date: 1984-10-10
Also published as: ATE4346T1; DE3030080A1; DE3030080C2; FI66482B; EP0045901A1; ZA815470B; FI812306L; EP0045901B1

Abstract

1. An elongate work-light comprising at least one fluorescent lamp for anti-dazzle and high-contrast illumination of a work table, said light being arranged above half of the work table opposite the field of action in such a manner that its longitudinal axis is transverse with respect to the usual direction of view of a person sitting at the work table, and comprising a housing and a grid, in whose downwardly pointing light outlet window provided with transverse lamellae mutually parallel and transverse to the longitudinal axis of the work-light, characterised in that the transverse lamellae (201, 202; 201', 202', 203') are inclined against the horizontal in such manner that the horizontal projection (B) of each transverse lamella is greater by one overlap (y) than the horizontal distance (A) of two adjacent transverse lamellae.

Description

λ 66482λ 66482

Pitkänomainen työpaikkavalaisinElongated workplace luminaire

Keksintö koskee patenttivaatimuksen 1 lajimääri -teosan mukaista pitkänomaista työpaikkavalaisinta.The invention relates to an elongate workplace lamp according to the species part of claim 1.

5 Tällainen valaisin ja sen sijoitus työpaikkaan nähden on tunnettu US-patentista 3 389 246. Se on sijoitettu suorakulmaisen työpöydän toisen pitkittäis-reunan suuntaiseksi ja sen yläpuolelle pöydän ääressä työskentevää henkilöä vastapäätä. Siinä on suora häi-10 käisy vältetty tavallisella ritilällä, jossa on pystysuoria poikittaislamelleja. Melkoinen valo-osuus osuu kuitenkin sellaisessa kulmassa pöytälevyn työskentelyalu-eeseen, että se heijastuu siitä suoraan pöydän ääressä työskentelevän henkilön silmiin; se ainakin vähentää 15 katselukohteen kontrastia, aiheuttaa sopivan suuressa luminanssissa vieläpä heijastushäikäisyä, mikä joka tapauksessa johtaa näkyvyyden huonontumiseen. Keksinnön tehtävänä onkin välttää tällainen huonontuminen päävaa-timuksen lajimääriteosan mukaisessa valaisimen ja pöy-20 dän keskinäisessä sijoituksessa.Such a lamp and its position relative to the workplace are known from U.S. Pat. No. 3,389,246. It is arranged parallel to the second longitudinal edge of a rectangular desk and above it opposite the person working at the desk. It has a direct wedding-10 curvature avoided with a standard grating with vertical transverse slats. However, a considerable portion of the light strikes the working area of the table top at such an angle that it is reflected directly from it to the eyes of the person working at the table; it at least reduces the contrast of the 15 viewing points, even causing reflection glare at a suitably high luminance, which in any case leads to a deterioration in visibility. The object of the invention is therefore to avoid such deterioration in the mutual arrangement of the luminaire and the table according to the species definition part of the main claim.

Tämän tehtävän keksinnön mukainen ratkaisu käy selville patenttivaatimuksessa 1 ilmoitetuista tunnusmerkeistä .The solution according to the invention of the present invention will become apparent from the features indicated in claim 1.

Keksinnöllä on varmennettu, että kaikilla pöytään 25 osuvilla valonsäteillä on limittymän määräämä vähimmäis- kaltevuus pystysuoraa vastaan; tämä voidaan mitoittaa sellaiseksi, että säteitä ei lainkaan heijastu pöydän työpinnasta tai sillä olevasta katselukohteesta pöydän ääressä istuvan henkilön silmiin.The invention ensures that all light beams hitting the table 25 have a minimum inclination against the vertical determined by the overlap; this may be dimensioned in such a way that no rays are reflected from the work surface of the table or from the viewing object on it to the eyes of the person sitting at the table.

30 Mikäli työpaikkavalaisinta käytetään huoneessa, jossa on (katodisädeputken) kuvapintatyöpaikkoja, on lisäksi varmistettava riittävä varjostus. Varjostus-kulman £ yläpuolella täytyy valon näyttää tummalta, so. luminanssin olla yhtä suuri tai pienempi kuin 200 2 35 cd/m . Aina sen mukaan, miten kuvapintatyöpaikat on 2 66482 sijoitettu toisiinsa ja valaisimeen nähden, tämä var-jostuskulma on 75° tai 65°.30 In addition, if the workplace luminaire is used in a room with (cathode ray tube) surface workstations, adequate shading shall be ensured. Above the shading angle £, the light must appear dark, i. luminance to be equal to or less than 200 2 35 cd / m. Depending on the position of the image surface workstations 2 66482 relative to each other and to the luminaire, this shading angle is 75 ° or 65 °.

Tämän lisävarjostusehdon täyttämiseksi on keksinnön edelleenkehitelmän mukaan kahden vierekkäisten 5 poikittaislamellin välinen etäisyys valittu niin suu reksi, että vierekkäisten poikittaislamellien ylä- ja alareunojen kautta kulkevan rajasäteen ja pystysuoran välinen kulma on yhtä suuri tai pienempi kuin vaadittu varjostuskulma.To meet this additional shading condition, according to a further development of the invention, the distance between two adjacent transverse lamellae 5 is chosen so large that the angle between the boundary radius and the vertical passing through the upper and lower edges of the adjacent transverse lamellae is equal to or less than the required shading angle.

10 Jotta tällöin tultaisiin toimeen mahdollisimman vähillä poikittaislamelleilla ja siten pienillä häviöillä, on erikoisen edullista käyttää taiveprofiilisia poikittaislamelleja, joiden alaosa muodostaa vaakasuoran kanssa kaltevuuskulman, joka on yhtä suuri tai 15 pienempi kuin vaadittu varjostuskulma.In order to be able to cope with as few transverse lamellae as possible and thus with small losses, it is particularly advantageous to use transverse lamellae with a folding profile, the lower part of which forms an angle of inclination with the horizontal equal to or less than the required shading angle.

Suurimmissa varjostukseen asetetuissa vaatimuksissa (varjostuskulma = 65°) voivat taitettujen poikit-taislamellien muodot ja mitat tulla epäedullisiksi mitä tulee kustannuksiin ja hyötysuhteeseen. Tässä tapauk-20 sessa on tarkoituksenmukaista lisätä kahden vierekkäisen taitetun poikittaislamellin yläosien väliin apu-lamelli, joka on molemmilta puolin tehty heijastamat-tomaksi, etenkin mustaksi, ja jonka koko ja kaltevuus-kulma on yhtä suuri kuin poikittaislamellin koko ja 25 kaltevuuskulma.In the highest requirements for shading (shading angle = 65 °), the shapes and dimensions of the folded transverse lamellae can become unfavorable in terms of cost and efficiency. In this case, it is expedient to insert between the tops of two adjacent folded transverse lamellae an auxiliary lamella which is made anti-reflective, in particular black on both sides, and whose size and angle of inclination are equal to the size and angle of inclination of the transverse lamella.

Pyrittäessä työpaikkavalaisimen valon mahdollisimman optimaaliseen hyväksikäyttöön on edullista valaista pöydän työskentelyalue toisiaan peittävästi valaisimen molemmista puoliskoista. Keksinnön edelleen-30 kehitelmän mukaan tähän päästään siten, että työpaik- kavalaisin on tehty peilikuvallisesti samanlaiseksi poikittaisen keskisymmetriatason suhteen. Työskentely-alue saa silloin valoa työpaikkavalaisimen molemmista ulommista osista, pöydän päiden alueet sitä vastoin kes- 3 66482 osasta. Tällä tavalla ei päästä ainoastaan lampun, lamppujen tehon parempaan hyväksikäyttöön, vaan lisäksi myös kontrastin parannukseen työskentelyalueella.In order to make the best possible use of the light of the workplace luminaire, it is advantageous to illuminate the working area of the table overlappingly on both halves of the luminaire. According to a further development of the invention, this is achieved in such a way that the workplace luminaire is made mirror-like with respect to the transverse plane of central symmetry. The working area then receives light from both outer parts of the workplace luminaire, while the areas at the ends of the table receive light from the central part. In this way, not only better use of the lamp, the power of the lamps, but also an improvement in the contrast in the working area is achieved.

Lopuksi saadaan lisäparannus, kun poikittais-5 lamellien alapuoli tehdään ainakin valaisimen keskiosassa heijastamattomaksi, etenkin mustaksi. Optimit olosuhteet ovat tällöin saavutettavissa, jos tämän keskiosan pituus ja poikittaislammellien limityksen suuruus valitaan alivaatimuksessa 8 ilmoitettujen suh-10 teiden mukaisiksi. Silloin ei ole olemassa ritilän alapuolesta heijastettua valoa, joka voisi pöydän työskentelyalueella aiheuttaa kontrastinheikennystä tai hei-jastushäikäisyäkin.Finally, a further improvement is obtained when the underside of the transverse-5 lamellae is made non-reflective, especially black, at least in the central part of the luminaire. Optimal conditions can then be achieved if the length of this central part and the magnitude of the overlap of the transverse lamellae are chosen in accordance with the ratios indicated in subclaim 8. Then there is no light reflected from under the grille that could cause contrast attenuation or even glare in the working area of the table.

Näin on myös käytettäessä taivepoikittaislamel-15 leja niiden välissä olevien apulamellien kanssa tai ilman. Valaisimen keskiosassa on taipeisten poikittais-lamellien apauoli tehty heijastamattomaksi tai mustaksi ja kerrotut suhteet ovat muutenkin voimassa.This is also the case when using transverse lamellae with or without auxiliary lamellae between them. In the central part of the luminaire, the bottom of the curved transverse lamellae is made non-reflective or black and the stated relationships are otherwise valid.

Poikittaislamellien tai taipeellisten poikittais-20 lamellien alaosien kaltevuuskulman osalta mainittiin jo varjostuskulma ylimmäksi raja-arvoksi, kun työpaik-kavalaisimia käytetään huoneissa, joissa on kuvapinta-työpaikkoja. Kaltevuuskulman sopivalla valinnalla voidaan kuitenkin taata myös erittäin tehokas työskentely-25 alueen valaisu valaisimen molemmista ulommista osista. Tätä silmällä pitäen valitaan tälle kaltevuuskulmalle mieluimmin arvo, joka on patenttivaatimuksessa 9 ilmoitetuissa rajoissa.With regard to the angle of inclination of the lower parts of the transverse lamellae or the transverse lamellae of the transverse lamellae, the shading angle was already mentioned as the upper limit value when workplace luminaires are used in rooms with image surface workplaces. However, the appropriate choice of the angle of inclination can also guarantee very efficient illumination of the working area from both outer parts of the luminaire. With this in mind, a value within the limits indicated in claim 9 is preferably chosen for this slope angle.

Vinoon asetettujen poikittaislamellien yläpuo-30 Iestä heijastuu osa lampusta lähtevästä valovirrasta ylöspäin. Jotta tämäkin osuus voitaisiin käyttää hyväksi, on keksinnön yhden sovelman mukaisessa työpaik-kavalaisimessa yläpuolinen valon ulostuloaukko, jonka läpi lampun yläpuoliskon suorasäteilykin yhdessä maini-35 tun heijastetun valon kanssa voi päästä ylöspäin ja siksi 4 66482 palvella huoneen yleisvalaistusta. Tällöin voidaan eräissä tapauksissa luopua jopa kattovaloistakin.The upper side of the oblique transverse lamellae is reflected upwards from the luminous flux emanating from the lamp. In order to take advantage of this part as well, the workplace luminaire according to one embodiment of the invention has an overhead light outlet through which even the direct radiation of the upper half of the lamp together with said reflected light can reach upwards and therefore serve general room lighting. In this case, in some cases, even the ceiling lights can be dispensed with.

Erikoisen edullisia tässä yhteydessä ovat kolmi-lamppuiset valaisimet, joista keskimmäinen, L-muotoi-5 sen listan päälle sijoitettu lamppu säteilee vain ylös päin ja on molemmista muista lampuista erikseen kytkettävissä .Particularly preferred in this connection are three-lamp luminaires, of which the middle lamp, placed on top of its L-shaped-5 strip, radiates only upwards and can be switched on separately from the other two lamps.

Keksintöä selitetään lähemmin tällaisen sovellutusesimerkin avulla viitaten oheisiin piirustuksiin, 10 joissa kuvio la on etukuva työpöydästä ja tämän yläpuolelle sijoitetusta lampusta; kuvio Ib on sivukuva työpöydästä ja valaisimesta kuvion la nuolen I suunnasta katsottuna; 15 kuvio 2 on osakuva valaisimen ritilästä; kuvio 3 on poikkileikkaus työpaikkavalaisimesta kuvion la linjaa III-III pitkin; ja kuvio 4 esittää osan ritilästä, jossa on tai-velamelleja.The invention will be explained in more detail by means of such an application example with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1a is a front view of a desk and a lamp placed above it; Figure Ib is a side view of the desktop and the lamp of Figure la as seen from the direction of arrow I; Fig. 2 is a fragmentary view of the lamp grille; Fig. 3 is a cross-section of the workplace lamp taken along line III-III of Fig. 1a; and Figure 4 shows a part of a grating with or-velamels.

20 Kuvioissa la ja Ib on esitetty suorakulmainen työpöytä 1 ja sen yläpuolelle sijoitettu, kuviosta 3 lähemmin nähtävä, tässä vain katkoviivoin osoitettu työ-paikkavalaisin 2, jonka pituus on L. Valaisin ulottuu suunnilleen kirjoituspöydän koko pituuden yli yhdensuun-25 täisenä sen pitkittäisreunan ja sen työpinnan kanssa ja valaisimen alasivu on suunnilleen 1,85 m pystyetäisyy-dellä H pöydän työpinnasta, niin ettei käytännössä voida nähdä ylempää valon ulostuloaukkoa (220 kuviossa 3).Figures 1a and 1b show a rectangular desk 1 and above it, shown in more detail in Figure 3, a workplace lamp 2, shown here only in broken lines, having a length L. The lamp extends approximately over the entire length of the desk parallel to its longitudinal edge and its work surface. with and the underside of the lamp is approximately 1.85 m at a vertical distance H from the work surface of the table, so that in practice it is not possible to see the upper light outlet (220 in Fig. 3).

Kuviosta Ib nähdään, että valaisin 2 on sijoi-30 tettu pöytälevyn takaneljänneksen yläpuolelle. Tavallista ritilää käytettäessä suuntautuisi tällöin valaisimesta tuleva valo työalueen e heijastavasta työskente-lyalustästä pöydän ääressä istuvan henkilön silmiin ja aiheuttaisi kontrastinvähennyksen tai heijastushäi-35 käisyn (ks. katkoviivoitettua säteen kulkua). Keksintö 5 66482 estää tämän ritilän 20 avulla, jossa on vinoon asetettuja poikittaislamelleja 201, 202. Tämä ritilä 20 on kaavamaisesti esitetty kuviossa la ja siinä on neljä osaa a - d, jolloin osat c ja d ovat peilikuvallisesti 5 samanlaiset toisen puoliskon kanssa, joka muodostuu osista a ja b. Poikittaislamellien alapuolet osissa b ja c ovat mustat, kun taas poikittaislamellien alapuolet osissa a ja d ovat peiliheijasteiset. Molempien keskiosien pituus on merkitty 1.It can be seen from Figure Ib that the lamp 2 is placed above the back quarter of the table top. When a standard grille is used, the light from the luminaire would be directed from the work platform reflecting the work area e to the eyes of the person sitting at the table and cause a reduction in contrast or reflection distortion (see dashed beam path). The invention 5 66482 prevents this by means of a grating 20 with obliquely arranged transverse lamellae 201, 202. This grating 20 is schematically shown in Fig. 1a and has four parts a to d, the parts c and d being mirror-like 5 similar to the second half formed by from parts a and b. The undersides of the transverse lamellae in parts b and c are black, while the undersides of the transverse lamellae in parts a and d are mirror-reflective. The length of both middle parts is marked 1.

10 Kuviossa la katkoviivoin piirretyt säteenkulut esittävät, että työaluetta e, jonka leveys on E, valaisevat valaisimen molemmat ulommat osat a ja d, kun pöydän ulompia alueita g ja f sitä vastoin valaisevat sisemmät osat b ja c. Valonsäteet osuvat tällöin työ-15 pöytään kulmassa, joka on vierekkäisten poikittaislamellien ylä- ja alareunojen kautta kulkevien molempien rajasäteiden kulmien ja /’välissä. Työalue valaistaan siis ensi sijassa sivulta tulevalla valolla, joten työalueesta e heijastuva valo ei voi osua pöydän ääres-20 sä työskentelevän henkilön silmiin.10 In Fig. 1a, the dashed lines show that the working area e of width E is illuminated by both outer parts a and d of the lamp, while the outer areas g and f of the table are illuminated by the inner parts b and c. The light rays then strike the work-15 table at an angle between and / or between the corners of both boundary rays passing through the upper and lower edges of adjacent transverse lamellae. The work area is thus primarily illuminated by light coming from the side, so the light reflected from the work area e cannot hit the eyes of the person working at the table.

Näin on ankarasti ottaen vain silloin, kun valaisimen sisempien osien b ja c alueella ei sellainen valonsäde voi päästä ulos ritilän läpi, joka kulkee pystysuorassa, valaisimen akseliin nähden kohtisuoras-25 sa tasossa. Tämän takaamiseksi on keskiosassa olevien lamellien 202, 201 alapuolet tehty mustiksi ja ne peittävät osittain toisiaan, kuten kuviosta 2 voidaan nähdä. Ritilän 20 korkeuden ollessa x ja silmien P korkeuden ollessa h pöytälevyn pinnasta ovat vierekkäisen lamel-30 lien limittymässä y ja ritilän keskiosien b, c pituudessa 1 voimassa ehdotStrictly speaking, this is only the case when, in the area of the inner parts b and c of the luminaire, such a light beam cannot escape through the grating which passes in a vertical plane perpendicular to the axis of the luminaire. To ensure this, the undersides of the lamellae 202, 201 in the central part are made black and partially overlap, as can be seen in Figure 2. When the height of the grate 20 is x and the height P of the eyes is h from the surface of the table top, the conditions are valid for the overlapping y of the adjacent lamella-30 and for the length 1 of the central parts b, c of the grating.

y Ϊ 2hXy Ϊ 2hX

y Ty T

1 - T ( g- + 1)1 - T (g- + 1)

. ► t I I. ► t I I

6 66482 kun työskentelykohde, jonka leveys on T, pitää heijas-tuksettomasti valaista. Tällöin on edellytetty, ttä tämä työskentelykohde sijaitsee symmetrisesti poikittaiseen symmetriatasoon 200 nähden; jos näiden optimieh-5 tojen tulee olla voimassa vielä silloinkin, kun työskentelykohde on siirtynyt matkan s, niin myös pituus 1 täytyy valita saman verran suuremmaksi - mahdollisesti molempiin suuntiin.6 66482 when the workpiece with width T must be illuminated without reflections. In this case, it is required that this working object be located symmetrically with respect to the transverse plane of symmetry 200; if these optimies must still be valid even after the work object has moved a distance s, then the length 1 must also be chosen to be equally larger - possibly in both directions.

Nämä ehdot pätevät myös käytettäessä ritilää 20', 10 jossa on kuvion 4 mukaisia taivelamelleja 202'. Poikit- taislamellit 202' muodostuvat tällöin alaosasta 2022', jonka kaltevuuskulma vaakasuoraa vastaan on &(., ja yläosasta 2021', jonka kaltevuuskulma vaakasuoraa vastaan on o£ ', joka on pienempi kuin g£. Jälkimmäinen 15 on lisäksi yhtä suuri tai pienempi kuin sallittu maksi maalinen varjostuskulma £ , niin että oikean lamellin alaosasta 2022 ' ei voi heijastua vasemmalle valoa kulmaa £ suuremmassa kulmassa. Kahden vierekkäisen poikittaislamellin 202' välimatka A on toisaalta mitoi-20 tettu niin suureksi, että oikean poikittaislamellin alareunan kautta kulkevan rajasäteen kulma β on myös yhtä suuri tai pienempi kuin varjostuskulma £ . Tällä tavalla on monissa käyttötapauksissa, joissa työpaikalla on kuvapinta, taattavissa riittävä 75° varjostus-25 kulma.These conditions also apply when using a grating 20 'with folding lamellae 202' according to Fig. 4. The transverse lamellae 202 'then consist of a lower part 2022' with an angle of inclination to the horizontal of & (., And an upper part 2021 'with an angle of inclination to the horizontal of o £' of less than g £ .The latter 15 is also equal to or less than the maximum shading angle £ is allowed so that no light can be reflected to the left at an angle greater than the angle £ from the lower part of the right lamella 2022. The distance A between two adjacent transverse lamellae 202 ' equal to or less than the shading angle £ In this way, in many applications where the workplace has an image surface, a sufficient shading angle of 75 ° can be guaranteed.

Jos on täytettävä vielä ankarammat varjostus-ehdot (£=86°), niin silloin voidaan keskelle kahden vierekkäisen poikittaislamellin 202' yläosan väliin sijoittaa apulamelli 203', joka on ylhäältä ja alhaalta 30 tehty heijastamattomaksi (mustaksi) ja jonka korkeus ja kaltevuuskulma on yhtä suuret kuin poikittaislamel-lien 202' yläosien 2021' korkeus ja kaltevuuskulma.If even stricter shading conditions (£ = 86 °) have to be met, then an auxiliary lamella 203 'can be placed in the middle between the tops of two adjacent transverse lamellae 202', made non-reflective (black) at the top and bottom 30 and having the same height and angle of inclination than the height and angle of inclination of the tops 2021 'of the transverse lamellae 202'.

Tällä apulamellilla pidetään myös moninkertaisesti vierekkäisten poiki ttais lame Hien välissä heijastuva haja- 35 valo poissa varjostusalueelta.This auxiliary lamella also keeps the scattered light reflected between the adjacent transverse lamellae several times away from the shading area.

. · ·. ' 7 66482 Käytettäessä tällaista ritilää, jossa on tai-peellisia poikittaislamelleja ja mahdollisesti apula-melleja niiden välissä, tehdään ritilän keskiosassa 1 olevien poikittaislamellien alapuolet heijastamattomiksi 5 (mustiksi) .. · ·. When using such a grating with transverse lamellae or possibly auxiliary lamellae between them, the undersides of the transverse lamellae in the central part 1 of the grating are made non-reflective 5 (black).

Taivepoikittaislamellit heijastavat yläpuolillaan osan valosta ylöspäin. Jotta myös tämä valo voitaisiin käyttää hyväksi, on kuviossa 3 poikkileikkauksessa esitetyssä valaisimessa 2 myös yläsivulla valon ulos-10 tuloaukko 220; alapuoliseen valon ulostuloaukkoon 210 on asennettu selostettu ritilä 20. Työpaikkavalaisimen koteloon 21 on sijoitettu kaksi epäsymmetristä kouru-peiliä 23 ja niitä varten loistelamput 221, 222. Taaemmilla peiUnosilla 232 on sellainen pääsäteily-15 suunta jb ja kaarevuus, että ne näyttävät tummalta normaalilta istumapaikalta, mutta siitä huolimatta suuntaa-vat valtaosan valosta työpöydän etualueelle (kuvio Ib); etummaiset peiliosat 231 ohjaavat valon sitä vastoin pöydän keski- ja taka-alueelle.The transverse lamellae reflect some of the light upwards above them. In order to take advantage of this light as well, the lamp 2 shown in cross-section in Fig. 3 also has a light outlet-10 220 on the upper side; the described light grille 20 is mounted in the light outlet 210 below. nevertheless direct most of the light to the front of the desk (Figure Ib); the front mirror portions 231, on the other hand, direct the light to the center and rear areas of the table.

20 Peiliosat 231, 232 ulottuvat vain loistelamppujen keskitason korkeudelle ja ovat siinä kohdassa näistä lampuista välimatkan päässä, jonka läpi ritilän 20 ylöspäin heijastama valo voi päästä ulos. Lamppujen yläpuoliskon emittoima valo säteilee sitä vastoin myös esteettä 25 huoneen kattoa kohti.The mirror parts 231, 232 extend only to the height of the central plane of the fluorescent lamps and are at a point at a distance from these lamps through which the light reflected upwards by the grating 20 can escape. In contrast, the light emitted by the upper half of the lamps also radiates unobstructed towards the ceiling of the 25 rooms.

Molempien kourupeilien 23 välissä on V-muotoinen lista, johon on sijoitettu liitäntälaitteet. Lisäksi on tämän listan yläpuolelle asennettu vielä yksi loistelamppu 223 ja näiden väliin ylöspäin säteilevä kouru-30 peili 230. Tällä myös erikseen kytkettävällä lampulla 223 voidaan - lamppujen 221, 222 ollessa sammutettuinakin - taata riittävä yleisvalaistus, josta puolestaan on seurauksena vain koko pöydän pinnan tasaisempi valaistus.Between the two gutter mirrors 23 there is a V-shaped strip in which the connecting devices are placed. In addition, another fluorescent lamp 223 and an upwardly radiating chute mirror 30 are mounted above this strip. This separate lamp 223, even when the lamps 221, 222 are switched off, can guarantee adequate general lighting, which in turn results in more even illumination of the entire table surface. .

. ·'. · '

Claims

1. T(-jJ- + 1) h ja vierekkäisten poikittaislamellien limittymässä on voimassa 30 > 2hx y T jolloin T on heijastumattomasti valaistavan työskentely-kohteen leveys, H on ritilän (20) pystysuora etäisyys pöytälevyistä, h on silmien korkeus pöytälevyn yläpuo-35 lella ja x on ritilän korkeus. , t 10 664821. T (-jJ- + 1) h and the overlap of adjacent transverse lamellae have 30> 2hx y T where T is the width of the object to be illuminated illuminated, H is the vertical distance of the grille (20) from the table tops, h is the eye height from the top of the table top-35 lella and x is the height of the grille. , t 10 66482

1. Pitkänomainen, vähintään yhdellä loistelampulla varustettu työpaikkavalaisin (2) työpöydän (1) häi- 5 käisemättömään ja runsaskontrastiseen valaisuun, joka valaisin on sijoitettu työpöydän työskentelyäluetta (e) vastapäisen puoliskon yläpuolelle siten, että sen pituus-akseli on poikittain työpöydän (1) ääressä istuvan henkilön normaalia katselusuuntaa vastaan, ja joka käsittää 10 kotelon ja sen alaspäin osoittavassa valon ulostuloaukos-sa olevan ritilän (20, 20'), jossa on poikittain työpaik-kavalaisimen pituusakselia vastaan asetettuja yhdensuuntaisia poikittaislamelleja, tunnettu siitä, että poikittaislamellit (201, 202; 201', 202', 203') ovat siten 15 kallistetut vaakasuoraan nähden, että jokaisen poikittais-lamellin horisontaaliprojektio (B) on limittymän (y) verran suurempi kahden vierekkäisen poikittaislamellin vaakasuoraa välimatkaa (A).An elongate workplace lamp (2) with at least one fluorescent lamp for non-glare and high-contrast lighting of a desk (1), which lamp is arranged above the opposite half of the work area (e) of the desk so that its longitudinal axis is transverse to the desk (1) against a normal viewing direction of a seated person, comprising a housing 10 and a grille (20, 20 ') in its downwardly directed light outlet with parallel transverse lamellae arranged transversely to the longitudinal axis of the workplace lamp, characterized in that the transverse lamellae (201, 202; 201 ', 202', 203 ') are thus inclined with respect to the horizontal such that the horizontal projection (B) of each transverse lamella is greater by the overlap (y) the horizontal distance (A) of the two adjacent transverse lamellae.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen työpaikkava- 20 laisin, tunnettu siitä, että poikittaislamel- leilla on sellainen välimatka, että vierekkäisten poi-kittaislamellien ylä- ja alareunan kautta kulkevan valonsäteen pystysuoraan nähden mitattuna suurin läpi-pääsykulma (/i ) on yhtä suuri tai pienempi kuin ennalta 25 määrätty varjostuskulma (£).Workplace lamp according to Claim 1, characterized in that the transverse lamellae have a distance such that the maximum transmission angle (β) measured with respect to the vertical of the light beam passing through the upper and lower edges of the adjacent transverse lamellae is equal to or less than a predetermined shading angle (£).

3. Patenttivaatimuksen 2 mukainen työpaikkavalaisin, tunnettu siitä, että ritilässä (20') on taitettuja poikittaislamelleja (202'), joissa kussakin on yläosa (2021') ja alaosa (2022'), ja että alaosien 30 vaakasuoraan nähden mitattu kaltevuuskulma (*) on yhtä suuri tai pienempi kuin ennalta määrätty varjostuskulma (£) ja yläosien kaltevuuskulma («C) on pienempi kuin alaosien kaltevuuskulma ja osoittaa poikittaista symmetriatasoa (200) kohti. 9 66482Workplace luminaire according to Claim 2, characterized in that the grating (20 ') has folded transverse lamellae (202') each with an upper part (2021 ') and a lower part (2022'), and that the angle of inclination (*) with respect to the horizontal part of the lower parts 30 is equal to or less than a predetermined shading angle (£) and the angle of inclination of the upper parts («C) is less than the angle of inclination of the lower parts and indicates a transverse plane of symmetry (200). 9 66482

4. Patenttivaatimuksen 3 mukainen työpaikkava-laisin, tunnettu siitä, että keskellä vierekkäisten taitettujen poikittaislamellien (202*) yläosien (2021') välissä on apulamellit (203'), joka on 5 molemmilta puolin tehty heijastamattomaksi, ja että tämän apulamellin suuruus ja kaltevuuskulma on sama kuin poikittaislamellien yläosan suuruus ja kaltevuus-kulma .Workplace lamp according to Claim 3, characterized in that in the middle between the upper parts (2021 ') of the adjacent folded transverse lamellae (202 *) there are auxiliary lamellae (203') which are made non-reflective on both sides, and that the size and angle of inclination of this auxiliary lamella are the same as the size and angle of inclination of the top of the transverse lamellae.

5. Jonkin patenttivaatimuksen 1-4 mukainen työ-10 paikkavalaisin, tunnettu siitä, että poikittaislamellien (201, 202; 202') kaltevuuskulma («£) osoittaa ensimmäisessä osassa (a, b) toiseen suuntaan ja muussa osassa (c, d) vastakkaiseen suuntaan.Work position lamp according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the angle of inclination (£E) of the transverse lamellae (201, 202; 202 ') points in the first part (a, b) in the second direction and in the other part (c, d) in the opposite direction. in the direction of.

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen työpaikkava-15 laisin, tunnettu siitä, että molemmat osat, joissa on vastakkaisiin suuntiin kaltevat lamellit, on tehty peilikuvallisesti samanlaisiksi poikittaiseen kes-kisymmetriatasoon (200) nähden.Workplace fixture according to Claim 5, characterized in that the two parts with lamellae inclined in opposite directions are mirror-image-like with respect to the transverse plane of central symmetry (200).

7. Jonkin patenttivaatimuksen 1-6 mukainen työ- 20 paikkavalaisin, tunnettu siitä, että keskialu eella (b, c) olevissa poikittaislamelleissa on heijas-tamaton alapuoli.Workplace lamp according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the transverse lamellae in the central region (b, c) have a non-reflecting underside.

8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen työpaikkava-laisin, tunnettu siitä, että keskialueen (b, c) 25 suuruudessa (1) on voimassaWorkplace luminaire according to Claim 7, characterized in that the magnitude (1) of the central region (b, c) 25 is

8 66482 *8 66482 *

9. Jonkin patenttivaatimuksen 1-8 mukainen työ-paikkavalaisin, tunnettu siitä, että poikit-taislamellien (201, 202) kaltevuuskulma («0 määräytyy suhteesta 5 2H > *.„_/< 2H missä H on ritilän (20) pystysuora etäisyys pöytäle-vystä, 1 on ritilän keskialueen (b, c) suuruus, L on valaisimen (2) pituus ja E on symmetrisesti poikittai-10 seen symmetriatasoon (200) nähden sijaitsevan työsken-telyalueen (e) leveys.Workplace luminaire according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the angle of inclination (≤ 0 of the transverse lamellae (201, 202) is determined by the ratio 5 2H> *. '_ / <2H where H is the vertical distance of the grating (20) from the table). 1 is the size of the central area (b, c) of the grating, L is the length of the lamp (2) and E is the width of the working area (e) symmetrically transverse to the plane of symmetry (200).

10. Jonkin patenttivaatimuksen 1-9 mukainen työpaikkavalaisin, tunnettu siitä, että siinä on yläpuolinen valon ulostuloaukko (220). r 66482Workplace luminaire according to one of Claims 1 to 9, characterized in that it has an overhead light outlet (220). r 66482