FI58197B - KOPPLINGSSPAERR - Google Patents

Description

ΓβΙ ««KUULUTUSJULKAISU r G d Q OΓβΙ «« ANNOUNCEMENT r G d Q O

flgflA IBJ <11> utlAggninosskrift 581 97 *§SSp C Patentti .'.;yor.n·:: ity 10 12 1CC0flgflA IBJ <11> utlAggninosskrift 581 97 * §SSp C Patent. '.; yor.n · :: ity 10 12 1CC0

VfvM ^^Patent m;ddelatVfvM ^^ Patent method;

Vs (S1) K*.Bc.Va3 E 05 O 17/42 SUOMI—FINLAND (21) P***"«lh«lwimi· —hcmcaMBknlni 790873 (22) Hak«ml«pt)vl—AiweknlnpdH 15-03.79 (23) AlkupAM—Giltlfh«tsdaf 15-03-79 (41) Tullut |ulktMksl — BIMt offtncllfVs (S1) K * .Bc.Va3 E 05 O 17/42 FINLAND — FINLAND (21) P *** "« lh «lwimi · —hcmcaMBknlni 790873 (22) Hak« ml «pt) vl — AiweknlnpdH 15-03.79 (23) AlkupAM — Giltlfh «tsdaf 15-03-79 (41) Tullut | ulktMksl - BIMt offtncllf

Patentti- ja rekisterihallitut NihtMWp·*» j. i^iiutemPatent and registration held NihtMWp · * »j. i ^ iiutem

Patent- och raglstarttyralMn ' AmMcm uti«xd odi uti.tkrffun publkwnd 29 - 08 · 80 (32)(33)(31) Pyydetty Utuolltuu*—Bugird prtorit«t (71) Oy Excelsior Ab, Tohlopinranta 10, 33270 Tampere 27, Suomi-Finland(Fl) (72) Risto Lentonen, Tampere, Suomi-Finland(Fl) (7I+) Tampereen Patenttitoimisto (5I+) Kytkinsalpa - KoppiingsspärrPatent- och raglstarttyralMn 'AmMcm uti «xd odi uti.tkrffun publkwnd 29 - 08 · 80 (32) (33) (31) Requested Utuolluu * —Bugird prtorit« t (71) Oy Excelsior Ab, Tohlopinranta 10, 33270 Tampere 27, Suomi-Finland (Fl) (72) Risto Lentonen, Tampere, Finland-Finland (Fl) (7I +) Tampereen Patenttitoimisto (5I +) Kytkinsalpa - Koppiingsspärr

Keksintö kohdistuu patenttivaatimuksen 1 johdannossa lähemmin määriteltyä tyyppiä olevaan kytkinsalpaan, joka on tarkoitettu käytettäväksi pääasiassa ikkunaruutujen ja sentapaisten yhteydessä oleviin lukituselimiin.The invention relates to a clutch latch of the type defined in the preamble of claim 1, which is intended to be used mainly for locking members connected to window panes and the like.

Lajimääritelmän mukaiset salparakenteet ovat jo aikaisemmin sinänsä tunnettuja. Sellainen koostuu pääasiassa kolmesta osasta. Näistä yksi kiinnitetään ikkunakarmiin tai -kehykseen tai vastaavaan, jonka suhteen saranoitu ikkunapuite tai vastaava on sovitettu kääntyväksi ja toinen osa taas kiinnitetään mainittuun kääntyvään osaan. Osat on sovitettu toisiinsa nähden siten, että niiden ikkunanpuitteista ulkonevat osat menevät ainakin osittain lomittain siten, että mainittuihin osiin tehdyt lukitusreiät yhtenevät samankeskisiksi, jolloin niihin voidaan työntää salpaelin, tappi, sokka tai sentapainen, joka lukitsee molemmat elimet yhteen erittäin pitävästi.Latch structures according to the species definition are already known per se. Such consists mainly of three parts. One of these is fixed to a window frame or frame or the like with respect to which the hinged window frame or the like is adapted to pivot, and the other part is fixed to said pivoting part. The parts are arranged relative to each other in such a way that the parts projecting from their window frames at least partially interleave so that the locking holes made in said parts are concentric, so that a latch, pin, pin or the like can be pushed into them.

2 581972 58197

Tunnetulla salparakenteella on kuitenkin epäkohtana se, että mainitut tappimaiset salpaelimet ovat sellaisenaan irralliset, joten niiden käsittely on hieman hankalaa ja ne voivat helposti käsittelyssä hukkua. Luonnollisesti voidaan salpa-elin jollakin tavalla kytkeä toiseen edellämainituista osista tai kiinnittää esim. karmiin tai puitteeseen ketjun tai muun elimen varaan, mutta nämä toimenpiteet tekevät koko laitteen monimutkaisemmaksi, jolloin sen valmistus, asennus ja käyttö tulevat hankalammaksi ja kalliimmaksi.However, the known latch structure has the disadvantage that said pin-like latch members are, as such, loose, so that they are a bit awkward to handle and can easily drown in handling. Of course, the latch member can be connected in one way to one of the above-mentioned parts or attached to e.g. a frame or frame on a chain or other member, but these operations make the whole device more complicated, making it more cumbersome and expensive to manufacture, install and use.

Tämän keksinnön tarkoituksena on aikaansaada edellämainittua tyyppiä oleva salparakenne, jossa on uusi, keksinnön mukainen salpaelin, jonka rakenne, asennus ja toimintatapa ovat erit- - täin yksinkertaiset ja jolla saavutetaan eräitä muitakin etuja, kuten jälempänä käy ilmi.The object of the present invention is to provide a latch structure of the above-mentioned type, which has a new latch member according to the invention, the structure, installation and operation of which are very simple and which achieves some other advantages, as will be seen below.

Keksinnön tarkoitus saavutetaan sellaisen rakenteen avulla, jonka keksinnölliset tunnusmerkit on esitetty oheisissa patenttivaatimuksissa.The object of the invention is achieved by a structure, the inventive features of which are set out in the appended claims.

Keksinnön päätunnusmerkin mukaan salpaelin käsittää sankamai-sen rungon, jossa sangan haarat on sovitettu otteeseen lukittavan osan korvakkeisiin siten, että sanka pääsee kääntymään korvakkeissa olevien reikien akselin suhteen niin, että se voidaan kääntää lukitusasentoon ja siitä pois toisen kytkettävän osan lukitsemiseksi mainittujen korvakkeiden välille tai lukituksen avaamiseksi. Edullisen suoritusmuodon mukaan sangan haaroihin on muodostettu nastat tai sentapaiset, jotka ulottuvat korvakkeiden reikiin, jolloin ainakin osa salpaeli-mestä on tehty joustavaksi niin että se voidaan helposti työntää paikalleen edellämainittujen nastojen tai vastaavien työntyessä lukitusreikiin.According to the main feature of the invention, the latch member comprises a bracket-like body in which the bracket arms are fitted to the lugs of the locking part so that the bracket can pivot relative to the axis of the holes in the lugs so that it can be pivoted into and out of the locking position. . According to a preferred embodiment, pins or the like are formed in the arms of the bracket, which extend into the holes of the lugs, whereby at least a part of the latch member is made flexible so that it can be easily pushed into place by the aforementioned pins or the like.

Keksinnön toisen tunnusmerkin mukaan salpaelimen sankaan on muodostettu eräänlainen kieleke, joka on sovitettu varmistamaan salpaelin lukitusasentoonsa.According to another feature of the invention, a kind of tongue is formed in the latch of the latch member, which is adapted to secure the latch member in its locking position.

3 581973 58197

Keksinnön kolmannen tunnusmerkin mukaan kielekkeessä on paksunnos tai taivutus, joka on sovitettu tarttumaan molempien kytkinosien väliseen tilaan.According to a third feature of the invention, the tongue has a thickening or bending adapted to engage the space between the two coupling parts.

Keksinnön erään lisätunnusmerkin mukaan toiseen kytkinosaan on tehty lovi tai syvennys tai muu muodostus, johon mainittu kielekkeen paksunnos tai taivutus voi tarttua.According to a further feature of the invention, the second coupling part is provided with a notch or recess or other formation to which said tongue thickening or bending can adhere.

— Keksinnön erään lisätunnusmerkin mukaan sankamaisen elimen nastojen päät on muodostettu viistopintaisiksi, jolloin salpa-elin voidaan helpommin työntää paikalleen.According to a further feature of the invention, the ends of the pins of the brace-like member are formed with a sloping surface, whereby the latch member can be more easily pushed into place.

Keksinnön eräitä suoritusmuotoja sekä sen tunnusmerkkejä ja etuja on lähemmin havainnollistettu seuraavassa selityksessä viitaten samalla oheiseen piirustukseen, jossa kuva 1 esittää keksinnön erään suoritusmuodon mukaista kytkin-salpaa kahden ikkunakehyksen välisiin kytkinosiin sovitettuna, leikkauskuvannossa kohtisuoraan ikkuna-puitteita vastaan, kuva 2 esittää keksinnön mukaista kytkinsalpaa kytkinosiin sovitettuna, kuvaan 1 nähden oikealta katsottuna, ilman ikkunapuitteita, kuva 3 esittää itse salpaelintä sivulta, kääntöakselin suunnassa katsottuna, kuva 4 esittää salpaelintä edestä katsottuna.Some embodiments of the invention and its features and advantages are further illustrated in the following description with reference to the accompanying drawing, in which Figure 1 shows a switch latch according to an embodiment of the invention fitted to two window frames, , seen from the right of Fig. 1, without window frames, Fig. 3 shows the latch member itself from the side, seen in the direction of the pivot axis, Fig. 4 shows the latch member seen from the front.

Keksinnön mukaista kytkinsalpaa käytetään pääasiassa kahden kytkinosan 1 ja 2 yhteydessä, jotka osat ovat sovitettavissa saranamaisesti yhteen niveltyväksi. Toisen osan 1 nivelpää käsittää kaksi korvaketta 3, jotka on muodostettu pulttimai-sen kiinnitysosan 4 päähän. Korvakkeiden 3 laakerireiät 3a ovat samalla akselilla, joka on edullisimmin kohtisuorassa kiinnitysosan 4 keskiviivaan nähden. Kiinnitysosassa 4 on 4 58197 kiinnitystä varten eräänlainen karhennus 5, joka voi olla kierteen tapainen. Kiinnitys tapahtuu ikkunakarmiin tai -puitteeseen porattuun, sopivan tiukalla sovitteella olevaan reikään, jolloin saadaan luja kiinnitys (kuva 1). Toinen kytkinosa 2 on samantapainen muodoltaan kuin edellinenkin, paitsi että siinä nivelosa 6 on holkkimainen, jossa reikä 7 on samansuuruinen kuin korvakkeissa 3. Nivelosa 6 on sovitettu meneväksi kytkin-osan 1 korvakkeiden väliin. Kiinnitysosa 8 karhennuksineen 9 on samanlainen kuin osassa 1. Tällaiset osat voidaan helposti ja tarkasti kiinnittää ikkunapuitteisiin tai karmiin, koska kiinnitystä varten on porattava vain yksi reikä kutakin osaa kohti. Tämäntyyppiset kytkinosat ovat jo aikaisemmin sinänsä tunnettuja ja käytettyjä myöskin saranaeliminä, jolloin saranointi niiden avulla suoritetaan asettamalla reikien 3a ja 7 ~ läpi tappi tai sokka. Myöskin kytkinsalvan yhteydessä on niiden käyttö sinänsä tunnettu samalla tavalla, asettamalla tappi tai sokka reikien läpi.The coupling latch according to the invention is mainly used in connection with two coupling parts 1 and 2, which parts can be hingedly articulated. The articulated end of the second part 1 comprises two lugs 3 formed at the end of the bolt-like fastening part 4. The bearing holes 3a of the lugs 3 are on the same axis, which is most preferably perpendicular to the center line of the fastening part 4. The fastening part 4 has a kind of roughening 5 for fastening 4 58197, which may be thread-like. The fastening takes place in a hole drilled in the window frame or frame with a suitably tight fitting, which gives a strong fastening (Fig. 1). The second coupling part 2 is similar in shape to the previous one, except that the articulation part 6 is sleeve-like, in which the hole 7 is the same size as the lugs 3. The articulation part 6 is arranged to pass between the lugs of the coupling part 1. The fastening part 8 with its roughenings 9 is similar to the part 1. Such parts can be easily and accurately fastened to the window frames or frames, since only one hole per drill has to be drilled for fastening. Coupling parts of this type are already known per se and are also used as hinge elements, in which case hinging by means of them is carried out by inserting a pin or pin through the holes 3a and 7 ~. Also in connection with the clutch latch, their use is known per se in the same way, by inserting a pin or pin through the holes.

Keksinnön mukaista kytkinsalpaa käytettäessä on korvakkeellinen kytkinosa 1 kiinnitetty tavanomaisen, avattavan ikkunarakenteen yhden lasin puitteeseen 10 (kuva 1) ja toinen osa 2 tähän nähden kääntyvään, ns. lisälasin puitteeseen 11 siten, että osan 1 korvakkeet ulkonevat ikkunan avautumissuuntaan (nuoli). Osat 1 ja 2 ovat toisiinsa nähden edullisimmin kohtisuorassa asennossa kuvan 1 esittämässä poikkileikkauksessa katsottuna. Käytännössä niiden välinen kulma voi vaihdella n. 75° - 105° välillä. _When using the clutch latch according to the invention, the lug clutch part 1 is attached to the frame 10 of one glass of a conventional, openable window structure (Fig. 1) and the other part 2 to a pivotable, so-called to the additional glass frame 11 so that the lugs of part 1 protrude in the opening direction of the window (arrow). The parts 1 and 2 are most preferably in a position perpendicular to each other as seen in the cross-section shown in Figure 1. In practice, the angle between them can vary between about 75 ° and 105 °. _

Keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukainen kytkinsalpa käsittää sankamaisen elimen 12, joka on sovitettu osan 1 korvakkeiden 3 yhteyteen kiertyväksi korvakkeiden reikien 3a kautta _ kulkevan akselin suhteen siten, että sankaosa voidaan kiertää salvan avautumissuuntaan nähden sivulle tai eteen avaamaan tai sulkemaan osan 2 salpauksen osan 1 suhteen. Sankamaisessa elimessä 12 on haarat 13, jotka ulottuvat korvakkeiden 3 päälle ja tarttuvat näihin siten, että elintä voidaan kiertää korvakkeiden reikien kautta kulkevan akselin suhteen. Laakerointi on saatu aikaan edullisesti siten, että sangan haaroihin 13 5 58197 on muodostettu nastat 14 tai sentapaiset, jotka ulottuvat reikiin 3a, jolloin sanka 12 kiinnittyy paikalleen siten, että sitä voidaan kiertää nastojen varassa.A clutch latch according to a preferred embodiment of the invention comprises a bracket-like member 12 arranged to rotate in connection with the lugs 3 of the part 1 with respect to an axis passing through the holes 3a so that the bracket part can be rotated laterally or forward to open or close the latch of the part 2 with respect to the part 1. The bracket-like member 12 has branches 13 which extend over and engage the lugs 3 so that the member can be rotated relative to the axis passing through the holes in the lugs. The bearing is preferably provided by forming pins 14 or the like in the branches of the bracket 13 5 58197, which extend into the holes 3a, whereby the bracket 12 is fixed in place so that it can be rotated on the pins.

Salpaelin 12 on edullisesti tehty tarkoitukseen soveltuvasta muovilaadusta, jolloin saadaan etuna se, että osan valmistus tulee hyvin halvaksi. Toisaalta saadaan lisäetuna, että muovista tehty elin muodostaa samalla eräänlaisen värinänvaimentimen w kytkinosien välille, jolloin erilaisista syistä mahdollisesti aiheutuva ikkunan tärinän ääni voidaan estää. Salpaelimeen 12 voi vielä liittyä sangan keskeltä ulkoneva, kapea varmistuskie-— leke 15, joka on tarkoitettu taivutettavaksi osien 1 ja 2 päi den väliin varmistamaan salpaelin lukitusasentoon (kuva 1). Kielekkeessä 15 voi lisäksi olla pieni paksunnos tai taivutus 16 sillä osalla, joka jää osien 1 ja 2 väliin. Lisäksi voi osassa 1 tai 2 olla vastaavalla kohdalla pieni lovi, syvennys tai muu muodostus, Jotta kieleke pysyisi paremmin paikallaan. Salpaelimen paikalleen asettamisen helpottamiseksi voivat nastojen 14 päät olla viistetyt, jolloin sanka on helppo työntää paikalleen osan 1 päälle. Edelleen voi salpaelin olla muodostettu siten, että siinä syntyy esijännitys sen kiinnittyessä kyt-kinosan 1 korvakkeisiin, jolloin sankaosa puristaa lukitusasen-nossa osan 2 kantaa korvakkeiden väliin. Tällainen esijännitys saadaan aikaan esim. tekemällä sankaosa hieman koveraselkäi-seksi.The latch member 12 is preferably made of a plastic grade suitable for the purpose, which has the advantage that the manufacture of the part becomes very cheap. On the other hand, it is obtained as an additional advantage that the plastic member at the same time forms a kind of vibration damper w between the coupling parts, whereby the possible vibration sound of the window for various reasons can be prevented. The latch member 12 may further be joined by a narrow securing tab 15 projecting from the center of the handle, which is intended to be bent between the ends of the parts 1 and 2 to secure the latch member in the locking position (Figure 1). The tongue 15 may further have a small thickening or bending 16 in the part between the parts 1 and 2. In addition, the part 1 or 2 may have a small notch, recess or other formation at a corresponding point, so that the tongue stays in place better. To facilitate the insertion of the latch member, the ends of the pins 14 may be chamfered, making it easy to push the bracket into place over the part 1. Furthermore, the latch member may be formed in such a way that it is prestressed when it engages the lugs of the coupling part 1, whereby the bracket part presses the base of the part 2 between the lugs in the locking position. Such prestressing is achieved, for example, by making the brace part slightly concave.

Salpaosa 12 voi keksinnön puitteissa olla muodostettu myöskin ^ siten, että se kiinnittyy paikalleen muulla tavoin kuin edellä- esitettyjen tappien avulla. Kytkinosan 1 korvakkeet voivat olla muotoillut esim. siten, että niissä on navat, joiden ympärille se tarttuu. Salpaelimessä voi olla vastaavat reiät, jotka menevät mainittuihin napoihin. Salpaelin voidaan vielä muodostaa myöskin siten, että sen haarat menevät korvakkeiden 3 sisäpuolisia pintoja vasten, jolloin niissä olevat tapit menevät korvakkeiden reikiin sisäpuolelta. Tällöin jäävät salpaelimen haarat lukitusasennossa korvakkeiden ja niiden välille tulevan 6 58197 toisen kytkinelimen kantaosan välille, jolloin salpaelimen pito-kyky lukitusasennossa ilmeisesti paranee.Within the scope of the invention, the latch part 12 can also be formed in such a way that it is fixed in place by means other than by means of the above-mentioned pins. The lugs of the coupling part 1 can be shaped, for example, so that they have poles around which it grips. The latch member may have corresponding holes that go to said poles. The latch member can also be formed so that its branches go against the inner surfaces of the lugs 3, whereby the pins in them go into the holes in the lugs from the inside. In this case, the arms of the latch member remain in the locking position between the lugs and the base of the second coupling member 6 58197 between them, whereby the holding capacity of the latch member in the locking position apparently improves.

Keksinnön mukainen salpaelin voidaan valmistaa myöskin esim. joustavasta metallilevystä varustettuna mahdollisesti muovisilla lisäosilla.The latch member according to the invention can also be manufactured, for example, from a flexible metal plate, possibly provided with plastic accessories.

Kytkinosat, joiden yhteydessä keksinnön mukaista salpaelintä sovelletaan, voivat myöskin muodoltaan vaihdella. Niinpä voivat molemmat kytkinosat olla korvakkeelliset, jolloin toisen osan korvakkeiden ulkopuolinen väli on pienempi kuin toisen osan korvakkeiden sisäpuolinen mitta.The coupling parts to which the latch member according to the invention is applied can also vary in shape. Thus, both coupling parts can be lugs, the distance between the lugs of the second part being smaller than the dimension inside the lugs of the second part.

Keksinnön suoritusmuodot voivat vaihdella patenttivaatimusten puitteissa.Embodiments of the invention may vary within the scope of the claims.

Keksinnön avulla saatavista eduista voidaan aikaisemmin mainittujen lisäksi vielä tuoda esille se, että samaa kytkinosaparia voidaan käyttää sekä saranana että myös lukituselimenä asettamalla paikalleen joko saranasokka tai vastaavasti keksinnön mukainen kytkinsalpa. Ikkunasta saadaan siis hyvin helposti oikea- tai vasenkätinen.Among the advantages obtained by means of the invention, it can be pointed out that the same pair of coupling parts can be used both as a hinge and as a locking member by inserting either a hinge pin or a coupling latch according to the invention, respectively. The window can therefore be very easily left-handed or left-handed.

Claims (6)

7 581977 58197 1. Kytkinsalpa, joka on tarkoitettu lukitsemaan yhteen avat-tavasti kaksi kytkinosaa (1, 2) osien ollessa ns. pulttisaranan puoliskojen tapaisia ja tarkoitettu käytettäväksi erityisesti ikkunan saranoinnin yhteydessä, kummankin ollessa kiinnitetty omaan ikkunaosaansa, jolloin toisessa (1) on kiinnitysosana sopivimmin kaksi vierekkäistä korvaketta (3) tai sentapaista, toisen (2) ollessa varustettu edellisen osan korvakkeiden (3) väliin lukittuvalla, edullisimmin holkkimaisella osalla (6), jolloin lukitusasennossa molemmissa osissa olevat reiät (3a, 7. tulevat ainakin likimain samalle akselille, tunne t -^ tu siitä, että kytkinsalpa käsittää sankamaisen eli men (12), joka on sovitettu tarttumaan mainittuihin korvakkei-siin (3) kääntyväksi korvakkeen reikien (3a) kautta kulkevan akselin suhteen, jolloin sankamaisen elimen (12) haaroihin (13) on muodostettu tai kiinnitetty nastat (14) tai sentapaiset, jotka ulottuvat reikien (3a) sisään, jolloin ainakin osa salpaelimestä (12) on tehty joustavaksi.A coupling latch for locking the two coupling parts (1, 2) openably together, the parts being a so-called bolt hinge halves and intended for use in particular in connection with window hinges, each attached to its own window part, the other (1) preferably having two adjacent lugs (3) or the like, the other (2) being provided with a lockable, preferably between the lugs (3) of the previous part with a sleeve-like part (6), the holes (3a, 7 in both parts coming into at least approximately the same axis in the locking position, characterized in that the clutch latch comprises a bracket-like, i.e. (12), adapted to engage said lugs (3); ) pivotable with respect to an axis passing through the holes (3a) of the lug, wherein pins (14) or the like are formed or attached to the arms (13) of the brace-like member (12) and extend into the holes (3a), whereby at least a part of the latch member (12) is made flexibility. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen kytkinsalpa, t u n -nettu siitä, että salpaelimeen (12) on muodostettu kieleke (15), joka on sovitettu taivutettavaksi lukitusasennossa osien (1, 2) väliin.Clutch latch according to Claim 1, characterized in that a latch (15) is formed on the latch member (12) and is adapted to be bent in the locking position between the parts (1, 2). 3. Patenttivaatimusten 1-2 mukainen kytkinsalpa, tunnettu siitä, että kielekkeessä (15) on taivutus tai paksunnos (16) lukituksen varmistamiseksi.Clutch latch according to Claims 1 to 2, characterized in that the tongue (15) has a bend or thickening (16) to ensure locking. 4. Patenttivaatimusten 1-3 mukainen kytkinsalpa, tunnettu siitä, että toiseen kytkinosaan on tehty lovi tai muu muodostus, johon kielekkeen paksunnos tai taivutus voi tarttua. 8 58197Coupling latch according to Claims 1 to 3, characterized in that the second coupling part is provided with a notch or other formation which can be gripped by the thickening or bending of the tongue. 8 58197 5. Patenttivaatimusten 1-4 mukainen kytkinsalpa, tunnettu siitä, että salpaelimen (12) haaroissa (13) olevat nastat (14) ovat viistopäiset.Clutch latch according to Claims 1 to 4, characterized in that the pins (14) in the arms (13) of the latch member (12) have beveled ends. 6. Patenttivaatimuksen 1 mukainen kytkinsalpa, tunnettu siitä, että. salpaelimen (12) haarat (13) on sovitettu ulottumaan korvakkeiden (3) ja hoikin (6) otsa-pintojen väliseen tilaan, jolloin haarojen (13) nastat (14) ulkonevat reikien (3a) sisään. Patentkrav: -Clutch latch according to Claim 1, characterized in that. the arms (13) of the latch member (12) are adapted to extend into the space between the lugs (3) and the end faces of the sleeve (6), whereby the pins (14) of the arms (13) project inside the holes (3a). Patentkrav: -