ES2805965T3

ES2805965T3 - Regulation device and procedure for activating and deactivating the operating position of a folding slat blind

Info

Publication number: ES2805965T3
Application number: ES10405202T
Authority: ES
Inventors: Reto Baumberger; Erwin Bossart
Original assignee: Griesser Holding AG
Current assignee: Griesser Holding AG
Priority date: 2010-01-11
Filing date: 2010-10-25
Publication date: 2021-02-16
Anticipated expiration: 2030-10-25
Also published as: CH702509A1; EP2343431A3; EP2343431A2; EP2343431B1

Abstract

Dispositivo de regulación (61) para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegables con un mecanismo de volteo (1), comprendiendo dicho mecanismo de volteo (1) en una carcasa (3) un elemento de regulación móvil para predeterminar una posición operativa, comprendiendo una ulterior carcasa (63) vinculable rígidamente con la carcasa (3) del mecanismo de volteo (1) y un elemento de conmutación acoplable con el elemento de regulación del mecanismo de volteo (1) y dotado de una palanca palpadora (79) apoyada de forma basculable en dicha ulterior carcasa (63), la posición de la cual es susceptible de ser modificada por el accionamiento de la persiana de láminas plegables en una posición de bajada inequívoca predefinible del cortinaje, comprendiendo la palanca palpadora (79) una rama con un borde de contacto (69a), comprendiendo la periferia de varios discos de levas, accionables por el árbol de accionamiento con distintas relaciones de transmisión, sendos tramos circulares con un diámetro exterior mayor y sendos tramos circulares con un diámetro exterior menor, estando alineados entre sí los lados externos de los tramos circulares con los diámetros exteriores mayores y los lados externos de los tramos circulares con los diámetros exteriores menores en la zona del borde de contacto (79a) de la palanca palpadora (79), siendo presionado el borde de contacto (79a) mediante fuerza elástica contra dichos discos de levas y siendo influenciable por dichos discos de levas, y estando configurada en la otra rama de la palanca palpadora (79) una cinta de tracción (87) u otro elemento de transmisión, vinculable con el elemento de regulación del mecanismo de volteo (1).Regulation device (61) for activating and deactivating the operative position of a folding slat shutter with a turning mechanism (1), said turning mechanism (1) comprising in a housing (3) a movable adjusting element for predetermine an operative position, comprising a further casing (63) rigidly linked to the casing (3) of the turning mechanism (1) and a switching element that can be coupled to the regulating element of the turning mechanism (1) and provided with a lever feeler (79) supported in a tiltable manner on said further casing (63), the position of which can be modified by actuating the folding slat shutter in a predefinable unequivocal lowering position of the drapery, comprising the feeler lever ( 79) a branch with a contact edge (69a), comprising the periphery of several cam discs, drivable by the drive shaft with different transmission ratios, two circular sections with a larger outer diameter and two circular sections with a smaller outer diameter, the outer sides of the circular sections with the larger outer diameters and the outer sides of the circular sections with the smaller outer diameters being aligned with each other in the area of the contact edge (79a) of the feeler lever (79), the contact edge (79a) being pressed by elastic force against said cam discs and being influenced by said cam discs, and being configured in the other branch of the feeler lever (79) a traction belt (87) or other transmission element, linkable with the adjustment element of the turning mechanism (1).

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo de regulación y procedimiento para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegablesRegulation device and procedure for activating and deactivating the operative position of a folding slat shutter

Constituye el objeto de la presente invención un dispositivo de regulación y un procedimiento para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegables según el preámbulo de las reivindicaciones 1 y 6.The object of the present invention is an adjustment device and a method for activating and deactivating the operative position of a folding slat blind according to the preamble of claims 1 and 6.

Conocidas persianas de láminas plegables comprenden un cortinaje con láminas oblongas, alineadas horizontalmente en el interior de una abertura del edificio y apilables sobre un carril de soporte desplazable verticalmente.Known folding slat blinds comprise a curtain with oblong slats, horizontally aligned inside an opening in the building and stackable on a vertically movable support rail.

En la zona del borde superior de la abertura del edificio se extiende, entre las paredes delimitadoras laterales de la misma, un árbol de accionamiento alineado paralelamente a las láminas y al carril de soporte. El mismo está vinculado con una disposición de accionamiento para la subida y bajada del carril de soporte. Durante la subida del carril de soporte resultan sucesivamente apiladas las láminas sobre dicho carril de soporte, y durante la bajada desapiladas del mismo. El árbol de accionamiento es susceptible de ser accionado -controlado por un gobierno - por un electromotor. Alternativamente también se conocen manivelas manuales para el accionamiento del árbol de accionamiento. La disposición de accionamiento puede por ejemplo comprender dos o más carretes, que estén colocados sobre el árbol de accionamiento, dispuestos de forma distribuida sobre la longitud del mismo y vinculados sin posibilidad de giro con dicho árbol de accionamiento. Cada uno de dichos carretes comprende, coaxialmente al árbol de accionamiento, un núcleo de carrete en cuya periferia está fijado uno de los extremos de una cinta elevadora. Los respectivamente otros extremos de estas cintas elevadoras se hacen pasar a través de correspondientes orificios de paso en las láminas y están sujetos al carril de soporte. Al girarse el árbol de accionamiento resultan enrolladas o desenrolladas las cintas elevadoras, según el sentido de giro del árbol de accionamiento, en los respectivos carretes. En consecuencia, el carril de soporte es subido o bajado dentro de la abertura del edificio.In the area of the upper edge of the building opening, a drive shaft runs parallel to the slats and to the support rail between the lateral delimiting walls thereof. It is linked to a drive arrangement for raising and lowering the support rail. During the raising of the support rail, the sheets are successively stacked on said support rail, and during the descent, they are unstacked. The drive shaft is capable of being driven - controlled by a government - by an electric motor. Alternatively, manual cranks are also known for driving the drive shaft. The drive arrangement may, for example, comprise two or more reels, which are placed on the drive shaft, arranged in a distributed manner over the length thereof and linked without the possibility of rotation to said drive shaft. Each of said reels comprises, coaxially to the drive shaft, a reel core on the periphery of which one of the ends of a lifting belt is fixed. The respectively other ends of these lifting belts are passed through corresponding through holes in the sheets and are fastened to the support rail. As the drive shaft is rotated, the lifting belts are wound or unwound, depending on the direction of rotation of the drive shaft, on the respective reels. Consequently, the support rail is raised or lowered within the building opening.

Por regla general están dispuestos, en los dos lados estrechos opuestos de las láminas, así como del carril de soporte, pernos de guía sobresalientes. Estos engranan con carriles de guía verticales, fijados a las paredes laterales de la abertura del edificio. Los mismos permiten un desplazamiento guiado del carril de soporte y de las láminas dentro de la abertura del edificio.As a rule, projecting guide bolts are arranged on the two opposite narrow sides of the slats as well as on the support rail. These mesh with vertical guide rails, attached to the side walls of the building opening. They allow a guided movement of the support rail and the sheets within the opening of the building.

De acuerdo con formas de realización alternativas de la disposición de accionamiento, los medios para la subida y bajada del carril de soporte pueden también estar dispuestos, parcial o totalmente, en la zona de los carriles de guía verticales. En particular pueden preverse allí, por ejemplo, correas de accionamiento sin fin, cadenas de accionamiento u otros medios de accionamiento, que circulen en la parte superior alrededor de una respectiva rueda de accionamiento acoplada al árbol de accionamiento. Opcionalmente pueden conducirse tales medios de accionamiento, en la zona del extremo inferior del respectivo carril de guía, alrededor de un ulterior elemento de desvío.According to alternative embodiments of the drive arrangement, the means for raising and lowering the support rail may also be partially or fully arranged in the region of the vertical guide rails. In particular, there may be provided, for example, endless drive belts, drive chains or other drive means, which circulate in the upper part around a respective drive wheel coupled to the drive shaft. Such actuating means can optionally be guided, in the region of the lower end of the respective guide rail, around a further deflection element.

Las láminas están vinculadas, en la zona de sus dos bordes longitudinales, con dos o más cintas de soporte o de volteo, estando dispuestas estas cintas de volteo transversalmente a las láminas. En cada cinta de volteo están dispuestos con separaciones uniformes los puntos de conexión conectados con láminas adyacentes. The sheets are connected, in the region of their two longitudinal edges, with two or more support or turning tapes, these turning tapes being arranged transversely to the sheets. On each turning belt, the connecting points connected with adjacent foils are arranged with uniform spacings.

Cada cinta de volteo está vinculada con un cuerpo de volteo basculable de un mecanismo de volteo dispuesto por encima de las láminas. Mediante basculamiento conjunto de estos cuerpos de volteo puede modificarse sincrónicamente el ángulo de posicionamiento o de inclinación de aquellas láminas que cuelgan de las cintas de volteo y que por tanto no estén apiladas en el carril de soporte.Each turning belt is linked to a tiltable turning body of a turning mechanism arranged above the sheets. By joint tilting of these turning bodies, the positioning or inclination angle of those sheets hanging from the turning belts and which are therefore not stacked on the support rail can be changed synchronously.

Los cuerpos de volteo suelen estar vinculados con el árbol de accionamiento mediante un embrague de muelle helicoidal. Durante la bajada del cortinaje los cuerpos de volteo permanecen acoplados con el árbol de accionamiento hasta que se alcance la posición de inclinación para la posición de cierre de las láminas. Entonces resulta liberado el embrague de muelle helicoidal por un tope del mecanismo de volteo, y las láminas adoptan al desapilarse su posición de cierre. Análogamente, los cuerpos de volteo están acoplados con el árbol de accionamiento, durante la subida del cortinaje, hasta que se alcance la posición de inclinación para la posición de apertura de las láminas. En ella se libera el embrague de muelle helicoidal por un ulterior tope del mecanismo de volteo y las láminas adoptan, durante la ulterior subida del carril de soporte, su posición de apertura.The turning bodies are usually linked to the drive shaft by a helical spring clutch. During the lowering of the curtain, the turning bodies remain engaged with the drive shaft until the tilting position for the closing position of the slats is reached. The helical spring clutch is then released by a stop of the turning mechanism, and the blades assume their closed position upon unstacking. Similarly, the turning bodies are coupled with the drive shaft, during the raising of the curtain, until the tilting position for the opening position of the slats is reached. In it, the helical spring clutch is released by a further stop of the turning mechanism and the blades adopt, during the subsequent rise of the support rail, their open position.

Ulteriormente es conocido mantener los cuerpos de volteo, y por tanto también las láminas desapiladas, durante la bajada del cortinaje, temporalmente mediante un tope intermedio adicional del mecanismo de volteo en una denominada posición operativa entre la posición de apertura y la posición de cierre. Al bajarse el cortinaje puede así evitarse un oscurecimiento frecuentemente no deseado de una estancia. En la denominada posición AB1, es decir inmediatamente antes de que el carril de soporte alcance la posición inferior de bajada, es desplazado el tope intermedio por un elemento de regulación. Durante el ulterior descenso del carril de soporte a la posición de bajada inferior, también denominada posición AB2, el cuerpo de volteo vuelve a estar acoplado con el árbol de accionamiento, y las láminas resultan basculadas a su posición de cierre.Subsequently, it is known to keep the turning bodies, and therefore also the sheets unstacked, during the lowering of the curtain, temporarily by means of an additional intermediate stop of the mechanism. I flip into a so-called operating position between the open position and the closed position. By lowering the curtains, a frequently unwanted darkening of a room can thus be avoided. In the so-called AB1 position, that is to say immediately before the support rail reaches the lower lowering position, the intermediate stop is moved by a regulating element. During the subsequent lowering of the support rail to the lower lowered position, also called position AB2, the turning body is again engaged with the drive shaft, and the blades are tilted to their closed position.

En láminas con carretes para el enrollamiento y desenrollamiento de las cintas elevadoras es conocido emplear, en el núcleo del carrete, una aleta presionada radialmente hacia fuera por fuerza elástica como elemento actuador para el elemento de regulación. La aleta es presionada hacia dentro por la cinta elevadora, contrarrestando la acción de la fuerza elástica. Al desenrollarse la espira más interior de la cinta elevadora bascula la aleta hacia fuera. Entonces desplaza un elemento de actuación configurado en la aleta el tope intermedio y las láminas pueden ser basculadas a la posición de cierre hasta alcanzarse la posición AB2. En persianas que no dispongan de tales cintas elevadoras en la zona de los apoyos de inversión se precisaban hasta ahora costosas construcciones para permitir el cambio desde la posición operativa a la posición de cierre inmediatamente antes de alcanzarse la posición de bajada inferior del cortinaje.In sheets with spools for winding and unwinding of the lifting belts, it is known to employ, in the core of the spool, a fin which is pressed radially outward by elastic force as an actuating element for the regulating element. The fin is pressed inwards by the elevator belt, counteracting the action of the elastic force. As the innermost turn of the elevator belt unrolls, it tilts the flap outwards. An actuation element configured on the flap then moves the intermediate stop and the slats can be swung to the closed position until the AB2 position is reached. In blinds that do not have such lifting belts in the area of the reversing supports, costly constructions have hitherto been required to allow the change from the operating position to the closed position immediately before reaching the lower position of lowering the drapery.

Por la EP 0534050 A2 se conoce una persiana de láminas plegables con un dispositivo de volteo, en que un dispositivo de regulación gobierna el cambio entre posición operativa y posición de cierre durante la bajada y subida del cortinaje sin intervención de cintas elevadoras. El dispositivo de regulación comprende un disco de levas y una palanca palpadora apoyada contra dicho disco de levas. La palanca palpadora está vinculada, a través de un árbol de basculamiento, sin posibilidad de giro con un tope, sirviendo dicho tope para predeterminar la posición operativa.From EP 0534050 A2 a folding slat blind with a turning device is known, in which a regulating device governs the change between operating position and closed position during the lowering and raising of the curtain without the intervention of lifting belts. The adjusting device comprises a cam disc and a feeler lever resting against said cam disc. The sensing lever is linked, through a tilting shaft, without the possibility of rotation with a stop, said stop serving to predetermine the operating position.

El acoplamiento del disco de levas con el árbol de accionamiento se realiza a través de un elemento de actuación en forma de un resorte de lámina, resultando la posición de este elemento de actuación por un engranaje. Este engranaje comprende una primera rueda dentada vinculada sin posibilidad de giro con el árbol de accionamiento y una segunda rueda dentada con distinto número de dientes, dispuesta coaxialmente a la primera y acoplada a través de un piñón periférico con la primera rueda dentada. Cada una de estas ruedas dentadas posee en su interior una escotadura. Cuando las escotaduras se hacen coincidir, mediante giro del árbol de accionamiento, en la zona del resorte de lámina, el elemento de actuación bascula, durante media revolución, penetrando en dichas escotaduras y sirve así de arrastre para el disco de levas.The coupling of the cam disc with the drive shaft is carried out through an actuating element in the form of a leaf spring, the position of this actuating element resulting from a gear. This gear comprises a first gear wheel linked without the possibility of rotation with the drive shaft and a second gear wheel with a different number of teeth, arranged coaxially to the first and coupled through a peripheral pinion with the first gear wheel. Each of these toothed wheels has a notch inside. When the recesses are brought into place, by turning the drive shaft, in the region of the leaf spring, the actuating element swivels, for half a revolution, penetrating said recesses and thus serves as a drive for the cam disc.

Una finalidad de la presente invención consiste en proporcionar un dispositivo de regulación para un dispositivo de volteo, mediante el cual sea posible la activación y desactivación de la función de posición operativa de manera sencilla incluso sin la intervención de cintas elevadoras.An aim of the present invention is to provide a regulating device for a turning device, by means of which the activation and deactivation of the operating position function is possible in a simple way even without the intervention of elevator belts.

Esta finalidad se consigue mediante un dispositivo de regulación y mediante un procedimiento para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegables según las características de las reivindicaciones 1 y 6. Formas de realización ventajosas de este dispositivo de regulación se desprenden de las reivindicaciones dependientes.This purpose is achieved by means of an adjustment device and by means of a method for activating and deactivating the operative position of a folding slat blind according to the characteristics of claims 1 and 6. Advantageous embodiments of this adjustment device are derived from dependent claims.

A continuación se describirá más detalladamente la invención con relación a los dibujos adjuntos, en los cuales:The invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawings, in which:

La Fig. 1 es una ilustración explosionada de un mecanismo de volteo susceptible de ser montado sobre un árbol de accionamiento, de acuerdo con el estado de la técnica;Fig. 1 is an exploded illustration of a turning mechanism capable of being mounted on a drive shaft, according to the state of the art;

la Fig. 2 es una ilustración en perspectiva de un mecanismo de volteo, parcialmente en sección, con un dispositivo de regulación acoplado al mismo;Fig. 2 is a perspective illustration of a flipping mechanism, partially in section, with a regulating device coupled thereto;

la Fig. 3 es una ilustración explosionada de la disposición de la Fig. 2;Fig. 3 is an exploded illustration of the arrangement of Fig. 2;

la Fig. 4 es una vista de la disposición de la Fig. 2, en sentido axial, en una primera posición de conmutación de un elemento de regulación; yFig. 4 is a view of the arrangement of Fig. 2, in the axial direction, in a first switching position of a regulating element; Y

la Fig. 5 es una vista de la disposición de la Fig. 2, en sentido axial, en una segunda posición de conmutación de un elemento de regulación.Fig. 5 is a view of the arrangement of Fig. 2, in the axial direction, in a second switching position of a regulating element.

La Fig. 1 muestra una ilustración explosionada de un mecanismo de volteo 1, tal como es conocido por el estado de la técnica. El mecanismo de volteo 1 comprende una carcasa 3 con dos mitades de carcasa 3a, 3b ensamblables y susceptibles de ser fijadas entre sí mediante elementos de unión de encaje. En las dos paredes laterales de cada una de dichas mitades de carcasa 3a, 3b están practicadas escotaduras semicirculares 5, destinadas al apoyo giratorio de un carrete 7 cuando la carcasa 3 está ensamblada. El carrete 7 comprende un árbol hueco 9 pasante, cuya sección transversal interior está adaptada a la sección transversal exterior de un árbol de elevación de la persiana (no ilustrado), susceptible de ser accionado motóricamente o mediante manivela manual, de tal manera que el carrete 7 sea susceptible de ser montado sobre dicho árbol de elevación y de ser conectado con el mismo sin posibilidad de giro. En el núcleo del carrete 7 están fijados los extremos superiores de cintas elevadoras (no ilustradas) que - en función del respectivo sentido de giro del árbol de elevación - se emplean para la subida y bajada de un carril de soporte (no ilustrado) y con ello para el apilamiento y desapilamiento de láminas (no ilustradas) de un cortinaje. Adyacentemente a una de las dos paredes delimitadoras laterales 11 del carrete 7, entre las cuales puede ser enrollada o desenrollada la respectiva cinta elevadora, el carrete 7 comprende un muñón de árbol 13. El diámetro exterior de una porción anterior 13a de este muñón de árbol 13 es mayor que el diámetro exterior del árbol hueco 9 y ligeramente inferior que el de una porción posterior 13b adyacente a la pared delimitadora 11 anterior. Sobre la porción anterior 13a del muñón de árbol 13 está colocado un muelle helicoidal 15 y fijado a la misma en unión de fuerza a raíz de su pretensión. Este muelle helicoidal 15 comprende dos ramas extremas 15a, 15b que sobresalen radialmente hacia fuera en distintas direcciones, de tal manera que estas ramas extremas 15a, 15b delimiten, en una vista axial, un ángulo a, el cual puede ser por ejemplo de la magnitud de aproximadamente 15° hasta aproximadamente 75°. Al separarse estas ramas extremas 15a, 15b, contrarrestando el par de giro que actúa a raíz de la fuerza elástica, aumentan ligeramente el valor de este ángulo y el diámetro interior del muelle helicoidal 15, de manera que la conexión en unión de fuerza del muelle helicoidal 15 con el muñón de árbol 13 queda liberada. Un cuerpo de volteo 17 recubre el muñón de árbol 13 y el muelle helicoidal 15. El cuerpo de volteo 17 comprende un manguito anular 19 con una escotadura periférica 21, a través de la cual sobresalen hacia fuera las dos ramas extremas 15a, 15b del muelle helicoidal 15, y una rueda de volteo 23 axialmente subsiguiente al manguito 19 y vinculado sin posibilidad de giro con dicho manguito 19. En la periferia de la rueda de volteo 23 está practicada una ranura circular 25, en la cual va colocada una cinta de volteo 27. La cinta de volteo 27 está vinculada localmente, en un punto de unión tangencial, con la rueda de volteo 23. Tal como se ilustra en la Fig. 1, esta unión puede realizarse por ejemplo mediante una perla 29, configurada estacionariamente en la cinta de volteo 27, la cual puede hacerse encajar de forma preferiblemente nuevamente liberable en un correspondiente alojamiento 31, ligeramente elástico, en la ranura 25. Las dos colas 27a, 27b colgantes hacia abajo de la cinta de volteo 27 están vinculadas, de manera en sí conocida y con separaciones uniformes, con los bordes longitudinales enfrentados de cada lámina (no ilustrado). La cinta de volteo 27 puede estar configurada de una sola pieza en toda su longitud, o alternativamente comprendiendo varios tramos unidos entre sí o susceptibles de ser unidos entre sí. Particularmente, los dos tramos de una cinta de volteo 27 fijados a las láminas pueden estar conectados de forma nuevamente liberable con las colas 27a, 27b del tramo sujeto a la rueda de volteo 23 (no ilustrado). Fig. 1 shows an exploded illustration of a turning mechanism 1, as is known from the state of the art. The turning mechanism 1 comprises a casing 3 with two casing halves 3a, 3b Assembled and capable of being fixed to each other by means of interlocking joining elements. In the two side walls of each of said casing halves 3a, 3b semicircular recesses 5 are made, intended for the rotating support of a reel 7 when the casing 3 is assembled. The reel 7 comprises a through hollow shaft 9, the internal cross section of which is adapted to the external cross section of a lifting shaft of the blind (not illustrated), capable of being driven motorically or by manual crank, in such a way that the reel 7 is capable of being mounted on said lifting shaft and being connected to it without the possibility of turning. The upper ends of lifting belts (not illustrated) are fixed to the core of the reel 7 which - depending on the respective direction of rotation of the lifting shaft - are used for raising and lowering a support rail (not illustrated) and with this for the stacking and unstacking of sheets (not illustrated) of a curtain. Adjacent to one of the two lateral delimiting walls 11 of the spool 7, between which the respective elevator belt can be wound or unwound, the spool 7 comprises a shaft stump 13. The outer diameter of a front portion 13a of this shaft stump 13 is greater than the outer diameter of the hollow shaft 9 and slightly less than that of a posterior portion 13b adjacent to the anterior delimiting wall 11. On the front portion 13a of the shaft stump 13 a helical spring 15 is placed and fixed thereto in connection with force as a result of its pretension. This helical spring 15 comprises two end branches 15a, 15b that protrude radially outward in different directions, in such a way that these end branches 15a, 15b delimit, in an axial view, an angle a, which may, for example, be of the magnitude from about 15 ° to about 75 °. As these end branches 15a, 15b separate, counteracting the torque that acts as a result of the elastic force, the value of this angle and the internal diameter of the helical spring 15 increase slightly, so that the connection in conjunction with the force of the spring helical 15 with shaft stub 13 is released. A turning body 17 covers the shaft stump 13 and the helical spring 15. The turning body 17 comprises an annular sleeve 19 with a peripheral recess 21, through which the two end branches 15a, 15b of the spring project outwards. helical 15, and a turning wheel 23 axially subsequent to the sleeve 19 and linked without the possibility of rotation with said sleeve 19. A circular groove 25 is made on the periphery of the turning wheel 23, in which a turning belt is placed 27. The turning belt 27 is linked locally, at a tangential connection point, with the turning wheel 23. As illustrated in Fig. 1, this connection can be carried out, for example, by means of a bead 29, stationary configured in the Turning strap 27, which can preferably be releasably snapped back into a corresponding, slightly elastic housing 31 in slot 25. The two tails 27a, 27b hanging downwardly from the turning strap or 27 are linked, in a manner known per se and with uniform spacings, with the facing longitudinal edges of each sheet (not illustrated). The turning belt 27 can be configured in a single piece over its entire length, or alternatively comprising several sections connected to each other or capable of being connected to each other. In particular, the two sections of a turning belt 27 attached to the sheets can be releasably connected to the tails 27a, 27b of the section attached to the turning wheel 23 (not illustrated).

Al girarse el árbol de accionamiento y con ello también el carrete 7 se aprovecha la respectiva rama extrema 15a, 15b anterior, según el respectivo sentido de giro, como arrastre para el cuerpo de volteo 17, ejerciendo un par de giro sobre el respectivo borde adyacente de la escotadura 21 en el manguito 19. Con ello resulta incrementada la conexión en unión de fuerza entre el muelle helicoidal 15 y la porción anterior 13a del muñón de árbol 13. El campo de basculamiento del cuerpo de volteo 17 es limitado por topes 33a, 33b, vinculados rígidamente con la carcasa 3 ó configurados directamente en la carcasa 3, para la respectivamente posterior rama extrema 15a, 15b, visto en el sentido de giro, del muelle helicoidal 15. En el ejemplo ilustrado en la Fig. 1 los topes 33a, 33b están practicados en un cuerpo de tope 33 insertable en la mitad de carcasa inferior 3a. Tan pronto la respectivamente posterior rama extrema 15a, 15b es presionada, durante el giro del árbol de accionamiento, contra el respectivamente correspondiente tope 33a, 33b, se libera, a raíz del par de giro resultante, la conexión en unión de fuerza entre el muelle helicoidal 15 y el muñón de árbol 13. Para la ulterior subida o bajada del carril de soporte puede continuarse el giro del árbol de accionamiento. El cuerpo de volteo 17 permanecerá en la respectiva posición de basculamiento. El tope anterior 33a está dispuesto de tal modo que el cuerpo de volteo 17 predefine, durante la subida del carril de soporte, la posición abierta de las láminas. El tope posterior 33b determina, durante la bajada del carril de soporte, mediante la correspondiente posición de basculamiento del cuerpo de volteo 17 la posición de cierre de las láminas.By rotating the drive shaft and thus also the spool 7, the respective front end branch 15a, 15b is used, according to the respective direction of rotation, as a drive for the turning body 17, exerting a torque on the respective adjacent edge of the recess 21 in the sleeve 19. As a result, the connection in force between the helical spring 15 and the front portion 13a of the shaft journal 13. The range of tilting of the turning body 17 is limited by stops 33a, 33b, rigidly linked to the casing 3 or configured directly in the casing 3, for the respectively rear end branch 15a, 15b, seen in the direction of rotation, of the helical spring 15. In the example illustrated in Fig. 1 the stops 33a , 33b are made in a stop body 33 insertable in the lower housing half 3a. As soon as the respective rear end branch 15a, 15b is pressed, during the rotation of the drive shaft, against the corresponding stop 33a, 33b, the force connection between the spring is released as a result of the resulting torque. screw 15 and shaft stub 13. For further raising or lowering of the support rail, the rotation of the drive shaft can be continued. The tipping body 17 will remain in the respective tilting position. The front stop 33a is arranged in such a way that the turning body 17 predefines, during the raising of the support rail, the open position of the blades. The rear stop 33b determines, during the lowering of the support rail, by means of the corresponding tilting position of the turning body 17 the closing position of the blades.

En persianas que dispongan de una denominada posición operativa, es decir en las que las láminas adopten, durante la bajada del carril de soporte, un ángulo de inclinación o ángulo de ataque que se halle entre el de la posición abierta y el de la posición cerrada, está adicionalmente previsto un ulterior tope 33c. Este ulterior tope 33c puede estar configurado, tal como se ilustra en la Fig. 1, como borde anterior de una nariz de encaje a modo de diente de sierra con un borde posterior oblicuo 34 en una palanca de tope 35. Esta palanca de tope 35 comprende en uno de sus extremos un cuerpo articulado 36 a modo de cilindro y en el extremo opuesto una lengüeta elástica 37 apoyada en la pared interior de la carcasa 3 y pretensada. La palanca de tope 35 está apoyada en la carcasa 3 de forma basculante transversalmente al cuerpo de volteo 17. Debido a la tensión de la lengüeta elástica 37 el tope intermedio 33c es presionado transversalmente a la trayectoria de desplazamiento o, visto lateralmente, como enclavamiento temporal para la rama extrema 15a en la trayectoria de desplazamiento de ésta. En lugar del tope posterior 33b actúa ahora el tope 33c como enclavamiento activo y mantiene retenido el muelle helicoidal 15 y con ello también el cuerpo de volteo 17, durante la bajada del carril de soporte, en una posición de basculamiento que predetermina la posición operativa de las láminas. Tan pronto alcance el carril extremo la posición AB1, un medio de conmutación, que actúa temporalmente sobre la palanca de tope 35, obliga al tope 33c a salir de la trayectoria de desplazamiento de la rama extrema 15a. Por consiguiente, el muelle helicoidal 15 vuelve a estar acoplado con el árbol de accionamiento o el muñón de árbol 13 y continúa girando el cuerpo de volteo 17 hasta que la rama extrema 15a se apoye contra el tope posterior 33b, el cual predetermina la posición de basculamiento del cuerpo de volteo 17 para la posición de cierre de las láminas.In blinds that have a so-called operative position, that is to say in which the slats adopt, during the lowering of the support rail, an angle of inclination or angle of attack that is between that of the open position and that of the closed position , a further stop 33c is additionally provided. This further stop 33c can be configured, as illustrated in FIG. 1, as a leading edge of a sawtooth-like engagement nose with an oblique rear edge 34 on a stop lever 35. This stop lever 35 it comprises at one of its ends an articulated body 36 in the manner of a cylinder and at the opposite end an elastic tongue 37 supported on the inner wall of the casing 3 and prestressed. The stop lever 35 is supported on the casing 3 in a tiltable manner transversely to the turning body 17. Due to the tension of the elastic tab 37 the intermediate stop 33c is pressed transversely to the swing path. displacement or, viewed laterally, as a temporary interlocking for the end branch 15a in the path of displacement thereof. Instead of the rear stop 33b, the stop 33c now acts as an active interlock and keeps the helical spring 15 and thus also the turning body 17, during the lowering of the support rail, in a tilting position that predetermines the operating position of the the sheets. As soon as the end rail reaches the position AB1, a switching means, acting temporarily on the stop lever 35, forces the stop 33c out of the path of movement of the end branch 15a. Consequently, the helical spring 15 is re-engaged with the drive shaft or the shaft journal 13 and continues to rotate the turning body 17 until the end branch 15a abuts against the rear stop 33b, which predetermines the position of tilting of the turning body 17 for the closing position of the blades.

Convencionalmente, el medio de conmutación comprende una palanca (no ilustrada) que está dispuesta totalmente en la carcasa 3 del mecanismo de volteo 1. Esta palanca es desplazada, durante el desbobinado de la última espira de la cinta elevadora del carrete 7, desde una posición de reposo a una posición de actuación para suprimir el tope 33c.Conventionally, the switching means comprises a lever (not illustrated) which is fully arranged in the housing 3 of the turning mechanism 1. This lever is moved, during the unwinding of the last turn of the lifting belt from the reel 7, from a position from rest to an actuation position to suppress the stopper 33c.

En la disposición ilustrada en la Fig. 2 la carcasa 63 de un dispositivo de regulación 61 está vinculada rígidamente con la carcasa 3 del mecanismo de volteo 1. La Fig. 3 muestra esta disposición como ilustración explosionada. La carcasa 63 del dispositivo de regulación 61 comprende una placa de fondo 63a y una tapa 63b susceptible de ser atornillada a dicha placa de fondo 63a mediante tres tornillos 65a. La placa de fondo 63a está fijada mediante cuatro tornillos 65b lateralmente a la carcasa 3 del mecanismo de volteo 1. Para su colocación sobre el árbol de accionamiento de la persiana, la placa de fondo 63a y la tapa 63b comprenden sendas aberturas recubiertas por respectivos cuellos 67 que penetran en la carcasa 63. Una rueda de accionamiento 69 en el interior de la carcasa 63 comprende un cubo 71 configurado para su colocación y conexión sin posibilidad de giro sobre el árbol de accionamiento de la persiana, y coaxialmente al mismo un aro de accionamiento periférico 73. En la cara interior del aro de accionamiento 73 está configurada una corona dentada 75. El aro de accionamiento 73 está conectado rígidamente, a través de un disco de conexión anular 77, con el cubo 71. En sentido axial el aro de accionamiento 73 sobrepasa por ambos lados el disco de conexión 77. El cubo 71, a su vez, sobrepasa por ambos lados el aro de accionamiento 73 y está apoyado en ambos cuellos 67, a modo de casquillo, de la carcasa 63. La cara exterior del aro de accionamiento 73 comprende dos tramos 73a, 73b a modo de envoltura cilíndrica. El tramo más corto 73b presenta, en comparación con el tramo más largo 73a, un diámetro exterior algo menor y se extiende, en la forma de realización ilustrada, sobre un espacio angular de aproximadamente 30°. La cara exterior del aro de accionamiento 73 es utilizada como disco de levas para una palanca de conmutación o palpadora 79, cargada por muelle, la cual está apoyada de forma basculante en la carcasa 63. La palanca palpadora 79 comprende, en uno de sus extremos, un listón de contacto sobresaliente 79a, el cual es presionado, por ejemplo por la fuerza de un resorte de lámina (no ilustrado), contra la periferia del aro de accionamiento 73.In the arrangement illustrated in Fig. 2 the housing 63 of a regulating device 61 is rigidly linked to the housing 3 of the flipping mechanism 1. Fig. 3 shows this arrangement as an exploded illustration. The housing 63 of the regulating device 61 comprises a bottom plate 63a and a cover 63b capable of being screwed to said bottom plate 63a by means of three screws 65a. The bottom plate 63a is fixed by four screws 65b laterally to the casing 3 of the turning mechanism 1. For its placement on the drive shaft of the shutter, the bottom plate 63a and the cover 63b comprise respective openings covered by respective necks. 67 that penetrate the casing 63. A drive wheel 69 inside the casing 63 comprises a hub 71 configured for placement and connection without the possibility of rotation on the drive shaft of the blind, and coaxially therewith a ring of peripheral drive 73. A toothed ring 75 is configured on the inner face of drive ring 73. Drive ring 73 is rigidly connected, via an annular connection disc 77, to hub 71. In the axial direction the ring of drive 73 passes the connecting disc 77 on both sides. The hub 71, in turn, runs past the drive ring 73 on both sides and is supported on both necks 67, as a c socket, of the casing 63. The outer face of the drive ring 73 comprises two sections 73a, 73b as a cylindrical envelope. The shorter section 73b has, compared to the longer section 73a, a somewhat smaller outside diameter and extends, in the illustrated embodiment, over an angular space of approximately 30 °. The outer face of the actuating ring 73 is used as a cam disc for a spring-loaded switching or sensing lever 79, which is supported in a tilting manner on the housing 63. The sensing lever 79 comprises, at one of its ends , a projecting contact strip 79a, which is pressed, for example by the force of a leaf spring (not illustrated), against the periphery of the drive ring 73.

En la placa de fondo 63a y en la tapa 63b están configurados aros de apoyo 81 que rodean excéntricamente los cuellos 67. En estos aros de apoyo 81 están apoyados sendos aros de salida 83, 85. Cada uno de dichos aros de salida 83, 85 comprende, en el lado enfrentado al aro de accionamiento 73, un tramo con una corona dentada exterior, la cual engrana localmente con la corona dentada 75 del aro de accionamiento 73. Cada uno de los aros de salida 83, 85 comprende, axialmente adyacentes a la respectiva corona dentada, análogamente al aro de accionamiento 73 una zona con dos tramos a modo de envoltura cilíndrica con ligeramente distintos diámetros externos, siendo dichos dos diámetros externos mayores que el diámetro externo de la corona dentada adyacente a los mismos.Support rings 81 are configured on the bottom plate 63a and on the cover 63b which eccentrically surround the necks 67. Each of said outlet rings 83, 85 is supported on these support rings 81. comprises, on the side facing the drive ring 73, a section with an outer ring gear, which locally meshes with the ring gear 75 of the drive ring 73. Each of the output rings 83, 85 comprises, axially adjacent to the respective ring gear, analogously to the drive ring 73, a zone with two sections in the manner of a cylindrical envelope with slightly different external diameters, said two external diameters being greater than the external diameter of the ring gear adjacent to them.

El listón de contacto 79a de la palanca palpadora 79 sobrepasa el aro de accionamiento 73 por ambos lados, de manera que los lados exteriores de las ruedas de salida 83, 85 pueden también ser empleadas como ulteriores discos de levas para el gobierno de la palanca palpadora 79. Los tres discos de levas están dispuestos de tal modo que tanto los tramos con los mayores diámetros externos como también las zonas de conmutación o los tramos con los menores diámetros externos están alineados entre sí en la zona del listón de contacto.The contact strip 79a of the feeler lever 79 extends past the drive ring 73 on both sides, so that the outer sides of the output wheels 83, 85 can also be used as further cam discs for controlling the feeler lever. 79. The three cam discs are arranged in such a way that both the sections with the largest external diameters and also the switching areas or the sections with the smallest external diameters are aligned with each other in the area of the contact strip.

El número de dientes del aro de accionamiento 73 se designará a continuación también con n1, el del primer aro de salida 83 con n2 y el del segundo aro de salida 85 con n3. Entonces vale la relación n1 > n2 > n3. Preferentemente vale 100 > n1 > 50. Los dos aros de salida 83, 85 son básicamente intercambiables. En el ejemplo ilustrado es n1 = 64 y n2 = 56. Con ello queda asegurado que la primera rueda de salida 83 es girada, por cada revolución plena de la rueda de accionamiento 69, en algo más que el campo ocupado por la zona de conmutación. La periodicidad P de la disposición con los tres discos de levas viene dada por las relaciones de los números de dientes n1, n2 y n3. Preferentemente vale 80 > n2 > 40. Unicamente cuando todas las tres zonas de conmutación de los discos de levas se traslapan en el campo del listón de contacto 79a, visto en sentido axial, resulta basculada la palanca de conmutación 79 por la fuerza del muelle de conmutación (no ilustrado) a la posición de conmutación. Las Figs. 4 y 5 muestran la disposición de la Fig. 2 sin tapa 63b en una vista en sentido axial. La Fig. 4 muestra el dispositivo de regulación 61 en el estado conmutado, y la Fig. 5 en el estado no conmutado.The number of teeth of the drive ring 73 will be designated below also with n1, that of the first exit ring 83 with n2 and that of the second exit ring 85 with n3. Then the relation n1>n2> n3 is valid. It is preferably 100>n1> 50. The two outlet rings 83, 85 are basically interchangeable. In the illustrated example it is n1 = 64 and n2 = 56. This ensures that the first output wheel 83 is rotated, for each full revolution of the drive wheel 69, by slightly more than the field occupied by the commutation zone. . The periodicity P of the arrangement with the three cam discs is given by the ratios of the numbers of teeth n1, n2 and n3. Preferably, 80>n2> 40 is the value. Only when all three switching zones of the cam discs overlap in the field of the contact strip 79a, viewed in the axial direction, is the switching lever 79 tilted by the force of the control spring. switching (no illustrated) to the switch position. Figs. 4 and 5 show the arrangement of Fig. 2 without cover 63b in an axial view. Fig. 4 shows the regulating device 61 in the switched state, and Fig. 5 in the non-switched state.

La segunda rama de la palanca palpadora 79 está vinculada, a través de un elemento de conmutación, con la palanca de tope 35 del mecanismo de volteo 1. En el ejemplo ilustrado, el elemento de conmutación consiste en una cinta de tracción flexible 87, la cual está conducida alrededor de un cuerpo de desvío 89 y a través de correspondientes aberturas en la placa de fondo 63a y en la carcasa 3 del mecanismo de volteo 1. La cinta de tracción 87 está únicamente tensada hasta tal punto que la palanca de tope 35 permanezca, en el estado no conmutado del dispositivo de regulación 61, en su posición de reposo, en la cual el tope intermedio 33c (Fig. 1) retiene el muelle helicoidal 15 en la posición para la posición operativa. En el estado conmutado, tal como se ilustra en la Fig. 4, la palanca de tope 35 es estirada por la cinta de tracción 87, debido a la mayor fuerza del muelle de conmutación, lateralmente hasta tal punto que el tope intermedio 33c no actúe ya como enclavamiento para el muelle helicoidal 15. Este estado corresponde a la posición AB1, en la que la posición operativa queda suprimida y las láminas resultan basculadas, durante el ulterior descenso del cortinaje hasta la posición AB2, a su posición de cierre.The second branch of the feeler lever 79 is linked, through a switching element, to the stop lever 35 of the turning mechanism 1. In the illustrated example, the switching element consists of a flexible traction belt 87, the which is guided around a diverter body 89 and through corresponding openings in the bottom plate 63a and in the casing 3 of the turning mechanism 1. The traction belt 87 is only tensioned to such an extent that the stop lever 35 remains , in the non-switched state of the regulating device 61, in its rest position, in which the intermediate stop 33c (Fig. 1) retains the helical spring 15 in the position for the operative position. In the switched state, as illustrated in Fig. 4, the stop lever 35 is stretched by the traction belt 87, due to the greater force of the switching spring, laterally to such an extent that the intermediate stop 33c does not act and as an interlock for the helical spring 15. This state corresponds to position AB1, in which the operative position is suppressed and the slats are tilted, during the subsequent lowering of the curtain to position AB2, to their closed position.

Para el montaje del dispositivo de regulación 61 es bajado el cortinaje preferentemente a la posición AB1, y en el dispositivo de regulación 61 se preajusta el estado conmutado, tal como se ilustra en la Fig. 4. Si el cortinaje vuelve a ser subido desde esta posición hacia arriba, el dispositivo de regulación 61 cambiará inmediatamente al estado no conmutado. El contador mecánico, de constitución compacta, con los tres discos de levas permite prefijar inequívocamente una posición absoluta de bajada del cortinaje. Incluso cortinajes de varios metros de longitud pueden ser subidos completamente sin que el dispositivo de regulación 61 cambie por ello al estado conmutado. Durante la bajada, por el contrario, el dispositivo de regulación 61 conmuta exactamente en la posición AB1 temporalmente al estado conmutado. Preferentemente se mantiene el estado conmutado hasta alcanzarse la posición AB2, es decir hasta que las láminas estén totalmente basculadas a su posición de cierre. El dispositivo de regulación 61 según la invención puede acoplarse, en un canal estandarizado, de manera sencilla como módulo adicional a un mecanismo de volteo 1 estandarizado. El mismo funciona independientemente de elementos elevadores y no requiere ningún tipo de instalaciones eléctricas adicionales. Entre la posición AB1 y la posición AB2 puede graduarse en continuo la inclinación de las láminas sin que se active la posición operativa. Evidentemente, la idea básica de la invención incluye también otras formas de realización del dispositivo de regulación 61, particularmente aquellas en las que en lugar de una cinta de tracción 87 se emplee una palanca rígida como elemento de conmutación. For mounting the adjusting device 61, the curtain is lowered preferably to position AB1, and in the adjusting device 61 the switched state is preset, as illustrated in Fig. 4. If the curtain is raised again from this upward position, the regulating device 61 will immediately switch to the unswitched state. The compact mechanical counter with the three cam discs makes it possible to unequivocally preset an absolute position for lowering the blind. Even curtains of several meters in length can be fully raised without the regulating device 61 thereby changing to the switched state. During lowering, on the other hand, the regulating device 61 switches exactly in position AB1 temporarily to the switched state. Preferably, the switched state is maintained until the position AB2 is reached, that is, until the blades are fully tilted to their closed position. The regulating device 61 according to the invention can be coupled, in a standardized channel, in a simple manner as an additional module to a standardized turning mechanism 1. It works independently of lifting elements and does not require any type of additional electrical installations. Between position AB1 and position AB2, the slat inclination can be continuously adjusted without activating the operating position. Obviously, the basic idea of the invention also includes other embodiments of the regulating device 61, particularly those in which instead of a pull strap 87 a rigid lever is used as the switching element.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Dispositivo de regulación (61) para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegables con un mecanismo de volteo (1), comprendiendo dicho mecanismo de volteo (1) en una carcasa (3) un elemento de regulación móvil para predeterminar una posición operativa, comprendiendo una ulterior carcasa (63) vinculable rígidamente con la carcasa (3) del mecanismo de volteo (1) y un elemento de conmutación acoplable con el elemento de regulación del mecanismo de volteo (1) y dotado de una palanca palpadora (79) apoyada de forma basculable en dicha ulterior carcasa (63), la posición de la cual es susceptible de ser modificada por el accionamiento de la persiana de láminas plegables en una posición de bajada inequívoca predefinible del cortinaje,1. Regulation device (61) for activating and deactivating the operative position of a folding slat shutter with a turning mechanism (1), said turning mechanism (1) comprising in a housing (3) an adjusting element movable to predetermine an operative position, comprising a further casing (63) that can be rigidly linked to the casing (3) of the turning mechanism (1) and a switching element that can be coupled with the adjustment element of the turning mechanism (1) and provided with a sensing lever (79) supported in a tiltable manner in said further casing (63), the position of which is capable of being modified by actuating the folding slat shutter in an unambiguous predefinable lowering position of the drapery,

comprendiendo la palanca palpadora (79) una rama con un borde de contacto (69a),the feeler lever (79) comprising a branch with a contact edge (69a),

comprendiendo la periferia de varios discos de levas, accionables por el árbol de accionamiento con distintas relaciones de transmisión, sendos tramos circulares con un diámetro exterior mayor y sendos tramos circulares con un diámetro exterior menor,comprising the periphery of several cam discs, operable by the drive shaft with different transmission ratios, two circular sections with a larger outer diameter and two circular sections with a smaller outer diameter,

estando alineados entre sí los lados externos de los tramos circulares con los diámetros exteriores mayores y los lados externos de los tramos circulares con los diámetros exteriores menores en la zona del borde de contacto (79a) de la palanca palpadora (79),the external sides of the circular sections being aligned with each other with the larger external diameters and the external sides of the circular sections with the smaller external diameters in the area of the contact edge (79a) of the feeler lever (79),

siendo presionado el borde de contacto (79a) mediante fuerza elástica contra dichos discos de levas y siendo influenciable por dichos discos de levas, ythe contact edge (79a) being pressed by elastic force against said cam discs and being influenced by said cam discs, and

estando configurada en la otra rama de la palanca palpadora (79) una cinta de tracción (87) u otro elemento de transmisión, vinculable con el elemento de regulación del mecanismo de volteo (1).being configured on the other branch of the feeler lever (79) a traction belt (87) or another transmission element, linkable with the adjustment element of the turning mechanism (1).

2. Dispositivo de regulación (61) según la reivindicación 1, caracterizado porque dicho dispositivo de regulación (61) comprende tres discos de levas, siendo uno de dichos discos de levas un aro de accionamiento (73) que esté dispuesto periféricamente en una rueda de accionamiento (69) vinculable sin posibilidad de giro con el árbol de accionamiento de la persiana, y en cuya cara interior está configurada una corona dentada, y estando los otros dos discos de levas dispuestos periféricamente en dos aros de salida (83, 85), estando apoyado cada uno de dichos aros de salida (83, 85) excéntricamente respecto al aro de accionamiento (73) en la carcasa (63) y comprendiendo en el lado enfrentado al aro de accionamiento (73) un tramo con una corona dentada en el lado exterior, la cual engrana localmente con la corona dentada (75) del aro de accionamiento (73).Regulating device (61) according to claim 1, characterized in that said regulating device (61) comprises three cam discs, one of said cam discs being a drive ring (73) which is peripherally arranged on a drive wheel. drive (69) that can be linked without the possibility of rotation to the drive shaft of the blind, and on the inner face of which a toothed ring is configured, and the other two cam discs being arranged peripherally in two output rings (83, 85), each of said output rings (83, 85) being supported eccentrically with respect to the drive ring (73) on the casing (63) and comprising on the side facing the drive ring (73) a section with a toothed ring in the outer side, which locally meshes with the ring gear (75) of the drive ring (73).

3. Dispositivo de regulación (61) según la reivindicación 2, caracterizado porque el número de dientes n1 del aro de accionamiento (73) es mayor que el número de dientes n2 del primer aro de salida (83), y porque el número de dientes n2 del primer aro de salida (83) es mayor que el número de dientes n3 del segundo aro de salida (85)Adjustment device (61) according to claim 2, characterized in that the number of teeth n1 of the drive ring (73) is greater than the number of teeth n2 of the first output ring (83), and that the number of teeth n2 of the first exit ring (83) is greater than the number of teeth n3 of the second exit ring (85)

4. Dispositivo de regulación (61) según la reivindicación 3, caracterizado porque el número de dientes n2 del primer aro de salida (83) y el número de dientes n1 del aro de accionamiento (73) están determinados de tal modo que el primer aro de salida (83) sea girado, por cada revolución completa de la rueda de accionamiento (69), en un campo angular mayor que el campo angular sobre el que se extiende el tramo (73b) con el menor diámetro exterior del aro de accionamiento (73).Adjusting device (61) according to claim 3, characterized in that the number of teeth n2 of the first output ring (83) and the number of teeth n1 of the drive ring (73) are determined in such a way that the first ring outlet (83) is rotated, for each complete revolution of the drive wheel (69), in an angular field greater than the angular field over which the section (73b) with the smallest outer diameter of the drive ring ( 73).

5. Dispositivo de regulación (61) según una de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizado porque la coincidencia simultánea de las zonas de conmutación de los tres discos de levas corresponde a la posición AB1 de la persiana.Regulation device (61) according to one of Claims 2 to 4, characterized in that the simultaneous coincidence of the switching zones of the three cam discs corresponds to the position AB1 of the blind.

6. Procedimiento para la activación y desactivación de la posición operativa de una persiana de láminas plegables con un dispositivo de regulación (61) según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque el dispositivo de regulación (61) es llevado a una posición de conmutación en la que las zonas de conmutación de los discos de levas se traslapan entre sí, visto en sentido axial, porque el cortinaje de la persiana de láminas plegables es llevado a la posición AB1, porque el medio de conmutación es vinculado con el elemento de regulación del mecanismo de volteo (1), y porque el elemento de regulación es desplazado, durante la subida del cortinaje y al atravesar la posición AB1, a una posición para predeterminar la posición operativa, y porque el elemento de regulación es desplazado, durante el descenso del cortinaje y al atravesar la posición AB1, a una posición para predeterminar la posición de cierre. 6. Method for activating and deactivating the operating position of a folding shutter with an adjustment device (61) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjustment device (61) is brought to a position of switching in which the switching zones of the cam discs overlap each other, seen in the axial direction, because the curtain of the folding louver is brought to position AB1, because the switching means is linked with the element of adjustment of the turning mechanism (1), and because the adjustment element is moved, during the raising of the curtain and when crossing position AB1, to a position to predetermine the operative position, and because the adjustment element is moved, during the lowering the curtain and crossing the position AB1, to a position to predetermine the closing position.