EP3767056B1 - Arrangement of whirlpool cladding and free-standing outdoor whirlpool - Google Patents

Arrangement of whirlpool cladding and free-standing outdoor whirlpool Download PDF

Info

Publication number
EP3767056B1
EP3767056B1 EP20185397.5A EP20185397A EP3767056B1 EP 3767056 B1 EP3767056 B1 EP 3767056B1 EP 20185397 A EP20185397 A EP 20185397A EP 3767056 B1 EP3767056 B1 EP 3767056B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
whirlpool
cladding
frame
polygon
lateral
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP20185397.5A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3767056A1 (en
Inventor
Markus Thom
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Neba Renocasa AG
Original Assignee
Neba Renocasa AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Neba Renocasa AG filed Critical Neba Renocasa AG
Publication of EP3767056A1 publication Critical patent/EP3767056A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3767056B1 publication Critical patent/EP3767056B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H33/00—Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes
    • A61H33/60—Components specifically designed for the therapeutic baths of groups A61H33/00
    • A61H33/6005—Special constructive structural details of the bathtub, e.g. of the walls or supporting structure
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H33/00—Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes
    • A61H33/0087—Therapeutic baths with agitated or circulated water
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
    • E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
    • E04H4/0018—Easily movable or transportable swimming pools
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
    • E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
    • E04H4/0018—Easily movable or transportable swimming pools
    • E04H4/0031—Easily movable or transportable swimming pools with shell type elements
    • E04H4/0037—Mono-shell type

Definitions

  • the present invention relates to an arrangement consisting of a whirlpool casing and a free-standing outdoor whirlpool, a method for producing the arrangement and a method for revising or repairing an outdoor whirlpool of the arrangement produced by means of the method.
  • Whirlpools also called jacuzzi, hot tub or hot tub, are tubs filled with water, which contain one or more nozzles (jets) and outlets (ports) for the water. Air can be mixed with the water that is pressed into the tubs, whereby the water jet causes a gentle, flat massage of the people in the water, which is perceived as a pleasant bubble bath. Water jets without the addition of air lead to a selective, powerful massage. Such whirlpools are enjoying increasing popularity both indoors and outdoors.
  • Outdoor whirlpools are located outside of buildings and are therefore exposed to the weather with alternating rain, snow, sun, cold and heat. It is therefore important that the whirlpool technology in particular is well protected from these influences in order to prevent premature aging.
  • Indoor whirlpools i.e. whirlpools in the interior of buildings, for example in bathrooms or swimming pools, are not exposed to the weather. Indoor whirlpools are also typically attached to the ground and/or to at least one wall. Therefore, the whirlpool outer shell and, if necessary, a whirlpool cladding can be constructed much less complex than those for outdoor whirlpools. For example, panels for indoor whirlpools can be created by attaching them to a side wall and/or to the floor. However, outdoor whirlpools are often free-standing and are usually set up on the ground without being fixed to the ground. As a result, indoor whirlpool covers do not have the same high requirements as outdoor whirlpool covers. Therefore, indoor hot tub covers are not the same as outdoor hot tub covers.
  • Today's outdoor hot tub panels are typically made of wood or plastic. Both materials are subject to aging processes and must be serviced or even renewed periodically. It is also often time-consuming to remove part of the cladding and put it back in after the inspection.
  • the cladding elements (5) of the whirlpool cladding (1) can be removed quickly and easily at any point for revision or repair of the whirlpool technology and then the same cladding elements (5) can be used again at the same place, without assembly/disassembly of fixings.
  • This allows extremely simple, reversible and non-destructive access to the whirlpool technology, which is a great advantage.
  • a reversibly lockable access to the whirlpool technology is obtained, which does not have any weak points.
  • the frame (3) with the cladding elements (5) is replaced by the outdoor whirlpool (2) independent dead weight with high stability.
  • the whirlpool casing (1) includes an adjustable fixation (4), this is attached to the whirlpool (2), in particular to the whirlpool outer shell (2.3), so that when the whirlpool (2) moves, there is pressure on the whirlpool (2) and/or on the fixation (4), and the whirlpool (2) is thereby fixed in addition to its own weight.
  • the whirlpool (2) is thus given additional stabilization by the whirlpool casing (1) and, if necessary, a staircase attached to it.
  • the US-B-6,243,889 discloses an insulation system for use in a sanitary appliance having a rigid shell mounted within a rigid pedestal structure which peripherally surrounds the sanitary appliance and rests on the floor, the insulation system comprising: a first insulation membrane designed to peripherally surround the plumbing fixture shell and being installed at a distance therefrom within the pedestal structure to form a first closed air pocket between the plumbing fixture shell and the first insulating membrane; and a second isolating membrane designed to be peripherally around and spaced from the first isolating membrane within the to be installed pedestal structure to form a second closed air pocket between the first and second insulating membranes; wherein the first and second air pockets and the first and second insulating membranes provide improved thermal and acoustic insulation for the sanitary appliance.
  • a large number of cladding elements are not mentioned, with at least one lateral cladding element being able to be attached to the frame and removed again reversibly and without the assembly/disassembly of fixing means.
  • the US-A-2004/0078884 describes a frame for supporting a curvilinear hot tub shell, comprising curvilinear upper and lower rails, and at least one box section disposed between the upper rail and the lower rail, the box section being substantially within the limits of the outer diameter of the upper rail wherein the box section is suitable for supporting the loads associated with the curved spa tub shell.
  • a whirlpool paneling within the meaning of the invention is not mentioned.
  • the EP-A-1 043 456 discloses an installation for bathing people, the installation having a basin and a support structure.
  • the basin includes equipment for circulating the basin water and a buffer tank.
  • the basin consists of a wall with two sides and has a flange, the surface of which forms a water overflow.
  • the basin also includes a gutter arranged to collect the overflowing water and a buffer tank connected at least indirectly to the gutter.
  • a whirlpool casing which surrounds the installation and thus the pool, is not mentioned.
  • the WO-A-2005/060915 describes a modular spa comprising a spa shell having at least one support member integrated therewith, and a Support frame that supports the spa envelope on the support members.
  • the support frame consists of a number of elongated polymeric support struts attached to the support members.
  • the spa bowl is typically formed from a composite acrylic/ABS sheet and has a substantially upright sidewall and a rim extending outwardly from the sidewall. There is no mention of a whirlpool enclosure surrounding the claimed spa.
  • the WO-A-2007/088434 discloses a swimming pool having a liner for containing a liquid and means for supporting the pool distributed peripherally.
  • the pool includes an outer shell with appropriate support means that can be connected to the pool support means.
  • the outer shell with the peripherally distributed funds and the support means, and the pool support means are for the stability of the liner, and thus for the Stability of the whole pool, essential.
  • the support means also have an inclined, curved shape, as a result of which the lining acquires a spatial depth.
  • the side paneling elements are attached to the laterally arranged supports in such a way that the supports form an integral part of the side paneling and are clearly visible from the outside.
  • the upper cladding elements are screwed to the structure using fasteners. There is no mention of a whirlpool or a whirlpool enclosure surrounding a whirlpool or the claimed swimming pool.
  • the EP-A-1 586 724 claims an enclosure for collapsible swimming pools.
  • the edging is preferably made of wood and is intended to improve the aesthetic appearance of collapsible swimming pools so that they have a more pleasing appearance and can be better integrated into the garden or other place of use.
  • the enclosure consists primarily of lateral vertical panels with laterally attached frame members, reinforcement members attached to the top of each panel for attachment of other members, and tie bars to reinforce the joint area between adjacent sections of the top cover. The border is created by screwing together with wood screws. In order to detach vertical panels from the frame, a large number of screws and other elements must be loosened and removed, which is correspondingly complex.
  • the arrangement according to the invention consists of a whirlpool casing (1) and a free-standing outdoor whirlpool (2), ie one that is not integrated into a building or a facility.
  • the freestanding outdoor hot tub (2) stands on its own and does not require any additional support from the whirlpool paneling (1).
  • the whirlpool casing (1) can be adjacent to the outdoor whirlpool (2) or the casing (1) can be separated from the whirlpool (2) by a gap and is therefore different from the whirlpool outer shell (2.3).
  • the whirlpool (2) can be adjacent to one wall or in a corner to two walls.
  • the outdoor whirlpool (2) is usually a commercially available whirlpool and is often retrofitted, i.e. after the construction of a building - for example a detached house - on the building or next to the building.
  • the outdoor whirlpool (2) includes a whirlpool tub (2.1), whirlpool technology (2.2) and a whirlpool outer shell (2.3).
  • the whirlpool casing (1) of the arrangement according to the invention differs from the whirlpool outer shell (2.3) of the outdoor whirlpool (2) and is particularly suitable for cladding the outdoor whirlpool (2).
  • the outdoor whirlpool (2) has a protective cover (1) in addition to the whirlpool outer shell (2), which, in addition to its protective function, also provides easy-to-manufacture, non-destructive and reversible access, in particular to the whirlpool technology (2.2) and the whirlpool outer shell (2.3) of the outdoor whirlpool (2) allowed.
  • the whirlpool paneling (1) typically does not have a flat bottom, but rather encloses the whirlpool (2) preferably only at the side.
  • the whirlpool paneling (1) comprises a frame (3), optionally at least one adjustable fixation (4), and a large number of paneling elements (5).
  • the frame (3) is arranged around the outer shell (2.3) of the whirlpool (2) and thereby protects the whirlpool (2) from all sides. If a fixation (4) is used, it is attached to the frame (3) in such a way that the fixation (4) exerts pressure on the whirlpool (2) - and in particular on the whirlpool outer shell (2.3) of the whirlpool (2). can be, which not only stabilizes the whirlpool (2), but also the panel (1).
  • the frame (3) is based on horizontal beams (3.1, 3.2) and vertical corner supports (3.3) and thus typically does not include inwardly sloping and/or curved elements such as side posts.
  • the paneling can be designed to be extremely narrow, ie the width of one side of the paneling (1) can be only 5 cm to 10 cm, for example.
  • the frame (3) comprises a lower support (3.1) and an upper support (3.2) on each side of the frame, the lower support (3.1) and the upper support (3.2) being connected by means of a corner support (3.3) which is installed in the corner areas of the cladding ( 1) is arranged, are connected to each other.
  • corner area is understood to mean the outer 30%, i.e. those arranged towards the end of the length extension, in particular the outer 15%, of the horizontal beams (3.1, 3.2) touching in a corner, with the percentages referring to the entire length extension of the Carrier (3.1, 3.2) relates.
  • the cladding elements (5) are attached to the frame (3) and comprise lateral vertical (5.1) cladding elements (5) which are attached laterally to the frame in a typically vertical orientation, and upper horizontal (5.2) cladding elements (5) which are typically horizontal Alignment arranged outside of the upper lateral boundary of the whirlpool (2).
  • At least one - preferably all - lateral cladding element (5.1) is attached to the frame (3) reversibly and without assembly/disassembly of fixing means such as screws and can be removed again. It is particularly advantageous if at least one lateral cladding element (5.1) is arranged reversibly opposite the whirlpool mechanism (2.2), which greatly facilitates access to revise and/or repair the whirlpool mechanism (2.2).
  • the whirlpool casing (1) typically surrounds the whirlpool (2) laterally, the frame (3) preferably comprising at least one adjustable fixation (4), the fixation (4) being attached to the frame (3) in such a way that the Fixing (4) pressure can be exerted on the whirlpool (2), in particular on the whirlpool outer shell (2.3), with possibly only the at least one fixing (4) on the whirlpool (2), in particular non-destructively, i.e.
  • whirlpool paneling (1) which is preferably fitted with paneling elements (5), in particular covered with the same paneling elements (5) of the whirlpool paneling (1).
  • This arrangement allows optimal protection around the whirlpool (2). If the at least one fixation (4) adjoins the whirlpool (2) in a non-destructive manner, the latter is fixed without the whirlpool (2) being damaged. Thus, the whirlpool (2) - and in particular the whirlpool outer shell (2.3) - remains intact and the warranty of the whirlpool is maintained.
  • the frame (3) of the whirlpool paneling (1) is arranged around the whirlpool (2) and forms the mount for the adjustable, optional fixation (4) and the framework for the large number of paneling elements (5) which form the wall, i.e. the casing to form the outdoor hot tub (2).
  • the frame (3) is also free-standing without the cladding elements (5), i.e. the latter are not necessary for the stability of the frame (3) and thus the cladding (1).
  • This arrangement allows the whirlpool (2) to be optimally surrounded by the cladding (1), which leads to additional stability of both the cladding (1) and the whirlpool (2).
  • the frame (3) of the whirlpool casing (1) preferably includes each side of the frame (3), ie each side of the floor plan of the whirlpool casing (1) formed polygon (3a), a bottom beam (3.1) and a top beam (3.2).
  • the length of the carrier (3.1, 3.2) corresponds to the side length of the outer polygon (3a).
  • the lower support (3.1) and the upper support (3.2) are connected to one another at least in the corner area, for example at the corners, of the whirlpool casing (1) by means of a corner support (3.3), a connecting element and/or by means of welding. This arrangement leads to increased stability of the frame (3) and thus of the panel (1).
  • the weight of the panel (1) is distributed over a larger area, which reduces the risk that the frame (3), or a part of it - for example a corner support (3.3) - sinks into the ground.
  • the upper supports (3.2) of the frame (3) are preferably arranged horizontally, as a result of which the upper paneling elements (5.2) are also aligned horizontally.
  • the lower supports (3.1) of the frame (3) are also preferably arranged horizontally, although it is also possible for them to have an incline in order, for example, to adapt the lower area of the paneling (1) optimally to the terrain.
  • the distance between the adjacent corner supports (3.3) is, for example, about 1.6 m or more - if the lower support (3.1) and the upper support (3.2) of the frame (3) are additionally positioned between the corner supports (3.3). are connected to one another with at least one side support (3.4), which can in particular be used in a reversible manner.
  • This additional side support (3.4) increases the stability of the carrier (3.1, 3.2) and thus of the frame (3). If the side supports (3.4) can be used in a reversible manner, they can be inserted, removed and reinserted—ideally in a simple manner, for example by pushing them into an opening defined by a spacer (3.5).
  • the lower support (3.1) of the frame (3) has an L or a U profile and/or the upper support (3.2) has an L, U or H profile, with the supports ( 3.1, 3.2), if necessary, a spacer (3.5) for fixing the lateral cladding elements (5.1) and/or the side support (3.4), which can preferably be used in a reversible manner, is arranged.
  • spacers (3.5) are preferably attached at the desired location on the upper side of the lower support (3.1) and on the lower side of the upper support (3.2) so that one Side support (3.4) can be inserted between the spacer (3.5) and the lower support (3.1) and the spacer and the upper support (3.2).
  • These spacers (3.5) typically have a Z-shape, as in figure 5 shown.
  • the spacers (3.5) are preferably attached to the carriers (3.1, 3.2), ie typically welded, riveted, screwed and/or glued.
  • the frame (3) and the optional lower support (3.1), upper support (3.2), corner supports (3.3), reversible side supports (3.4) and spacers (3.5) are preferably made of metal and/or hard plastic and are based, for example on round and/or square profiles.
  • the at least one adjustable fixation (4) is optional, attached to the frame (3) and is used to fix the whirlpool (2). If two or more fixations are used, at least one fixation is an adjustable fixation (4).
  • the other fixtures may be fixed, i.e. non-adjustable, in which case preferably the non-adjustable fixtures are brought into contact with the spa bath (2) by positioning the panel (1) appropriately.
  • the whirlpool (2) is then fixed to the frame (3) with the adjustable fixation (4), i.e. typically on at least 2 opposite sides, in particular on at least 3 approximately symmetrically arranged points.
  • the attachment is preferably carried out by applying pressure, whereby the whirlpool (2) is clamped in the frame (3) and thus attached.
  • adjustable fixation (4) which - when used - is attached to the frame (3) of the casing (1), when the fixation (4) is adjusted, pressure can be exerted on the whirlpool (2), in particular on the Whirlpool outer shell (2.3), are exercised, ie pressure can also be exerted on the fixation (4) from the whirlpool (2).
  • the fixation (4) is attached to the whirlpool (2) in such a way that the fixation (4) and the whirlpool outer shell (2.3) touch - without the fixation (4) being in the idle mode. and the whirlpool (2) forces act, whereby no pressure is exerted.
  • the whirlpool (2) is now moved - for example by people who are in the whirlpool (2) - lateral forces act on the whirlpool (2) and/or on the at least one fixation (4) and the whirlpool (2) is additionally fixed by the panel (1).
  • the pressure, which with the fixation (4) on the whirlpool (2) - resp. with the whirlpool (2) on the fixation (4) - can be exercised individually and depending on the size, type and shape of the whirlpool (2) and the strength of the movements carried out in the whirlpool (2).
  • the flat fixation (4) is advantageously connected to the frame (3) in an adjustable manner with at least one connecting element that is part of the fixation (4).
  • the vertical positioning of the fixation (4) and/or the horizontal distance of the flat part of the fixation (4) from the frame can be adjusted. This allows an individual adjustment of the fixation (4) to the respective whirlpool (2).
  • the fixation (4) with the connecting element is preferably made of metal and/or hard plastic.
  • the connecting element is typically based on square and/or round profiles.
  • the cladding elements (5) of the whirlpool cladding (1) of the arrangement according to the invention serve to cover the whirlpool (2) and thus to protect it from weather influences such as rain, snow and strong sunlight, as well as from mechanical damage.
  • the whirlpool cladding (1) comprises a large number of cladding elements (5), ie for each side of the frame (3) of the whirlpool cladding (1) at least one vertical lateral cladding element (5.1) and one upper horizontal cladding element (5.2). Depending on the side length, it can also be appropriate to arrange several cladding elements (5, 5.1, 5.2) next to one another.
  • the lateral vertical cladding elements (5.1) are attached to the frame (3) in such a way that they cover the corner supports (3.3) and optionally at least one side support (3.4).
  • the corner supports (3.3) and the side supports (3.4) are protected from external influences, such as the weather, by the cladding elements (5.1), whereby the longevity of the supports (3.3, 3.4) and of the entire frame (3) is increased .
  • the cladding elements (5) are preferably robust, durable, easy to care for and not limited to specific materials.
  • Particularly suitable cladding elements (5) are based on natural stone slabs such as marble, slate and/or granite slabs, fine stoneware slabs, ceramic slabs, cement fiber slabs, fiber cement slabs, Eternit slabs, glass slabs and/or plastic slabs. They can typically have a layer thickness of 2 mm to 5 cm, in particular 3 mm to 2 cm, measured with a caliper gauge according to DIN EN ISO 13385-1.
  • At least 60%, preferably at least 75%, of the upper horizontal cladding elements (5.2) lie on the upper carrier (3.2), the upper carrier (3.2) comprising a horizontal flat shelf, whereby the upper Cladding elements (5.2) can be attached to the frame (3), preferably reversibly.
  • the cladding elements (5.2) have a sufficiently high level of stability after the cladding (1) has been installed and do not move, even if they are heavily loaded at the edge, for example when a person bathing is supported on a cladding element (5.2).
  • This arrangement makes it possible in a simple manner to quickly and reversibly fasten the lateral vertical cladding elements (5.1) and the upper horizontal cladding elements (5.2) to the frame, without them having to be specially fixed, for example screwed on.
  • an optically extremely advantageous-looking covering (1) is also obtained in this way.
  • the method according to the invention for producing the arrangement according to the invention consisting of whirlpool casing (1) and outdoor whirlpool (2) and the method according to the invention for revising and/or repairing an outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to the invention or produced according to the invention is surprisingly simple and can can be carried out quickly and without great effort.
  • this method allows the cladding (1) - and thus at least one cladding element (5) - to be opened in a simple, non-destructive manner and thus to obtain suitable access to the whirlpool technology (2.2), to revise the technology (2.2). and/or to repair, and then to close the cover (1) again without leaving any traces on the cover (1).
  • no fixing means such as screws and/or holding elements are required removed, ie dismantled, which greatly simplifies the removal and re-attachment of the cladding elements (5).
  • At least one lateral cladding element (5.1) is preferably removed using a suction vacuum, suction cup and/or a lifting element, e.g. a hole and/or lifting part such as a bracket attached to at least one side paneling element (5.1) is inserted into and/or removed from the frame (3).
  • a suction vacuum, suction cup and/or a lifting element e.g. a hole and/or lifting part such as a bracket attached to at least one side paneling element (5.1) is inserted into and/or removed from the frame (3).
  • the arrangement according to the invention and the arrangement produced according to the invention are particularly suitable for cladding - and thus for protecting and simply revising or repairing - free-standing outdoor whirlpools (2) with whirlpool tub (2.1), whirlpool technology (2.2) and whirlpool outer shell (2.3 ) with the spa panel (1).

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Rehabilitation Therapy (AREA)
  • Physical Education & Sports Medicine (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Pain & Pain Management (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung bestehend aus einer Whirlpool-Verkleidung und einem freistehenden Outdoor-Whirlpool, ein Verfahren zur Herstellung der Anordnung sowie ein Verfahren zum Revidieren oder Reparieren eines Outdoor-Whirlpools der mittels des Verfahrens hergestellten Anordnung.The present invention relates to an arrangement consisting of a whirlpool casing and a free-standing outdoor whirlpool, a method for producing the arrangement and a method for revising or repairing an outdoor whirlpool of the arrangement produced by means of the method.

Whirlpools, auch Jacuzzi, hot tub oder Hottub genannt, sind mit Wasser gefüllte Wannen, welche eine oder mehrere Düsen (Jets) und Ausgänge (Ports) für das Wasser enthalten. Dem Wasser, welches in die Wannen hineingepresst wird, kann Luft beigemischt werden, wodurch der Wasserstrahl eine sanfte, flächige Massage der im Wasser befindenden Personen bewirkt, was als angenehmes Sprudelbad empfunden wird. Wasserstrahlen ohne Luftbeimischung führen eher zu einer punktuellen, kräftigen Massage. Solche Whirlpools erfreuen sich vermehrter Beliebtheit im Indoor- wie auch im Outdoor Bereich.Whirlpools, also called jacuzzi, hot tub or hot tub, are tubs filled with water, which contain one or more nozzles (jets) and outlets (ports) for the water. Air can be mixed with the water that is pressed into the tubs, whereby the water jet causes a gentle, flat massage of the people in the water, which is perceived as a pleasant bubble bath. Water jets without the addition of air lead to a selective, powerful massage. Such whirlpools are enjoying increasing popularity both indoors and outdoors.

Wesentliche Elemente von Whirlpools sind die Whirlpool-Wanne, die Whirlpool-Technik sowie eine Whirlpool-Aussenhülle. Die Whirlpool-Technik ist verantwortlich für die in die Wanne gepressten Wasserstrahlen, das Beimischen von Luft und gegebenenfalls das Reinigen des Wassers. Die Whirlpool-Technik befindet sich ausserhalb der Whirlpool-Wanne und wird von der Whirlpool-Aussenhülle abgedeckt. Dabei ist es für einen regelmässigen, langjährigen und störungsfreien Betrieb essenziell, dass die Whirlpool-Technik regelmässig gewartet wird. Hierzu weist die Whirlpool-Aussenhülle auch eine geeignete Öffnung auf, durch welche die Wartung erfolgen kann.The essential elements of whirlpools are the whirlpool tub, the whirlpool technology and the outer shell of the whirlpool. The whirlpool technology is responsible for the water jets pressed into the tub, the addition of air and, if necessary, the cleaning of the water. The whirlpool technology is located outside of the whirlpool tub and is covered by the whirlpool outer shell. It is essential for regular, long-term and trouble-free operation that the whirlpool technology is serviced regularly. For this purpose, the outer shell of the whirlpool also has a suitable opening through which maintenance can be carried out.

Whirlpools im Outdoor Bereich befinden sich ausserhalb von Gebäuden und sind daher dem Wetter mit abwechselnd Regen, Schnee, Sonne, Kälte und Hitze ausgesetzt. Daher ist es wichtig, dass insbesondere die Whirlpool-Technik vor diesen Einflüssen gut geschützt wird, um eine vorschnelle Alterung abzuwenden.Outdoor whirlpools are located outside of buildings and are therefore exposed to the weather with alternating rain, snow, sun, cold and heat. It is therefore important that the whirlpool technology in particular is well protected from these influences in order to prevent premature aging.

Indoor-Whirlpools, d.h. Whirlpools im Innenbereich von Gebäuden, beispielsweise in Badezimmern oder Schwimmbädern, sind keinen Wettereinflüssen ausgesetzt. Auch sind Indoor-Whirlpools typischerweise am Untergrund und/oder an mindestens einer Wand befestigt. Daher kann die Whirlpool Aussenhülle und gegebenenfalls eine Whirlpool Verkleidung wesentlich weniger aufwändig konstruiert werden als solche für Outdoor-Whirlpools. So können beispielsweise Verkleidungen für Indoor-Whirlpools mittels Befestigung an einer Seitenwand und/oder am Boden erstellt werden. Outdoor-Whirlpools sind jedoch oft freistehend und werden in der Regel auch auf dem Erdreich ohne feste Befestigung am Untergrund aufgestellt. Demzufolge weisen Verkleidungen von Indoor-Whirlpools nicht die gleich hohen Anforderungen auf wie solche für Outdoor-Whirlpools. Deshalb sind Verkleidungen für Indoor-Whirlpools nicht mit Verkleidungen von Outdoor-Whirlpools zu vergleichen.Indoor whirlpools, i.e. whirlpools in the interior of buildings, for example in bathrooms or swimming pools, are not exposed to the weather. Indoor whirlpools are also typically attached to the ground and/or to at least one wall. Therefore, the whirlpool outer shell and, if necessary, a whirlpool cladding can be constructed much less complex than those for outdoor whirlpools. For example, panels for indoor whirlpools can be created by attaching them to a side wall and/or to the floor. However, outdoor whirlpools are often free-standing and are usually set up on the ground without being fixed to the ground. As a result, indoor whirlpool covers do not have the same high requirements as outdoor whirlpool covers. Therefore, indoor hot tub covers are not the same as outdoor hot tub covers.

Die Aussenhülle von Outdoor-Whirlpools, die typischerweise vom Hersteller des Whirlpools mit dem Whirlpool mitgeliefert wird, ist in aller Regel einfach und schützt die Whirlpool-Technik zwar vor direkten Wettereinflüssen, nicht aber vor stärkeren mechanischen Beeinträchtigungen. In der Praxis wird der Whirlpool - und somit auch die Whirlpool-Aussenhülle - mit einer geeigneten, zusätzlichen Verkleidung umfasst. Dadurch wird die Whirlpool-Technik nicht nur zusätzlich vor Wettereinflüssen geschützt, sondern erhöht auch den Schutz vor mechanischen Einflüssen wie Stösse. Zusätzlich wird oft versucht, durch die zusätzliche Verkleidung das optische Erscheinungsbild des Outdoor-Whirlpools zu verbessern und den jeweiligen Bedürfnissen anzupassen. Da Outdoor-Whirlpools in vielen Fällen nicht ins Gelände eingelassen sind, sondern auf das bestehende Gelände oder einen zuvor erstellten Untergrund gesetzt werden, wird zusammen mit der zusätzlichen Verkleidung - oder als Teil davon - ausserhalb des Whirlpools eine Treppe angebaut, um den Einstieg in den Whirlpool zu vereinfachen.The outer shell of outdoor whirlpools, which is typically supplied with the whirlpool by the manufacturer of the whirlpool, is generally simple and protects the whirlpool technology from direct weather influences, but not from stronger mechanical impairments. In practice, the whirlpool - and thus also the outer shell of the whirlpool - is covered with a suitable, additional covering. This not only protects the whirlpool technology against the weather, but also increases protection against mechanical influences such as impacts. In addition, attempts are often made to improve the visual appearance of the outdoor whirlpool and the respective needs through the additional paneling to adjust. Since outdoor whirlpools are in many cases not embedded in the terrain, but are placed on the existing terrain or a previously created substructure, a stairway is built outside of the whirlpool together with the additional cladding - or as part of it - to enable entry into the whirlpool to simplify whirlpool.

Heutige Verkleidungen von Outdoor-Whirlpools sind in der Regel aus Holz oder Kunststoff. Beide Materialien sind Alterungsprozessen ausgesetzt und müssen periodisch gewartet oder sogar erneuert werden. Auch ist es oft aufwändig, einen Teil der Verkleidung zu entfernen und nach der Revision wieder einzusetzen.Today's outdoor hot tub panels are typically made of wood or plastic. Both materials are subject to aging processes and must be serviced or even renewed periodically. It is also often time-consuming to remove part of the cladding and put it back in after the inspection.

Somit ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Verkleidung für Outdoor-Whirlpools bereit zu stellen, die einen möglichst einfachen Zugang zur Whirlpool-Technik aufweist, damit bei einer Revision oder Reparatur die Verkleidung nicht aufwändig entfernt und anschliessend wieder neu erstellt werden muss. Auch ist es wichtig, dass die Verkleidung möglichst keinen Alterungsprozessen unterworfen ist und somit dauerhaften Bestand hat. Zudem soll insbesondere beim verschliessbaren Zugang zur Whirlpool-Technik keine Schwachstelle entstehen.The object of the present invention is therefore to provide a cladding for outdoor whirlpools that has the simplest possible access to the whirlpool technology, so that the cladding does not have to be laboriously removed and then rebuilt during an inspection or repair. It is also important that the cladding is not subject to any aging processes and is therefore durable. In addition, there should be no weak points, especially with the lockable access to the whirlpool technology.

Diese Aufgabe konnte überraschenderweise gelöst werden mit einer Anordnung bestehend aus einer Whirlpool-Verkleidung (1) und einem freistehenden Outdoor-Whirlpool (2) mit Whirlpool-Wanne (2.1), Whirlpool-Technik (2.2) und Whirlpool-Aussenhülle (2.3), wobei die Verkleidung (1) von der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) verschieden ist und einen Rahmen (3) und eine Vielzahl an Verkleidungselemente (5) umfasst, wobei

  • der Rahmen (3) der Verkleidung (1) um die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) des Whirlpools (2) angeordnet ist, wobei der Rahmen (3) auf horizontalen Trägern (3.1, 3.2) und vertikalen Stützen (3.3) basiert, der Rahmen (3) je Rahmenseite einen unteren Träger (3.1) und einen oberen Träger (3.2) umfasst, wobei der untere Träger (3.1) und der obere Träger (3.2) mittels einer Eckstütze (3.3), welche in den Eckbereichen der Verkleidung (1) angeordnet ist, miteinander verbunden sind, und
  • die Verkleidungselemente (5) am Rahmen (3) angebracht sind und seitliche vertikale (5.1) und obere horizontale (5.2) Verkleidungselemente (5) umfassen, wobei mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) reversibel und ohne Montage/ Demontage von Fixiermitteln am Rahmen (3) angebracht ist und wieder entfernt werden kann.
This problem was surprisingly solved with an arrangement consisting of a whirlpool panel (1) and a free-standing outdoor whirlpool (2) with whirlpool tub (2.1), whirlpool technology (2.2) and whirlpool outer shell (2.3), where the cladding (1) is different from the whirlpool outer shell (2.3) and comprises a frame (3) and a plurality of cladding elements (5), wherein
  • the frame (3) of the casing (1) is arranged around the whirlpool outer shell (2.3) of the whirlpool (2), the frame (3) being based on horizontal beams (3.1, 3.2) and vertical supports (3.3), the frame (3) a lower beam on each side of the frame (3.1) and an upper support (3.2), the lower support (3.1) and the upper support (3.2) being connected to one another by means of a corner support (3.3) which is arranged in the corner areas of the lining (1), and
  • the cladding elements (5) are attached to the frame (3) and comprise lateral vertical (5.1) and upper horizontal (5.2) cladding elements (5), wherein at least one lateral cladding element (5.1) is reversible and can be attached to the frame (3 ) is attached and can be removed again.

Beansprucht wird auch ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Anordnung, wobei

  • der Outdoor-Whirlpool (2) auf einen Untergrund gestellt wird,
  • der Rahmen (3) der Verkleidung (1) um den Outdoor-Whirlpool (2) angeordnet wird, und
  • die Verkleidungselemente (5) am Rahmen (3) angebracht werden, wobei mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) reversibel am Rahmen (3) angebracht wird, sodass es ohne Demontage von Fixiermitteln wieder entfernt werden kann.
A method for producing the arrangement according to the invention is also claimed, wherein
  • the outdoor whirlpool (2) is placed on a base,
  • the frame (3) of the casing (1) is placed around the outdoor whirlpool (2), and
  • the cladding elements (5) are attached to the frame (3), with at least one lateral cladding element (5.1) being reversibly attached to the frame (3) so that it can be removed again without dismantling fixing means.

Auch wird ein Verfahren beansprucht zum Revidieren oder Reparieren des Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemässen Anordnung oder des Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemäss mittels des Verfahrens zur Herstellung hergestellten Anordnung, wobei an der Whirlpool-Verkleidung (1)

  1. a) mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) und gegebenenfalls mindestens eine reversibel einsetzbare Seitenstütze (3.4) entfernt wird,
  2. b) ein Teil der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), welche hinter dem entfernten seitlichen Verkleidungselement (5.1) angeordnet ist, entfernt wird, wodurch ein Zugang zur Whirlpool-Wanne (2.1) und zur Whirlpool-Technik (2.2) erhalten wird,
  3. c) die zu revidierenden und/oder reparierenden Teile der Whirlpool-Wanne (2.1) und Whirlpool-Technik (2.2) revidiert und/oder repariert werden,
  4. d) der zuvor entfernte Teil der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) wieder befestigt wird, und
  5. e) die gegebenenfalls mindestens eine zuvor entfernte reversibel einsetzbare Seitenstütze (3.4) sowie das mindestens eine zuvor entfernte seitliche Verkleidungselement (5.1) wieder eingesetzt wird.
A method is also claimed for overhauling or repairing the outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to the invention or the outdoor whirlpool (2) of the arrangement produced according to the invention by means of the method for production, with the whirlpool casing (1)
  1. a) at least one lateral cladding element (5.1) and optionally at least one side support (3.4) that can be used in a reversible manner is removed,
  2. b) a part of the whirlpool outer shell (2.3), which is arranged behind the removed side paneling element (5.1), is removed, giving access to the whirlpool tub (2.1) and the whirlpool technology (2.2),
  3. c) the parts of the whirlpool tub (2.1) and whirlpool technology (2.2) to be revised and/or repaired are revised and/or repaired,
  4. d) the previously removed part of the whirlpool outer shell (2.3) is reattached, and
  5. e) the optionally at least one previously removed, reversibly insertable side support (3.4) and the at least one previously removed lateral covering element (5.1) are reinserted.

Die erfindungsgemässe Anordnung mit Whirlpool-Verkleidung (1) und Outdoor-Whirlpool (2), das erfindungsgemässe Verfahren zur Herstellung der Anordnung, das Verfahren zum Revidieren eines Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemässen Anordnung weisen überraschenderweise viele Vorteile auf. So ermöglicht die Anordnung das Verkleiden, d.h. Umfassen, Einfassen resp. Umgeben, von herkömmlichen, kommerziell erhältlichen, freistehenden, d.h. nicht in ein Gebäude oder in eine Anlage integrierten, Outdoor-Whirlpools (2). Die Whirlpool-Verkleidung (1), d.h. die Verkleidung (1), ist keinem wesentlichen Alterungsprozess unterworfen und hat somit dauerhaften Bestand, d.h. die Whirlpool-Verkleidung (1) übersteigt in aller Regel die Lebensdauer des Whirlpools. Zudem schützt die Verkleidung (1) auch die Whirlpool-Aussenhülle (2.3), wodurch deren Lebensdauer verlängert wird. Auch kann die Whirlpool-Verkleidung (1) gemäss den individuellen Kundenbedürfnissen angepasst werden, beispielsweise in Bezug auf die auszuwählenden Materialien. Überraschenderweise können die Verkleidungselemente (5) auf einfache Art und Weise in den Rahmen (3) eingesetzt und - beispielsweise für eine Revision oder Reparatur - wieder entfernt und anschliessend erneut eingesetzt werden. Dabei ist es insbesondere vorteilhaft, dass die Verkleidungselemente (5) so in den Rahmen (3) eingesetzt werden können, dass sie nicht beispielsweise mittels Schrauben, Schweissen oder Kleben fixiert werden müssen. Dies erleichtert die Montage, das Entfernen und wieder Einsetzen der Verkleidungselemente (5). Auch besteht dadurch keine Gefahr, dass diese durch unsachgemässe Behandlung zerstört werden.The arrangement according to the invention with whirlpool casing (1) and outdoor whirlpool (2), the method according to the invention for producing the arrangement, the method for revising an outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to the invention surprisingly have many advantages. So the arrangement allows the disguise, ie encompassing, edging, respectively. Surrounded by traditional, commercially available, freestanding, ie not integrated into a building or facility, outdoor hot tubs (2). The whirlpool cladding (1), ie the cladding (1), is not subject to any significant aging process and is therefore permanent, ie the whirlpool cladding (1) generally exceeds the service life of the whirlpool. In addition, the casing (1) also protects the outer shell of the whirlpool (2.3), which extends its service life. The whirlpool paneling (1) can also be customized according to individual customer needs be adjusted, for example in relation to the materials to be selected. Surprisingly, the cladding elements (5) can be inserted into the frame (3) in a simple manner and--for example for an inspection or repair--removed and then reinserted. It is particularly advantageous that the cladding elements (5) can be inserted into the frame (3) in such a way that they do not have to be fixed, for example by means of screws, welding or gluing. This facilitates assembly, removal and reinsertion of the paneling elements (5). There is also no risk of them being destroyed by improper handling.

Ganz besonders vorteilhaft ist, dass die Verkleidungselemente (5) der Whirlpool-Verkleidung (1) an beliebiger Stelle schnell und einfach für die Revision oder Reparatur der Whirlpool-Technik entfernt und anschliessend die gleichen Verkleidungselemente (5) wieder am gleichen Ort eingesetzt werden können, ohne Montage/Demontage von Fixiermitteln. Dadurch wird ein äusserst einfacher, reversibler und zerstörungsfreier Zugang zur Whirlpool-Technik gewährt, was von grossem Vorteil ist. Überraschenderweise wird so ein reversibel verschliessbarer Zugang zur Whirlpool-Technik erhalten, welcher keinerlei Schwachstellen aufweist.It is particularly advantageous that the cladding elements (5) of the whirlpool cladding (1) can be removed quickly and easily at any point for revision or repair of the whirlpool technology and then the same cladding elements (5) can be used again at the same place, without assembly/disassembly of fixings. This allows extremely simple, reversible and non-destructive access to the whirlpool technology, which is a great advantage. Surprisingly, a reversibly lockable access to the whirlpool technology is obtained, which does not have any weak points.

Indem im erfindungsgemässen Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Anordnung die Whirlpool-Verkleidung (1) mit dem Rahmen (3) um den Outdoor-Whirlpool (2) angeordnet wird, erhält der Rahmen (3) mit den Verkleidungselementen (5) ein vom Outdoor-Whirlpool (2) unabhängiges Eigengewicht mit hoher Stabilität. Umfasst die Whirlpool-Verkleidung (1) eine einstellbare Fixierung (4), wird diese so an den Whirlpool (2), insbesondere an die Whirlpool-Aussenhülle (2.3), herangefügt, dass bei Bewegung des Whirlpools (2) ein Druck auf den Whirlpool (2) und/oder auf die Fixierung (4) ausgeübt wird, und der Whirlpool (2) dadurch zusätzlich zu dessen Eigengewicht fixiert wird. Dies ist insbesondere bei kleineren Outdoor-Whirlpools hilfreich, wenn sich die im Whirlpool (2) befindenden Personen stark bewegen. Somit erhält der Whirlpool (2) durch die Whirlpool-Verkleidung (1), und gegebenenfalls eine daran angebrachte Treppe, eine zusätzliche Stabilisierung.By arranging the whirlpool casing (1) with the frame (3) around the outdoor whirlpool (2) in the method according to the invention for producing the arrangement according to the invention, the frame (3) with the cladding elements (5) is replaced by the outdoor whirlpool (2) independent dead weight with high stability. If the whirlpool casing (1) includes an adjustable fixation (4), this is attached to the whirlpool (2), in particular to the whirlpool outer shell (2.3), so that when the whirlpool (2) moves, there is pressure on the whirlpool (2) and/or on the fixation (4), and the whirlpool (2) is thereby fixed in addition to its own weight. This is particularly so with smaller outdoor hot tubs helpful when the people in the whirlpool (2) move around a lot. The whirlpool (2) is thus given additional stabilization by the whirlpool casing (1) and, if necessary, a staircase attached to it.

Die US-B-7,020,910 offenbart einen vorgefertigten, in sich geschlossenen Spa, umfassend einen ersten Abschnitt zur Aufnahme von Wasser, einen zweiten Abschnitt, der mit dem ersten Abschnitt verbunden ist, um einen Innenraum zwischen dem ersten Abschnitt und dem zweiten Abschnitt zu bilden, wobei der Innenraum von einer Öffnung an einer Oberseite des Whirlpools zugänglich ist und dazu geeignet ist, Ausrüstung zum Betreiben des Whirlpools zu enthalten; ein Sumpfpumpengehäuse; und eine Sumpfpumpe, die innerhalb des Sumpfpumpengehäuses positioniert ist. Der Spa kann oberirdisch - und somit auf einem festen Untergrund - angeordnet, oder in den Boden eingelassen sein. Ist der Spa oberirdisch angeordnet, kann er mit einer seitlichen «outer wall 20» resp. einer «vertical wall 22» umgeben sein. Nicht erwähnt ist eine Vielzahl an Verkleidungselementen, wobei mindestens ein seitliches Verkleidungselement reversibel und ohne Montage/Demontage von Fixiermitteln am Rahmen angebracht und wieder entfernt werden kann.the US-B-7,020,910 discloses a prefabricated, self-contained spa comprising a first section for containing water, a second section connected to the first section to form an interior space between the first section and the second section, the interior space being defined by an opening accessible at a top of the hot tub and adapted to contain equipment for operating the hot tub; a sump pump housing; and a sump pump positioned within the sump pump housing. The spa can be above ground - and thus on a solid surface - or be embedded in the ground. If the spa is arranged above ground, it can be equipped with a lateral "outer wall 20" or be surrounded by a «vertical wall 22». A large number of cladding elements are not mentioned, with at least one lateral cladding element being able to be attached to the frame and removed again reversibly and without the assembly/disassembly of fixing means.

Die US-B-6,243,889 offenbart ein Isoliersystem zur Verwendung in einem Sanitärapparat, der eine starre Schale aufweist, der innerhalb einer starren Podeststruktur montiert ist, die die Sanitärvorrichtung peripher umgibt und auf dem Boden ruht, wobei das Isoliersystem umfasst: eine erste Isoliermembran, die dazu bestimmt ist, peripher um die Schale der Sanitäreinrichtung und in einem Abstand von dieser innerhalb der Podeststruktur installiert zu werden, um eine erste geschlossene Lufttasche zwischen der Schale der Sanitäreinrichtung und der ersten Isoliermembran zu bilden; und eine zweite Isoliermembran, die dazu bestimmt ist, peripher um die erste Isoliermembran und beabstandet von dieser innerhalb der Podeststruktur installiert zu werden, um eine zweite geschlossene Lufttasche zwischen der ersten und der zweiten Isoliermembran zu bilden; wobei die erste und die zweite Lufttasche und die erste und die zweite Isoliermembran eine verbesserte thermische und akustische Isolierung für die Sanitärvorrichtung bereitstellen. Nicht erwähnt ist eine Vielzahl an Verkleidungselementen, wobei mindestens ein seitliches Verkleidungselement reversibel und ohne Montage/Demontage von Fixiermitteln am Rahmen angebracht und wieder entfernt werden kann.the US-B-6,243,889 discloses an insulation system for use in a sanitary appliance having a rigid shell mounted within a rigid pedestal structure which peripherally surrounds the sanitary appliance and rests on the floor, the insulation system comprising: a first insulation membrane designed to peripherally surround the plumbing fixture shell and being installed at a distance therefrom within the pedestal structure to form a first closed air pocket between the plumbing fixture shell and the first insulating membrane; and a second isolating membrane designed to be peripherally around and spaced from the first isolating membrane within the to be installed pedestal structure to form a second closed air pocket between the first and second insulating membranes; wherein the first and second air pockets and the first and second insulating membranes provide improved thermal and acoustic insulation for the sanitary appliance. A large number of cladding elements are not mentioned, with at least one lateral cladding element being able to be attached to the frame and removed again reversibly and without the assembly/disassembly of fixing means.

Die US-A-2004/0078884 beschreibt einen Rahmen zum Tragen einer kurvenförmigen Whirlpool-Schale, umfassend eine kurvenförmige obere und untere Schiene, und mindestens einen Kastenabschnitt, der zwischen der oberen Schiene und der unteren Schiene angeordnet ist, wobei der Kastenabschnitt im Wesentlichen innerhalb der Grenzen des Aussendurchmessers der oberen Schiene liegt, wobei der Kastenabschnitt zum Tragen der mit der gekrümmten Whirlpoolschale verbundenen Lasten geeignet ist. Eine Whirlpool-Verkleidung im Sinne der Erfindung ist nicht erwähnt.the US-A-2004/0078884 describes a frame for supporting a curvilinear hot tub shell, comprising curvilinear upper and lower rails, and at least one box section disposed between the upper rail and the lower rail, the box section being substantially within the limits of the outer diameter of the upper rail wherein the box section is suitable for supporting the loads associated with the curved spa tub shell. A whirlpool paneling within the meaning of the invention is not mentioned.

Die EP-A-1 043 456 offenbart eine Installation zum Baden von Personen, wobei die Installation ein Bassin und eine Stütz-Struktur aufweist. Das Bassin umfasst eine Ausrüstung zum Umwälzen des Bassin-Wassers und einen Pufferspeicher. Das Bassin besteht aus einer Wand mit zwei Seiten und weist einen Flansch auf, deren Oberfläche einen Wasser Überlauf bildet. Das Bassin umfasst zudem eine Rinne, die so angeordnet ist, dass sie das überlaufende Wasser auffängt, sowie einen Pufferspeicher, welcher zumindest indirekt mit der Rinne verbunden ist. Eine Whirlpool-Verkleidung, welche die Installation und somit das Bassin umgibt, ist nicht erwähnt.the EP-A-1 043 456 discloses an installation for bathing people, the installation having a basin and a support structure. The basin includes equipment for circulating the basin water and a buffer tank. The basin consists of a wall with two sides and has a flange, the surface of which forms a water overflow. The basin also includes a gutter arranged to collect the overflowing water and a buffer tank connected at least indirectly to the gutter. A whirlpool casing, which surrounds the installation and thus the pool, is not mentioned.

Die WO-A-2005/060915 beschreibt ein modulares Spa umfassend eine Spa-Hülle, die mindestens ein damit integriertes Stützelement umfasst, und einen Stützrahmen, der die Spa-Hülle an den Stützelementen trägt. Der Stützrahmen besteht aus einer Anzahl länglicher polymerer Stützstreben, die an den Stützelementen befestigt sind. Die Spa-Schale ist typischerweise aus einer zusammengesetzten Acryl/ABS-Folie geformt und hat eine im Wesentlichen aufrechte Seitenwand und einen Rand, der sich von der Seitenwand nach aussen erstreckt. Eine Whirlpool-Verkleidung, welche den beanspruchten Spa umgibt, ist nicht erwähnt.the WO-A-2005/060915 describes a modular spa comprising a spa shell having at least one support member integrated therewith, and a Support frame that supports the spa envelope on the support members. The support frame consists of a number of elongated polymeric support struts attached to the support members. The spa bowl is typically formed from a composite acrylic/ABS sheet and has a substantially upright sidewall and a rim extending outwardly from the sidewall. There is no mention of a whirlpool enclosure surrounding the claimed spa.

Die WO-A-2007/088434 offenbart einen Swimmingpool mit einer Auskleidung zur Aufnahme einer Flüssigkeit sowie peripher verteilte Mittel zum Tragen des Beckens. Der Pool umfasst einen Aussenmantel mit entsprechenden Stützmitteln, die mit den Poolstützmitteln verbunden sein können. Der Aussenmantel mit den peripher verteilten Mitteln sowie den Stützmitteln, und die Poolstützmittel sind für die Stabilität der Auskleidung, und somit für die Stabilität des ganzen Swimmingpools, essenziell. Dabei weisen die Stützmittel auch eine schräge, gebogene Form auf, wodurch die Auskleidung eine Raumtiefe erlangt. Die seitlichen Verkleidungselemente werden an den seitlich angeordneten Stützen so befestigt, dass die Stützen ein integraler Bestandteil der seitlichen Verkleidung darstellen und von aussen gut sichtbar sind. Die oberen Verkleidungselemente werden mittels Befestigungsmittel an der Konstruktion angeschraubt. Ein Whirlpool sowie eine Whirlpool-Verkleidung, welche einen Whirlpool oder den beanspruchten Swimmingpool umgibt, ist nicht erwähnt.the WO-A-2007/088434 discloses a swimming pool having a liner for containing a liquid and means for supporting the pool distributed peripherally. The pool includes an outer shell with appropriate support means that can be connected to the pool support means. The outer shell with the peripherally distributed funds and the support means, and the pool support means are for the stability of the liner, and thus for the Stability of the whole pool, essential. In this case, the support means also have an inclined, curved shape, as a result of which the lining acquires a spatial depth. The side paneling elements are attached to the laterally arranged supports in such a way that the supports form an integral part of the side paneling and are clearly visible from the outside. The upper cladding elements are screwed to the structure using fasteners. There is no mention of a whirlpool or a whirlpool enclosure surrounding a whirlpool or the claimed swimming pool.

Die EP-A-1 586 724 beansprucht eine Einfassung für zusammenklappbare Schwimmbäder. Die Einfassung ist vorzugsweise aus Holz und soll das ästhetische Erscheinungsbild von zusammenklappbaren Schwimmbädern so verbessern, dass sie ein angenehmeres Aussehen haben und sich besser in den Garten oder einen anderen Verwendungsort integrieren lassen. Die Einfassung besteht hauptsächlich aus seitlichen, vertikalen Platten mit seitlich angebrachten Rahmenteilen, Verstärkungsteilen, die am oberen Teil jeder Platte angebracht sind und zur Befestigung weiterer Teile dienen, sowie Verbindungsleisten zur Verstärkung des Verbindungsbereichs zwischen angrenzenden Abschnitten der oberen Abdeckung. Die Einfassung wird durch Zusammenschrauben mit Holzschrauben erstellt. Um vertikale Platten von der Einfassung zu lösen, muss eine Vielzahl von Schrauben und weiteren Elementen gelöst und entfernt werden, was entsprechend aufwändig ist.the EP-A-1 586 724 claims an enclosure for collapsible swimming pools. The edging is preferably made of wood and is intended to improve the aesthetic appearance of collapsible swimming pools so that they have a more pleasing appearance and can be better integrated into the garden or other place of use. The enclosure consists primarily of lateral vertical panels with laterally attached frame members, reinforcement members attached to the top of each panel for attachment of other members, and tie bars to reinforce the joint area between adjacent sections of the top cover. The border is created by screwing together with wood screws. In order to detach vertical panels from the frame, a large number of screws and other elements must be loosened and removed, which is correspondingly complex.

Die Anordnung, die Whirlpool-Verkleidung (1) und der Outdoor-Whirlpool (2)The Arrangement, the Hot Tub Enclosure (1) and the Outdoor Hot Tub (2)

Die erfindungsgemässe Anordnung besteht aus einer Whirlpool-Verkleidung (1) und einem freistehenden, d.h. nicht in ein Gebäude oder in eine Anlage integrierten, Outdoor-Whirlpool (2). Der freistehende Outdoor-Whirlpool (2) steht in sich und benötigt keine zusätzliche Stützfunktion durch die Whirlpool-Verkleidung (1). Die Whirlpool-Verkleidung (1) kann an den Outdoor-Whirlpool (2) angrenzen oder die Verkleidung (1) kann vom Whirlpool (2) durch einen Spalt getrennt sein und ist somit von der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) verschieden. Der Whirlpool (2) kann an eine Wand oder in einer Ecke an zwei Wände angrenzen.The arrangement according to the invention consists of a whirlpool casing (1) and a free-standing outdoor whirlpool (2), ie one that is not integrated into a building or a facility. The freestanding outdoor hot tub (2) stands on its own and does not require any additional support from the whirlpool paneling (1). The whirlpool casing (1) can be adjacent to the outdoor whirlpool (2) or the casing (1) can be separated from the whirlpool (2) by a gap and is therefore different from the whirlpool outer shell (2.3). The whirlpool (2) can be adjacent to one wall or in a corner to two walls.

Der Outdoor-Whirlpool (2) ist in aller Regel ein kommerziell erhältlicher Whirlpool und wird oft nachträglich, d.h. nach der Erstellung eines Gebäudes - beispielsweise ein Einfamilienhaus - an das Gebäude oder neben dem Gebäude angeordnet. Der Outdoor-Whirlpool (2) umfasst eine Whirlpool-Wanne (2.1), eine Whirlpool-Technik (2.2) und eine Whirlpool-Aussenhülle (2.3).The outdoor whirlpool (2) is usually a commercially available whirlpool and is often retrofitted, i.e. after the construction of a building - for example a detached house - on the building or next to the building. The outdoor whirlpool (2) includes a whirlpool tub (2.1), whirlpool technology (2.2) and a whirlpool outer shell (2.3).

Die Whirlpool-Verkleidung (1) der erfindungsgemässen Anordnung, der erfindungsgemäss hergestellten Anordnung ist von der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) des Outdoor-Whirlpools (2) verschieden und ist insbesondere geeignet um den Outdoor-Whirlpool (2) zu verkleiden. Dadurch erhält der Outdoor-Whirlpool (2) zusätzlich zur Whirlpool-Aussenhülle (2) eine schützende Verkleidung (1), welche neben deren Schutzfunktion auch einen einfach herzustellenden, zerstörungsfreien und reversiblen Zugang insbesondere zur Whirlpool-Technik (2.2) und zur Whirlpool-Aussenhülle (2.3) des Outdoor-Whirlpools (2) erlaubt. Die Whirlpool-Verkleidung (1) weist typischerweise keinen flächigen Boden auf, sondern umfasst den Whirlpool (2) bevorzugt lediglich seitlich.The whirlpool casing (1) of the arrangement according to the invention differs from the whirlpool outer shell (2.3) of the outdoor whirlpool (2) and is particularly suitable for cladding the outdoor whirlpool (2). As a result, the outdoor whirlpool (2) has a protective cover (1) in addition to the whirlpool outer shell (2), which, in addition to its protective function, also provides easy-to-manufacture, non-destructive and reversible access, in particular to the whirlpool technology (2.2) and the whirlpool outer shell (2.3) of the outdoor whirlpool (2) allowed. The whirlpool paneling (1) typically does not have a flat bottom, but rather encloses the whirlpool (2) preferably only at the side.

Die Whirlpool-Verkleidung (1) - und somit auch der Whirlpool (2) - ist bevorzugt freistehend und nicht oder nur teilweise im Untergrund, beispielsweise Erdreich oder betonierter Boden, versenkt. Die Abmessungen der Verkleidung (1) - insbesondere die Länge, Breite und Höhe der Verkleidung (1) - richten sich nach dem zu umfassenden Whirlpool (2) aus, den die Verkleidung (1) umfasst. Dabei können die oberen horizontalen Verkleidungselemente (5.2) eine Breite von beispielsweise 2 cm bis 1 m oder mehr, bevorzugt von 5 cm bis 50 cm, gemessen mit einem Gliedermassstab, aufweisen.The whirlpool casing (1) - and thus also the whirlpool (2) - is preferably free-standing and not or only partially sunk into the ground, for example soil or concreted ground. The dimensions of the casing (1) - in particular the length, width and height of the casing (1) - are based on the comprehensive whirlpool (2) from which the Panel (1) includes. The upper horizontal cladding elements (5.2) can have a width of, for example, 2 cm to 1 m or more, preferably 5 cm to 50 cm, measured using a folding ruler.

Die Whirlpool-Verkleidung (1) umfasst einen Rahmen (3), gegebenenfalls mindestens eine einstellbare Fixierung (4), und eine Vielzahl an Verkleidungselementen (5). Dabei ist der Rahmen (3) um die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) des Whirlpools (2) angeordnet und schützt dadurch den Whirlpool (2) von allen Seiten. Wird eine Fixierung (4) eingesetzt, wird diese so am Rahmen (3) befestigt, dass mit der Fixierung (4) einen Druck auf den Whirlpool (2) - und insbesondere auf die Whirlpool Aussenhülle (2.3) des Whirlpools (2) - ausgeübt werden kann, wodurch nicht nur den Whirlpool (2) stabilisiert, sondern auch die Verkleidung (1).The whirlpool paneling (1) comprises a frame (3), optionally at least one adjustable fixation (4), and a large number of paneling elements (5). The frame (3) is arranged around the outer shell (2.3) of the whirlpool (2) and thereby protects the whirlpool (2) from all sides. If a fixation (4) is used, it is attached to the frame (3) in such a way that the fixation (4) exerts pressure on the whirlpool (2) - and in particular on the whirlpool outer shell (2.3) of the whirlpool (2). can be, which not only stabilizes the whirlpool (2), but also the panel (1).

Der Rahmen (3) basiert auf horizontalen Trägern (3.1, 3.2) und vertikalen Eckstützen (3.3) und umfasst somit typischerweise keine nach innen gerichtete schräge und/oder gebogene Elemente wie Seitenpfosten. Somit kann die Verkleidung bei Bedarf äusserst schmal konstruiert werden, d.h. die Breite einer Seite der Verkleidung (1) kann beispielsweise lediglich 5 cm bis 10 cm betragen. Der Rahmen (3) umfasst je Rahmenseite einen unteren Träger (3.1) und einen oberen Träger (3.2), wobei der untere Träger (3.1) und der obere Träger (3.2) mittels einer Eckstütze (3.3), welche in den Eckbereichen der Verkleidung (1) angeordnet ist, miteinander verbunden sind. Dabei wird unter dem Begriff Eckbereich die äusseren, d.h. zum Ende der Längenausdehnung hin angeordneten, 30%, insbesondere die äusseren 15%, der sich in einer Ecke berührenden horizontalen Träger (3.1, 3.2) verstanden, wobei sich die Prozentangaben auf die gesamte Längenausdehnung der Träger (3.1, 3.2) bezieht.The frame (3) is based on horizontal beams (3.1, 3.2) and vertical corner supports (3.3) and thus typically does not include inwardly sloping and/or curved elements such as side posts. Thus, if required, the paneling can be designed to be extremely narrow, ie the width of one side of the paneling (1) can be only 5 cm to 10 cm, for example. The frame (3) comprises a lower support (3.1) and an upper support (3.2) on each side of the frame, the lower support (3.1) and the upper support (3.2) being connected by means of a corner support (3.3) which is installed in the corner areas of the cladding ( 1) is arranged, are connected to each other. The term corner area is understood to mean the outer 30%, i.e. those arranged towards the end of the length extension, in particular the outer 15%, of the horizontal beams (3.1, 3.2) touching in a corner, with the percentages referring to the entire length extension of the Carrier (3.1, 3.2) relates.

Die Verkleidungselemente (5) sind am Rahmen (3) angebracht und umfassen seitliche vertikale (5.1) Verkleidungselemente (5), die seitlich in typischerweise vertikaler Ausrichtung am Rahmen angebracht sind, und obere horizontale (5.2) Verkleidungselemente (5), die typischerweise in horizontaler Ausrichtung ausserhalb der oberen seitlichen Begrenzung des Whirlpools (2) angeordnet. Dabei ist mindestens ein - bevorzugt alle - seitliches Verkleidungselement (5.1) reversibel und ohne Montage/ Demontage von Fixiermitteln wie Schrauben am Rahmen (3) angebracht und kann wieder entfernt werden. Besonders vorteilhaft ist es, wenn mindestens gegenüber der Whirlpool-Technik (2.2) ein seitliches Verkleidungselement (5.1) reversibel angeordnet wird, wodurch der Zugang zum Revidieren und/oder Reparieren der Whirlpool-Technik (2.2) stark erleichtert wird.The cladding elements (5) are attached to the frame (3) and comprise lateral vertical (5.1) cladding elements (5) which are attached laterally to the frame in a typically vertical orientation, and upper horizontal (5.2) cladding elements (5) which are typically horizontal Alignment arranged outside of the upper lateral boundary of the whirlpool (2). At least one - preferably all - lateral cladding element (5.1) is attached to the frame (3) reversibly and without assembly/disassembly of fixing means such as screws and can be removed again. It is particularly advantageous if at least one lateral cladding element (5.1) is arranged reversibly opposite the whirlpool mechanism (2.2), which greatly facilitates access to revise and/or repair the whirlpool mechanism (2.2).

Die Whirlpool-Verkleidung (1) umgibt typischerweise den Whirlpool (2) seitlich, wobei der Rahmen (3) bevorzugt mindestens eine einstellbare Fixierung (4) umfasst, wobei die Fixierung (4) so am Rahmen (3) befestigt ist, dass mit der Fixierung (4) einen Druck auf den Whirlpool (2), insbesondere auf die Whirlpool Aussenhülle (2.3), ausgeübt werden kann, wobei gegebenenfalls nur die mindestens eine Fixierung (4) an den Whirlpool (2), insbesondere zerstörungsfrei, d.h. ohne, dass die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) und/oder ein anderes Element des Whirlpools (2) beschädigt wird, angrenzt, und/oder an einer Seite der Whirlpool-Verkleidung (1) eine Treppe angebracht ist, die bevorzugt mit Verkleidungselementen (5), insbesondere mit den gleichen Verkleidungselementen (5) der Whirlpool-Verkleidung (1), bedeckt ist. Diese Anordnung erlaubt einen optimalen Schutz rund um den Whirlpool (2). Grenzt die mindestens eine Fixierung (4) zerstörungsfrei an den Whirlpool (2), wird dieser fixiert, ohne dass der Whirlpool (2) beschädigt wird. Somit bleibt der Whirlpool (2) - und insbesondere die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) - intakt und die Garantie des Whirlpools bleibt erhalten. Die Höhe des Rahmens (3) der Whirlpool-Verkleidung (1) wird typischerweise so eingestellt, dass die Oberseite der oberen horizontalen (5.2) Verkleidungselemente (5), beispielsweise 1 bis 20 cm unterhalb der oberen Kante des Whirlpools (2) zu liegen kommen. Dadurch bleibt der Rand des Whirlpools (2) frei, wodurch der Whirlpool (2) gut abgedeckt werden kann. Zudem werden die oberen horizontalen (5.2) Verkleidungselemente (5) bevorzugt bis etwa 3 bis 15 cm, insbesondere bis etwa 5 bis 10 cm, an den seitlichen oberen Randbereich des Whirlpools (2) herangefügt. Dabei wird der Abstand zwischen dem Whirlpool (2) und den oberen Verkleidungselementen (5.2) bevorzugt mit einem Dichtstoff, insbesondere einer Silikonfuge, abgedeckt.The whirlpool casing (1) typically surrounds the whirlpool (2) laterally, the frame (3) preferably comprising at least one adjustable fixation (4), the fixation (4) being attached to the frame (3) in such a way that the Fixing (4) pressure can be exerted on the whirlpool (2), in particular on the whirlpool outer shell (2.3), with possibly only the at least one fixing (4) on the whirlpool (2), in particular non-destructively, i.e. without the whirlpool outer shell (2.3) and/or another element of the whirlpool (2) is damaged, adjoins, and/or a staircase is attached to one side of the whirlpool paneling (1), which is preferably fitted with paneling elements (5), in particular covered with the same paneling elements (5) of the whirlpool paneling (1). This arrangement allows optimal protection around the whirlpool (2). If the at least one fixation (4) adjoins the whirlpool (2) in a non-destructive manner, the latter is fixed without the whirlpool (2) being damaged. Thus, the whirlpool (2) - and in particular the whirlpool outer shell (2.3) - remains intact and the warranty of the whirlpool is maintained. The height of the frame (3) of the whirlpool casing (1) is typically adjusted so that the top of the upper horizontal (5.2) cladding elements (5) are, for example 1 to 20 cm below the top edge of the whirlpool (2). . This leaves the edge of the whirlpool (2) free, allowing the whirlpool (2) to be well covered. In addition, the upper horizontal (5.2) cladding elements (5) are preferably attached up to about 3 to 15 cm, in particular up to about 5 to 10 cm, to the upper lateral edge area of the whirlpool (2). The distance between the whirlpool (2) and the upper paneling elements (5.2) is preferably covered with a sealant, in particular a silicone joint.

Der Rahmen (3)The frame (3)

Der Rahmen (3) der Whirlpool-Verkleidung (1) ist um den Whirlpool (2) angeordnet und bildet die Halterung für die einstellbare, optionale Fixierung (4), sowie das Gerüst für die Vielzahl der Verkleidungselemente (5), welche die Wand, d.h. die Ummantelung, um den Outdoor-Whirlpool (2) bilden. Der Rahmen (3) ist auch ohne Verkleidungselemente (5) freistehend, d.h. letztere sind für die Stabilität des Rahmens (3) und somit der Verkleidung (1) nicht notwendig.The frame (3) of the whirlpool paneling (1) is arranged around the whirlpool (2) and forms the mount for the adjustable, optional fixation (4) and the framework for the large number of paneling elements (5) which form the wall, i.e. the casing to form the outdoor hot tub (2). The frame (3) is also free-standing without the cladding elements (5), i.e. the latter are not necessary for the stability of the frame (3) and thus the cladding (1).

In einer bevorzugten Ausführungsform stellt der Grundriss des Rahmens (3) der Whirlpool-Verkleidung (1) ein äusseres, grösseres Polygon (3a) und der Grundriss des Whirlpools (2), insbesondere der Grundriss der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), stellt ein inneres, kleineres Polygon (2a) dar, wobei das Polygon (2a) abgerundete Ecken aufweisen kann. Dabei stellen die Ecken des Polygons (3a) die Ecken des Rahmens (3) und somit die Ecken der Whirlpool-Verkleidung (1) dar. Die Ecken oder Eckbereiche des Polygons (2a) stellen die Ecken oder Eckbereiche des Whirlpools (2), insbesondere der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), dar. Dabei

  • weisen das Polygon (3a) des Grundrisses der Whirlpool-Verkleidung (1) und das Polygon (2a) des Grundrisses der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) die gleiche Seitenanzahl auf, und
  • die Seitenlängen des Polygons (3a), die den Seitenlängen der Träger (3.1, 3.2) und somit den Aussenabmessungen der Verkleidung (1) entsprechen, sind grösser als die Seitenlängen des Polygons (2a), welche den Aussenabmessungen des Whirlpools (2) und somit der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) entsprechen, sodass das Polygon (2a) des Grundrisses der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) berührungsfrei im Polygon (3a) des Grundrisses der Whirlpool-Verkleidung (1) angeordnet werden kann.
In a preferred embodiment, the outline of the frame (3) of the whirlpool casing (1) is an outer, larger polygon (3a) and the outline of the whirlpool (2), in particular the outline of the whirlpool outer shell (2.3), is an inner one , Smaller polygon (2a), wherein the polygon (2a) can have rounded corners. The corners of the polygon (3a) represent the corners of the frame (3) and thus the corners of the whirlpool casing (1). The corners or corner areas of the polygon (2a) represent the corners or corner areas of the whirlpool (2), in particular the outer shell of the whirlpool (2.3).
  • the polygon (3a) of the floor plan of the whirlpool casing (1) and the polygon (2a) of the floor plan of the whirlpool shell (2.3) have the same number of sides, and
  • the side lengths of the polygon (3a), which correspond to the side lengths of the supports (3.1, 3.2) and thus the external dimensions of the panel (1), are greater than the side lengths of the polygon (2a), which correspond to the external dimensions of the whirlpool (2) and thus correspond to the whirlpool outer shell (2.3), so that the polygon (2a) of the outline of the whirlpool outer shell (2.3) can be arranged without contact in the polygon (3a) of the outline of the whirlpool casing (1).

Diese Anordnung erlaubt eine optimale Umfassung des Whirlpools (2) mit der Verkleidung (1), was zu einer zusätzlichen Stabilität sowohl der Verkleidung (1) als auch des Whirlpools (2) führt.This arrangement allows the whirlpool (2) to be optimally surrounded by the cladding (1), which leads to additional stability of both the cladding (1) and the whirlpool (2).

Das durch den Grundriss der Whirlpool-Verkleidung (1) definierte Polygon (3a) ist in aller Regel ein konvexes Polygon, d.h. jeder Winkel innerhalb der Polygonfläche, welcher bei einer Polygonecke durch die angrenzenden Polygonseiten geformt wird, ist <180°. Der Grundriss der Whirlpool-Verkleidung (1) - und somit das Polygon (3a) - weist typischerweise mindestens 3, bevorzugt mindestens 4, Ecken auf und richtet sich in der Regel nach der Form des umkleideten Whirlpools (2). Weist der Whirlpool (2) eine runde Form auf, kann das Polygon (3a) auch beispielsweise - bei grösseren Whirlpools - 40 Ecken oder mehr umfassen. Bevorzugt weist das Polygon (3a) jedoch 30 oder weniger, insbesondere 20 oder weniger, Ecken auf.The polygon (3a) defined by the floor plan of the whirlpool casing (1) is usually a convex polygon, i.e. each angle within the polygon area, which is formed by the adjacent polygon sides at a polygon corner, is <180°. The outline of the whirlpool casing (1)—and thus the polygon (3a)—typically has at least 3, preferably at least 4, corners and generally depends on the shape of the encased whirlpool (2). If the whirlpool (2) has a round shape, the polygon (3a) can also, for example—in the case of larger whirlpools—have 40 corners or more. However, the polygon (3a) preferably has 30 or fewer, in particular 20 or fewer, corners.

Der Rahmen (3) der Whirlpool-Verkleidung (1) umfasst bevorzugt je Seite des Rahmens (3), d.h. je Seite des durch den Grundriss der Whirlpool-Verkleidung (1) gebildete Polygon (3a), einen unteren Träger (3.1) und einen oberen Träger (3.2). Die Länge der Träger (3.1, 3.2) entspricht der Seitenlänge des äusseren Polygons (3a). Der untere Träger (3.1) und der obere Träger (3.2) sind zumindest im Eckbereich, beispielsweise an den Ecken, der Whirlpool-Verkleidung (1) - mittels einer Eckstütze (3.3), einem Verbindungselement und/oder mittels Schweissen - miteinander verbunden sind. Diese Anordnung führt zu einer erhöhten Stabilität des Rahmens (3) und somit der Verkleidung (1). Zudem wird durch die Anwesenheit des unteren Trägers (3.1), welcher bevorzugt auf dem Untergrund liegt, das Gewicht der Verkleidung (1) auf eine grössere Fläche verteilt, wodurch weniger die Gefahr besteht, dass der Rahmen (3), oder ein Teil davon - beispielsweise eine Eckstütze (3.3) - in den Untergrund einsackt.The frame (3) of the whirlpool casing (1) preferably includes each side of the frame (3), ie each side of the floor plan of the whirlpool casing (1) formed polygon (3a), a bottom beam (3.1) and a top beam (3.2). The length of the carrier (3.1, 3.2) corresponds to the side length of the outer polygon (3a). The lower support (3.1) and the upper support (3.2) are connected to one another at least in the corner area, for example at the corners, of the whirlpool casing (1) by means of a corner support (3.3), a connecting element and/or by means of welding. This arrangement leads to increased stability of the frame (3) and thus of the panel (1). In addition, due to the presence of the lower support (3.1), which preferably lies on the ground, the weight of the panel (1) is distributed over a larger area, which reduces the risk that the frame (3), or a part of it - for example a corner support (3.3) - sinks into the ground.

Die oberen Träger (3.2) des Rahmens (3) sind bevorzugt horizontal angeordnet, wodurch auch die oberen Verkleidungselemente (5.2) horizontal ausgerichtet werden. Die unteren Träger (3.1) des Rahmens (3) sind ebenfalls bevorzugt horizontal angeordnet, wobei es auch möglich ist, dass diese eine Neigung aufweisen können, um beispielsweise den unteren Bereich der Verkleidung (1) optimal dem Gelände anzupassen.The upper supports (3.2) of the frame (3) are preferably arranged horizontally, as a result of which the upper paneling elements (5.2) are also aligned horizontally. The lower supports (3.1) of the frame (3) are also preferably arranged horizontally, although it is also possible for them to have an incline in order, for example, to adapt the lower area of the paneling (1) optimally to the terrain.

Zudem ist es oft bevorzugt - insbesondere wenn der Abstand der benachbarten Eckstützen (3.3) beispielsweise etwa 1.6 m oder mehr beträgt - wenn der untere Träger (3.1) und der obere Träger (3.2) des Rahmens (3) zwischen den Eckstützen (3.3) zusätzlich mit mindestens einer, insbesondere reversibel einsetzbaren, Seitenstütze (3.4) miteinander verbunden sind. Diese zusätzliche Seitenstütze (3.4) erhöht die Stabilität der Träger (3.1, 3.2) und somit des Rahmens (3). Wenn die Seitenstützen (3.4) reversibel einsetzbar sind, können sie - idealerweise auf einfache Art und Weise, wie beispielsweise durch Einschieben in eine durch einen Distanzhalter (3.5) begrenzte Öffnung - eingesetzt, entfernt und wieder eingesetzt werden. Dies ist insbesondere dort von grossem Wert, wo die Whirlpool-Verkleidung (1) ein Zugang zur Whirlpool-Aussenhülle (2.3) und gegebenenfalls zur Whirlpool-Technik (2.2) aufweist. Denn dann kann die Seitenstütze (3.4) bei einer Revision entfernt werden, um einen besseren Zugang zum Whirlpool (2) zu erhalten. Nach der Revision kann die Seitenstütze (3.4) wieder eingesetzt werden, wodurch die zusätzliche Stabilität erhalten wird. Dabei kann die Seitenstütze (3.4) einteilig oder zwei- resp. dreiteilig ausgebildet sein. Ist die Seitenstütze (3.4) zwei- oder dreiteilig, wird ein Teil am unteren Träger (3.1) und ein anderes Teil am oberen Träger (3.2) angeordnet. Bei der zweiteiligen Form werden die beiden Teile miteinander verbunden, beispielsweise mittels Schrauben. Bei der dreiteiligen Form verbindet das dritte Teil das untere mit dem oberen Teil, wobei die Teile typischerweise miteinander verschraubt werden.In addition, it is often preferred - especially if the distance between the adjacent corner supports (3.3) is, for example, about 1.6 m or more - if the lower support (3.1) and the upper support (3.2) of the frame (3) are additionally positioned between the corner supports (3.3). are connected to one another with at least one side support (3.4), which can in particular be used in a reversible manner. This additional side support (3.4) increases the stability of the carrier (3.1, 3.2) and thus of the frame (3). If the side supports (3.4) can be used in a reversible manner, they can be inserted, removed and reinserted—ideally in a simple manner, for example by pushing them into an opening defined by a spacer (3.5). This is of particular value where the spa enclosure (1) has access to the whirlpool outer shell (2.3) and possibly to the whirlpool technology (2.2). Because then the side support (3.4) can be removed during an inspection to get better access to the whirlpool (2). After the revision, the side support (3.4) can be reinserted, which gives additional stability. The side support (3.4) can be in one piece or two resp. be designed in three parts. If the side support (3.4) is in two or three parts, one part is arranged on the lower support (3.1) and another part on the upper support (3.2). In the two-part form, the two parts are connected to one another, for example by means of screws. In the three-part form, the third part connects the lower part to the upper part, with the parts typically being bolted together.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist der untere Träger (3.1) des Rahmens (3) ein L- oder ein U-Profil und/oder der obere Träger (3.2) ein L-, U- oder H-Profil auf, wobei an den Trägern (3.1, 3.2) gegebenenfalls ein Distanzhalter (3.5) zur Fixierung der seitlichen Verkleidungselemente (5.1) und/oder der, bevorzugt reversibel einsetzbaren, Seitenstütze (3.4) angeordnet ist.In a preferred embodiment, the lower support (3.1) of the frame (3) has an L or a U profile and/or the upper support (3.2) has an L, U or H profile, with the supports ( 3.1, 3.2), if necessary, a spacer (3.5) for fixing the lateral cladding elements (5.1) and/or the side support (3.4), which can preferably be used in a reversible manner, is arranged.

Die Profilierung der Träger (3.1, 3.2) dient zur Begrenzung oder zur Befestigung der Verkleidungselemente (5.1). Zum Anbringen der seitlichen Verkleidungselemente (5.1) am Rahmen (3) werden bevorzugt an der oberen Seite des unteren Trägers (3.1) und an der unteren Seite des oberen Trägers (3.2) Distanzhalter (3.5) so angebracht, dass jeweils ein Verkleidungselement (5.1) zwischen die Profilierung der Träger (3.1, 3.2) und den Distanzhalter (3.5) eingefügt werden kann. Diese Distanzhalter weisen typischerweise eine L-Form auf. Zum Anbringen der reversibel einsetzbaren Seitenstütze (3.4) am Rahmen (3) werden bevorzugt an gewünschter Stelle an der oberen Seite des unteren Trägers (3.1) und an der unteren Seite des oberen Trägers (3.2) Distanzhalter (3.5) so angebracht, dass jeweils eine Seitenstütze (3.4) zwischen den Distanzhalter (3.5) und den unteren Träger (3.1) sowie den Distanzhalter und den oberen Träger (3.2) eingefügt werden kann. Diese Distanzhalter (3.5) weisen typischerweise eine Z-Form auf, wie in Fig. 5 dargestellt. Dabei sind die Distanzhalter (3.5) bevorzugt an den Trägern (3.1, 3.2) befestigt, d.h. typischerweise geschweisst, genietet, verschraubt und/oder verklebt.The profiling of the carrier (3.1, 3.2) serves to limit or to attach the cladding elements (5.1). To attach the lateral cladding elements (5.1) to the frame (3), spacers (3.5) are preferably attached to the upper side of the lower support (3.1) and to the lower side of the upper support (3.2) in such a way that one cladding element (5.1) can be inserted between the profile of the carrier (3.1, 3.2) and the spacer (3.5). These spacers are typically L-shaped. To attach the reversible side support (3.4) to the frame (3), spacers (3.5) are preferably attached at the desired location on the upper side of the lower support (3.1) and on the lower side of the upper support (3.2) so that one Side support (3.4) can be inserted between the spacer (3.5) and the lower support (3.1) and the spacer and the upper support (3.2). These spacers (3.5) typically have a Z-shape, as in figure 5 shown. The spacers (3.5) are preferably attached to the carriers (3.1, 3.2), ie typically welded, riveted, screwed and/or glued.

Der Rahmen (3) sowie die optionalen unteren Träger (3.1), oberen Träger (3.2), Eckstützen (3.3), reversibel einsetzbaren Seitenstützen (3.4) sowie Distanzhalter (3.5) sind bevorzugt aus Metall und/oder Hart-Kunststoff hergestellt und basiert beispielsweise auf runden und/oder eckigen Profilen.The frame (3) and the optional lower support (3.1), upper support (3.2), corner supports (3.3), reversible side supports (3.4) and spacers (3.5) are preferably made of metal and/or hard plastic and are based, for example on round and/or square profiles.

Die Fixierung (4)The fixation (4)

Die mindestens eine einstellbare Fixierung (4) ist optional, am Rahmen (3) befestigt und dient zur Fixierung des Whirlpools (2). Werden zwei oder mehr Fixierungen eingesetzt, ist mindestens eine Fixierung eine einstellbare Fixierung (4). Die anderen Fixierungen können fest eingebaut, d.h. nicht einstellbar, sein, wobei dann bevorzugt die nicht-einstellbaren Fixierungen mit dem Whirlpool (2) in Kontakt gebracht werden, indem die Verkleidung (1) entsprechend positioniert wird. Anschliessend wird mit der einstellbaren Fixierung (4) der Whirlpool (2) am Rahmen (3), d.h. typischerweise an mindestens 2 gegenüberliegenden Seiten, insbesondere an mindestens 3 etwa symmetrisch angeordneten Stellen, fixiert. Dabei erfolgt die Befestigung bevorzugt mittels Anwenden eines Drucks, wodurch der Whirlpool (2) im Rahmen (3) eingeklemmt und so befestigt wird.The at least one adjustable fixation (4) is optional, attached to the frame (3) and is used to fix the whirlpool (2). If two or more fixations are used, at least one fixation is an adjustable fixation (4). The other fixtures may be fixed, i.e. non-adjustable, in which case preferably the non-adjustable fixtures are brought into contact with the spa bath (2) by positioning the panel (1) appropriately. The whirlpool (2) is then fixed to the frame (3) with the adjustable fixation (4), i.e. typically on at least 2 opposite sides, in particular on at least 3 approximately symmetrically arranged points. The attachment is preferably carried out by applying pressure, whereby the whirlpool (2) is clamped in the frame (3) and thus attached.

Mit der optionalen, einstellbaren Fixierung (4), die - wenn sie eingesetzt wird - am Rahmen (3) der Verkleidung (1) befestigt ist, kann bei der Einstellung der Fixierung (4) ein Druck auf den Whirlpool (2), insbesondere auf die Whirlpool-Aussenhülle (2.3), ausgeübt werden, d.h. es kann auch vom Whirlpool (2) ein Druck auf die Fixierung (4) ausgeübt werden. Oft ist es jedoch von Vorteil, dass die Fixierung (4) so an den Whirlpool (2) herangefügt wird, dass sich die Fixierung (4) und die Whirlpool- Aussenhülle (2.3) berühren - ohne dass im Ruhemodus zwischen der Fixierung (4) und dem Whirlpool (2) Kräfte wirken, wodurch auch noch kein Druck ausgeübt wird. Wird nun der Whirlpool (2) bewegt - beispielsweise durch Personen, die sich im Whirlpool (2) befinden - wirken auf den Whirlpool (2) und/oder auf die mindestens eine Fixierung (4) laterale Kräfte und der Whirlpool (2) wird zusätzlich durch die Verkleidung (1) fixiert. Dabei ist der Druck, welcher mit der Fixierung (4) auf den Whirlpool (2) - resp. mit dem Whirlpool (2) auf die Fixierung (4) - ausgeübt werden kann, individuell und abhängig von der Grösse, Art und Form des Whirlpools (2) sowie der Stärke der im Whirlpool (2) durchgeführten Bewegungen.With the optional, adjustable fixation (4), which - when used - is attached to the frame (3) of the casing (1), when the fixation (4) is adjusted, pressure can be exerted on the whirlpool (2), in particular on the Whirlpool outer shell (2.3), are exercised, ie pressure can also be exerted on the fixation (4) from the whirlpool (2). However, it is often an advantage that the fixation (4) is attached to the whirlpool (2) in such a way that the fixation (4) and the whirlpool outer shell (2.3) touch - without the fixation (4) being in the idle mode. and the whirlpool (2) forces act, whereby no pressure is exerted. If the whirlpool (2) is now moved - for example by people who are in the whirlpool (2) - lateral forces act on the whirlpool (2) and/or on the at least one fixation (4) and the whirlpool (2) is additionally fixed by the panel (1). The pressure, which with the fixation (4) on the whirlpool (2) - resp. with the whirlpool (2) on the fixation (4) - can be exercised individually and depending on the size, type and shape of the whirlpool (2) and the strength of the movements carried out in the whirlpool (2).

In einer bevorzugten Ausführungsform grenzt die Fixierung (4) flächig am Whirlpool (2) an, wobei bevorzugt

  • mindestens eine einstellbare Fixierung (4) an jeden Eckbereich des Whirlpools (2) angrenzt, und/oder
  • an der flächigen Fixierung (4) ein vibrationsabsorbierendes Material, insbesondere Gummi, Kork, Kautschuk, Gummischrotmappe und/oder geschäumter Kunststoff, beispielsweise geschäumtes Polyurethan, angebracht ist, wobei das vibrationsabsorbierende Material an den Whirlpool (2) angrenzt.
In a preferred embodiment, the fixation (4) is flatly adjacent to the whirlpool (2), with preference being given to this
  • at least one adjustable fixation (4) adjoins each corner area of the whirlpool (2), and/or
  • a vibration-absorbing material, in particular rubber, cork, caoutchouc, rubber shot folder and/or foamed plastic, for example foamed polyurethane, is attached to the flat fixation (4), the vibration-absorbing material adjoining the whirlpool (2).

Indem die Fixierung (4) flächig am Whirlpool (2) angrenzt, werden die auf den Whirlpool (2), resp. auf die Fixierung (4) wirkenden Kräfte gut verteilt und aufgenommen. So weist eine bevorzugte flächige Fixierung (4) typischerweise eine Fläche von beispielsweise 5 x 5 cm oder mehr auf, wobei die Fixierung planar oder auch geformt, beispielsweise gerundet, sein kann. Wird an jedem Eckbereich des Whirlpools (2) eine Fixierung (4) angeordnet, wird der Whirlpool (2) optimal in den Rahmen (3) eingeklemmt und so durch die Verkleidung (1) fixiert. Wird an der Fixierung (4) ein vibrationsabsorbierendes Material zwischen der Fixierung (4) und dem Whirlpool (2) angebracht, können insbesondere Vibrationen, die vom Whirlpool (2) ausgehen, optimal absorbiert werden. Dadurch werden Scherkräfte an der Grenzfläche des Materials zum Whirlpool (2), insbesondere zur Whirlpool-Aussenhülle (2.3), optimal absorbiert und Reibungskräfte in dieser Grenzfläche minimiert. Somit wird der Whirlpool (2) nicht beschädigt.By the fixation (4) surface on the whirlpool (2) adjacent, on the whirlpool (2), respectively. forces acting on the fixation (4) are well distributed and absorbed. Thus, a preferred flat fixation (4) typically has an area of, for example, 5×5 cm or more, it being possible for the fixation to be planar or shaped, for example rounded. If a fixation (4) is arranged at each corner area of the whirlpool (2), the whirlpool (2) is optimally clamped in the frame (3) and thus fixed by the cladding (1). If a vibration-absorbing material is attached to the fixation (4) between the fixation (4) and the whirlpool (2), vibrations emanating from the whirlpool (2) in particular can be optimally absorbed. As a result, shearing forces at the interface between the material and the whirlpool (2), in particular the outer shell of the whirlpool (2.3), are optimally absorbed and frictional forces in this interface are minimized. In this way, the whirlpool (2) will not be damaged.

Die flächige Fixierung (4) ist vorteilhafterweise mit mindestens einem Verbindungselement, das Teil der Fixierung (4) ist, mit dem Rahmen (3) einstellbar verbunden. Dadurch kann die vertikale Positionierung der Fixierung (4) und/oder die horizontale Distanz des flächigen Teils der Fixierung (4) zum Rahmen eingestellt werden. Dies erlaubt eine individuelle Anpassung der Fixierung (4) an den jeweiligen Whirlpool (2).The flat fixation (4) is advantageously connected to the frame (3) in an adjustable manner with at least one connecting element that is part of the fixation (4). As a result, the vertical positioning of the fixation (4) and/or the horizontal distance of the flat part of the fixation (4) from the frame can be adjusted. This allows an individual adjustment of the fixation (4) to the respective whirlpool (2).

Die Fixierung (4) mit dem Verbindungselement sind bevorzugt aus Metall und/oder Hart-Kunststoff hergestellt. Das Verbindungselement basiert typischerweise auf eckigen und/oder runden Profilen.The fixation (4) with the connecting element is preferably made of metal and/or hard plastic. The connecting element is typically based on square and/or round profiles.

Die Verkleidungselemente (5)The covering elements (5)

Die Verkleidungselemente (5) der Whirlpool-Verkleidung (1) der erfindungsgemässen Anordnung dienen zur Verkleidung des Whirlpools (2) und somit zu dessen Schutz vor Wettereinflüssen wie Regen, Schnee und starke Sonneneinstrahlung, wie auch vor mechanischen Beschädigungen.The cladding elements (5) of the whirlpool cladding (1) of the arrangement according to the invention serve to cover the whirlpool (2) and thus to protect it from weather influences such as rain, snow and strong sunlight, as well as from mechanical damage.

Die Whirlpool-Verkleidung (1) umfasst eine Vielzahl an Verkleidungselemente (5), d.h. für jede Seite des Rahmens (3) der Whirlpool-Verkleidung (1) mindestens ein vertikales seitliches Verkleidungselement (5.1) und ein oberes horizontales Verkleidungselement (5.2). Je nach Seitenlänge kann es auch angebracht sein, mehrere Verkleidungselemente (5, 5.1, 5.2) nebeneinander anzuordnen.The whirlpool cladding (1) comprises a large number of cladding elements (5), ie for each side of the frame (3) of the whirlpool cladding (1) at least one vertical lateral cladding element (5.1) and one upper horizontal cladding element (5.2). Depending on the side length, it can also be appropriate to arrange several cladding elements (5, 5.1, 5.2) next to one another.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind die seitlichen vertikalen Verkleidungselemente (5.1) so am Rahmen (3) angebracht sind, dass sie die Eckstützen (3.3) und die gegebenenfalls mindestens eine Seitenstütze (3.4) überdecken. Dadurch werden die Eckstützen (3.3) und die Seitenstützen (3.4) durch die Verkleidungselemente (5.1) vor äusseren Einflüssen, wie Wetter, geschützt, wodurch die Langlebigkeit der Stützen (3.3, 3.4), wie auch des ganzen Rahmens (3), erhöht wird.In a preferred embodiment, the lateral vertical cladding elements (5.1) are attached to the frame (3) in such a way that they cover the corner supports (3.3) and optionally at least one side support (3.4). As a result, the corner supports (3.3) and the side supports (3.4) are protected from external influences, such as the weather, by the cladding elements (5.1), whereby the longevity of the supports (3.3, 3.4) and of the entire frame (3) is increased .

Die Verkleidungselemente (5) sind bevorzugt robust, dauerhaft, pflegeleicht und nicht beschränkt auf spezifische Materialien. Besonders geeignete Verkleidungselemente (5) basieren auf Natursteinplatten wie Marmor, Schiefer und/oder Granitplatten, Feinsteinzeugplatten, Keramikplatten, Zementfaserplatten, Faserzementplatten, Eternitplatten, Glasplatten und/ oder Kunststoffplatten. Dabei können sie typischerweise eine Schichtdicke von 2 mm bis 5 cm, insbesondere von 3 mm bis 2 cm aufweisen, gemessen mit einem Messschieber nach DIN EN ISO 13385-1.The cladding elements (5) are preferably robust, durable, easy to care for and not limited to specific materials. Particularly suitable cladding elements (5) are based on natural stone slabs such as marble, slate and/or granite slabs, fine stoneware slabs, ceramic slabs, cement fiber slabs, fiber cement slabs, Eternit slabs, glass slabs and/or plastic slabs. They can typically have a layer thickness of 2 mm to 5 cm, in particular 3 mm to 2 cm, measured with a caliper gauge according to DIN EN ISO 13385-1.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform entsprechen die seitlichen vertikalen Verkleidungselemente (5.1) in vertikaler Ausdehnung, d.h. nachdem sie am Rahmen (3) befestigt sind, im Wesentlichen der Höhe des Rahmens (3) und sind zwischen den unteren Träger (3.1) und den oberen Träger (3.2) angeordnet, wobei die seitlichen Verkleidungselemente (5.1) bevorzugt

  • zwischen dem unteren Distanzhalter (3.5) und der Profilierung des L- oder U-Profils des unteren Trägers (3.1) und/oder dem oberen Distanzhalter (3.5) und der Profilierung des L-, U- oder H-Profils des oberen Trägers (3.2) eingehängt sind, oder
  • in der oberen und/oder der unteren Stirnseite mindestens eine Vertiefung aufweisen, wodurch die Verkleidungselemente (5.1) in die Profilierung des L- oder U-Profils des unteren Trägers (3.1) und/oder in die Profilierung des L-, U- oder H-Profils des oberen Trägers (3.2) eingefügt sind,
wobei gegebenenfalls im Bereich der Profilierung der Träger (3.1, 3.2), des Distanzhalters (3.5) ein reversibel komprimierbares Material, insbesondere in Form eines vibrationsabsorbierenden Materials, angebracht ist.In a further preferred embodiment, the lateral vertical cladding elements (5.1) correspond in vertical extension, ie after they are attached to the frame (3), essentially to the height of the frame (3) and are between the lower beam (3.1) and the upper beam (3.2) arranged, the side paneling elements (5.1) being preferred
  • between the lower spacer (3.5) and the profiling of the L or U profile of the lower beam (3.1) and/or the upper spacer (3.5) and the profiling of the L, U or H profile of the upper beam (3.2 ) are mounted, or
  • have at least one indentation in the upper and/or lower end face, whereby the cladding elements (5.1) fit into the profiling of the L or U profile of the lower beam (3.1) and/or into the profiling of the L, U or H - profile of the upper beam (3.2) are inserted,
where appropriate, a reversibly compressible material, in particular in the form of a vibration-absorbing material, is attached in the area of the profiling of the carrier (3.1, 3.2) and the spacer (3.5).

In einer anderen bevorzugten Ausführungsform liegen die oberen horizontalen Verkleidungselemente (5.2) flächenmässig zu mindestens 60%, bevorzugt zu mindestens 75%, auf dem oberen Träger (3.2) auf, wobei der obere Träger (3.2) eine horizontale flächige Ablage umfasst, wodurch die oberen Verkleidungselemente (5.2) am Rahmen (3) bevorzugt reversibel befestigt werden können. Dadurch weisen die Verkleidungselemente (5.2) nach Montage der Verkleidung (1) eine genügend hohe Stabilität auf und bewegen sind nicht, auch wenn sie am Rand stark belastet werden, beispielsweise wenn sich eine badende Person auf einem Verkleidungselement (5.2) abstützt.In another preferred embodiment, at least 60%, preferably at least 75%, of the upper horizontal cladding elements (5.2) lie on the upper carrier (3.2), the upper carrier (3.2) comprising a horizontal flat shelf, whereby the upper Cladding elements (5.2) can be attached to the frame (3), preferably reversibly. As a result, the cladding elements (5.2) have a sufficiently high level of stability after the cladding (1) has been installed and do not move, even if they are heavily loaded at the edge, for example when a person bathing is supported on a cladding element (5.2).

Durch diese Anordnung ist es auf einfache Art und Weise möglich, die seitlichen vertikalen Verkleidungselemente (5.1) und die oberen horizontalen Verkleidungselemente (5.2) am Rahmen schnell und reversibel zu befestigen, ohne dass sie speziell fixiert, beispielsweise angeschraubt, werden müssen. Zudem wird so auch eine optisch äusserst vorteilhaft aussehende Verkleidung (1) erhalten.This arrangement makes it possible in a simple manner to quickly and reversibly fasten the lateral vertical cladding elements (5.1) and the upper horizontal cladding elements (5.2) to the frame, without them having to be specially fixed, for example screwed on. In addition, an optically extremely advantageous-looking covering (1) is also obtained in this way.

Die VerfahrenThe proceedings

Das erfindungsgemässe Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Anordnung bestehend aus Whirlpool-Verkleidung (1) und Outdoor Whirlpool (2) sowie das erfindungsgemässe Verfahren zum Revidieren und/oder Reparieren eines Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemässen oder erfindungsgemäss hergestellten Anordnung ist überraschenderweise einfach und kann schnell und ohne grösseren Aufwand durchgeführt werden.The method according to the invention for producing the arrangement according to the invention consisting of whirlpool casing (1) and outdoor whirlpool (2) and the method according to the invention for revising and/or repairing an outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to the invention or produced according to the invention is surprisingly simple and can can be carried out quickly and without great effort.

Im erfindungsgemässen Verfahren zur Herstellung der Anordnung

  • wird der Outdoor-Whirlpool (2) auf einen Untergrund gestellt,
  • wird der Rahmen (3) der Verkleidung (1) um den Outdoor-Whirlpool (2) angeordnet, und
  • werden die Verkleidungselemente (5) am Rahmen (3) angebracht, wobei mindestens ein, bevorzugt alle, seitliches Verkleidungselement (5.1) reversibel, d.h. ohne fixieren resp. lösen eines Fixiermittels, am Rahmen (3) angebracht wird, sodass es ohne Demontage von Fixiermitteln, wie beispielsweise Schrauben, wieder entfernt werden kann.
In the method according to the invention for producing the arrangement
  • the outdoor whirlpool (2) is placed on a base
  • the frame (3) of the casing (1) is arranged around the outdoor whirlpool (2), and
  • the cladding elements (5) are attached to the frame (3), with at least one, preferably all, lateral cladding element (5.1) being reversible, ie without fixing or loosening a fixative, is attached to the frame (3) so that it can be removed again without dismantling fixatives, such as screws.

Durch diese Verfahren wird auf einfache Art und Weise eine stabile, dauerhafte und wetterfeste Verkleidung (1) erhalten, die den Whirlpool (2) umfasst und stabilisiert, ohne ihn zu beschädigen. Zudem erlaubt die Verkleidung (1) einen einfachen Zugang zum Whirlpool (2), was bei der Revision oder Reparatur der Whirlpool-Technik (2.2) äusserst hilfreich ist.These methods provide a simple way of obtaining a stable, durable and weatherproof casing (1) which encloses and stabilizes the whirlpool (2) without damaging it. In addition, the casing (1) allows easy access to the whirlpool (2), which is extremely helpful when revising or repairing the whirlpool technology (2.2).

Wird im Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Anordnung bei der Whirlpool-Verkleidung (1) eine Fixierung (4) eingesetzt, wird die Fixierung (4) an den Whirlpool (2) herangefügt, sodass bei Bewegung des Whirlpools (2) ein Druck auf den Whirlpool (2) und/oder auf die Fixierung (4) ausgeübt wird und der Whirlpool (2) - sowie die Verkleidung (1) - dadurch fixiert wird, wobei die Fixierung (4) am Rahmen (3) befestigt wird. Im erfindungsgemässen Verfahren zum Revidieren oder Reparieren eines Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemässen Anordnung oder eines Outdoor-Whirlpools (2) der erfindungsgemäss hergestellten Anordnung

  1. a) wird mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) und gegebenenfalls mindestens eine reversibel einsetzbare Seitenstütze (3.4) entfernt, um eine genügend grosse Öffnung für den Operateur zu erhalten;
  2. b) wird ein Teil der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), welche hinter dem entfernten seitlichen Verkleidungselement (5.1) angeordnet ist, entfernt, wodurch ein Zugang zur Whirlpool-Wanne (2.1) und zur Whirlpool-Technik (2.2) erhalten wird; dabei weist die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) typischerweise eine geeignete verschliessbare Öffnung auf, durch welche ein einfacher Zugang zur Whirlpool-Technik erhalten wird;
  3. c) werden die zu revidierenden und/oder reparierenden Teile der Whirlpool-Wanne (2.1) und Whirlpool-Technik (2.2) revidiert und/ oder repariert,
  4. d) wird der zuvor entfernte Teil der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) anschliessend wieder befestigt, d.h. der Zugang wird wieder verschlossen, und
  5. e) wird die gegebenenfalls mindestens eine zuvor entfernte reversibel einsetzbare Seitenstütze (3.4) sowie das mindestens eine zuvor entfernte seitliche Verkleidungselement (5.1) wieder eingesetzt.
If a fixation (4) is used for the whirlpool casing (1) in the method for producing the arrangement according to the invention, the fixation (4) is attached to the whirlpool (2) so that when the whirlpool (2) moves, pressure is applied to the whirlpool (2) and/or on the fixation (4) and the whirlpool (2) - as well as the casing (1) - is thereby fixed, the fixation (4) being fastened to the frame (3). In the method according to the invention for overhauling or repairing an outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to the invention or an outdoor whirlpool (2) of the arrangement produced according to the invention
  1. a) at least one lateral covering element (5.1) and optionally at least one side support (3.4) that can be used in a reversible manner are removed in order to obtain a sufficiently large opening for the operator;
  2. b) a part of the whirlpool outer shell (2.3), which is arranged behind the removed lateral cladding element (5.1), is removed, whereby access to the whirlpool tub (2.1) and to the whirlpool technology (2.2) is obtained; the whirlpool outer shell (2.3) typically has a suitable closable opening through which easy access to the whirlpool technology is obtained;
  3. c) the parts of the whirlpool tub (2.1) and whirlpool technology (2.2) to be revised and/or repaired are revised and/or repaired,
  4. d) the previously removed part of the whirlpool outer shell (2.3) is then reattached, ie the access is closed again, and
  5. e) the possibly at least one previously removed reversible side support (3.4) and the at least one previously removed lateral cladding element (5.1) are reinserted.

Dieses Verfahren erlaubt überraschenderweise die Verkleidung (1) - und somit mindestens ein Verkleidungselement (5) - auf einfache, zerstörungsfreie Art und Weise zu öffnen und so einen geeigneten Zugang zur Whirlpool-Technik (2.2) zu erhalten, die Technik (2.2) zu revidieren und/oder zu reparieren, und anschliessend die Verkleidung (1) wieder zu verschliessen, ohne dass irgendwelche Spuren an der Verkleidung (1) hinterlassen werden. Dabei müssen keinerlei Fixiermittel wie Schrauben und/oder Halteelemente entfernt, d.h. demontiert, werden, was die Entfernung und das erneute Anbringen der Verkleidungselemente (5) stark vereinfacht.Surprisingly, this method allows the cladding (1) - and thus at least one cladding element (5) - to be opened in a simple, non-destructive manner and thus to obtain suitable access to the whirlpool technology (2.2), to revise the technology (2.2). and/or to repair, and then to close the cover (1) again without leaving any traces on the cover (1). In this case, no fixing means such as screws and/or holding elements are required removed, ie dismantled, which greatly simplifies the removal and re-attachment of the cladding elements (5).

In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens zum Revidieren oder Reparieren eines mit der Whirlpool-Verkleidung (1) versehenen, freistehenden Outdoor-Whirlpools (2), wird zusätzlich zu dem mindestens einen seitlichen Verkleidungselement (5.1) auch mindestens ein oberes horizontales Verkleidungselement (5.2) entfernt und später wieder eingesetzt. Dadurch wird ein noch besserer Zugang zur Whirlpool-Technik (2.2) erhalten.In a preferred embodiment of the method for revising or repairing a free-standing outdoor whirlpool (2) provided with the whirlpool cladding (1), at least one upper horizontal cladding element (5.2) is also removed in addition to the at least one lateral cladding element (5.1). and later used again. This gives you even better access to the whirlpool technology (2.2).

Im Verfahren zur Herstellung der Whirlpool-Verkleidung (1) und/oder im Verfahrens zum Revidieren oder Reparieren eines mit der Whirlpool-Verkleidung (1) versehenen, freistehenden Outdoor-Whirlpools (2) wird bevorzugt mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) mit Hilfe eines Saugvakuums, Saugnapfsund/oder eines Hebeelements, beispielsweise eines Lochs und/oder Hebeteils wie ein an mindestens einem seitlichen Verkleidungselement (5.1) angebrachten Winkels in den Rahmen (3) eingesetzt und/oder aus dem Rahmen (3) entfernt. Dadurch müssen insbesondere bei Verwendung eines Saugvakuums oder Saugnapfs keine Befestigungsanker oder andere Hilfsmittel an den Verkleidungselementen (5.1) befestigt werden.In the method for producing the whirlpool cladding (1) and/or in the method for revising or repairing a free-standing outdoor whirlpool (2) provided with the whirlpool cladding (1), at least one lateral cladding element (5.1) is preferably removed using a suction vacuum, suction cup and/or a lifting element, e.g. a hole and/or lifting part such as a bracket attached to at least one side paneling element (5.1) is inserted into and/or removed from the frame (3). As a result, no fastening anchors or other aids have to be attached to the cladding elements (5.1), particularly when using a suction vacuum or suction cup.

Die VerwendungThe usage

Die erfindungsgemässe und erfindungsgemäss hergestellte Anordnung eignen sich insbesondere zur Verkleidung - und somit zum Schützen und einfachen Revidieren oder Reparieren - von freistehenden Outdoor-Whirlpools (2) mit Whirlpool-Wanne (2.1), Whirlpool-Technik (2.2) und Whirlpool-Aussenhülle (2.3) mit der Whirlpool-Verkleidung (1).The arrangement according to the invention and the arrangement produced according to the invention are particularly suitable for cladding - and thus for protecting and simply revising or repairing - free-standing outdoor whirlpools (2) with whirlpool tub (2.1), whirlpool technology (2.2) and whirlpool outer shell (2.3 ) with the spa panel (1).

Es werden folgende Bezugszeichen verwendet:

  1. (1) Whirlpool-Verkleidung
  2. (2) freistehender Outdoor-Whirlpool
    • (2.1) Whirlpool-Wanne
    • (2.2) Whirlpool-Technik
    • (2.3) Whirlpool-Aussenhülle
    • (2a) Polygon gebildet durch den Grundriss des Whirlpools (2),
  3. (3) Rahmen
    • (3.1) unterer Träger des Rahmens (3)
    • (3.2) oberer Träger des Rahmens (3)
    • (3.3) Eckstütze des Rahmens (3)
    • (3.4) Seitenstütze, bevorzugt reversibel einsetzbar
    • (3.5) Distanzhalter
    • (3a) Polygon gebildet durch den Grundriss des Rahmens (3)
  4. (4) einstellbare Fixierung
  5. (5) Vielzahl an Verkleidungselementen
    • (5.1) seitliches vertikales Verkleidungselement
    • (5.2) oberes horizontales Verkleidungselement
The following reference symbols are used:
  1. (1) Spa enclosure
  2. (2) freestanding outdoor hot tub
    • (2.1) whirlpool tub
    • (2.2) Whirlpool technique
    • (2.3) Spa shell
    • (2a) Polygon formed by the ground plan of the whirlpool (2),
  3. (3) frame
    • (3.1) lower beam of the frame (3)
    • (3.2) upper beam of the frame (3)
    • (3.3) Corner support of the frame (3)
    • (3.4) Lateral support, preferably reversible
    • (3.5) Spacers
    • (3a) Polygon formed by the outline of the frame (3)
  4. (4) adjustable fixation
  5. (5) Variety of trim elements
    • (5.1) Lateral vertical paneling element
    • (5.2) upper horizontal paneling element

Im Folgenden werden nicht-limitierende, bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemässen Anordnung mit Whirlpool-Verkleidung (1) und Outdoor-Whirlpool (2) anhand der nachfolgenden Zeichnungen beschrieben. Diese sind nicht einschränkend auszulegen und werden als Bestandteil der Beschreibung verstanden:

Fig. 1
zeigt beispielhaft eine 3-D Ansicht der erfindungsgemässen Anordnung mit freistehendem Outdoor-Whirlpool (2) und Whirlpool-Verkleidung (1), welche den Whirlpool (2) umgibt, d.h. einfasst. Die Whirlpool-Verkleidung (1) umfasst den Rahmen (3) mit den unteren (3.1) und oberen Trägern (3.2), den in den Eckbereichen der Verkleidung angeordneten Eckstützen (3.3) sowie den optionalen, bevorzugt reversibel einsetzbaren Seitenstützen (3.4), der optionalen, mindestens einen einstellbaren Fixierung (4), sowie einer Vielzahl an Verkleidungselementen (5), die sowohl seitlich vertikale Verkleidungselemente (5.1), als auch im oberen Bereich der Verkleidung (1) horizontale Verkleidungselemente (5.2) umfasst. Die optionalen Fixierungen (4) grenzen an die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) an und geben dem Whirlpool (2) damit eine zusätzliche Stabilität, insbesondere bei starker lateraler Belastung, beispiels-weise durch Personen in der Whirlpool-Wanne (2.1). Sie sind beispielhaft an reversibel einsetzbaren Seitenstützen (3.4) ange-bracht. Die Whirlpool-Technik (2.2) ist hinter der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) angeordnet. Bei der Verkleidung (1) und dem erfindungsgemässen Verfahren zum Revidieren oder Reparieren des Outdoor-Whirlpools (2) kann auf einfache Art und Weise mindestens ein seitliches Verkleidungselement (5.1) entfernt werden, wodurch Zugang zur Whirlpool-Aussenhülle (2.3) erhalten wird. Um zur Whirlpool-Technik (2.2) zu gelangen, muss die Whirlpool-Aussenhülle (2.3) geöffnet oder entfernt werden. Umfasst der Rahmen (3) der Verkleidung (1) eine reversibel einsetzbare Seitenstütze (3.4), welche den unteren Träger (3.1) mit dem oberen Träger (3.2) verbindet, kann die Seitenstütze (3.4) von Hand einfach entfernt werden, um einen besseren Zugang zur Whirlpool-Technik (2.2) zu erhalten, wodurch die Revision derselben vereinfacht wird.
Fig. 2a
zeigt beispielhaft den Querschnitt von oben mit der Whirlpool-Verkleidung (1) mit Rahmen (3). Dieser weist im Grundriss die Form eines Polygons (3a) auf, welches wiederum den Grundriss des Whirlpools (2) mit der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), welche beispielhaft ein Polygon (2a) mit abgerundeten Ecken umgibt. Dabei stellen die Ecken des Polygons (3a) die Ecken des Rahmens (3) dar und somit die Ecken der Verkleidung (1), und die Ecken oder Eckbereiche des Polygons (2a) zeigen die Ecken oder Eckbereiche des Whirlpools (2), insbesondere der Whirlpool-Aussenhülle (2.3), an. Dabei weisen das Polygon (3a) und das Polygon (2a) die gleiche Seitenanzahl auf. Zudem ist die Seitenlängen des Polygons (3a) grösser als die Seitenlängen des Polygons (2a), sodass das Polygon (2a) berührungsfrei im Polygon (3a) angeordnet ist. In den Eckbereichen der Polygone (2a, 3a) sind beispielhaft einstellbare Fixierungen (4) angebracht, welche am Rahmen (3) befestigt sind. Dabei kann bevorzugt zumindest die horizontale Distanz des flächigen Teils der Fixierung (4) zum Rahmen so eingestellt werden, dass sie die Whirlpool-Aussenhülle (2a) berühren, um dem Whirlpool (2) eine zusätzliche Stabilität zu geben.
Fig. 2b
zeigt analog Fig. 2a beispielhaft den Querschnitt von oben mit der Whirlpool-Verkleidung (1) mit Rahmen (3) sowie den Polygonen (2a) und (3a), welche den Grundriss des Whirlpools (2) und des Rahmens (3) anzeigen. Dabei ist auf der linken Seite der Polygone eine Ausführungsform der Fixierung (4) dargestellt, welche die ganze Seite mit den angrenzenden abgerundeten Ecken der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) umschliesst. Dadurch werden die auf die Fixierung (4) wirkenden Kräfte optimal und auf eine grössere Fläche der Fixierung (4) wie auch der Whirlpool-Aussenhülle (2.3) verteilt. Auf der rechten Seite der dargestellten Grundrisse der Polygone (2a, 3a) sind beispielhaft andere Fixierungen angebracht. Dabei ist bevorzugt mindestens eine Fixierung - beispielsweise die auf der linken Seite des Polygons (3a) angebrachte Fixierung - eine einstellbare Fixierung (4), wobei insbesondere zumindest die horizontale Distanz des flächigen Teils der Fixierung (4) zum Rahmen eingestellt werden kann. Dabei können die beiden Arten der Fixierungen (4) wie dargestellt kombiniert werden. Alternativ kann auch auf der rechten Seite der Polygone (2a, 3a) die gleiche Fixierung (4) angebracht werden, wie auf der linken Seite dargestellt.
Fig. 2c
zeigt analog Fig. 2a beispielhaft den Querschnitt von oben mit der Whirlpool-Verkleidung (1) mit Rahmen (3) sowie den Polygonen (2a) und (3a), welche den Grundriss des Whirlpools (2) und des Rahmens (3) anzeigen. Dabei ist in den Eckbereichen der Polygone (2a, 3a) eine weitere Ausführungsform der einstellbaren Fixierung (4) dargestellt. Diese ist typischerweise an den Eckstützen (3.3) des Rahmens (3) angebracht und umfasst in Form einer flächig gerundeten Fixierung (4) einen Teil des jeweiligen Eckbereichs.
Fig. 3
zeigt eine Explosions-Darstellung einer beispielhaft dargestellten Whirlpool-Verkleidung (1) der erfindungsgemässen Anordnung. Die Verkleidung (1) umfasst den Rahmen (3) mit den unteren Trägern (3.1), oberen Trägern (3.2), den in den Eckbereichen der Verkleidung angeordneten Eckstützen (3.3), den, bevorzugt reversibel einsetzbaren, Seitenstützen (3.4) und den Distanzhalter (3.5). Auf den oberen Trägern (3.2) werden die oberen horizontalen Verkleidungselemente (5, 5.2) angebracht - beispielsweise daraufgelegt. Die seitlichen vertikalen Verkleidungselemente (5, 5.1) werden zwischen den unteren und oberen Trägern (3.1, 3.2) befestigt, indem sie beispielsweise zwischen der L-, U-, T- oder H-Profilierung der Träger (3.1, 3.2) und den Distanzhalter eingeklemmt werden. Durch diese Anordnungen sind die seitlichen Verkleidungselemente (5, 5.1) nicht mit dem Rahmen fest verschraubt und können beispielsweise mittels Saugnapf auf einfache Art und Weise entfernt und später nach der Revision der Whirlpool-Technik (2.2) wieder eingesetzt werden.
Fig. 4a
zeigt beispielhaft, wie die seitlichen vertikalen Verkleidungselemente (5, 5.1) in einer Ausführungsform am Rahmen (3) zwischen den unteren Träger (3.1) und den oberen Träger (3.2) angebracht werden können. Dabei weist der untere Träger (3.1) beispielhaft ein L- oder U-Profil auf und der obere Träger ein T- oder H-Profil, wobei nur die rechte Seite der Träger (3.1, 3.2) dargestellt ist. Auf der oberen Seite des unteren Trägers (3.1) und auf der unteren Seite des oberen Trägers (3.2) ist je ein Distanzhalter (3.5) befestigt. Die Distanz zur L-, U-, T- resp. H-Profilierung wird so gewählt, dass dazwischen ein vertikales Verkleidungselement (5, 5.1) eingeschoben werden kann. Durch diese Anordnung wird das Verkleidungselement (5, 5.1) im Rahmen (3) - und somit auch in der Verkleidung (1) - fixiert, ohne ein zusätzliches Fixiermittel, beispielsweise Schrauben, zu verwenden. Dadurch kann das Verkleidungselement (5, 5.1) auf einfache Art und Weise, beispielsweise mittels Saugnapf, reversibel in den Rahmen eingesetzt und wieder entfernt werden, beispielsweise bei der Wartung der Whirlpool-Technik (2.2).
Fig. 4b
zeigt analog Fig. 4a beispielhaft eine andere Ausführungsform zur Befestigung der vertikalen Verkleidungselemente (5, 5.1) zwischen dem unteren und oberen Träger (3.1, 3.2) des Rahmens (3). Dabei weisen die obere und die untere Stirnseite des Verkleidungselements (5.1) mindestens eine Vertiefung auf, wodurch das Verkleidungselement (5.1) in die Profilierung des L- oder U-Profils des unteren Trägers (3.1) und in die Profilierung des T- oder H-Profils des oberen Trägers (3.2) eingefügt und somit befestigt wird. Die Distanz zur L-, U-, T- resp. H-Profilierung wird so gewählt, dass dazwischen ein vertikales Verkleidungselement (5, 5.1) eingeschoben werden kann. Auf der oberen Seite des unteren Trägers (3.1) und auf der unteren Seite des oberen Trägers (3.2) ist je ein - in dieser Ausführungsform optionaler - Distanzhalter (3.5) befestigt. Dabei wird kein zusätzliches Fixiermittel benötigt, um das Verkleidungselement (5.1) zu befestigen. Zudem kann dieses auch bequem und reversibel, beispielsweise mittels Saugnapf, eingesetzt und wieder entfernt werden.
Fig. 5
zeigt beispielhaft den unteren Träger (3.1) und den oberen Träger (3.2) des Rahmens (3) mit einer dazwischen angeordneter reversibel einsetzbarer Seitenstütze (3.4). Die Seitenstütze (3.4) ist zwischen zwei Eckstützen (3.3; nicht dargestellt) angeordnet. Die Seitenstütze (3.4) wird beispielhaft in Z-förmige Distanzhalter (3.5) - typischerweise manuell - eingeschoben. Dabei ist ein Teil der Distanzhalter (3.5) an den Trägern (3.1, 3.2) befestigt und der andere Teil der Distanzhalter (3.5) bedeckt den Teil der Seitenstütze (3.4), welche im Kontakt mit dem unteren resp. dem oberen Träger (3.1, 3.2) ist. Dadurch kann die Seitenstütze (3.4) bequem und reversibel dazwischen geschoben werden. Die Distanzhalter (3.5) sind bevorzugt mittels Schweissen, Nieten, Schrauben und/oder Verkleben mit den Trägern (3.1, 3.2) verbunden.
In the following, non-limiting, preferred embodiments of the arrangement according to the invention with whirlpool paneling (1) and outdoor whirlpool (2) are described with reference to the following drawings. These are not to be interpreted restrictively and are understood as part of the description:
1
shows an example of a 3D view of the arrangement according to the invention with a free-standing outdoor whirlpool (2) and whirlpool paneling (1), which surrounds, ie encloses, the whirlpool (2). the The whirlpool cladding (1) includes the frame (3) with the lower (3.1) and upper supports (3.2), the corner supports (3.3) arranged in the corner areas of the cladding and the optional, preferably reversible side supports (3.4), the optional , At least one adjustable fixation (4), and a plurality of cladding elements (5), which includes both laterally vertical cladding elements (5.1) and in the upper area of the cladding (1) horizontal cladding elements (5.2). The optional fixings (4) are adjacent to the outer shell of the whirlpool (2.3) and give the whirlpool (2) additional stability, especially in the case of heavy lateral loads, for example from people in the whirlpool tub (2.1). They are attached to reversible side supports (3.4) as an example. The whirlpool technology (2.2) is arranged behind the whirlpool outer shell (2.3). With the cladding (1) and the method according to the invention for revising or repairing the outdoor whirlpool (2), at least one side cladding element (5.1) can be easily removed, giving access to the whirlpool outer shell (2.3). To get to the whirlpool technology (2.2), the whirlpool outer shell (2.3) must be opened or removed. If the frame (3) of the fairing (1) includes a side support (3.4) that can be used in a reversible manner, which connects the lower support (3.1) to the upper support (3.2), the side support (3.4) can be easily removed by hand in order to obtain a better Access to the whirlpool technique (2.2), which will simplify the revision of the same.
Figure 2a
shows an example of the cross section from above with the whirlpool casing (1) with frame (3). This has the shape of a polygon (3a) in plan, which in turn corresponds to the plan of the Whirlpools (2) with the whirlpool outer shell (2.3), which, for example, surrounds a polygon (2a) with rounded corners. The corners of the polygon (3a) represent the corners of the frame (3) and thus the corners of the casing (1), and the corners or corner areas of the polygon (2a) show the corners or corner areas of the whirlpool (2), in particular the whirlpool outer shell (2.3). The polygon (3a) and the polygon (2a) have the same number of sides. In addition, the side lengths of the polygon (3a) are greater than the side lengths of the polygon (2a), so that the polygon (2a) is arranged without contact in the polygon (3a). In the corner areas of the polygons (2a, 3a), adjustable fixations (4) are attached, for example, which are attached to the frame (3). At least the horizontal distance of the flat part of the fixation (4) to the frame can preferably be adjusted in such a way that it touches the whirlpool outer shell (2a) in order to give the whirlpool (2) additional stability.
Figure 2b
shows analog Figure 2a example, the cross section from above with the whirlpool panel (1) with frame (3) and the polygons (2a) and (3a), which show the floor plan of the whirlpool (2) and the frame (3). An embodiment of the fixation (4) is shown on the left-hand side of the polygons, which encloses the entire side with the adjacent rounded corners of the whirlpool outer shell (2.3). As a result, the forces acting on the fixation (4) are distributed optimally and over a larger area of the fixation (4) as well as the outer shell of the whirlpool (2.3). On the right side of the outlines of the polygons (2a, 3a) shown, other fixations are attached as an example. At least one fixation--for example the fixation attached to the left-hand side of the polygon (3a)--is preferably an adjustable fixation (4), in particular at least the horizontal distance of the flat part of the fixation (4) can be adjusted to the frame. The two types of fixation (4) can be combined as shown. Alternatively, the same fixation (4) can also be attached to the right side of the polygons (2a, 3a) as shown on the left side.
Figure 2c
shows analog Figure 2a example, the cross section from above with the whirlpool panel (1) with frame (3) and the polygons (2a) and (3a), which show the floor plan of the whirlpool (2) and the frame (3). A further embodiment of the adjustable fixation (4) is shown in the corner areas of the polygons (2a, 3a). This is typically attached to the corner supports (3.3) of the frame (3) and includes a part of the respective corner area in the form of a flat, rounded fixation (4).
3
shows an exploded view of a whirlpool casing (1) of the arrangement according to the invention, shown as an example. The cladding (1) comprises the frame (3) with the lower supports (3.1), upper supports (3.2), the corner supports (3.3) arranged in the corner areas of the cladding, the side supports (3.4), which can preferably be used reversibly, and the spacer (3.5). The upper horizontal cladding elements (5, 5.2) are attached to the upper supports (3.2) - for example laid on them. The lateral vertical cladding elements (5, 5.1) are fixed between the lower and upper beams (3.1, 3.2), for example by inserting them between the L, U, T or H profile of the beam (3.1, 3.2) and the spacer get trapped. Due to this arrangement, the lateral cladding elements (5, 5.1) are not screwed to the frame and can be easily removed, for example using a suction cup, and later reinserted after the revision of the whirlpool technology (2.2).
Figure 4a
shows an example of how the lateral vertical cladding elements (5, 5.1) can be attached to the frame (3) between the lower beam (3.1) and the upper beam (3.2) in one embodiment. In this case, the lower support (3.1) has an L or U profile, for example, and the upper support has a T or H profile, with only the right side of the support (3.1, 3.2) being shown. A spacer (3.5) is fastened on the upper side of the lower support (3.1) and on the lower side of the upper support (3.2). The distance to the L, U, T resp. H-profiling is selected so that a vertical cladding element (5, 5.1) can be inserted between them. With this arrangement, the cladding element (5, 5.1) is fixed in the frame (3)—and thus also in the cladding (1)—without using an additional fixing means, such as screws. As a result, the cladding element (5, 5.1) can be reversibly inserted into the frame and removed again in a simple manner, for example by means of a suction cup, for example when servicing the whirlpool technology (2.2).
Figure 4b
shows analog Figure 4a an example of another embodiment for fastening the vertical paneling elements (5, 5.1) between the lower and upper supports (3.1, 3.2) of the frame (3). The upper and lower end face of the cladding element (5.1) have at least one indentation, whereby the cladding element (5.1) fits into the profiling of the L or U profile of the lower support (3.1) and into the profiling of the T or H Profile of the upper beam (3.2) is inserted and thus fixed. The distance to the L, U, T resp. H-profiling is selected so that a vertical cladding element (5, 5.1) can be inserted between them. On the upper side of the lower beam (3.1) and on the lower side of the upper beam (3.2) is one each - in this embodiment optional spacer (3.5) attached. In this case, no additional fixing means is required to attach the cladding element (5.1). In addition, this can also be easily and reversibly inserted and removed again, for example by means of a suction cup.
figure 5
shows an example of the lower support (3.1) and the upper support (3.2) of the frame (3) with a reversible side support (3.4) arranged in between. The side support (3.4) is arranged between two corner supports (3.3; not shown). The side support (3.4) is, for example, inserted into a Z-shaped spacer (3.5), typically manually. A part of the spacer (3.5) is attached to the supports (3.1, 3.2) and the other part of the spacer (3.5) covers the part of the side support (3.4), which is in contact with the lower resp. the upper beam (3.1, 3.2). This allows the side support (3.4) to be easily and reversibly pushed in between. The spacers (3.5) are preferably connected to the supports (3.1, 3.2) by means of welding, riveting, screwing and/or gluing.

Claims (14)

  1. An arrangement comprising whirlpool cladding (1) and a free-standing outdoor whirlpool (2) with a whirlpool tank (2.1), whirlpool technology (2.2) and whirlpool outer shell (2.3), wherein the whirlpool cladding (1) is different from the whirlpool outer shell (2.3) and comprises a frame (3) and a plurality of cladding elements (5), wherein the cladding elements (5) are attached to the frame (3) and comprise lateral vertical (5.1) and upper horizontal (5.2) cladding elements, wherein
    - the frame (3) of the cladding (1) is arranged around the whirlpool outer shell (2.3) of the whirlpool (2), wherein the frame (3) is based on horizontal supports (3.1, 3.2) and vertical supports (3.3), characterised in that the frame (3) comprises a lower support (3.1) and an upper support (3.2) at each frame side, wherein the lower support (3.1) and the upper support (3.2) are connected to one another by means of a corner support (3.3), which is arranged in the corner regions of the cladding (1), and
    - that at least one lateral cladding element (5.1) is fitted reversibly and without assembly/dismantling of fixing means to the frame (3) and can be removed again.
  2. The arrangement according to claim 1, characterised in that the cladding (1) surrounds the whirlpool (2) laterally, wherein the frame (3) comprises at least one adjustable fixing (4), wherein the fixing (4) is fastened to the frame (3) in such a way that a pressure can be exerted with the fixing (4) on the whirlpool (2), in particular on the whirlpool outer shell (2.3), wherein optionally only the at least one fixing (4) abuts against the whirlpool (2), in particular in a destruction-free manner, and/or a step is fitted to a side of the cladding (1), which is preferably covered with cladding elements (5).
  3. The arrangement according to claim 1 or 2, characterised in that the outline of the frame (3) represents a polygon (3a) and the outline of the whirlpool (2), particularly the outline of the whirlpool outer shell (2.3), represents a polygon (2a), optionally a polygon (2a) with rounded corners, wherein the corners of the polygon (3a) represent the corners of the frame (3) and thus the corners of the cladding (1), and the corners or corner regions of the polygon (2a) represent the corners or corner regions of the whirlpool (2), in particular the whirlpool outer shell (2.3), and
    - the polygon (3a) and the polygon (2a) have the same number of sides, and
    - the side lengths of the polygon (3a) are greater than the side lengths of the polygon (2a), so that the polygon (2a) can be arranged in the polygon (3a) free from contact.
  4. The arrangement according to at least one of claims 1 to 3, characterised in that the lower support (3.1) and the upper support (3.2) between the corner supports (3.3) are additionally connected to one another by at least one, in particular reversibly insertable, lateral support (3.4).
  5. The arrangement according to at least one of claims 1 to 4, characterised in that the lower support (3.1) has an L- or a U-profile and/or the upper support (3.2) has an L-, U- or H-profile, wherein a spacer (3.5) is optionally arranged on the supports (3.1, 3.2) for fixing the lateral cladding elements (5.1) and/or the, preferably reversibly insertable, lateral supports (3.4).
  6. The arrangement according to at least one of claims 2 to 5, characterised in that the fixing (4) abuts against the whirlpool (2) in a planar manner, wherein preferably
    - at least one fixing (4) abuts against each corner region of the whirlpool (2), and/or
    - a vibration-absorbing material, in particular gum, cork, rubber, granulated rubber mat and/or foamed plastic, for example foamed polyurethane, is affixed to the planar fixing (4), wherein the vibration-absorbing material abuts against the whirlpool (2)
  7. The arrangement according to at least one of claims 1 to 6, characterised in that the cladding elements (5) are based on natural stone plates such as marble, slate and/or granite plates, stoneware plates, ceramic plates, cement fibre boards, fibre cement boards, eternit plates, glass plates and/or plastic plates.
  8. The arrangement according to at least one of claims 1 to 7, characterised in that the lateral vertical cladding elements (5.1) essentially correspond in the vertical extension to the height of the frame (3) and are arranged between the lower support (3.1) and the upper support (3.2), wherein the lateral cladding elements (5.1)
    - are preferably suspended between the lower spacer (3.5) and the profiling of the L- or U-profile of the lower support (3.1) and/or the upper spacer (3.5) and the profiling of the L-, U- or H-profile of the upper support (3.2), or
    - comprise a recess in the upper and/or the lower end face, by means of which the cladding elements (5.1) are inserted in the profiling of the L- or U-profile of the lower support (3.1) and/or in the profiling of the L-, U- or H-profile of the upper support (3.2),
    wherein a reversibly compressible material, in particular in the form of a vibration-absorbing material, is optionally fitted in the region of the profiling of the supports (3.1, 3.2) of the spacer (3.5) .
  9. The arrangement according to at least one of claims 1 to 8, characterised in that the upper horizontal cladding element (5.2) lies on at least 60% by area, preferably on at least 75%, on the upper support (3.2), wherein the upper support (3.2) comprises a horizontal flat shelf.
  10. A method for the production of the arrangement according to at least one of claims 1 to 9, characterised in that
    - the outdoor whirlpool (2) is placed on underlying ground,
    - the frame (3) of the cladding (1) is arranged around the outdoor whirlpool (2), and
    - the cladding elements (5) are fitted to the frame (3), wherein at least one lateral cladding element (5.1) is fitted reversibly to the frame (3), so that it can be removed again, preferably without dismantling of fixing means.
  11. The method according to claim 10, characterised in that the fixing (4) is jointed to the whirlpool (2), so that a pressure is exerted on the whirlpool (2) and/or on the fixing (4) when the whirlpool (2) moves and the whirlpool (2) is thus fixed, wherein the fixing (4) is fastened to the frame (3).
  12. A method for inspecting or repairing the outdoor whirlpool (2) of the arrangement according to at least one of claims 1 to 9 or the outdoor whirlpool (2) of the arrangement produced by means of the method according to claim 10 or 11, characterised in that
    a) at least one lateral cladding element (5.1) and optionally at least one reversibly insertable lateral support (3.4) is removed from the whirlpool cladding (1),
    b) a part of the whirlpool outer shell (2.3), which is arranged behind the removed lateral cladding element (5.1), is removed, so that an access to the whirlpool tank (2.1) and to the whirlpool technology (2.2) is obtained,
    c) the parts of the whirlpool tank (2.1) and the whirlpool technology (2.2) to be inspected and/or repaired are inspected and/or repaired,
    d) the previously removed part of the whirlpool outer shell (2.3) is then fastened again, and
    e) the optionally at least one previously removed reversibly insertable lateral support (3.4) and the at least one previously removed lateral cladding panel (5.1) is again inserted.
  13. The method according to claim 12, characterised in that, in addition to the at least one lateral cladding element (5.1), at least one upper horizontal cladding element (5.2) is also removed and later reinserted again.
  14. The method according to at least one of claims 11 to 13, characterised in that at least one lateral cladding element (5.1) is inserted into the frame (3) and/or removed from the frame (3) with the aid of a suction vacuum, a sucker cup, and/or a lifting element.
EP20185397.5A 2019-07-18 2020-07-13 Arrangement of whirlpool cladding and free-standing outdoor whirlpool Active EP3767056B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19186898 2019-07-18

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3767056A1 EP3767056A1 (en) 2021-01-20
EP3767056B1 true EP3767056B1 (en) 2022-10-12

Family

ID=67438063

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20185397.5A Active EP3767056B1 (en) 2019-07-18 2020-07-13 Arrangement of whirlpool cladding and free-standing outdoor whirlpool

Country Status (1)

Country Link
EP (1) EP3767056B1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202023104067U1 (en) 2023-07-20 2023-10-05 Chronos M Gmbh Whirlpool arrangement to form a transportable and free-standing whirlpool

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2792019B1 (en) 1999-04-09 2001-06-22 Peips INSTALLATION FOR BATHING PEOPLE
US7020910B1 (en) * 2000-01-26 2006-04-04 Horwood Tim P Portable spa
US6243889B1 (en) * 2000-04-03 2001-06-12 Maax Inc. Thermo-acoustic insulation system for sanitary device
US6839919B2 (en) * 2002-10-23 2005-01-11 Dimension One Spas Curvilinear spa frame
US7802324B2 (en) 2003-12-23 2010-09-28 2033875 Ontario Inc. Modular prefabricated spa
ES1057367Y (en) 2004-04-15 2004-11-01 Gre Manufacturas POOL COATING.
ITBO20060055A1 (en) 2006-01-31 2007-08-01 Piergiacinto Cremonesi TUB, IN PARTICULAR A POOL

Also Published As

Publication number Publication date
EP3767056A1 (en) 2021-01-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2404497A1 (en) Planter support frame apparatus
EP2664722A2 (en) Floor drain with a cover for receiving a tile
EP3767056B1 (en) Arrangement of whirlpool cladding and free-standing outdoor whirlpool
EP3230538B1 (en) Modular swimming pool system
DE202006019031U1 (en) Modular support frame for installation of solar panels has upright frame supported by horizontal base frame with ground anchorage pins
DE19840673C1 (en) Balcony arrangement for installation on multistorey old and new buildings comprises reinforced concrete compound plate secured in fire-galvanized steel profile frame
DE202018000243U1 (en) Railings for demarcation of buildings, such as: stairs, platforms, balconies, stages, grandstands, wall edges, etc.
DE102015208238B4 (en) Edge formwork element with a formwork panel for producing a concrete slab
ITTO20000377A1 (en) TRIMMING SYSTEM ON SIDE BOARD, PARTICULARLY FOR A PREFABRICATED SWIMMING POOL, AND PROCEDURE AND EQUIPMENT FOR THE S
DE19816529C2 (en) Balcony construction
DE102011052550A1 (en) Urn grave system for use on graveyard, has structure in which chambers for accommodating urn are formed and comprising lightweight structure, and devices e.g. hollow profiles, for increasing stability of lightweight construction
EP1965684A1 (en) Mounting apparatus for a shower partition and method for using a mounting apparatus of this type
DE19740804A1 (en) House balcony supported on steel posts
DE202006009323U1 (en) Profile frame for balcony safety screen around safety glass panel has slide-fit attachments to C-profile
DE3311125A1 (en) Method of installing tubs, in particular bathtubs
DE19618003C2 (en) Front balcony
EP3781006B1 (en) Adjustable ground structure for sanitary facilities
DE102020118104B4 (en) Protection device for building scaffolding
DE3541282A1 (en) Balcony for subsequent attachment on a building
DE202010005576U1 (en) wall construction
AT501957B1 (en) Ground floor for building has floor formed as integral reinforced concrete tub with lost shuttering on outer faces
DE202005005588U1 (en) Balustrade incorporates stiff reinforcing members which are embedded at least partially by shaped elements forming the balustrade outer contour
DE2451520A1 (en) Simple design for street alarm - with cover clipped on for easy replacement
DE102022000750A1 (en) Basic profile with multiple groove profile
DE102014104694A1 (en) Construct

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210712

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20220620

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502020001826

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1524258

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20221115

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20221012

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230213

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230112

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230212

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230113

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502020001826

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

26N No opposition filed

Effective date: 20230713

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Payment date: 20230727

Year of fee payment: 4

Ref country code: IT

Payment date: 20230731

Year of fee payment: 4

Ref country code: IE

Payment date: 20230727

Year of fee payment: 4

Ref country code: CH

Payment date: 20230801

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20221012

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20230710

Year of fee payment: 4

Ref country code: DE

Payment date: 20230717

Year of fee payment: 4

Ref country code: BE

Payment date: 20230720

Year of fee payment: 4

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20231108

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20230713

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20230713