EP1947279A2 - End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing - Google Patents

End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing Download PDF

Info

Publication number
EP1947279A2
EP1947279A2 EP08100458A EP08100458A EP1947279A2 EP 1947279 A2 EP1947279 A2 EP 1947279A2 EP 08100458 A EP08100458 A EP 08100458A EP 08100458 A EP08100458 A EP 08100458A EP 1947279 A2 EP1947279 A2 EP 1947279A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
cap
end cap
end cover
cover
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP08100458A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1947279B1 (en
EP1947279B2 (en
EP1947279A3 (en
Inventor
Ulrich Speisekorn
Wolfgang Wuestefeld
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hautau GmbH
Original Assignee
Hautau GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=39331792&utm_source=***_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP1947279(A2) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Hautau GmbH filed Critical Hautau GmbH
Priority to PL08100458T priority Critical patent/PL1947279T3/en
Priority to DK09174079.5T priority patent/DK2163717T3/en
Priority to EP09174079.5A priority patent/EP2163717B1/en
Publication of EP1947279A2 publication Critical patent/EP1947279A2/en
Publication of EP1947279A3 publication Critical patent/EP1947279A3/en
Publication of EP1947279B1 publication Critical patent/EP1947279B1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1947279B2 publication Critical patent/EP1947279B2/en
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05F—DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
    • E05F15/00—Power-operated mechanisms for wings
    • E05F15/60—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators
    • E05F15/603—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors
    • E05F15/611—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for swinging wings
    • E05F15/627—Power-operated mechanisms for wings using electrical actuators using rotary electromotors for swinging wings operated by flexible elongated pulling elements, e.g. belts, chains or cables
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2201/00—Constructional elements; Accessories therefor
    • E05Y2201/10—Covers; Housings
    • E05Y2201/11—Covers
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2400/00—Electronic control; Electrical power; Power supply; Power or signal transmission; User interfaces
    • E05Y2400/65—Power or signal transmission
    • E05Y2400/654—Power or signal transmission by electrical cables
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2600/00—Mounting or coupling arrangements for elements provided for in this subclass
    • E05Y2600/40—Mounting location; Visibility of the elements
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2800/00—Details, accessories and auxiliary operations not otherwise provided for
    • E05Y2800/20—Combinations of elements
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2800/00—Details, accessories and auxiliary operations not otherwise provided for
    • E05Y2800/20—Combinations of elements
    • E05Y2800/205—Combinations of elements forming a unit

Definitions

  • the invention relates to an end cover for a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably of folding windows.
  • the invention further relates to a device for arranging such a housing on a frame of a wing of the window.
  • Actuators for operating windows are known in numerous embodiments. With such actuators, for example, windows in poorly accessible areas of buildings are opened or closed.
  • the actuator is arranged on a window sash, more precisely on a window frame and actuates the window via a rope chain or belt train or the like.
  • the actuator and necessary for its control and operation units, such as power supplies or a control electronics, are generally housed in a housing. This usually has an elongated shape, is arranged parallel to the pivot axis of the wing and has the task to provide for protection of the units housed in it against unwanted external influences such as dust, moisture or light.
  • the housing should provide an appealing visual appearance of the actuator arranged on the window.
  • actuator units In the assembly of actuator units to windows, it is advantageous against the background of their partially poor accessibility, vorzumontieren the actuator unit and the electrical units used for their operation in the housing.
  • the preassembled unit is arranged and mounted at the desired location of the window. Subsequently, the connection is made with a necessary for the operation of the actuator unit electrical supply line.
  • the connection of the actuator unit to the electrical supply line often proves to be difficult, especially in poor accessibility of the window, for example in a high altitude or a narrow wall opening.
  • Another problem is the relative position of the actuator to the mounting point of the flexible train, as rope chain or belt train.
  • tilting or pivoting windows during the opening or closing of the window for a respective opening angle of the window to provide appropriate tracking of this relative position. If such tracking does not take place, then the outward or inward direction of the flexible train changes out of or into the housing and jamming can occur. A smooth operation of the actuator can then be difficult.
  • an end cover for a housing for receiving the actuator unit.
  • An end cap and a cap form the end cap, wherein the end cap is configured to be disposed end to end on the housing, and the cap is connectable or detachable with the end cap depending on the opening or closing.
  • the end cap is configured to be slidable onto the housing in a first direction, and the cap is connectable to the end cap in a direction substantially perpendicular to the first direction. A little way, the end cap engages in the case, so it is inserted. When losing weight, it is inversed. The end cap is pulled off against the first direction. The cap was released against the second direction.
  • the first direction is essentially the longitudinal direction.
  • the housing is elongated and slender so that it can be placed on a frame or wing or the like without obscuring the window surface.
  • the actuator and other units for its control are preferably in the context of a pre-assembly in the housing can be arranged fixed.
  • the housing preferably consists of a profile element, for example an extruded profile, whose two front ends are open.
  • the end cover serves to properly close one of these open ends. It can only be provided at one end of the housing, if this has only one open end. In the case of a housing with two open ends, an end cover is advantageously provided at each end.
  • the end cover forms a bearing structure, with which the housing is pivotable about an axis parallel to the pivot axis of the window, to allow a tracking described above.
  • the end cap forms, together with the cap (as a lid), the end cover which closes the housing at its end or ends as desired.
  • the end cover is open on two sides, in the longitudinal direction and perpendicular thereto, preferably downwards.
  • the lid closes the second opening and provides a simplified electrical connection that is quick to assemble.
  • the end cap is formed, also to be arranged in the context of the pre-assembly of the actuator unit in the housing at this.
  • the (pre) mounting of the end cap on the housing can be done with arranged on the end cap cap or alternatively without cap.
  • the end cap closes the housing in the desired manner at the end, while accessibility to the housing interior is ensured by the opening of the end cap which can be closed by means of the cover cap.
  • the covering cap has connecting terminals designed as a plug.
  • the electrical supply line can also be connected as part of a pre-assembly with the connector terminals formed on the or "on the" cap.
  • a corresponding counterpart for example, in the context of the pre-assembly of the actuator in the Housing is electrically connected to the actuator.
  • the cap is simply inserted along the second direction in the end cap, whereupon the electrical connection between the supply line and the actuator via the plug and the corresponding counterpart trained as a contact group is closed (claim 29).
  • the cover cap automatically hooks with the end cap when arranged on the end cap by means of latching structures (claim 9).
  • the end cap according to another proposal of the invention has a metal core, for example an angle made of steel.
  • This core can form the entire essential structure of the end cap.
  • such an end cover can also be used in fire protection-relevant areas, for example for opening and closing a window which serves as a smoke outlet.
  • the core may be present only in partial regions of the end cap, for example as reinforcement, in which case the structure of the end cap covering the end opening of the housing may be formed from other materials.
  • the metal core of the end cap is coated with plastic, at least in the axial end region (claim 4). A piece is uncoated for purposes of connection to the housing (claim 6, claim 7).
  • the end cap has one or more bearing holes for a bearing pin to form a pivot bearing together with a fastener that is fixedly mountable to a frame or wing of the window and a bearing pin.
  • the fastening element has a corresponding counterpart to the bearing pin or the bearing opening of the end cap, so that the housing can be arranged pivotably on the frame via the bearing formed by the fastening element and the end cap.
  • the end cap has at least one bearing opening for receiving a bearing pin.
  • This extends into the interior of the end cap, that is through the axial end region of the metal core and the surrounding plastic.
  • the diameter of the opening provided in the core itself is preferably greater than the diameter necessary to receive the bearing pin.
  • the inner edge (between the core and the bearing pin) of the bearing opening of the core is coated with plastic, so that the bearing pin is mounted in the plastic of the end cap and is spaced from the metal of the core. In this way, a slightly rotating storage is achieved.
  • the end cap is therefore particularly suitable for a RWA application (smoke-heat extraction).
  • the invention also provides a device (claim 12) for arranging a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably DrehKipp- or folding windows, on a frame or a wing of the window or the like. Proposed with a fastener, wherein the fastener is fixedly attachable to the frame or the wing and pivotally connected to a unit, and the unit is connectable to the housing, in particular by axial insertion.
  • the unit is according to a further proposal of the invention to the end cover, claim 1, claim 8 (claim 15).
  • the fastener is designed according to an advantageous suggestion of the invention as a plastic encapsulated steel angle, whereby fastener, end cover and housing are matched to each other in visually appealing manner and the fastener for the reasons explained above in connection with the end cap also for use in a fire protection relevant Range is suitable.
  • the fastener has a (transverse) opening which cooperates with a portion of the bearing pin of the unit as the end cover.
  • the fastening element has two such openings. These are at different distances when the attachment of the fastening element on the frame of the wing, so that the housing at different distances relative to the Mounting surface is mounted, whereby an adaptation to different window geometries or window fittings, for example, is possible.
  • the (bearing) opening in the fastening element is preferably designed as a threaded bore into which the bearing pin can be screwed with its threaded portion.
  • the fastener according to a further proposal on a slot for adjustable attachment to the window sash.
  • the device for arranging the housing on a wing can also have a supporting function when the housings become longer (claim 19).
  • the housing itself may be shorter or longer (claim 18), the longer housing shape making it possible to accommodate more than one actuator.
  • the two arranged in the housing actuators can operate either the same chain, or two separate flexible trains, each as in FIG. 1 is shown, on the frame directed outlet opening emerges from the housing.
  • the profile geometry of the housing does not have to be thicker or on average voluminous, but can be extended in length to operate wide wings can.
  • the long training makes it useful to provide the additional support substantially in the middle between the two “repositories” (claim 24), which is defined by the fasteners and their intervention in the end cover (claims 13 to 15).
  • the support is advantageously laid in the housing (claim 19), so that over the further support element, an element engaging in the housing is created, which is able to serve in the housing as a pivot bearing (claim (19).)
  • a bolt is provided as a counterpart (claim 22), which is preferably arranged in a slotted block (claim 26.)
  • This block can be inserted with the housing open from the accessible side, then the housing is closed, and after mounting the fasteners and the placement of the housing on the wing, the additional support element can be additionally mounted.
  • the opening is arranged on the underside of the housing, and more preferably it is slit or slot-shaped (claim 20). Belonging, the further support element has a slim front (claim 23). The slenderness allows the intervention in the transverse to the longitudinal direction oriented gap or slot. Behind This gap or slot, the bolt is fixed and is detected by the recording stock (claim 21).
  • the invention also proposes a method (claim 30) for mounting a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably tilt and turn windows, on a frame or wing of the window or the like.
  • the fastening elements for the frame of the wing may be formed according to one of claims 12 ff and the cover according to one of claims 1 ff, with the proviso of appropriate design as respective process steps in the scope of claim 30.
  • FIG. 1 an embodiment of the invention is shown in a lateral plan view.
  • the end cover 1 has an end cap 2 and a cap 3 as a lid.
  • the end cap 2 is arranged end to a housing 10.
  • the housing 10 consists for example of a hollow extruded profile whose open ends (in the figures, only one is shown) are closed with Endabdeckungen 1.
  • the housing has an opening 9 in the middle, at the one in the FIGS. 1 and 5 recognizable guide 8a is arranged for a chain, rope or belt train, not shown in the figures.
  • This train is fastened with an end piece 8 to a frame R, shown only schematically, of a window sash. Its other end is connected to an actuator which can not be seen in the figures and which is accommodated in the housing 10, which in turn is arranged on the window wing by means of an end cover 1 on each end face and the fastening elements 20 described in more detail below.
  • the end cap 2 is designed, for example, as a plastic injection-molded part, the plastic 11 enclosing a steel angle 4, which protrudes partially from the plastic material of the end cap 2 and is provided in the protruding leg 4b with two openings 26a, 26b.
  • the end cap 2 is provided with two adjacent bearing openings 6, 7, which are formed as a blind hole and are provided with a terminal injection skin 6 a and 7 a.
  • the steel angle 4 is used to stabilize the end cap 2 and its attachment by means of two blind rivets 5,5a on the housing 10.
  • the bearing on the blind rivets leg 4b adjoining second leg 4a of the steel angle 4 - FIG. 4 can be seen - provided with at least one through hole 30 through which a bearing pin 19 is passed.
  • the dimension of the passage opening 30 is greater than the diameter of the bearing pin 19.
  • the space between the outer surface of the bearing pin 19 and the inner edge of the passage opening 30 is filled with the plastic of the end cap 2.
  • the plastic material present there forms the bearing opening 7 with bearing surface for the bearing pin 19, so that a slight pivotability of the bearing pin 19 in the bearing opening 7 results.
  • leg 4a of the steel angle 4 results from the FIG. 1 in which this is shown in dashed lines.
  • the leg 4a is widened and carries both openings 30,30 '.
  • the end cap 2 am in the FIG. 2 bottom end of a cable recess 28 on the front side.
  • a cover recess 27 is provided on the lower side.
  • the end cap 2 is provided in its inner region with latching projections 16a, 16b for releasably securing the cover cap 3.
  • it has a groove 18 and a detent spring 17, which serve a fixed arrangement of a socket, not shown in the figures with electrical contacts as a contact group, which is electrically connected to corresponding peripheral units of the actuator. This can preferably be done with a board, not shown in the figures, which is releasably held by the detent spring 17, on the other hand, after inserting the board edge into the groove 18 with the other edge of the board can be engaged in the detent spring.
  • the cover is inserted as a cap 3 in the specific cover or cover cap recess 27 of the end cap 2.
  • the lid 3 has in FIG. 3 visible laterally disposed resilient latching projections 13 a, 13 b, which engage in the first latching projections 16 a, 16 b of the end cap 2 when the lid 3 is disposed in the Abdeckkappenaussparung 27.
  • the cap 3 further comprises a cover piece 12, in this case, an opening 28 'closes, wherein the opposite cover piece 12a, the cable recess 28a of the other end cap 2 closes.
  • the cover piece 12, 12a is provided with a predetermined breaking point which is not recognizable in the figures, so that it can be removed from the covering cap 3 for the purpose of a cable feedthrough through the cable cutout 28 or 28a. In the event that a cable feedthrough does not take place at the relevant end cover, the unopened cover remains on the cover (cover) and closes the cable recess that is not needed.
  • the cap 3 carries as a lid provided with a terminal block 15 connector 14, this in a receptacle 14 a, which is adapted to the connector housing.
  • the plug 14 is preassembled - i.e. the cap 3 is not intended as a cover arranged in the Abdeckkappenaussparung 27 - connected to an electrical supply line.
  • the plug 14 is supported by the cap 3 so that it engages with its intended arrangement in the Abdeckkappenaussparung 27 arranged in the end cap 2 contact group with sockets and thereby an electrical connection between the supply line and the actuator is effected.
  • the contact plug 14 is conductively connected to the contact socket. This connection can be solved again, with detaching detaching the lid 3 from the cap 2.
  • the locking connections (corresponding locking projections 13a, 16a and 13b, 16b) release the lid while re-latching.
  • a fastening element 20 is provided. This is essentially angled and has a plant leg 24 and a support leg 25.
  • the plant leg 24 is arranged for the purpose of arranging the unit of actuator, housing 10 and end cover 1 on a window sash, in particular frame. The present description is made in the case of an arrangement on a window sash R.
  • the plant leg 24 is provided with a passage opening 29 and a slot 22.
  • the fastener 20 is first screwed to the window sash.
  • the fastening element 20 is fixed in the corresponding exact position by means of a screw which passes through the passage opening 29.
  • the support leg 25 has a head portion in which two bolt openings 23a, 23b are arranged side by side. One of these two serves to receive the bearing pin 19th
  • the bolt openings 23a, 23b are formed as threaded bores into which the bearing pin 19 can be screwed with a thread 21 and thus axially free of play.
  • FIG. 5 illustrates the engagement of the bearing pin 19 in the screw 23a.
  • the actuator unit and possibly necessary for their control peripheral units are arranged in the housing 10 and electrically connected to each other.
  • the later to be arranged in the end cap 2 contact group is electrically connected to the actuator or the peripheral units.
  • the end cap 2 is arranged on the end side of the housing 10 and fastened by means of the blind rivets 5,5a thereto.
  • the cap 3 is removed from the Abdeckkappenaussparung 27.
  • the contact group is intended to be arranged in the groove 18 and held by the detent spring 17, preferably on a piece of pc board. The board rests on a strip base 18a and is held by the latching lug of the detent spring 17.
  • the cover piece 12a is removed from the covering cap arranged on the other side.
  • the electrical supply line which is already present in the window area, is passed through the resulting opening of the cap 3 and electrically connected to the terminal block 15 of the plug 14.
  • the plug 14 is then arranged as intended in the cap 3.
  • the cap 3 is inserted together with the plug 14 in the Abdeckkappenaussparung 27 of the end cap 2 until its spring latching projections 13a, 13b with the corresponding latching projections 16a, 16b of the end cap 2 hooked. Because of this Inserting the plug group 14 automatically engages in the arranged in the end cap 2 contact group.
  • the fasteners 20 are bolted to corresponding positions of the sash.
  • FIG. 7 From the FIG. 7 the overview of the arrangement of an elongated housing 10 on the wing can be seen.
  • the housing 10 is arranged with two "end bearings" on the wing R, wherein the end bearings are formed as FIG. 5 in the side view shows.
  • Each end bearing has a fastening element, wherein the fastening elements 20,20 'are preferably provided as an angle-shaped fastening elements, which are connected via a respective bearing pin with the end-side end cover of the housing 10.
  • FIG. 7 Shown is in FIG. 7 , the detail enlargement of which Figure 7a is (from the center, where the further support member 40 is provided), and the sectional view in the plane of the further support member 40 after FIG. 6 each mounted state. It is understood that the device for mounting the housing 10 initially primarily consists of the two fastening elements at the two front ends and the further support element 40, approximately in the middle between these two.
  • the further support element 40 is here in the example of an angular nature, wherein it has a first contoured leg 40a and a second, perpendicular thereto mounting leg 40b.
  • the contoured leg 40a has closer to the mounting surface on the frame a contoured recess 40c, which provides this leg with a slender-acting arm 40d, as shown in the sectional view of FIG. 6 is recognizable.
  • this engaging arm 40d changes its direction substantially vertically upward as a front end portion 40e into which a recess 41 is inserted, which serves to pivotally receive a supporting bolt 51, as seen in the sectional view.
  • the bolt 51 is in the FIGS. 7 not apparent, since it is disposed within the housing 10.
  • the arrangement of the bolt is such that a block 60 is provided which is vertically slotted and in this slot the bolt 51 is placed.
  • the block 60 is inserted - with the housing 10 open - from the front and sits in corresponding receptacles within the housing fit.
  • the recess 41 is provided, which serves to receive the bolt 51.
  • the bolt 51 forms a - lying inside - pivot bearing in the housing 10.
  • the arranged in the housing pivot bearing also serves as a support.
  • the support protects against excessive bending forces within the elongated housing, for example by receiving multiple actuators or by a particularly large length. A deflection can be largely avoided, however, the housing when extending the - one or more - chain (s) still follow the pivoting and lowering movement of the wing and take a correspondingly changed rotational position.
  • twin drives with two actuators in the elongated housing, wherein at least one flexible train, preferably two separate flexible trains are led out of two spaced openings 9 to cause the control of the wing movement of two fixed locations on the fixed frame.
  • the further support arm 40 can be inserted later, when the housing itself is already mounted, including the two fasteners 20, 20 'serve on the end sides.
  • the second leg 40b is bolted to the wing at corresponding screw holes.
  • the inner edge 10k of the slot 10 has, by the shape and inclined orientation of the arm 40d, room to move the angular position of the housing 10 before it abuts the edge 40k of the arm 40d in a pivoting manner.

Landscapes

  • Power-Operated Mechanisms For Wings (AREA)
  • Window Of Vehicle (AREA)
  • Connector Housings Or Holding Contact Members (AREA)
  • Actuator (AREA)
  • Motor Or Generator Frames (AREA)
  • Pens And Brushes (AREA)
  • Input Circuits Of Receivers And Coupling Of Receivers And Audio Equipment (AREA)
  • Coupling Device And Connection With Printed Circuit (AREA)

Abstract

The cover has an end cap (2) formed in such a manner that it is arranged laterally on a housing, and a cover cap (3) connectable to or detachable from the end cap. The end cap is suspensible or retractable on or in the housing in a direction. The cover cap is connectable or detachable in a direction perpendicular to the former direction. The cover cap comprises connecting terminals formed as a plug connector (14), and the end cap comprises a metallic core (4) coated with plastic. Independent claims are also included for the following: (1) a device for arranging a housing of an actuating drive for actuation of a wing of a window, particularly a tilt and turn window or tilt and flap window (2) a method for arranging a housing of an actuating drive for actuation of a wing of a window, particularly a tilt and turn window or tilt and flap window.

Description

Die Erfindung betrifft eine Endabdeckung für ein Gehäuse einer Stellantriebseinheit zur Betätigung von Fenstern und dergleichen, vorzugsweise von Klapp-Fenstern. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Vorrichtung zur Anordnung eines derartigen Gehäuses an einem Rahmen eines Flügels des Fensters.The invention relates to an end cover for a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably of folding windows. The invention further relates to a device for arranging such a housing on a frame of a wing of the window.

Die Erläuterungen erfolgen mit Bezug auf Fenster; unter einem Fenster im Sinne dieser Ausführungen sind aber auch ähnliche Einheiten wie beispielsweise Türen, Oberlichter, Dachluken etc. zu verstehen.The explanations are made with reference to windows; but under a window in the sense of these statements are also similar units such as doors, skylights, skylights, etc. to understand.

Stellantriebe zur Betätigung von Fenstern sind in zahlreichen Ausführungsformen bekannt. Mit derartigen Stellantrieben werden beispielsweise Fenster in schlecht zugänglichen Bereichen von Gebäuden geöffnet bzw. geschlossen. Der Stellantrieb ist an einem Fensterflügel, genauer an einem Fensterrahmen angeordnet und betätigt das Fenster über einen Seil- Ketten- oder Riemenzug oder ähnliches. Der Stellantrieb und für dessen Ansteuerung und Betrieb notwendige Einheiten, wie beispielsweise Netzteile oder eine Ansteuerungselektronik, sind im Allgemeinen in einem Gehäuse aufgenommen. Dieses weist meist eine lang gestreckte Form auf, wird parallel zur Schwenkachse des Flügels angeordnet und hat die Aufgabe, für einen Schutz der in ihm aufgenommenen Einheiten gegen unerwünschte äußere Einflüssen wie Staub, Feuchtigkeit oder Licht zu sorgen. Des Weiteren soll das Gehäuse für ein ansprechendes optisches Erscheinungsbild des an dem Fenster angeordneten Stellantriebs sorgen.Actuators for operating windows are known in numerous embodiments. With such actuators, for example, windows in poorly accessible areas of buildings are opened or closed. The actuator is arranged on a window sash, more precisely on a window frame and actuates the window via a rope chain or belt train or the like. The actuator and necessary for its control and operation units, such as power supplies or a control electronics, are generally housed in a housing. This usually has an elongated shape, is arranged parallel to the pivot axis of the wing and has the task to provide for protection of the units housed in it against unwanted external influences such as dust, moisture or light. Furthermore, the housing should provide an appealing visual appearance of the actuator arranged on the window.

Bei der Montage von Stellantriebseinheiten an Fenstern ist es vor dem Hintergrund deren teilweise schlechter Zugänglichkeit vorteilhaft, die Stellantriebseinheit sowie die für deren Betätigung verwendeten elektrischen Einheiten in dem Gehäuse vorzumontieren. Die vormontierte Einheit wird an der gewünschten Stelle des Fensters angeordnet und montiert. Nachfolgend erfolgt die Verbindung mit einer für den Betrieb der Stellantriebseinheit notwendigen elektrischen Versorgungsleitung. Das Anschließen der Stellantriebseinheit an die elektrische Versorgungsleitung erweist sich allerdings oftmals als diffizil, insbesondere bei einer schlechten Zugänglichkeit des Fensters, beispielsweise in einer großen Höhe oder einer engen Maueröffnung.In the assembly of actuator units to windows, it is advantageous against the background of their partially poor accessibility, vorzumontieren the actuator unit and the electrical units used for their operation in the housing. The preassembled unit is arranged and mounted at the desired location of the window. Subsequently, the connection is made with a necessary for the operation of the actuator unit electrical supply line. The connection of the actuator unit to the electrical supply line, however, often proves to be difficult, especially in poor accessibility of the window, for example in a high altitude or a narrow wall opening.

Eine weitere Problematik besteht in der relativen Lage des Stellantriebs zum Montagepunkt des flexiblen Zugs, als Seil- Ketten- oder Riemenzug. Bei Kipp- oder Schwenkfenstern ist während des Öffnens oder des Schließens des Fensters für eine dem jeweiligen Öffnungswinkel des Fensters entsprechende Nachführung dieser relativen Lage zu sorgen. Erfolgt eine solche Nachführung nicht, so ändert sich die Aus- bzw. Einlaufrichtung des flexiblen Zuges aus dem bzw. in das Gehäuse und es kann zu einem Verklemmen kommen. Eine reibungslose Funktion des Stellantriebs kann dann erschwert sein.Another problem is the relative position of the actuator to the mounting point of the flexible train, as rope chain or belt train. When tilting or pivoting windows during the opening or closing of the window for a respective opening angle of the window to provide appropriate tracking of this relative position. If such tracking does not take place, then the outward or inward direction of the flexible train changes out of or into the housing and jamming can occur. A smooth operation of the actuator can then be difficult.

Um die zuvor genannten Kriterien zu erfüllen, weisen bekannte Gehäuse meist eine aufwändige, entsprechend schwere und kostenintensive Konstruktion auf.To meet the aforementioned criteria, known housing usually have a complex, correspondingly heavy and expensive construction.

Ausgehend von dem zuvor beschriebenen Stand der Technik ist es die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, eine Möglichkeit zu schaffen, eine in einem Gehäuse aufgenommene Stellantriebseinheit schnell, einfach und kostengünstig an einem Flügel eines Fensters montieren zu können, wobei eine Nachführung der Lage des Stellantriebs relativ zum Montagepunkt des flexiblen Zuges entsprechend dem Öffnungswinkel des Fensters möglich bleiben soll.Based on the above-described prior art, it is the object underlying the invention to provide a way to quickly, easily and inexpensively mount an actuator unit housed in a housing on a wing of a window, with a tracking of the position of the actuator relative to the mounting point of the flexible train according to the opening angle of the window should remain possible.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Endabdeckung für ein Gehäuse zur Aufnahme der Stellantriebseinheit. Eine Endkappe und eine Abdeckkappe bilden die Endabdeckung, wobei die Endkappe ausgebildet ist, endseitig an dem Gehäuse angeordnet zu werden, und die Abdeckkappe mit der Endkappe verbindbar oder lösbar ist, je nach Öffnen oder Schließen. Die Endkappe ist ausgebildet, in einer ersten Richtung auf das Gehäuse aufschiebbar zu sein und die Abdeckkappe ist in einer Richtung im Wesentlichen senkrecht zu der ersten Richtung mit der Endkappe verbindbar. Ein Stück weit greift die Endkappe dabei in das Gehäuse ein, wird also eingeschoben. Beim Abnehmen erfolgt es invers. Die Endkappe wird entgegen der ersten Richtung abgezogen. Die Abdeckkappe wurde entgegen der zweiten Richtung gelöst. Die erste Richtung ist im Wesentlichen die Längsrichtung.This object is achieved by an end cover for a housing for receiving the actuator unit. An end cap and a cap form the end cap, wherein the end cap is configured to be disposed end to end on the housing, and the cap is connectable or detachable with the end cap depending on the opening or closing. The end cap is configured to be slidable onto the housing in a first direction, and the cap is connectable to the end cap in a direction substantially perpendicular to the first direction. A little way, the end cap engages in the case, so it is inserted. When losing weight, it is inversed. The end cap is pulled off against the first direction. The cap was released against the second direction. The first direction is essentially the longitudinal direction.

Das Gehäuse ist lang gestreckt und schlank, so dass es ohne Fensterfläche zu verdecken an einem Rahmen oder Flügel oder dergleichen angeordnet werden kann.The housing is elongated and slender so that it can be placed on a frame or wing or the like without obscuring the window surface.

Der Stellantrieb und weitere Einheiten zu dessen Ansteuerung sind im Rahmen einer Vormontage in dem Gehäuse vorzugsweise ortsfest anordbar. Das Gehäuse besteht vorzugsweise aus einem Profilelement, beispielsweise einem stranggepressten Profil, dessen beide Stirnenden offen sind.The actuator and other units for its control are preferably in the context of a pre-assembly in the housing can be arranged fixed. The housing preferably consists of a profile element, for example an extruded profile, whose two front ends are open.

Die Endabdeckung dient einem bestimmungsgemäßen Verschließen eines dieser offenen Enden. Sie kann lediglich an einem Ende des Gehäuses vorgesehen sein, wenn dieses nur ein offenes Ende aufweist. Im Falle eines Gehäuses mit zwei offenen Enden ist mit Vorteil an jedem Ende eine Endabdeckung vorgesehen.The end cover serves to properly close one of these open ends. It can only be provided at one end of the housing, if this has only one open end. In the case of a housing with two open ends, an end cover is advantageously provided at each end.

Vorzugsweise bildet die Endabdeckung eine Lagerstruktur aus, mit der das Gehäuse um eine Achse parallel zur Schwenkachse des Fensters verschwenkbar ist, um eine zuvor beschriebene Nachführung zu ermöglichen. Die Endkappe bildet zusammen mit der Abdeckkappe (als Deckel) die Endabdeckung aus, die das Gehäuse an seinem Ende bzw. seinen Enden in der gewünschten Weise verschließt. Die Endabdeckung ist nach zwei Seiten offen, in Längsrichtung und senkrecht dazu, bevorzugt nach unten. Der Deckel verschließt die zweite Öffnung und sorgt für eine vereinfachte elektrische Verbindung, die schnell zu montieren ist.Preferably, the end cover forms a bearing structure, with which the housing is pivotable about an axis parallel to the pivot axis of the window, to allow a tracking described above. The end cap forms, together with the cap (as a lid), the end cover which closes the housing at its end or ends as desired. The end cover is open on two sides, in the longitudinal direction and perpendicular thereto, preferably downwards. The lid closes the second opening and provides a simplified electrical connection that is quick to assemble.

In vorteilhafter Weise ist die Endkappe ausgebildet, ebenfalls im Rahmen der Vormontage der Stellantriebseinheit in dem Gehäuse an diesem angeordnet zu werden. Die (Vor)Montage der Endkappe an dem Gehäuse kann mit an der Endkappe angeordneter Abdeckkappe erfolgen oder alternativ ohne Abdeckkappe.Advantageously, the end cap is formed, also to be arranged in the context of the pre-assembly of the actuator unit in the housing at this. The (pre) mounting of the end cap on the housing can be done with arranged on the end cap cap or alternatively without cap.

Die Endkappe verschließt das Gehäuse in der gewünschten Weise endseitig, während durch die mittels der Abdeckkappe verschließbare Öffnung der Endkappe eine Zugänglichkeit zum Gehäuseinnenraum gewährleistet ist. Dadurch, dass die Endkappe in einer ersten Richtung auf bzw. in das Gehäuse auf-/einschiebbar ist und die Abdeckkappe in einer Richtung im Wesentlichen senkrecht zu dieser Richtung mit der Endkappe verbindbar oder von ihr lösbar ist, kann die vormontierte und nahezu vollständig geschlossene Einheit aus Gehäuse und Endkappe und in diesen aufgenommenen Einheiten insbesondere im Fall einer schlechten Zugänglichkeit des bestimmungsgemäßen Montageortes an dem entsprechenden Fenster montiert werden. Auch bei einem seitlich neben der Abdeckkappe stark eingeschränkten Raum ist die Zugänglichkeit zum Gehäuseinneren über die - erst durch die Abdeckkappe verschlossene - Öffnung in vorteilhafter Weise stets gewährleistet.The end cap closes the housing in the desired manner at the end, while accessibility to the housing interior is ensured by the opening of the end cap which can be closed by means of the cover cap. By virtue of the fact that the end cap can be pushed onto / into the housing in a first direction and the cover cap can be connected to or detachable from the end cap in a direction substantially perpendicular to this direction, the preassembled and almost completely closed unit can be used be mounted from the housing and end cap and in these recorded units, especially in the case of poor accessibility of the intended installation site to the appropriate window. Even with a laterally adjacent to the cap greatly restricted space accessibility to the housing interior over the - only closed by the cap - opening is always guaranteed in an advantageous manner.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung (Anspruch 3) wird vorgeschlagen, dass die Abdeckkappe als Stecker ausgebildete Anschlussklemmen aufweist. In diesem Fall kann die elektrische Versorgungsleitung ebenfalls im Rahmen einer Vormontage mit den zum Stecker ausgebildeten Anschlussklemmen der oder "an der" Abdeckkappe verbunden werden. Zu dem Stecker ist an entsprechender Position innerhalb des Gehäuses oder innerhalb der Endkappe ein entsprechendes Gegenstück angeordnet, das beispielsweise im Rahmen der Vormontage des Stellantriebs in dem Gehäuse elektrisch mit dem Stellantrieb verbunden ist. Um den Stellantrieb mit elektrischer Energie zu versorgen, wird die Abdeckkappe entlang der zweiten Richtung einfach in die Endkappe eingeschoben, woraufhin die elektrische Verbindung zwischen der Versorgungsleitung und dem Stellantrieb über den Stecker und das entsprechend ausgebildete Gegenstück als Kontaktgruppe geschlossen wird (Anspruch 29).According to a particularly advantageous embodiment of the invention (claim 3), it is proposed that the covering cap has connecting terminals designed as a plug. In this case, the electrical supply line can also be connected as part of a pre-assembly with the connector terminals formed on the or "on the" cap. To the connector is disposed at a corresponding position within the housing or within the end cap, a corresponding counterpart, for example, in the context of the pre-assembly of the actuator in the Housing is electrically connected to the actuator. In order to provide the actuator with electrical energy, the cap is simply inserted along the second direction in the end cap, whereupon the electrical connection between the supply line and the actuator via the plug and the corresponding counterpart trained as a contact group is closed (claim 29).

Um die Abdeckkappe sicher in der Endkappe zu halten, ist nach einer weiteren Ausführungsform vorgesehen, dass die Abdeckkappe bei dem Anordnen an der Endkappe mittels Raststrukturen automatisch mit der Endkappe verhakt (Anspruch 9).In order to hold the cap securely in the end cap, according to a further embodiment it is provided that the cover cap automatically hooks with the end cap when arranged on the end cap by means of latching structures (claim 9).

Die Endkappe besitzt nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung einen metallenen Kern, beispielsweise einen Winkel aus Stahl. Dieser Kern kann die gesamte wesentliche Struktur der Endkappe ausbilden. In Verbindung mit einem ebenfalls metallenen Gehäuse ist eine solche Endabdeckung auch in brandschutzrelevanten Bereichen, beispielsweise zum Öffnen und Schließen eines als Rauchabzug dienenden Fensters einsetzbar. Alternativ kann der Kern nur in Teilbereichen der Endkappe vorliegen, beispielsweise als Verstärkung, in welchem Fall die die endseitige Öffnung des Gehäuses abdeckende Struktur der Endkappe aus anderen Materialien gebildet sein kann. Für ein ansprechendes Erscheinungsbild wird entsprechend einer weiteren Ausführungsform der Erfindung vorgeschlagen, dass der metallene Kern der Endkappe mit Kunststoff umhüllt ist, zumindest im axialen Endbereich (Anspruch 4). Ein Stück steht zu Zwecken der Verbindung mit dem Gehäuse unbeschichtet hervor (Anspruch 6, Anspruch 7).The end cap according to another proposal of the invention has a metal core, for example an angle made of steel. This core can form the entire essential structure of the end cap. In conjunction with a likewise metal housing, such an end cover can also be used in fire protection-relevant areas, for example for opening and closing a window which serves as a smoke outlet. Alternatively, the core may be present only in partial regions of the end cap, for example as reinforcement, in which case the structure of the end cap covering the end opening of the housing may be formed from other materials. For an attractive appearance is proposed according to a further embodiment of the invention that the metal core of the end cap is coated with plastic, at least in the axial end region (claim 4). A piece is uncoated for purposes of connection to the housing (claim 6, claim 7).

In einer weiteren Ausführungsform weist die Endkappe eine oder mehrere Lageröffnungen für einen Lagerbolzen auf, um zusammen mit einem Befestigungselement, das an einem Rahmen oder einem Flügel des Fensters ortsfest montagefähig ist, und einem Lagerbolzen ein Schwenklager auszubilden. Das Befestigungselement weist zu dem Lagerbolzen bzw. der Lageröffnung der Endkappe ein entsprechendes Gegenstück auf, so dass über die durch das Befestigungselement und die Endkappe ausgebildete Lagerung das Gehäuse schwenkbar an dem Rahmen anordbar ist. Bei einem Öffnen des Fensterflügels wird über diese Schwenklagerung die von dem Öffnungswinkel des Fensters abhängige Drehlage des Gehäuses und damit des Stellantriebes relativ zum feststehenden Rahmen des Fensters vorzugsweise automatisch eingestellt, wodurch eine stets einwandfreie Funktion des Stellantriebes gewährleistet ist. Ein Verkanten oder Verklemmen des aus dem bzw. in das Gehäuse aus- oder einfahrenden Zuges wird verhindert.In another embodiment, the end cap has one or more bearing holes for a bearing pin to form a pivot bearing together with a fastener that is fixedly mountable to a frame or wing of the window and a bearing pin. The fastening element has a corresponding counterpart to the bearing pin or the bearing opening of the end cap, so that the housing can be arranged pivotably on the frame via the bearing formed by the fastening element and the end cap. When you open the window sash is dependent on the opening angle of the window dependent rotational position of the housing and thus of the actuator relative to the fixed frame of the window is preferably automatically adjusted by this pivotal mounting, whereby always a perfect function of the actuator is guaranteed. Tilting or jamming of the out of or into the housing or retracting train is prevented.

Vorzugsweise weist die Endkappe zumindest eine Lageröffnung zur Aufnahme eines Lagerbolzens auf. Diese erstreckt sich in das Innere der Endkappe, das heißt durch den axialen Endbereich des metallenen Kern sowie den diesen umgebenden Kunststoff. Der Durchmesser der in dem Kern selbst vorgesehenen Öffnung ist vorzugsweise größer als der zur Aufnahme des Lagerbolzens notwendige Durchmesser. Auf diese Weise ist auch der innere Rand (zwischen dem Kern und dem Lagerbolzen) der Lageröffnung des Kerns mit Kunststoff umhüllt, so dass der Lagerbolzen im Kunststoff der Endkappe gelagert ist und dabei von dem Metall des Kerns beabstandet ist. Auf diese Weise wird eine leicht drehende Lagerung erzielt. Die Endkappe ist daher insbesondere für eine RWA-Anwendung (Rauch-Wärme-Abzug) geeignet. Wenn beispielsweise der den Kern umhüllende Kunststoff der Endkappe aufgrund Wärmeeinwirkung schmilzt, sind die Aufnahme des Lagerbolzens in der Öffnung des Kerns sowie die Funktionsfähigkeit der Schwenklagerung weiterhin gewährleistet, da trotz des Schmelzens der Kunststoffummantelung das Material des Kerns den in der jeweiligen Lageröffnung aufgenommenen Lagerbolzen einen weiteren Halt gibt.Preferably, the end cap has at least one bearing opening for receiving a bearing pin. This extends into the interior of the end cap, that is through the axial end region of the metal core and the surrounding plastic. The diameter of the opening provided in the core itself is preferably greater than the diameter necessary to receive the bearing pin. In this way, the inner edge (between the core and the bearing pin) of the bearing opening of the core is coated with plastic, so that the bearing pin is mounted in the plastic of the end cap and is spaced from the metal of the core. In this way, a slightly rotating storage is achieved. The end cap is therefore particularly suitable for a RWA application (smoke-heat extraction). For example, if the plastic encasing the core of the end cap melts due to heat, the inclusion of the bearing pin in the opening of the core and the functioning of the pivot bearing are still guaranteed because despite the melting of the plastic casing, the material of the core the bearing pin received in the respective bearing opening another Stop there.

Mit der Erfindung wird auch eine Vorrichtung (Anspruch 12) zur Anordnung eines Gehäuses einer Stellantriebseinheit zur Betätigung von Fenstern und dergleichen, vorzugsweise von DrehKipp- oder Klapp-Fenstern, an einem Rahmen oder einem Flügel des Fensters oder dgl. mit einem Befestigungselement vorgeschlagen, wobei das Befestigungselement an dem Rahmen oder dem Flügel ortsfest anordbar ist und schwenkbar mit einer Einheit verbunden ist, und die Einheit mit dem Gehäuse verbindbar ist, insbesondere durch axiales Einschieben. Bei der Einheit handelt es sich nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung um die Endabdeckung, Anspruch 1, Anspruch 8 (nach Anspruch 15).The invention also provides a device (claim 12) for arranging a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably DrehKipp- or folding windows, on a frame or a wing of the window or the like. Proposed with a fastener, wherein the fastener is fixedly attachable to the frame or the wing and pivotally connected to a unit, and the unit is connectable to the housing, in particular by axial insertion. The unit is according to a further proposal of the invention to the end cover, claim 1, claim 8 (claim 15).

Das Befestigungselement ist nach einem vorteilhaften Vorschlag der Erfindung als ein mit Kunststoff umspritzter Stahlwinkel ausgebildet, wodurch Befestigungselement, Endabdeckung und Gehäuse in optisch ansprechender Weise aufeinander abgestimmt sind und das Befestigungselement aus den zuvor im Zusammenhang mit der Endkappe erläuterten Gründen außerdem für einen Einsatz in einem brandschutzrelevanten Bereich geeignet ist.The fastener is designed according to an advantageous suggestion of the invention as a plastic encapsulated steel angle, whereby fastener, end cover and housing are matched to each other in visually appealing manner and the fastener for the reasons explained above in connection with the end cap also for use in a fire protection relevant Range is suitable.

Das Befestigungselement weist eine (quer gerichtete) Öffnung auf, die mit einem Abschnitt des Lagerbolzens der Einheit als Endabdeckung zusammenwirkt. Nach einem besonders vorteilhaften Vorschlag weist das Befestigungselement zwei solcher Öffnungen auf. Diese sind bei bestimmungsgemäßer Befestigung des Befestigungselementes am Rahmen des Flügels zu diesem unterschiedlich beabstandet, so dass das Gehäuse in unterschiedlichen Abständen relativ zur Montagefläche gelagert ist, wodurch eine Anpassung an unterschiedliche Fenstergeometrien oder beispielsweise Fensterbeschläge möglich ist. Die (Lager)Öffnung im Befestigungselement ist bevorzugt als Gewindebohrung ausgeführt, in die der Lagerbolzen mit seinem Gewindeabschnitt eingeschraubt werden kann.The fastener has a (transverse) opening which cooperates with a portion of the bearing pin of the unit as the end cover. According to a particularly advantageous proposal, the fastening element has two such openings. These are at different distances when the attachment of the fastening element on the frame of the wing, so that the housing at different distances relative to the Mounting surface is mounted, whereby an adaptation to different window geometries or window fittings, for example, is possible. The (bearing) opening in the fastening element is preferably designed as a threaded bore into which the bearing pin can be screwed with its threaded portion.

Um die Adaptierbarkeit des den Schwenkantrieb aufnehmenden Gehäuses an die jeweils vorliegenden Montagebedingungen zu verbessern, weist das Befestigungselement nach einem weiteren Vorschlag ein Langloch zur einstellbaren Befestigung am Fensterflügel auf.In order to improve the adaptability of the housing receiving the pivot drive to the respective present assembly conditions, the fastener according to a further proposal on a slot for adjustable attachment to the window sash.

Die Vorrichtung zur Anordnung des Gehäuses an einem Flügel (Anspruch 12), kann bei länger werdenden Gehäusen auch zusätzlich stützend wirken (Anspruch 19). Das Gehäuse selbst kann kürzer oder länger sein (Anspruch 18), wobei die längere Gehäuseform es ermöglicht, mehr als nur einen Stellantrieb aufzunehmen. Die beiden in dem Gehäuse angeordneten Stellantriebe können entweder dieselbe Kette, oder zwei getrennte flexible Züge betreiben, die jeweils so, wie in Figur 1 dargestellt ist, an der zum Rahmen gerichteten Auslassöffnung aus dem Gehäuse heraustritt. Gleichwohl muß die Profilgeometrie des Gehäuses nicht dicker oder im Schnitt voluminöser werden, sondern kann in die Länge erstreckt werden, um auch breite Flügel betätigen zu können.The device for arranging the housing on a wing (claim 12), in addition, can also have a supporting function when the housings become longer (claim 19). The housing itself may be shorter or longer (claim 18), the longer housing shape making it possible to accommodate more than one actuator. The two arranged in the housing actuators can operate either the same chain, or two separate flexible trains, each as in FIG. 1 is shown, on the frame directed outlet opening emerges from the housing. However, the profile geometry of the housing does not have to be thicker or on average voluminous, but can be extended in length to operate wide wings can.

Die lange Ausbildung lässt es sinnvoll erscheinen, die zusätzliche Abstützung im Wesentlichen in der Mitte zwischen den beiden "Endlagern" vorzusehen (Anspruch 24), welche durch die Befestigungselemente und ihr Eingreifen in die Endabdeckung definiert wird (Ansprüche 13 bis 15). Die Abstützung ist dabei vorteilhaft in das Gehäuse verlegt (Anspruch 19), so dass über das weitere Stützelement ein in das Gehäuse eingreifendes Element geschaffen wird, welches in der Lage ist, im Gehäuse als Schwenklager zu dienen (Anspruch (19). Für dieses Schwenklager ist ein Bolzen als Gegenstück vorgesehen (Anspruch 22), der bevorzugt in einem geschlitzten Block angeordnet ist (Anspruch 26). Dieser Block kann bei offenem Gehäuse von der zugänglichen Seite eingeschoben werden, dann wird das Gehäuse geschlossen, und nach der Montage der Befestigungselemente und der Platzierung des Gehäuses am Flügel kann das weitere Stützelement zusätzlich montiert werden.The long training makes it useful to provide the additional support substantially in the middle between the two "repositories" (claim 24), which is defined by the fasteners and their intervention in the end cover (claims 13 to 15). The support is advantageously laid in the housing (claim 19), so that over the further support element, an element engaging in the housing is created, which is able to serve in the housing as a pivot bearing (claim (19).) For this pivot bearing a bolt is provided as a counterpart (claim 22), which is preferably arranged in a slotted block (claim 26.) This block can be inserted with the housing open from the accessible side, then the housing is closed, and after mounting the fasteners and the placement of the housing on the wing, the additional support element can be additionally mounted.

Bevorzugt ist die Öffnung an der Unterseite des Gehäuses angeordnet, und weiter bevorzugt ist sie spalt- oder schlitzförmig (Anspruch 20). Zugehörig hat das weitere Stützelement eine schlanke Front (Anspruch 23). Die Schlankheit ermöglicht das Eingreifen in den quer zur Längserstreckung orientierten Spalt oder Schlitz. Hinter diesem Spalt oder Schlitz ist der Bolzen festgelegt positioniert und wird von der Aufnahme lagernd erfasst (Anspruch 21).Preferably, the opening is arranged on the underside of the housing, and more preferably it is slit or slot-shaped (claim 20). Belonging, the further support element has a slim front (claim 23). The slenderness allows the intervention in the transverse to the longitudinal direction oriented gap or slot. Behind This gap or slot, the bolt is fixed and is detected by the recording stock (claim 21).

Besonders vorteilhaft an der zusätzlichen Abstützung ist die Möglichkeit, diese nahezu verdeckt in das Gehäuse zu legen und gleichzeitig Schwenkmöglichkeit zu bieten (Anspruch 25), wobei diese Schwenkmöglichkeit nachträglich eingesteckt wird, wenn die Hauptmontage des Gehäuses am Flügel schon geschehen ist. Dies ist eine vorteilhafte Ausbildung, keine zwingende Notwendigkeit.Particularly advantageous to the additional support is the ability to put them almost hidden in the housing and at the same time to offer pivoting possibility (claim 25), this pivoting possibility is plugged in later, when the main assembly of the housing has already done on the wing. This is an advantageous training, not a mandatory requirement.

Mit der Erfindung wird auch ein Verfahren (Anspruch 30) zur Montage eines Gehäuses einer Stellantriebseinheit zur Betätigung von Fenstern und dergleichen, vorzugsweise von DrehKipp- oder Klapp-Fenstern, an einem Rahmen oder einem Flügel des Fensters oder dgl. vorgeschlagen. Die Befestigungselementen für den Rahmen des Flügels können nach einem der Ansprüche 12 ff und die Abdeckung nach einem der Anspruche 1 ff ausgebildet sein, mit der Maßgabe entsprechender Auslegung als jeweilige Verfahrensschritte im Rahmen des Anspruchs 30. Auch hier wir die angegebene (Seite 2) Problemstellung gelöst, insbesondere das elektrische Verbinden schnell, sicher und leicht möglich, auch in ungünstiger Umgebung.The invention also proposes a method (claim 30) for mounting a housing of an actuator unit for actuating windows and the like, preferably tilt and turn windows, on a frame or wing of the window or the like. The fastening elements for the frame of the wing may be formed according to one of claims 12 ff and the cover according to one of claims 1 ff, with the proviso of appropriate design as respective process steps in the scope of claim 30. Again, we the specified (page 2) problem solved, in particular the electrical connection quickly, safely and easily possible, even in unfavorable environment.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter, jedoch nicht beschränkender Ausführungsformen anhand der Figuren.

Figur 1
zeigt eine erste Endabdeckung 1 mit Gehäuse in einer seitlichen Aufsicht.
Figur 2
zeigt die Endabdeckung 1 der Figur 1 in einer perspektivischen Ansicht mit abgenommenem bzw. noch nicht aufgesetztem Deckel 3 als "Abdeckkappe".
Figur 3
zeigt die Endabdeckung der Figuren 1 und 2 in einer weiteren perspektivischen Ansicht aus einer anderen Betrachtungsrichtung, wobei ein Gehäuse 10 strichliniert dargestellt ist, seitlich abgedeckt und mit der Endkappe 2, auf welche der Deckel 3 noch nicht aufgesetzt ist.
Figur 4
zeigt eine zur Drehlagerung geeignete Vorrichtung in einer Schnittansicht IV-IV von Figur 5.
Figur 5
zeigt die Vorrichtung der Figur 4 in einer seitlichen Aufsicht.
Figur 6
ist eine Ausschnittsvergrößerung aus Figur 7 im vertikalen Schnitt, mit einer Verdeutlichung eines weiteren Stützelements 40, welches das langgestreckte Gehäuse 10 zwischen seinen beiden endseitigen Befestigungselementen zusätzlich stützt und lagert.
Figur 7
ist eine verkleinerte Darstellung des Rahmens mit einem daran angebrachten langgestreckten Gehäuse, in welches das weitere Stützelement (40) als Winkel ausgebildet zum Eingreifen vorbereitet ist.
Figur 7a
ist eine Ausschnittsvergrößerung des Eingriffsschlitzes 10', in den das weitere Stützelement 40 mit seinem vorderen Ende eingreift, um dabei gehäuse-innenseitig eine Stütz- und Lagerfunktion zu verwirklichen, die im Näheren aus Figur 6 hervorgeht.
Further advantages and embodiments of the present invention will become apparent from the following description of preferred, but not limiting embodiments with reference to FIGS.
FIG. 1
shows a first end cover 1 with housing in a lateral view.
FIG. 2
shows the end cover 1 of FIG. 1 in a perspective view with removed or not yet attached cover 3 as a "cap".
FIG. 3
shows the end cover of the FIGS. 1 and 2 in a further perspective view from another viewing direction, wherein a housing 10 is shown by dashed lines, laterally covered and with the end cap 2, on which the lid 3 is not yet placed.
FIG. 4
shows a suitable device for rotary mounting in a sectional view IV-IV of FIG. 5 ,
FIG. 5
shows the device of FIG. 4 in a lateral view.
FIG. 6
is an excerpt from FIG. 7 in vertical section, with an illustration of another support member 40, which additionally supports and supports the elongated housing 10 between its two end-side fastening elements.
FIG. 7
is a reduced view of the frame with an elongated housing attached thereto, in which the further support member (40) is prepared as an angle prepared to engage.
Figure 7a
is an enlarged detail of the engagement slot 10 ', in which the further support member 40 engages with its front end to thereby housing inside a supporting and bearing function to realize, in detail from FIG. 6 evident.

In der Figur 1 ist eine Ausführungsform der Erfindung in einer seitlichen Aufsicht dargestellt. Die Endabdeckung 1 weist eine Endkappe 2 sowie eine Abdeckkappe 3 als Deckel auf.In the FIG. 1 an embodiment of the invention is shown in a lateral plan view. The end cover 1 has an end cap 2 and a cap 3 as a lid.

Wie insbesondere in den Figuren 3 und 4 erkennbar ist, wird die Endkappe 2 endseitig an einem Gehäuse 10 angeordnet. Das Gehäuse 10 besteht beispielsweise aus einem hohlen Strangpressprofil, dessen offene Enden (in den Figuren ist lediglich eines dargestellt) mit Endabdeckungen 1 verschlossen sind. Das Gehäuse weist mittig eine Öffnung 9 auf, an der eine in den Figuren 1 und 5 erkennbare Führung 8a für einen in den Figuren nicht dargestellten Ketten-, Seil- oder Riemenzug angeordnet ist. Dieser Zug wird mit einem Endstück 8 an einem nur schematisch gezeigten Rahmen R eines Fensterflügels befestigt. Sein anderes Ende ist mit einem in den Figuren nicht erkennbaren Stellantrieb verbunden, der in dem Gehäuse 10 aufgenommen ist, das wiederum mittels einer Endabdeckung 1 an jeder Stirnseite und den im nachfolgenden ausführlicher beschriebenen Befestigungselementen 20 an dem Fensterflügel angeordnet wird.As in particular in the Figures 3 and 4 can be seen, the end cap 2 is arranged end to a housing 10. The housing 10 consists for example of a hollow extruded profile whose open ends (in the figures, only one is shown) are closed with Endabdeckungen 1. The housing has an opening 9 in the middle, at the one in the FIGS. 1 and 5 recognizable guide 8a is arranged for a chain, rope or belt train, not shown in the figures. This train is fastened with an end piece 8 to a frame R, shown only schematically, of a window sash. Its other end is connected to an actuator which can not be seen in the figures and which is accommodated in the housing 10, which in turn is arranged on the window wing by means of an end cover 1 on each end face and the fastening elements 20 described in more detail below.

Die Endkappe 2 ist beispielsweise als Kunststoffspritzteil ausgeführt, wobei der Kunststoff 11 einen Stahlwinkel 4 umschließt, der teilweise aus dem Kunststoffmaterial der Endkappe 2 herausragt und im herausragenden Schenkel 4b mit zwei Öffnungen 26a,26b versehen ist. Stirnseitig ist die Endkappe 2 mit zwei nebeneinander angeordneten Lageröffnungen 6,7 versehen, die als Sackloch ausgebildet sind und mit einer Abschlussspritzhaut 6a bzw. 7a versehen sind.The end cap 2 is designed, for example, as a plastic injection-molded part, the plastic 11 enclosing a steel angle 4, which protrudes partially from the plastic material of the end cap 2 and is provided in the protruding leg 4b with two openings 26a, 26b. At the end, the end cap 2 is provided with two adjacent bearing openings 6, 7, which are formed as a blind hole and are provided with a terminal injection skin 6 a and 7 a.

Der Stahlwinkel 4 dient einer Stabilisierung der Endkappe 2 sowie deren Befestigung mittels zweier Blindnieten 5,5a an dem Gehäuse 10. Der an dem die Blindnieten tragenden Schenkel 4b sich anschließende zweite Schenkel 4a des Stahlwinkels 4 ist - wie in Figur 4 erkennbar ist - mit zumindest einer Durchgangsöffnung 30 versehen, durch die ein Lagerbolzen 19 hindurchgeführt ist. Das Maß der Durchgangsöffnung 30 ist größer als der Durchmesser des Lagerbolzens 19. Der Zwischenraum zwischen der Außenfläche des Lagerbolzens 19 und dem Innenrand der Durchgangsöffnung 30 ist mit dem Kunststoff der Endkappe 2 gefüllt.The steel angle 4 is used to stabilize the end cap 2 and its attachment by means of two blind rivets 5,5a on the housing 10. The bearing on the blind rivets leg 4b adjoining second leg 4a of the steel angle 4 - FIG. 4 can be seen - provided with at least one through hole 30 through which a bearing pin 19 is passed. The dimension of the passage opening 30 is greater than the diameter of the bearing pin 19. The space between the outer surface of the bearing pin 19 and the inner edge of the passage opening 30 is filled with the plastic of the end cap 2.

Das dort vorliegende Kunststoffmaterial bildet die Lageröffnung 7 mit Lagerfläche für den Lagerbolzen 19 aus, so dass sich eine leichte Verschwenkbarkeit des Lagerbolzens 19 in der Lageröffnung 7 ergibt. Das gleiche gilt für die gegenüberliegende Lageröffnung 7 der anderen Abdeckung 1. Daneben liegt jeweils die Öffnung 6, in der es jeweils ebenso ist. Sie hat eine Durchgangsöffnung 30' im Schenkel 4b und kann alternativ den Lagerbolzen 19 aufnehmen. Das die Lageröffnung 6,7 umgebende Material des Stahlwinkels 4 verstärkt das Lager und dient darüber hinaus dazu, bei einem Versagen des Kunststoffmaterials - beispielsweise durch ein Schmelzen in einem Brandfall - die Lagerfunktion weiterhin zu gewährleisten.The plastic material present there forms the bearing opening 7 with bearing surface for the bearing pin 19, so that a slight pivotability of the bearing pin 19 in the bearing opening 7 results. The same applies to the opposite bearing opening 7 of the other cover 1. In addition, there is in each case the opening 6, in which it is also the same. It has a passage opening 30 'in the leg 4b and can alternatively receive the bearing pin 19. That the Bearing opening 6,7 surrounding steel angle 4 material reinforces the bearing and also serves to continue to ensure the bearing function in case of failure of the plastic material - for example by melting in a fire.

Die Form des Schenkels 4a des Stahlwinkels 4 ergibt sich aus der Figur 1, in der dieser gestrichelt dargestellt ist. Der Schenkel 4a ist verbreitert und trägt beide Öffnungen 30,30'.The shape of the leg 4a of the steel angle 4 results from the FIG. 1 in which this is shown in dashed lines. The leg 4a is widened and carries both openings 30,30 '.

Des Weiteren weist die Endkappe 2 am in der Figur 2 unteren Ende stirnseitig eine Kabelaussparung 28 auf. An der in der Figur 2 unteren Seite ist des Weiteren eine Abdeckkappen-Aussparung 27 vorgesehen. Randseitig dieser Abdeckkappen-Aussparung 27 ist die Endkappe 2 in ihrem Innenbereich mit Rastvorsprüngen 16a, 16b zur lösbaren Befestigung der Abdeckkappe 3 versehen. Des weiteren weist sie eine Nut 18 sowie eine Rastfeder 17 auf, die einer ortsfesten Anordnung einer in den Figuren nicht dargestellten Buchse mit elektrischen Kontakten als Kontaktgruppe dienen, die elektrisch leitend mit entsprechenden Peripherieeinheiten des Stellantriebs verbunden ist. Dies kann bevorzugt mit einer in den Figuren nicht dargestellten Platine geschehen, die von der Rastfeder 17 lösbar gehalten wird, andererseits nach Einlegen der Platinenkante in die Nut 18 mit der anderen Kante der Platine in die Rastfeder eingerastet werden kann.Furthermore, the end cap 2 am in the FIG. 2 bottom end of a cable recess 28 on the front side. At the in the FIG. 2 Furthermore, a cover recess 27 is provided on the lower side. On the edge side of this cover-recess 27, the end cap 2 is provided in its inner region with latching projections 16a, 16b for releasably securing the cover cap 3. Furthermore, it has a groove 18 and a detent spring 17, which serve a fixed arrangement of a socket, not shown in the figures with electrical contacts as a contact group, which is electrically connected to corresponding peripheral units of the actuator. This can preferably be done with a board, not shown in the figures, which is releasably held by the detent spring 17, on the other hand, after inserting the board edge into the groove 18 with the other edge of the board can be engaged in the detent spring.

Wie in der Figur 4 oder 1 dargestellt ist, wird der Deckel als Abdeckkappe 3 in die für sie bestimmte Deckel- oder Abdeckkappenaussparung 27 der Endkappe 2 eingeschoben.Like in the FIG. 4 or 1 is shown, the cover is inserted as a cap 3 in the specific cover or cover cap recess 27 of the end cap 2.

Der Deckel 3 weist in Figur 3 sichtbare seitlich angeordnete federnde Rastvorsprünge 13a, 13b auf, die in die ersten Rastvorsprünge 16a, 16b der Endkappe 2 eingreifen, wenn der Deckel 3 in der Abdeckkappenaussparung 27 angeordnet wird.The lid 3 has in FIG. 3 visible laterally disposed resilient latching projections 13 a, 13 b, which engage in the first latching projections 16 a, 16 b of the end cap 2 when the lid 3 is disposed in the Abdeckkappenaussparung 27.

Die Abdeckkappe 3 weist des Weiteren ein Deckstück 12 auf, das in diesem Fall eine Öffnung 28' verschließt, wobei das gegenüberliegende Deckstück 12a die Kabelaussparung 28a der anderen Endkappe 2 verschließt.The cap 3 further comprises a cover piece 12, in this case, an opening 28 'closes, wherein the opposite cover piece 12a, the cable recess 28a of the other end cap 2 closes.

Das Deckstück 12,12a ist mit einer in den Figuren nicht erkennbaren Sollbruchstelle versehen, so dass es zum Zwecke einer Kabeldurchführung durch die Kabelaussparung 28 oder 28a von der Abdeckkappe 3 entfernt werden kann. Für den Fall, dass eine Kabeldurchführung an der betreffenden Endabdeckung nicht erfolgt, verbleibt das nicht geöffnete Deckstück an der Abdeckkappe (Deckel) und verschließt die nicht benötigte Kabelaussparung.The cover piece 12, 12a is provided with a predetermined breaking point which is not recognizable in the figures, so that it can be removed from the covering cap 3 for the purpose of a cable feedthrough through the cable cutout 28 or 28a. In the event that a cable feedthrough does not take place at the relevant end cover, the unopened cover remains on the cover (cover) and closes the cable recess that is not needed.

Die Abdeckkappe 3 trägt als Deckel einen mit einer Anschlussleiste 15 versehenen Stecker 14, dies in einer Aufnahme 14a, die an das Steckergehäuse angepasst ist. Zum Zwecke einer Versorgung des Stellantriebs mit elektrischer Energie wird der Stecker 14 im Rahmen einer Vormontage - d.h. die Abdeckkappe 3 ist als Deckel noch nicht bestimmungsgemäß in der Abdeckkappenaussparung 27 angeordnet - mit einer elektrischen Versorgungsleitung verbunden. Der Stecker 14 wird derart von der Abdeckkappe 3 getragen, dass er bei deren bestimmungsgemäßer Anordnung in der Abdeckkappenaussparung 27 in die in der Endkappe 2 angeordnete Kontaktgruppe mit Steckbuchsen eingreift und dadurch eine elektrische Verbindung zwischen der Versorgungsleitung und dem Stellantrieb bewirkt wird. Der Kontaktstecker 14 wird mit der Kontaktbuchse leitfähig verbunden. Diese Verbindung kann erneut gelöst werden, bei lösendem Abnehmen des Deckels 3 von der Kappe 2. Die Rastverbindungen (korrespondierende Rastvorsprünge 13a, 16a und 13b, 16b) geben den Deckel dabei wieder-verrastbar frei.The cap 3 carries as a lid provided with a terminal block 15 connector 14, this in a receptacle 14 a, which is adapted to the connector housing. For the purpose of powering the actuator with electrical energy, the plug 14 is preassembled - i.e. the cap 3 is not intended as a cover arranged in the Abdeckkappenaussparung 27 - connected to an electrical supply line. The plug 14 is supported by the cap 3 so that it engages with its intended arrangement in the Abdeckkappenaussparung 27 arranged in the end cap 2 contact group with sockets and thereby an electrical connection between the supply line and the actuator is effected. The contact plug 14 is conductively connected to the contact socket. This connection can be solved again, with detaching detaching the lid 3 from the cap 2. The locking connections (corresponding locking projections 13a, 16a and 13b, 16b) release the lid while re-latching.

Des Weiteren ist ein Befestigungselement 20 vorgesehen. Dieses ist im Wesentlichen winkelförmig ausgebildet und besitzt einen Anlageschenkel 24 sowie einen Tragschenkel 25. Der Anlageschenkel 24 wird zum Zwecke einer Anordnung der Einheit aus Stellantrieb, Gehäuse 10 und Endabdeckung 1 an einem Fensterflügel, insbesondere Rahmen angeordnet. Die vorliegende Beschreibung erfolgt für den Fall einer Anordnung an einem Fensterflügel R.Furthermore, a fastening element 20 is provided. This is essentially angled and has a plant leg 24 and a support leg 25. The plant leg 24 is arranged for the purpose of arranging the unit of actuator, housing 10 and end cover 1 on a window sash, in particular frame. The present description is made in the case of an arrangement on a window sash R.

Der Anlageschenkel 24 ist mit einer Durchgangsöffnung 29 sowie einem Langloch 22 versehen. Mit Hilfe des Langloches 22 wird das Befestigungselement 20 zunächst an dem Fensterflügel angeschraubt. Über die durch das Langloch 22 erzielte Verschiebbarkeit in Richtung dessen Längsachse ist eine nachträgliche genaue Positionierung des Befestigungselementes 20 möglich. Das Befestigungselement 20 wird in der entsprechenden genauen Stellung mittels einer durch die Durchgangsöffnung 29 durchgreifenden Schraube fixiert.The plant leg 24 is provided with a passage opening 29 and a slot 22. With the help of the elongated hole 22, the fastener 20 is first screwed to the window sash. About the achieved by the slot 22 displaceability in the direction of the longitudinal axis subsequent subsequent positioning of the fastener 20 is possible. The fastening element 20 is fixed in the corresponding exact position by means of a screw which passes through the passage opening 29.

Der Tragschenkel 25 weist einen Kopfbereich auf, in dem zwei Bolzenöffnungen 23a, 23b nebeneinander angeordnet sind. Einer dieser beiden dient der Aufnahme des Lagerbolzens 19.The support leg 25 has a head portion in which two bolt openings 23a, 23b are arranged side by side. One of these two serves to receive the bearing pin 19th

Durch eine wahlweise Lagerung der Einheit aus Endabdeckung 1 und Gehäuse 10 in der Bolzenöffnung 23a bzw. der Bolzenöffnung 23b - über den Bolzen 19 - ist die relative Position dieser Einheit zum Fensterflügel einstellbar.By selectively supporting the unit of end cover 1 and housing 10 in the bolt hole 23a and the bolt hole 23b - via the bolt 19 - the relative position of this unit is adjustable to the window sash.

Die Bolzenöffnungen 23a,23b sind als Gewindebohrungen ausgebildet, in die der Lagerbolzen 19 mit einem Gewinde 21 eingeschraubt werden kann und so axial spielfrei ist. Figur 5 veranschaulicht den Eingriff des Lagerbolzens 19 in die Schrauböffnung 23a.The bolt openings 23a, 23b are formed as threaded bores into which the bearing pin 19 can be screwed with a thread 21 and thus axially free of play. FIG. 5 illustrates the engagement of the bearing pin 19 in the screw 23a.

Die Montage der Endabdeckung 1 bzw. der Vorrichtung an dem Gehäuse 10 wird im Folgenden beschrieben.The assembly of the end cover 1 and the device to the housing 10 will be described below.

Bei einer Vormontage wird die Stellantriebseinheit sowie ggf. zu deren Ansteuerung notwendige Peripherieeinheiten in dem Gehäuse 10 angeordnet und entsprechend elektrisch miteinander verbunden. Die in der Endkappe 2 später anzuordnende Kontaktgruppe wird elektrisch mit dem Stellantrieb bzw. den Peripherieeinheiten verbunden. Nachfolgend wird die Endkappe 2 endseitig an dem Gehäuse 10 angeordnet und mittels der Blindnieten 5,5a an diesem befestigt. Dabei ist die Abdeckkappe 3 aus der Abdeckkappenaussparung 27 entfernt. Während oder nach der Anordnung der Endkappe 2 endseitig an dem Gehäuse 10 wird die Kontaktgruppe bestimmungsgemäß in der Nut 18 angeordnet und durch die Rastfeder 17 gehalten, bevorzugt auf einem Platinenstück. Die Platine liegt dabei auf einem Streifensockel 18a auf und wird von der Rastnase der Rastfeder 17 gehalten.In a pre-assembly, the actuator unit and possibly necessary for their control peripheral units are arranged in the housing 10 and electrically connected to each other. The later to be arranged in the end cap 2 contact group is electrically connected to the actuator or the peripheral units. Subsequently, the end cap 2 is arranged on the end side of the housing 10 and fastened by means of the blind rivets 5,5a thereto. In this case, the cap 3 is removed from the Abdeckkappenaussparung 27. During or after the arrangement of the end cap 2 at the end end on the housing 10, the contact group is intended to be arranged in the groove 18 and held by the detent spring 17, preferably on a piece of pc board. The board rests on a strip base 18a and is held by the latching lug of the detent spring 17.

In die Abdeckkappenaussparung 27 derjenigen Endkappe 2, an deren Seite keine Zuführung der elektrischen Versorgungsleitung erfolgt, wird die Abdeckkappe 3 angeordnet, indem diese einfach (in der Figur 4 von unten) in die Abdeckkappenaussparung 27 eingeschoben wird, bis die federnde Rastvorsprünge 13a,b in die Rastvorsprünge 16a,b einrasten.In the Abdeckkappenaussparung 27 that end cap 2, on whose side no supply of the electrical supply line, the cap 3 is arranged by this easy (in the FIG. 4 from below) is inserted into the Abdeckkappenaussparung 27 until the resilient latching projections 13a, b engage in the latching projections 16a, b.

Um die Zufuhr der elektrischen Versorgungsleitung zu bewirken, wird von der auf der anderen Seite anordnenden Abdeckkappe das Deckstück 12a entfernt. Die elektrische Versorgungsleitung, die bereits im Fensterbereich vorliegt, wird durch die entstandene Öffnung der Abdeckkappe 3 hindurchgeführt und elektrisch leitend mit der Anschlussleiste 15 des Steckers 14 verbunden. Der Stecker 14 wird daraufhin bestimmungsgemäß in der Abdeckkappe 3 angeordnet. Nachfolgend wird die Abdeckkappe 3 zusammen mit dem Stecker 14 in die Abdeckkappenaussparung 27 der Endkappe 2 eingeschoben, bis auch deren federnde Rastvorsprünge 13a, 13b mit den entsprechenden Rastvorsprüngen 16a, 16b der Endkappe 2 verhaken. Durch dieses Einschieben greift die Steckergruppe 14 automatisch in die in der Endkappe 2 angeordnete Kontaktgruppe ein.In order to effect the supply of the electrical supply line, the cover piece 12a is removed from the covering cap arranged on the other side. The electrical supply line, which is already present in the window area, is passed through the resulting opening of the cap 3 and electrically connected to the terminal block 15 of the plug 14. The plug 14 is then arranged as intended in the cap 3. Subsequently, the cap 3 is inserted together with the plug 14 in the Abdeckkappenaussparung 27 of the end cap 2 until its spring latching projections 13a, 13b with the corresponding latching projections 16a, 16b of the end cap 2 hooked. Because of this Inserting the plug group 14 automatically engages in the arranged in the end cap 2 contact group.

Die Befestigungselemente 20 werden an entsprechenden Positionen des Fensterflügels festgeschraubt. Um die Einheit aus Stellantrieb, Gehäuse 10 und beidseitiger Endabdeckung 1 an den Befestigungselementen 20 anzuordnen, werden beispielsweise die Bolzenöffnungen 23a der Befestigungselemente 20,20' sowie die zugehörigen Lageröffnungen 7 der Endkappen 2 fluchtend miteinander in Deckung gebracht und ein jeweiliger Lagerbolzen 19 eingeschraubt (auf jeder axialen Stirnseite).The fasteners 20 are bolted to corresponding positions of the sash. To arrange the unit of actuator, housing 10 and double-sided end cover 1 on the fasteners 20, for example, the bolt holes 23a of the fasteners 20,20 'and the associated bearing holes 7 of the end caps 2 aligned with each other and a respective bearing bolt 19 is screwed (on each axial end).

Aus der Figur 7 ist die Übersicht der Anordnung eines langgestreckten Gehäuses 10 an dem Flügel ersichtlich. Das Gehäuse 10 ist mit zwei "Endlagern" an dem Flügel R angeordnet, wobei die Endlager so ausgebildet sind, wie Figur 5 in der Seitenansicht zeigt. Jedes Endlager besitzt ein Befestigungselement, wobei die Befestigungselemente 20,20' bevorzugt als winkelförmige Befestigungselemente vorgesehen sind, welche über jeweils einen Lagerbolzen mit der stirnseitigen Endabdeckung des Gehäuses 10 verbindbar sind.From the FIG. 7 the overview of the arrangement of an elongated housing 10 on the wing can be seen. The housing 10 is arranged with two "end bearings" on the wing R, wherein the end bearings are formed as FIG. 5 in the side view shows. Each end bearing has a fastening element, wherein the fastening elements 20,20 'are preferably provided as an angle-shaped fastening elements, which are connected via a respective bearing pin with the end-side end cover of the housing 10.

Gezeigt ist in Figur 7, deren Ausschnittsvergrößerung Figur 7a ist (aus der Mitte, dort wo das weitere Stützelement 40 vorgesehen ist), und der Schnittansicht in der Ebene des weiteren Stützelements 40 nach Figur 6 ein jeweils montierter Zustand. Es versteht sich, dass die Vorrichtung zur Montage des Gehäuses 10 zunächst primär aus den beiden Befestigungselementen an den beiden Stirnenden und dem weiteren Stützelement 40, etwa in der Mitte zwischen diesen beiden, besteht.Shown is in FIG. 7 , the detail enlargement of which Figure 7a is (from the center, where the further support member 40 is provided), and the sectional view in the plane of the further support member 40 after FIG. 6 each mounted state. It is understood that the device for mounting the housing 10 initially primarily consists of the two fastening elements at the two front ends and the further support element 40, approximately in the middle between these two.

Das weitere Stützelement 40 ist hier im Beispiel von winkelförmiger Natur, wobei es einen ersten konturierten Schenkel 40a und einen zweiten, senkrecht dazu verlaufenden Montageschenkel 40b aufweist. Der konturierte Schenkel 40a hat näher zur Anbringungsfläche am Rahmen eine Konturausnehmung 40c, welche diesen Schenkel mit einem schlank wirkenden Arm 40d versieht, wie er in der Schnittansicht der Figur 6 erkennbar ist. Am vorderen Ende verändert dieser Eingreifarm 40d seine Richtung im Wesentlichen senkrecht nach oben als vorderer Endabschnitt 40e, in den eine Ausnehmung 41 eingebracht ist, die zur schwenkbaren Aufnahme eines stützenden Bolzens 51 dient, wie es in der Schnittansicht ersichtlich ist.The further support element 40 is here in the example of an angular nature, wherein it has a first contoured leg 40a and a second, perpendicular thereto mounting leg 40b. The contoured leg 40a has closer to the mounting surface on the frame a contoured recess 40c, which provides this leg with a slender-acting arm 40d, as shown in the sectional view of FIG. 6 is recognizable. At the front end, this engaging arm 40d changes its direction substantially vertically upward as a front end portion 40e into which a recess 41 is inserted, which serves to pivotally receive a supporting bolt 51, as seen in the sectional view.

Der Bolzen 51 ist in den Figuren 7 nicht ersichtlich, da er innerhalb des Gehäuses 10 angeordnet ist. Die Anordnung des Bolzens ist so, dass ein Block 60 vorgesehen ist, der vertikal geschlitzt ist und in diesem Schlitz ist der Bolzen 51 platziert. Der Block 60 wird - bei offenem Gehäuse 10 - von vorne eingeschoben und sitzt in entsprechenden Aufnahmen innerhalb des Gehäuses passgenau.The bolt 51 is in the FIGS. 7 not apparent, since it is disposed within the housing 10. The arrangement of the bolt is such that a block 60 is provided which is vertically slotted and in this slot the bolt 51 is placed. The block 60 is inserted - with the housing 10 open - from the front and sits in corresponding receptacles within the housing fit.

Ersichtlich ist aus der Einführungsrichtung E der Figur 7a und dem montierten Zustand der Figur 6, dass mit dem weiteren Stützelement eine Abstützung und gleichzeitig eine Drehlagerung erreicht wird. Das weitere Stützelement greift tief in das Gehäuse ein, wofür eine entsprechende Öffnung dort vorgesehen ist. Diese Öffnung 10' ist als Spalt oder Schlitz in einer Wand des Gehäuses 10 ausgebildet, wie an Figur 7a ersichtlich.Is apparent from the direction of insertion E of Figure 7a and the assembled state of FIG. 6 in that a support and at the same time a pivot bearing is achieved with the further support element. The further support element engages deep into the housing, for which purpose a corresponding opening is provided there. This opening 10 'is formed as a gap or slot in a wall of the housing 10, as on Figure 7a seen.

In dem vorderen Endabschnitt 40e ist die Ausnehmung 41 vorgesehen, die zur Aufnahme des Bolzens 51 dient. Hier bildet sich ein - innen liegendes - Schwenklager in dem Gehäuse 10. Das im Gehäuse angeordnete Schwenklager dient ebenfalls als Abstützung. Die Abstützung schützt vor zu großen Biegekräften innerhalb des langgestreckten Gehäuses, beispielsweise durch Aufnahme mehrerer Stellantriebe oder durch eine besonders große Länge. Eine Durchbiegung kann so weitgehend vermieden werden, gleichwohl kann das Gehäuse beim Ausfahren der - einen oder mehreren - Kette(n) noch immer der Schwenk- und Absenkbewegung des Flügels folgen und eine entsprechend veränderte Drehlage einnehmen.In the front end portion 40 e, the recess 41 is provided, which serves to receive the bolt 51. Here forms a - lying inside - pivot bearing in the housing 10. The arranged in the housing pivot bearing also serves as a support. The support protects against excessive bending forces within the elongated housing, for example by receiving multiple actuators or by a particularly large length. A deflection can be largely avoided, however, the housing when extending the - one or more - chain (s) still follow the pivoting and lowering movement of the wing and take a correspondingly changed rotational position.

Bevorzugt werden hier Twin-Antriebe mit zwei Stellantrieben im langgestreckten Gehäuse, wobei zumindest ein flexibler Zug, bevorzugt zwei getrennte flexible Züge aus zwei beabstandeten Öffnungen 9 herausgeführt werden, um das Steuern der Flügelbewegung von zwei festen Orten am Festrahmen aus zu veranlassen.Preference is given here twin drives with two actuators in the elongated housing, wherein at least one flexible train, preferably two separate flexible trains are led out of two spaced openings 9 to cause the control of the wing movement of two fixed locations on the fixed frame.

Bei der Montage kann der weitere Stützarm 40 nachträglich eingeschoben werden, wenn das Gehäuse selbst schon montiert ist, wozu die beiden Befestigungselemente 20, 20' an den Endseiten dienen. Das winkelförmige, mit dem vorderen schlanken Arm 40d versehene Stützelement koppelt sich dabei von unten durch die Öffnung 10' greifend um den Bolzen 51 zur Lagerung an. Anschließend wird der zweite Schenkel 40b mit dem Flügel an entsprechenden Schrauböffnungen verschraubt.During assembly, the further support arm 40 can be inserted later, when the housing itself is already mounted, including the two fasteners 20, 20 'serve on the end sides. The angular, provided with the front slender arm 40d support member coupled thereby from below through the opening 10 'cross around the bolt 51 for storage. Subsequently, the second leg 40b is bolted to the wing at corresponding screw holes.

Es ergibt sich so bei lang-gestrecktem, durchgehendem Gehäuse ein im Wesentlichen mittiger Schlitz oder Spalt, in den nachträglich die Abstützung eingesteckt werden kann, um danach montiert werden zu können. Eine rotierende Bewegung im Sinne einer Schwenkbewegung des Gehäuses ist weiterhin möglich. Die Länge des Spalts oder des Schlitzes 10' ist in Schwenkbewegung dazu entsprechend ausgebildet. In Längsrichtung des Gehäuses kann dagegen eine relativ schmale Spaltdefinition zwischen eingreifendem Armabschnitt 40e und Restwand der Unterseite des Gehäuses 10 vorgesehen werden.This results in a long-stretched, continuous housing a substantially central slot or gap, in the subsequently the support can be inserted in order to be able to be mounted. A rotating movement in the sense of a pivoting movement of the housing is still possible. The length of the gap or the slot 10 'is formed correspondingly in pivoting movement. In the longitudinal direction of the housing, however, a relatively narrow gap definition between the engaging arm portion 40 e and the remaining wall of the lower surface of the housing 10 are provided.

Durch die Form und geneigte Ausrichtung des Arms 40d des weiteren Stützelements wird das Schwenklager 41/51 nahe zur vertikalen Ebene der Montagefläche M gebracht und große Drehmomente können vermieden werden.By the shape and inclined orientation of the arm 40d of the further support member, the pivot bearing 41/51 is brought close to the vertical plane of the mounting surface M and large torques can be avoided.

Die innere Kante 10k des Schlitzes 10' hat durch die Form und geneigte Ausrichtung des Arms 40d Bewegungsraum beim Nachführen der Winkellage des Gehäuses 10, bevor sie schwenk-begrenzend an die Kante 40k des Arms 40d stößt.The inner edge 10k of the slot 10 'has, by the shape and inclined orientation of the arm 40d, room to move the angular position of the housing 10 before it abuts the edge 40k of the arm 40d in a pivoting manner.

Claims (32)

Endabdeckung für ein Gehäuse (10) eines Stellantriebs zur Betätigung eines Fensters, vorzugsweise eines Dreh-Kipp- oder Klapp-Fensters, - die Endabdeckung aufweisend eine Endkappe (2) und eine Abdeckkappe (3), wobei die Endkappe (2) ausgebildet ist, endseitig an dem Gehäuse (10) angeordnet zu werden, und die Abdeckkappe (3) mit der Endkappe (2) verbindbar oder lösbar ist; - wobei die Endkappe (2) in einer ersten Richtung auf oder in das Gehäuse (10) aufschiebbar bzw. einschiebbar ist und die Abdeckkappe (3) in einer Richtung im Wesentlichen senkrecht zu der ersten Richtung mit der Endkappe (2) verbindbar oder von ihr lösbar ist. End cover for a housing (10) of an actuator for actuating a window, preferably a turn-tilt or hinged window, - The end cover comprising an end cap (2) and a cover cap (3), wherein the end cap (2) is adapted to be arranged end to the housing (10), and the cap (3) with the end cap (2) connectable or is solvable; - wherein the end cap (2) in a first direction on or in the housing (10) pushed or pushed and the cap (3) in a direction substantially perpendicular to the first direction with the end cap (2) connectable or from her is solvable. Endabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Endkappe (2) in Richtung einer Längsachse des Gehäuses (10) in bzw. auf dieses ein-/ aufschiebbar ist.End cover according to claim 1, characterized in that the end cap (2) in the direction of a longitudinal axis of the housing (10) in or on this on / pushed. Endabdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (3) als Stecker (14) fortgebildete Anschlussklemmen aufweist.End cover according to claim 1 or 2, characterized in that the cover cap (3) as a plug (14) has formed connecting terminals. Endabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Endkappe (2) einen mit Kunststoff umhüllten metallenen Kern (4;4a,4b) aufweist.End cover according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the end cap (2) has a metal core (4; 4a, 4b) surrounded by plastic. Endabdeckung nach Anspruch 4, wobei der Kern (4;4a) aus Stahl besteht.An end cover according to claim 4, wherein the core (4; 4a) is made of steel. Endabdeckung nach Anspruch 4, wobei der Kern (4) winkelartig ausgebildet ist, und ein Schenkel (4b) aus der Kunststoffumhüllung heraussteht.An end cover according to claim 4, wherein the core (4) is angled, and a leg (4b) protrudes from the plastic sheath. Endabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Endkappe (2) Durchgangsöffnungen (26a, 26b) zur Aufnahme von Befestigungselementen (5, 5a) aufweist, um die Endkappe (2) an dem Gehäuse (10) festzulegen, insbesondere die Durchgangsöffnungen in einem herausstehenden Schenkel (4b) eines Kerns (4) angeordnet sind.End cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that the end cap (2) has passage openings (26a, 26b) for receiving fastening elements (5, 5a) for fixing the end cap (2) to the housing (10), in particular the passage openings are arranged in a protruding leg (4b) of a core (4). Endabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Endkappe (2) eine Lageröffnung (6, 7) zur schwenkbaren Lagerung an einem Befestigungselement (20) aufweist, wobei das Befestigungselement (20) an einem Rahmen (R) ortsfest montagefähig ist.End cover according to one of claims 1 to 7, characterized in that the end cap (2) has a bearing opening (6, 7) for pivotable mounting on a fastening element (20), wherein the fastening element (20) on a frame (R) fixedly mounted is. Endabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (3) bevorzugt gegenüberliegend angebrachte Raststrukturen (13a, 13b) zur Verbindung mit der Endkappe (2) aufweist, insbesondere über dort angeordnete weitere Raststrukturen (16a, 16b).End cover according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cover cap (3) preferably oppositely mounted latching structures (13a, 13b) for connection to the end cap (2), in particular via arranged there further latching structures (16a, 16b). Endabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (3) eine mit einem Deckstück (12) verschlossene Öffnung aufweist, insbesondere in axialer Richtung (Längsrichtung) orientiert.End cover according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cover cap (3) has a cover piece (12) closed opening, in particular in the axial direction (longitudinal direction) oriented. Endabdeckung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Deckstück (12) mit einer Sollbruchstelle versehen ist und von der Abdeckkappe (3) entfernbar ist, um eine Öffnung für eine Kabeldurchführung zu erzeugen.End cover according to claim 10, characterized in that the cover piece (12) is provided with a predetermined breaking point and is removable from the cover cap (3) to produce an opening for a cable feedthrough. Vorrichtung zur Anordnung eines Gehäuses (10) eines Stellantriebs zur Betätigung eines Flügels eines Fensters oder dergleichen, vorzugsweise eines Dreh-Kipp- oder Klapp-Fensters, an einem Rahmen oder dem Flügel des Fensters, mit zumindest einem Befestigungselement (20), wobei - das Befestigungselement (20) an dem Rahmen oder dem Flügel ortsfest anbringbar ist und schwenkbar mit einer zugeordneten Einheit (1) verbunden ist; - die Einheit (1) mit dem Gehäuse (10) verbindbar ist. Device for arranging a housing (10) of an actuator for actuating a sash of a window or the like, preferably a turn-tilt or hinged window, on a frame or the sash of the window, with at least one fastening element (20) - The fastener (20) is fixedly attachable to the frame or the wing and pivotally connected to an associated unit (1) is connected; - The unit (1) with the housing (10) is connectable. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Einheit eine Endabdeckung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 ist.Apparatus according to claim 12, characterized in that the unit is an end cover (1) according to one of claims 1 to 11. Vorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (20) ein mit Kunststoff umspritzter Stahlwinkel ist.Apparatus according to claim 12 or 13, characterized in that the fastening element (20) is a molded with plastic steel angle. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (20) zumindest eine Öffnung (23a) aufweist, vorzugsweise mit Gewinde ausgebildet, um über einen Lagerbolzen mit der Einheit (1), insbesondere als Endabdeckung (1) nach Anspruch 8, zusammenzuwirken.Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that the fastening element (20) has at least one opening (23a), preferably formed with thread to a bearing pin with the unit (1), in particular as an end cover (1) according to claim 8, to cooperate. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (20) zwei Öffnungen (23a,23b) aufweist, insbesondere jeweils mit einem eigenen Gewinde (21).Device according to one of claims 12 to 15, characterized in that the fastening element (20) has two openings (23a, 23b), in particular each with its own thread (21). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 16, wobei das Befestigungselement (20) ein Langloch (22) zur einstellbaren Anbringung am Rahmen oder Flügel aufweist.Device according to one of claims 12 to 16, wherein the fastening element (20) has a slot (22) for adjustable attachment to the frame or wing. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 16, wobei das Gehäuse (10) langgestreckt ist und für beide Enden ein Befestigungselement (20,20') vorgesehen ist.Device according to one of claims 12 to 16, wherein the housing (10) is elongated and for both ends a fastening element (20,20 ') is provided. Vorrichtung nach Anspruch 18, wobei ein weiteres Stützelement (40) vorgesehen ist, das ausgebildet ist, im Bereich zwischen beiden Befestigungselementen (20, 20') in das Gehäuse über eine Öffnung (10') einzugreifen.Apparatus according to claim 18, wherein a further support element (40) is provided, which is adapted to engage in the region between the two fastening elements (20, 20 ') in the housing via an opening (10'). Vorrichtung nach Anspruch 19, wobei die Öffnung (10') ein Spalt oder Schlitz in einer Wand des Gehäuses (10) ist.The device of claim 19, wherein the opening (10 ') is a gap or slot in a wall of the housing (10). Vorrichtung nach Anspruch 19 oder 20, wobei das Stützelement eine Aufnahme (41) an einem vorderen Endabschnitt (40e) aufweist, als Schwenklager für eine gehäuseinterne Abstützung (51).Apparatus according to claim 19 or 20, wherein the support member has a receptacle (41) at a front end portion (40e), as a pivot bearing for a housing-internal support (51). Vorrichtung nach Anspruch 21, wobei die Abstützung ein in Längsrichtung verlaufender Bolzen (51) ist.Apparatus according to claim 21, wherein the support is a longitudinally extending pin (51). Vorrichtung nach Anspruch 19, wobei das Stützelement eine schlanker werdende Front (40d,40e) ausgehend von einem Schenkel (40a) besitzt, angepasst in den Spalt (10') von unten her einzugreifen, und um das Gehäuse (10) zusätzlich lagernd abzustützen.The apparatus of claim 19, wherein the support member has a slimmer front (40d, 40e) from a leg (40a) adapted to engage the gap (10 ') from below and additionally supporting the housing (10) in stock. Vorrichtung nach Anspruch 19 oder 23, wobei die Öffnung (10) insbesondere als Spalt im Wesentlichen mittig zwischen den Befestigungselementen (20,20') im Gehäuse vorgesehen ist, oder die weitere Abstützung (40) im montierten Zustand einen im Wesentlichen gleichen Abstand von beiden Befestigungselementen (20,20') hat.Apparatus according to claim 19 or 23, wherein the opening (10) is provided in particular as a gap substantially centrally between the fastening elements (20,20 ') in the housing, or the further support (40) in the mounted state a substantially equal distance from both Fastening elements (20,20 ') has. Vorrichtung nach Anspruch 21, wobei das weitere Stützelement (40) mit eingreifendem Bolzen (51) in der Aufnahme (41) ein Schwenken des Gehäuses relativ zum weiteren Stützelement (40) zulässt.Apparatus according to claim 21, wherein the further support element (40) with engaging bolt (51) in the receptacle (41) allows pivoting of the housing relative to the further support element (40). Vorrichtung nach Anspruch 21, wobei der Bolzen (51) in einem geschlitzten Aufnahmeblock (60) angeordnet ist.The apparatus of claim 21, wherein the bolt (51) is disposed in a slotted receiving block (60). Endabdeckung nach Anspruch 3, wobei die Abdeckkappe (3) eine im Wesentlichen senkrecht zur Längsrichtung orientierte und in dieser Richtung einseitig offenen Aufnahme (14a) aufweist, in welche der Stecker (14) einsetzbar ist.End cover according to claim 3, wherein the cover cap (3) has a substantially perpendicular to the longitudinal direction oriented and in this direction one-sided open receptacle (14a), in which the plug (14) can be inserted. Endabdeckung nach Anspruch 3, wobei in der Endkappe (2) eine Kontaktgruppe als Buchsen gehalten ist, insbesondere an einer Rastfeder (17), die eine Platine rastend hält, mit welchen Buchsen der Stecker eine steckende, lösbare und leitfähige Verbindung eingeht, wenn die Abdeckkappe (3) als Deckel in der zweiten Richtung auf die Kappe (2) aufgeschoben wird, oder die leitfähige Verbindung gelöst wird, wenn die Abdeckkappe (3) in einer Richtung entgegen der zweiten Richtung abgenommen wird.End cover according to claim 3, wherein in the end cap (2) a contact group is held as sockets, in particular on a detent spring (17) which holds a circuit board latching, with which sockets the plug enters a plug-in, detachable and conductive connection when the cap (3) is pushed onto the cap (2) as a lid in the second direction, or the conductive connection is released when the cap (3) is removed in a direction opposite to the second direction. Endabdeckung nach Anspruch 1, Anspruch 27 oder Anspruch 28, wobei die Abdeckkappe (3) ein Deckel ist, welcher die zweiseitig offene Endkappe (1) von einer offenen Seite schließt.An end cover according to claim 1, claim 27 or claim 28, wherein the cover cap (3) is a lid which closes the two-sided open end cap (1) from an open side. Verfahren der Anordnung eines Gehäuses (10) eines Stellantriebs zur Betätigung eines Flügels eines Fensters oder dergleichen, vorzugsweise eines Dreh-Kipp- oder Klapp-Fensters, an einem Rahmen oder dem Flügel des Fensters, mit zumindest einem Befestigungselement (20), wobei - das Befestigungselement (20) an dem Rahmen oder dem Flügel ortsfest angebracht wird ist und schwenkbar mit einer zugeordneten Einheit (1) verbunden wird; - die zugeordnete Einheit (1) mit dem Gehäuse (10) verbunden wird. Method of arranging a housing (10) of an actuator for actuating a sash of a window or the like, preferably a turn-tilt or hinged window, on a frame or the sash of the window, with at least one fastening element (20) - The fastener (20) is fixedly attached to the frame or the wing and is pivotally connected to an associated unit (1); - The associated unit (1) with the housing (10) is connected. Verfahren nach Anspruch 30, wobei die Einheit eine Endabdeckung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 oder 27 bis 29 ist.A method according to claim 30, wherein the unit is an end cover (1) according to any one of claims 1 to 11 or 27 to 29. Verfahren nach Anspruch 30, wobei die Vorrichtung zur Anordnung im Sinne eines Montageverfahrens nach einem der Ansprüche 12 bis 26 ausgebildet ist.The method of claim 30, wherein the device is designed for the arrangement in the sense of an assembly method according to one of claims 12 to 26.
EP08100458.2A 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing Not-in-force EP1947279B2 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PL08100458T PL1947279T3 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and method for fitting the case of an actuating drive
DK09174079.5T DK2163717T3 (en) 2007-01-12 2008-01-14 Device for arranging a house on a wing and mounting method
EP09174079.5A EP2163717B1 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202007000457 2007-01-12

Related Child Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP09174079.5A Division-Into EP2163717B1 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing
EP09174079.5A Division EP2163717B1 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing

Publications (4)

Publication Number Publication Date
EP1947279A2 true EP1947279A2 (en) 2008-07-23
EP1947279A3 EP1947279A3 (en) 2008-09-17
EP1947279B1 EP1947279B1 (en) 2009-11-18
EP1947279B2 EP1947279B2 (en) 2015-11-04

Family

ID=39331792

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP08100458.2A Not-in-force EP1947279B2 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing
EP09174079.5A Not-in-force EP2163717B1 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP09174079.5A Not-in-force EP2163717B1 (en) 2007-01-12 2008-01-14 End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing

Country Status (5)

Country Link
EP (2) EP1947279B2 (en)
AT (1) ATE449230T1 (en)
DE (2) DE502008000178D1 (en)
DK (1) DK2163717T3 (en)
PL (1) PL1947279T3 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2634344A1 (en) * 2012-03-01 2013-09-04 GEZE GmbH Drive for a wing of a window or the like and method for fitting an end cap of the drive
CN113661301A (en) * 2019-04-11 2021-11-16 海蒂诗-欧尼有限公司及两合公司 Opening device for a cooling device

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2209962B2 (en) 2007-11-13 2021-08-04 DORMA Deutschland GmbH Door drive in modular design
DE102010002817C5 (en) * 2010-03-12 2016-06-09 Geze Gmbh Drive a window, a flap or the like
DE102022205376B4 (en) 2022-05-30 2024-02-01 Geze Gmbh Slide rail for a door drive

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0534413A1 (en) * 1991-09-24 1993-03-31 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Actuator for a wing of a window, a door, a ventilator or the like
DE4407276A1 (en) * 1994-03-04 1995-09-07 Geze Gmbh & Co Window pane or ventilation flap adjustment device
EP0777028A1 (en) * 1995-12-01 1997-06-04 V. Kann Rasmussen Industri A/S An operator with at least two linkage mechanisms for opening and closing pivotal windows
WO2005033455A1 (en) * 2003-10-09 2005-04-14 Vkr Holding A/S Slim window actuator
DE102004058208A1 (en) * 1980-07-22 2006-03-02 W. Hautau Gmbh Electromechanical drive for opening and closing windows comprises a drive unit having a rotating spindle nut longitudinally arranged on a threaded rod and coupled with a connecting rod

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19642275C2 (en) † 1996-10-11 1998-08-20 Dorma Gmbh & Co Kg Slide rail
DE20214767U1 (en) † 2002-09-24 2002-11-21 Winkhaus Fa August Display device for moving a wing of a window
DE102004008117A1 (en) † 2004-02-18 2005-09-01 Dorma Gmbh + Co. Kg Fastening device for a slide or guide rail
DE102004012637B4 (en) † 2004-03-12 2008-10-16 Dorma Gmbh + Co. Kg door closers

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004058208A1 (en) * 1980-07-22 2006-03-02 W. Hautau Gmbh Electromechanical drive for opening and closing windows comprises a drive unit having a rotating spindle nut longitudinally arranged on a threaded rod and coupled with a connecting rod
EP0534413A1 (en) * 1991-09-24 1993-03-31 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Actuator for a wing of a window, a door, a ventilator or the like
DE4407276A1 (en) * 1994-03-04 1995-09-07 Geze Gmbh & Co Window pane or ventilation flap adjustment device
EP0777028A1 (en) * 1995-12-01 1997-06-04 V. Kann Rasmussen Industri A/S An operator with at least two linkage mechanisms for opening and closing pivotal windows
WO2005033455A1 (en) * 2003-10-09 2005-04-14 Vkr Holding A/S Slim window actuator

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2634344A1 (en) * 2012-03-01 2013-09-04 GEZE GmbH Drive for a wing of a window or the like and method for fitting an end cap of the drive
CN113661301A (en) * 2019-04-11 2021-11-16 海蒂诗-欧尼有限公司及两合公司 Opening device for a cooling device
CN113661301B (en) * 2019-04-11 2023-06-02 海蒂诗-欧尼有限公司及两合公司 Opening device for a cooling device

Also Published As

Publication number Publication date
EP1947279B1 (en) 2009-11-18
EP1947279B2 (en) 2015-11-04
DE502008000178D1 (en) 2009-12-31
PL1947279T3 (en) 2010-05-31
EP2163717B1 (en) 2015-10-28
DK2163717T3 (en) 2016-01-11
EP1947279A3 (en) 2008-09-17
EP2163717A1 (en) 2010-03-17
ATE449230T1 (en) 2009-12-15
DE102008004429A1 (en) 2008-09-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102015209851A1 (en) Motor vehicle door and door handle system for such a motor vehicle door
EP2163717B1 (en) End plug for the case of an actuating drive and device for fitting the case on a wing
DE102007041816B4 (en) Door hinge with electric cable
DE3316834C3 (en) Actuating mandrel for storage in a lock housing for a door lock for a control cabinet
DE102013108973B3 (en) Hinge and door arrangement
DE102006042490B4 (en) Device and method for attaching attachment elements to on-site frame systems, preferably for windows and doors
EP3333345B1 (en) Hinge and door assembly
EP4180601A1 (en) Door hinge with elongated slide
WO2015040007A1 (en) Door-driving device and rotating door provided therewith
EP1653030B1 (en) Hinge with at least two hinge elements for assembly with a supporting and receiving element
EP3279418B1 (en) Fitting part of a fitting and method for assembling such a fitting part
CH715484A2 (en) Hinge with a cable entry and a method for assembling or disassembling the hinge.
DE202006008411U1 (en) Sliding drive gear for casements is mounted in oblong housing on long side of fixed or casement frame so that sliding drive gear can also pivot about axis which is parallel to axis about which casement turns for wider opening angle
DE102018123309B3 (en) Room door hinge and room door
EP2811093B1 (en) Support member of a pivoting fitting which can be fixed to a cover frame of a door or window
DE102011119726A1 (en) Cassette awning with concealed mounting brackets
EP3751082B1 (en) Guiding device for a sliding door with two sliding door wings in parallel levels
DE202009003379U1 (en) Fitting arrangement and window or door with such a fitting arrangement
EP1944448B1 (en) Mounting device for mounting an end of a load transmission agent to a mobile building part
DE19743772B4 (en) Ausstellvorrichtung with holding body
EP3885517A1 (en) Cable guide for arrangement between a frame and a door
EP2105565A2 (en) Drive to operate the leaf of a window
DE8224701U1 (en) DEVICE FOR SEALING THE LOWER DOOR SPLIT ON DOORS, ESPECIALLY ON HOUSE AND ROOM DOORS
EP2479858A2 (en) Insert covering for a functional element of a leaf assembly
DE102013103054A1 (en) Storage device for a rotational storage of a door

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

17P Request for examination filed

Effective date: 20081105

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RTI1 Title (correction)

Free format text: END PLUG FOR THE CASE OF AN ACTUATING DRIVE AND METHOD FOR FITTING THE CASE OF AN ACTUATING DRIVE

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: WUESTEFELD, WOLFGANG

Inventor name: SPEISEKORN, ULRICH

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 502008000178

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20091231

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: KELLER & PARTNER PATENTANWAELTE AG

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20091118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100218

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100318

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100228

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

REG Reference to a national code

Ref country code: PL

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100218

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PLAX Notice of opposition and request to file observation + time limit sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS2

26 Opposition filed

Opponent name: GEZE GMBH

Effective date: 20100813

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100219

PLAF Information modified related to communication of a notice of opposition and request to file observations + time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCOBS2

PLBB Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition received

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNOBS3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PLAB Opposition data, opponent's data or that of the opponent's representative modified

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009299OPPO

R26 Opposition filed (corrected)

Opponent name: GEZE GMBH

Effective date: 20100813

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20120216

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100418

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100114

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100519

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20130130

Year of fee payment: 6

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20130930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130131

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502008000178

Country of ref document: DE

Representative=s name: PATENT- UND RECHTSANWAELTE LOESENBECK, SPECHT,, DE

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20140114

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140114

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20150122

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PCAR

Free format text: NEW ADDRESS: EIGERSTRASSE 2 POSTFACH, 3000 BERN 14 (CH)

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20150123

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Payment date: 20150109

Year of fee payment: 8

Ref country code: AT

Payment date: 20150121

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20150119

Year of fee payment: 8

PUAH Patent maintained in amended form

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED

27A Patent maintained in amended form

Effective date: 20151104

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R102

Ref document number: 502008000178

Country of ref document: DE

RIC2 Information provided on ipc code assigned after grant

Ipc: E05F 15/627 20150101AFI20150930BHEP

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: AELC

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20091118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160131

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 449230

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160114

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160114

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20170130

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160114

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20170125

Year of fee payment: 10

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502008000178

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180114

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20091118