EP1681515A1 - Method and device for controlling the circulation in warm water circuits - Google Patents

Method and device for controlling the circulation in warm water circuits Download PDF

Info

Publication number
EP1681515A1
EP1681515A1 EP05405706A EP05405706A EP1681515A1 EP 1681515 A1 EP1681515 A1 EP 1681515A1 EP 05405706 A EP05405706 A EP 05405706A EP 05405706 A EP05405706 A EP 05405706A EP 1681515 A1 EP1681515 A1 EP 1681515A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
control
strand
temperature
hot water
flow
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP05405706A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1681515B1 (en
Inventor
Kurt Bürli
Marcel Lüscher
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Georg Fischer JRG AG
Original Assignee
JRG Gunzenhauser AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by JRG Gunzenhauser AG filed Critical JRG Gunzenhauser AG
Publication of EP1681515A1 publication Critical patent/EP1681515A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1681515B1 publication Critical patent/EP1681515B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24D—DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
    • F24D17/00—Domestic hot-water supply systems
    • F24D17/0078—Recirculation systems
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24D—DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
    • F24D19/00—Details
    • F24D19/10—Arrangement or mounting of control or safety devices
    • F24D19/1006—Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems
    • F24D19/1051—Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems for domestic hot water

Definitions

  • the invention relates to a method for circulation control in hot water circuits for buildings with personal use and therefore with the requirement of hot water, with drinking water quality.
  • buildings such as larger dwellings, hotels, administrative buildings, offices, hospitals or retirement homes
  • hot water can be circulated in a regulated manner, whereby not only comfort but also water consumption should be reduced.
  • thermal disinfection is therefore used in hot water circuits.
  • the circulation is periodically rinsed with heated water of elevated temperature, e.g. from 80 ° C.
  • heated water of elevated temperature e.g. from 80 ° C.
  • the subject of the present invention is a circulation control even with a large number of strands of different lengths, which regulates the hydraulic balancing at one or more temperatures.
  • thermostatic control valves work only conditionally reliable, which occurs especially in a larger number of strands by the mutual influence of changing flow rates. This can lead to the provision of hot water in the defined temperature range at sampling points within the circuit is no longer guaranteed and also occur in the thermal disinfection greater uncertainties, whether in all places in the network was actually flushed with the increased target treatment temperature.
  • FIG. 1 shows the scheme of a hot water supply network with respective thermostatic control valve in the strand return according to the prior art.
  • a thermostatic control valve has been sold successfully for about 10 years by the applicant under the trade name JRGUTHERM®.
  • the supply network is based on a hot water generator 1 , which is supplied via a feed line cold water KW and hot water WW provides.
  • a supply main line 10 extends , which branches off as a flow line 11 in the individual strands S1-S5 and there usually divided into several strand outlets 13 .
  • Each flow line 11 passes behind the last strand outlet 13 in a return strand 12 , in each of which, for example, a thermostatic regulating valve 9 is seated.
  • the invention has the object to provide a method and an associated device that guarantee a consistent hot water supply in the specified temperature tolerance even with a variety of different strands, everywhere and also in the Carry out the thermal disinfection in the hot water circuit to ensure flushing with the prescribed treatment temperature controlled in all strands of the network.
  • the temperature set point is transmitted to each control box by a central control via a first signal line or a wireless interface.
  • Each control box can be given an individual temperature setpoint.
  • Control in the hot water circuit may be with the plurality of strands at multiple temperature levels, e.g. with 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.
  • the hysteresis in the control behavior is set for each string, and the central control is directed by a higher-level building management system.
  • the control of the single string can also be operated in the self-learning cycle.
  • LOG files are recorded for process control.
  • further parameters such as e.g. Flow rate and pH, recorded.
  • the above method can be carried out with the following device: In each return line, a functional unit with a 2/2-way valve, a control box with a temperature sensor and a valve control is installed.
  • the control box is intended to guide the control with a predetermined temperature setpoint.
  • the valve control acts as a result of the comparison between the actual and setpoint with Tolerance exceeded negative deviation on an actuator of the 2/2-way valve to open the flow through the return line.
  • the control circuits of the individual strands are closed in principle in each case.
  • Each control box is connected via a first signal line or a wireless interface to a central control, in particular for the transmission of the predetermined temperature setpoint to the control box and for the return of the process flow to the central control.
  • Each control box can be set to an individual temperature setpoint.
  • the central control is to guide the control in the hot water circuit with the Variety of strands designed for multiple temperature levels, eg 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.
  • the hysteresis in the control behavior can be set for each string.
  • the central controller is connected to a superordinate building management system and has a display, first and second function keys, a control system connection and a bus connection.
  • the central controller In the single strand in addition to the temperature sensor other sensors for e.g. Flow rate and pH, arranged, the results of which flow into a complex process control.
  • a fitting that can be installed in the return line is provided with connecting pieces on both sides.
  • a transverse to the flow direction gutter to the barrier is arranged, which may have an axial web passage.
  • On one longitudinal side in the pipe wall of the fitting on the one hand of the gutter an outlet and on the other hand of the gutter an inlet exist.
  • the outlet and inlet are closed or released by the 2/2-way valve.
  • a regulating element is inserted into the gutter, with which the opening width of the web passage can be adjusted.
  • the supply network also starts from a hot water generator 1 to which cold water KW is supplied via a feed line in order to generate hot water WW .
  • the main flow line 10 first passes through a mixed water station 2, extends from there on and branches off as a flow line 11 into the individual strands S1-S5 , where there are usually several strand outlets 13 .
  • each flow line 11 merges into a return line 12 , in which now a functional unit 3 - consisting of a 2/2-way valve 30, a control box 36 with a temperature sensor 37 and a valve control 38 (see FIG. 4) - is installed.
  • a first signal line 51 leads to a central control 5, from which a second signal line 52 to the mixed water station 2 and a third signal line 53 to the pump 4 runs.
  • the central controller 5 is powered from the outside and has a connection for a building management system (57).
  • the pump 4 upstream and downstream are again a first and a second shut-off valve 41,42, wherein between the pump 4 and the second shut-off valve 42, a branch 15 leads to the mixed water station 2 .
  • all return strands 12 collect in a return main line 14, which ends to the first shut-off valve 41, on to the pump 4, to the second shut-off valve 42 and finally in the hot water generator 1.
  • a first signal line 51 does not extend from the central control 5, not in parallel to each functional unit 3 , but in series only to one functional unit 3. From this, the signal line continues in respective extensions 51 ' from one functional unit 3 to the next respective functional unit 3 .
  • a fitting 6 which is installed in the return strand 12 .
  • the fitting 6 has a pipe wall 60 and on both sides connecting piece 66 to which the return strand 12 is supplied from both sides.
  • a gutter 61 with an axial web passage 64.
  • a regulating member 65 is inserted, with which the opening width of the web passage 64 can be adjusted.
  • an outlet 62 and on the other hand of the gutter 61 an inlet 63.
  • Outlet and inlet 62,63 are currently closed by a 2/2-way valve 30 , the valve control 38 of a control box 36 is acted upon, from which a temperature sensor 37 picks up the parameters on the fitting 6 .
  • the measured temperature is identical in principle to the guided in the return line 12 hot water. Apart from detecting the temperature, other sensor elements could be incorporated, such as flow and pH.
  • From the valve control 38 projects a connection element 380 , to which the electrical coupling 50 can be connected, from which a first signal line 51 goes off.
  • the central controller 5 has an external power supply and is connected to the first, second and third signal lines 51, 52, 53 .
  • the central controller 5 may have an outlet 57 to a building management system and a bus terminal 58 in expanded equipment.
  • a display 54 and first and second function keys 55,56 are available.
  • the signal lines 51, 52, 53 could be replaced by wireless interfaces, and the external power supply could be taken from an internal battery.
  • the temperature setpoint values for the individual control boxes 36 can be conveniently predefined by the central controller 5 , it also being possible to set individual setpoint values for the individual strands S1-S5 can.
  • a central controller 5 with a high level of equipment also makes it possible to set the hysteresis in the control behavior, to drive several controlled temperature levels in the controlled hydraulic balancing, to create LOG files and to achieve self-learning control behavior.
  • the relevant 2/2-way valve 30 of the valve control 38 in the control box 36 now receives the command to move to the other position, ie the binary character of this valve 30 fully open.
  • the output and inlet 62,63 are released for the hot water flow and in the strand S4 , the volume flow, whereby fresh hot water flows from the mixing water station 2 via the main flow line 10 and the flow line 11 , so that in the strand S4, the water temperature on the Setpoint adjusted.
  • the flowing in the return line 12 hot water passes through the first shut-off valve 41 to the pump 4 and from there either in the direction of the hot water generator 1 or in the mixing water station 2.
  • the switching position of the 2/2-way valve 30 can be adjusted by adjusting the manual Regulator 65 of the Steg pengang 64 open by a desired amount to allow a permanent small volume flow in the return line 12 .

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Steam Or Hot-Water Central Heating Systems (AREA)
  • Control For Baths (AREA)

Abstract

The method is for circulation control in hot water circuits, whereby in each return path (12) the temperature of the hot water in the return branch is measured and regulated as an actual value, a temperature set value of a control box is predetermined, and the measured temperature actual value through a temperature sensor and the predetermined temperature set value are compared in a valve control unit, and in the event of an exceeded negative deviation the actuator of a 2/2 directional valve is acted upon for the opening of the throughflow through the return path. An independent claim is included for a device for the carrying out of the proposed method.

Description

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zirkulationsregelung in Warmwasserkreisläufen für Gebäude mit personeller Nutzung und daher mit dem Erfordernis des Warmwassers, mit Trinkwasserqualität. In solchen Gebäuden, wie grössere Wohnhäuser, Hotels, Verwaltungsgebäuden, Büros, Spitäler oder Seniorenheimen ist die sofortige Verfügbarkeit von Warmwasser in gleich bleibender Temperatur, von z.B. 57°C, heutiger Standard. Um dies zu erreichen lässt man Warmwasser im Kreislauf geregelt zirkulieren, wobei damit neben dem Komfort zugleich der Wasserverbrauch reduziert werden soll. Bei der Bereitstellung von Warmwasser in derartigen Kreisläufen stellt sich aber auch das Problem der Gewährleistung der Trinkwasserqualität. Zur Vernichtung von Legionellen und anderen eingebrachten oder entstehenden biologischen, insbesondere mikrobiologischen Verunreinigungen, wird daher in Warmwasserkreisläufen die thermische Desinfektion angewandt. Hierzu spült man den Kreislauf periodisch mit aufgeheiztem Wasser erhöhter Temperatur, z.B. von 80°C. Gegenstand der hiesigen Erfindung ist eine Zirkulationsregelung auch mit einer grossen Zahl von Strängen unterschiedlicher Länge, die den hydraulischen Abgleich bei einer oder mehreren Temperaturen reguliert.The invention relates to a method for circulation control in hot water circuits for buildings with personal use and therefore with the requirement of hot water, with drinking water quality. In such buildings, such as larger dwellings, hotels, administrative buildings, offices, hospitals or retirement homes, the immediate availability of hot water at a constant temperature, e.g. 57 ° C, today's standard. In order to achieve this, hot water can be circulated in a regulated manner, whereby not only comfort but also water consumption should be reduced. When providing hot water in such circuits but also raises the problem of ensuring the quality of drinking water. For the destruction of legionella and other introduced or emerging biological, especially microbiological contaminants, thermal disinfection is therefore used in hot water circuits. For this purpose, the circulation is periodically rinsed with heated water of elevated temperature, e.g. from 80 ° C. The subject of the present invention is a circulation control even with a large number of strands of different lengths, which regulates the hydraulic balancing at one or more temperatures.

Stand der TechnikState of the art

Für die Zirkulationsregelung auf dem oben definierten Gebiet wurden verschiedene Vorrichtungen mit Einsatz eines thermostatischen Steuerelements oder eines Strangregulierventils vorgeschlagen, vgl. z.B. im Patentschrifttum DE 298 05 921 U1, DE 298 23 960 U1, DE 198 34 151 C1, DE 199 32 795 A1 und DE 100 56 715 A1; sowie im Firmenschrifttum, z.B. Danfoss GmbH, D-63073 Offenbach, "Modulares thermostatisches Zirkulationsventil MTCV, Druck-Nr.: VD.57.Y4.03, 04/2004; und F.W. Oventrop GmbH & Co. KG, D-59939 Olsberg, "Aquastrom T plus", Thermostatisches Regelventil für Zirkulationsleitungen, Druck-Nr.: ti 130-0/20/MW, Ausgabe 2004. In der Praxis wurden erhebliche Aufwendungen getrieben, insbesondere für grosse Bauten, treffsichere Berechnungsgrundlagen für den hydraulischen Abgleich mittels Dimensionierung der Rohrleitungen und Stellglieder zu ermitteln. Die heutigen Strangregulierventile müssen manuell abgeglichen werden, während die thermostatischen Steuerventile den hydraulischen Abgleich automatisch bei definierter Temperatur ausführen.For the circulation control in the above-defined field, various devices using a thermostatic control element or a strand regulating valve have been proposed, cf. in the patent specification DE 298 05 921 U1, DE 298 23 960 U1, DE 198 34 151 C1, DE 199 32 795 A1 and DE 100 56 715 A1; and in the company literature, eg Danfoss GmbH, D-63073 Offenbach, "Modular Thermostatic Circulation Valve MTCV, Pressure No .: VD.57.Y4.03, 04/2004; and FW Oventrop GmbH & Co. KG, D-59939 Olsberg, "Aquastrom T plus", Thermostatic Control Valve for Circulation Lines, No: ti 130-0 / 20 / MW, 2004 Edition. In practice, significant expenditures have been made, especially for large buildings, to determine accurate calculation bases for the hydraulic balancing by means of dimensioning of the pipes and actuators. Today's balancing valves must be manually adjusted, while the thermostatic control valves automatically perform hydraulic balancing at a defined temperature.

Die insoweit bekannten Vorrichtungen mit thermostatischen Steuerventilen arbeiten nur bedingt zuverlässig, was insbesondere bei einer grösseren Anzahl von Strängen durch die gegenseitige Beeinflussung der sich verändernden Durchflusswerte auftritt. Dies kann dazu führen, dass die Bereitstellung von Warmwasser im definierten Temperaturbereich an Entnahmestellen innerhalb des Kreislaufs nicht mehr gewährleistet ist und überdies bei der thermischen Desinfektion grössere Unsicherheiten auftreten, ob an allen Orten im Netz tatsächlich mit der erhöhten Soll-Behandlungstemperatur gespült wurde.The extent known devices with thermostatic control valves work only conditionally reliable, which occurs especially in a larger number of strands by the mutual influence of changing flow rates. This can lead to the provision of hot water in the defined temperature range at sampling points within the circuit is no longer guaranteed and also occur in the thermal disinfection greater uncertainties, whether in all places in the network was actually flushed with the increased target treatment temperature.

Die Figur 1 zeigt das Schema eines Warmwasserversorgungsnetzes mit jeweiligem thermostatischen Steuerventil im Strangrücklauf gemäss dem Stand der Technik. Ein solches thermostatisches Steuerventil wird seit rund 10 Jahren erfolgreich von der Anmelderin unter der Handelsbezeichnung JRGUTHERM® vertrieben. Das Versorgungsnetz geht von einem Warmwassererzeuger 1 aus, dem über eine Speiseleitung Kaltwasser KW zugeführt wird und Warmwasser WW bereitstellt. Vom Warmwassererzeuger 1 erstreckt sich eine Vorlaufhauptleitung 10, die als Vorlaufstrang 11 in die einzelnen Stränge S1-S5 abzweigt und sich dort zumeist in mehrere Strangabgänge 13 aufteilt. Jeder Vorlaufstrang 11 geht hinter dem letzten Strangabgang 13 in einen Rücklaufstrang 12 über, in dem jeweils z.B. ein thermostatisches Regulierventil 9 sitzt. Hinter allen Regulierventilen 9 sammeln sich alle Rücklaufstränge 12 in einer Rücklaufhauptleitung 14, welche über ein erstes Absperrventil 41, eine Pumpe 4 und ein zweites Absperrventil 42 im Warmwassererzeuger 1 endet. Für die Konstanthaltung einer fest eingestellten Temperatur, die man im Dauerbetrieb beibehält, erfüllen thermostatische Regulierventile 9 ihren Zweck. Will man jedoch eine thermische Desinfektion mit erhöhter Temperatur durchführen, ist eine temporäre manuelle Verstellung aller Regulierventile 9 erforderlich und nach der Desinfektionsphase wiederum die Rückstellung. Eine derartige Arbeitsweise ist mit den genannten thermischen Steuerventilen in der Praxis jedoch nur mit grösstem Aufwand möglich.1 shows the scheme of a hot water supply network with respective thermostatic control valve in the strand return according to the prior art. Such a thermostatic control valve has been sold successfully for about 10 years by the applicant under the trade name JRGUTHERM®. The supply network is based on a hot water generator 1 , which is supplied via a feed line cold water KW and hot water WW provides. From hot water generator 1 , a supply main line 10 extends , which branches off as a flow line 11 in the individual strands S1-S5 and there usually divided into several strand outlets 13 . Each flow line 11 passes behind the last strand outlet 13 in a return strand 12 , in each of which, for example, a thermostatic regulating valve 9 is seated. Behind all regulating valves 9 all return strands 12 collect in a return main line 14, which ends via a first shut-off valve 41, a pump 4 and a second shut-off valve 42 in the hot water generator 1 . For keeping constant a fixed temperature, which is maintained in continuous operation, meet thermostatic regulating valves 9 their purpose. However, if you want to perform a thermal disinfection with elevated temperature, a temporary manual adjustment of all regulating valves 9 is required and after the disinfection phase again the provision. Such operation is possible with the said thermal control valves in practice, however, only with great effort.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Angesichts der heutigen Unvollkommenheiten bei den bisher verfügbaren Regelverfahren und Apparaturen, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine zugehörige Vorrichtung vorzuschlagen, die auch bei einer Vielzahl von unterschiedlichen Strängen, allerorts eine gleich bleibende Warmwasserversorgung in der festgelegten Temperaturtoleranz garantieren und zudem bei der Durchführung der thermischen Desinfektion im Warmwasserkreislauf das Spülen mit der vorgeschriebenen Behandlungstemperatur in allen Strängen des Netzes kontrolliert gewährleisten.Given the current imperfections in the previously available control methods and apparatuses, the invention has the object to provide a method and an associated device that guarantee a consistent hot water supply in the specified temperature tolerance even with a variety of different strands, everywhere and also in the Carry out the thermal disinfection in the hot water circuit to ensure flushing with the prescribed treatment temperature controlled in all strands of the network.

Übersicht über die ErfindungOverview of the invention

Das Verfahren zur Zirkulationsregelung in Warmwasserkreisläufen beruht auf einem oder mehreren Strängen, denen über eine oder mehrere Vorlaufhauptleitungen und einen in jeden Strang von den Vorlaufhauptleitungen abzweigenden Vorlaufstrang Warmwasser zugeführt wird. Es gibt zumindest einen Strangabgang vom einzelnen Vorlaufstrang als Wasserentnahmestelle. In jedem Strang existiert einen Rücklaufstrang, der hinter dem letzten Strangabgang ansetzt. In jedem Rücklaufstrang ist ein Regulierventil zur ständigen Verfügbarkeit von Warmwasser am Strang mit einer Sollwerttemperatur angeordnet. Die charakteristischen Verfahrensmerkmale bestehen darin, dass in jedem Rücklaufstrang:

  • die Temperatur des im Rücklaufstrang befindlichen Warmwassers als Istwert gemessen und geregelt wird;
  • ein Temperatur-Sollwert einer Steuerungsbox vorgegeben wird; und
  • der gemessene Istwert durch den Temperatursensor und der vorgegebene Temperatur-Sollwert in einer Ventilsteuerung verglichen werden und bei überschrittener negativer Abweichung der Stellantrieb eines 2/2-Wege-Ventils zur Öffnung des Durchflusses durch den Rücklaufstrang beaufschlagt wird.
The method for circulation control in hot water circuits based on one or more strands, which is supplied via one or more main flow lines and a branching in each strand of the main flow lines feedwater hot water. There is at least one strand outlet from the individual flow line as a water outlet. In each strand exists a return strand, which starts behind the last strand departure. In each return line a regulating valve for continuous availability of hot water is arranged on the strand with a setpoint temperature. The characteristic process features are that in each return strand:
  • the temperature of the hot water in the return line is measured and regulated as an actual value;
  • a temperature setpoint of a control box is specified; and
  • the measured actual value is compared by the temperature sensor and the predetermined temperature setpoint in a valve control and when the negative deviation is exceeded, the actuator of a 2/2-way valve is acted upon to open the flow through the return line.

Nachfolgend werden spezielle Ausführungsformen des erfindungsgemässen Verfahrens definiert: Der Temperatur-Sollwert wird an jede Steuerungsbox von einer Zentralsteuerung über eine erste Signalleitung oder eine Wireless-Schnittstelle übermittelt. Jeder Steuerungsbox kann ein individueller Temperatur-Sollwert vorgegeben werden. Die Regelung im Warmwasserkreislauf kann mit der Vielzahl von Strängen auf mehreren Temperaturniveaus erfolgen, z.B. mit 57°C für den Normalbetrieb und mit 80°C für eine temporäre Phase der thermischen Desinfektion.Specific embodiments of the method according to the invention are defined below: The temperature set point is transmitted to each control box by a central control via a first signal line or a wireless interface. Each control box can be given an individual temperature setpoint. Control in the hot water circuit may be with the plurality of strands at multiple temperature levels, e.g. with 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.

An der Zentralsteuerung wird die Hysterese im Regelverhalten für jeden Strang eingestellt, und die Zentralsteuerung wird von einem übergeordneten Gebäudeleitsystem dirigiert. Die Regelung des einzelnen Strangs kann auch im selbstlernenden Zyklus gefahren werden. In der Zentralsteuerung werden LOG-Files zur Prozesskontrolle erfasst. Im einzelnen Strang werden zusätzlich zur Temperatur weitere Parameter, wie z.B. Durchflussmenge und pH-Wert, erfasst.At the central control, the hysteresis in the control behavior is set for each string, and the central control is directed by a higher-level building management system. The control of the single string can also be operated in the self-learning cycle. In the central control, LOG files are recorded for process control. In the single strand, in addition to the temperature, further parameters, such as e.g. Flow rate and pH, recorded.

Das obige Verfahren lässt sich mit der folgenden Vorrichtung durchführen: In jedem Rücklaufstrang ist eine Funktionseinheit mit einem 2/2-Wege-Ventil, einer Steuerungsbox mit einem Temperatursensor und einer Ventilsteuerung installiert. Die Steuerungsbox ist zur Führung der Regelung mit einem vorgegebenen Temperatur-Sollwert bestimmt. Die Ventilsteuerung wirkt im Ergebnis des Vergleichs zwischen Ist- und Sollwert bei Toleranz überschreitender Negativabweichung auf einen Stellantrieb des 2/2-Wege-Ventils zum Öffnen des Durchflusses durch den Rücklaufstrang ein. Die Regelkreise der einzelnen Stränge sind im Prinzip jeweils für sich geschlossen.The above method can be carried out with the following device: In each return line, a functional unit with a 2/2-way valve, a control box with a temperature sensor and a valve control is installed. The control box is intended to guide the control with a predetermined temperature setpoint. The valve control acts as a result of the comparison between the actual and setpoint with Tolerance exceeded negative deviation on an actuator of the 2/2-way valve to open the flow through the return line. The control circuits of the individual strands are closed in principle in each case.

Nachfolgend werden spezielle Ausführungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung definiert: Jede Steuerungsbox ist über eine erste Signalleitung oder eine Wireless-Schnittstelle mit einer Zentralsteuerung, insbesondere zur Übermittlung des vorgegebenen Temperatur-Sollwerts an die Steuerungsbox und zur Rückübermittlung des Prozessverlaufs an die Zentralsteuerung, verbunden. Jeder Steuerungsbox lässt sich ein individueller Temperatur-Sollwert vorgegeben. Die Zentralsteuerung ist zur Führung der Regelung im Warmwasserkreislauf mit der Vielzahl von Strängen auf mehrere Temperaturniveaus ausgelegt, z.B. mit 57°C für den Normalbetrieb und mit 80°C für eine temporäre Phase der thermischen Desinfektion.Specific embodiments of the device according to the invention are defined below: Each control box is connected via a first signal line or a wireless interface to a central control, in particular for the transmission of the predetermined temperature setpoint to the control box and for the return of the process flow to the central control. Each control box can be set to an individual temperature setpoint. The central control is to guide the control in the hot water circuit with the Variety of strands designed for multiple temperature levels, eg 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.

An der Zentralsteuerung ist die Hysterese im Regelverhalten für jeden Strang einstellbar. Die Zentralsteuerung ist mit einem übergeordneten Gebäudeleitsystem verbunden und hat ein Display, erste und zweite Funktionstasten, ein Leitsystemanschluss und ein Buss-Anschluss. Im einzelnen Strang sind zusätzlich zum Temperatursensor weitere Sensoren für z.B. Durchflussmenge und pH-Wert, angeordnet, deren Messergebnisse in eine komplexe Prozesssteuerung einfliessen.At the central control, the hysteresis in the control behavior can be set for each string. The central controller is connected to a superordinate building management system and has a display, first and second function keys, a control system connection and a bus connection. In the single strand in addition to the temperature sensor other sensors for e.g. Flow rate and pH, arranged, the results of which flow into a complex process control.

Zum Anbau der Funktionseinheit ist ein im Rücklaufstrang installierbarer Fitting mit beidseitig vorhandenen Anschlussstutzen vorgesehen. Im Fitting ist ein quer zur Strömungsrichtung stehender Zwischensteg zur Absperrung angeordnet, der einen axialen Stegdurchgang haben kann. Auf einer Längsseite in der Rohrwandung des Fittings sind einerseits des Zwischenstegs ein Auslass und andererseits des Zwischenstegs ein Einlass vorhanden. Der Aus- und Einlass werden durch das 2/2-Wege-Ventil verschlossen bzw. freigegeben. Gegenüber von Aus- und Einlass ist in den Zwischensteg ein Regulierorgan eingesetzt, mit welchem sich die Öffnungsweite des Stegdurchgangs einstellen lässt.To attach the functional unit, a fitting that can be installed in the return line is provided with connecting pieces on both sides. In the fitting a transverse to the flow direction gutter to the barrier is arranged, which may have an axial web passage. On one longitudinal side in the pipe wall of the fitting on the one hand of the gutter an outlet and on the other hand of the gutter an inlet exist. The outlet and inlet are closed or released by the 2/2-way valve. Opposite of the outlet and inlet, a regulating element is inserted into the gutter, with which the opening width of the web passage can be adjusted.

Kurzbeschreibungder beigefügten ZeichnungenBrief description of the accompanying drawings

Es zeigen:

Figur 1
das Schema eines Warmwasserversorgungsnetzes mit jeweiligem thermostatischen Steuerventil im Rücklaufstrang gemäss dem Stand der Technik;
Figur 2
das Schema eines Warmwasserversorgungsnetzes mit Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens und Vorrichtung;
Figur 3
das Schema gemäss Figur 2 mit zusätzlichen Signalleitungen zwischen den Funktionseinheiten, bestehend aus 2/2-Wege-Ventil und Steuerungsbox;
Figur 4
eine einzelne Funktionseinheit im Rücklaufstrang eingebaut, im schematischen Teilschnitt; und
Figur 5
den schematischen Aufbau einer Zentralsteuerung.
Show it:
FIG. 1
the scheme of a hot water supply network with respective thermostatic control valve in the return line according to the prior art;
FIG. 2
the scheme of a hot water supply network with application of the inventive method and apparatus;
FIG. 3
the scheme according to Figure 2 with additional signal lines between the functional units, consisting of 2/2-way valve and control box;
FIG. 4
a single functional unit installed in the return line, in schematic partial section; and
FIG. 5
the schematic structure of a central control.

Ausführungsbeispielembodiment

Mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen erfolgt nachstehend die detaillierte Beschreibung eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemässen Verfahrens und der zugehörigen Vorrichtung.The detailed description of an embodiment of the method according to the invention and the associated device will be given below with reference to the attached drawings.

Figur 2FIG. 2

Beim erfindungsgemässen Verfahren geht das Versorgungsnetz ebenfalls von einem Warmwassererzeuger 1 aus, dem über eine Speiseleitung Kaltwasser KW zugeführt wird, um Warmwasser WW zu erzeugen. Vom Warmwassererzeuger 1 durchläuft die Vorlaufhauptleitung 10 zunächst eine Mischwasserstation 2, erstreckt sich von dort weiter und zweigt als Vorlaufstrang 11 in die einzelnen Stränge S1-S5 ab, wo sich in der Regel mehrere Strangabgänge 13 befinden. Hinter dem letzten Strangabgang 13 geht jeder Vorlaufstrang 11 in einen Rücklaufstrang 12 über, in dem nun eine Funktionseinheit 3 - bestehend aus einem 2/2-Wege-Ventil 30, einer Steuerungsbox 36 mit einem Temperatursensor 37 und einer Ventilsteuerung 38 (siehe Figur 4) - installiert ist. Von jeder einzelnen Ventilsteuerung 38 führt eine erste Signalleitung 51 zu einer Zentralsteuerung 5, von der eine zweite Signalleitung 52 zur Mischwasserstation 2 und eine dritte Signalleitung 53 zur Pumpe 4 verläuft. Die Zentralsteuerung 5 wird von aussen mit Strom versorgt und besitzt einen Anschluss für ein Gebäudeleitsystem (57). Der Pumpe 4 vor- und nachgeschaltet sind wiederum ein erstes und ein zweites Absperrventil 41,42, wobei zwischen der Pumpe 4 und dem zweiten Absperrventil 42 eine Abzweigung 15 zur Mischwasserstation 2 führt. Hinter den Funktionseinheiten 3 sammeln sich alle Rücklaufstränge 12 in eine Rücklaufhauptleitung 14, welche zum ersten Absperrventil 41, weiter zur Pumpe 4, zum zweiten Absperrventil 42 und schliesslich im Warmwassererzeuger 1 endet.In the method according to the invention, the supply network also starts from a hot water generator 1 to which cold water KW is supplied via a feed line in order to generate hot water WW . From the hot water generator 1 , the main flow line 10 first passes through a mixed water station 2, extends from there on and branches off as a flow line 11 into the individual strands S1-S5 , where there are usually several strand outlets 13 . Behind the last strand outlet 13 , each flow line 11 merges into a return line 12 , in which now a functional unit 3 - consisting of a 2/2-way valve 30, a control box 36 with a temperature sensor 37 and a valve control 38 (see FIG. 4) - is installed. From each individual valve control 38 , a first signal line 51 leads to a central control 5, from which a second signal line 52 to the mixed water station 2 and a third signal line 53 to the pump 4 runs. The central controller 5 is powered from the outside and has a connection for a building management system (57). The pump 4 upstream and downstream are again a first and a second shut-off valve 41,42, wherein between the pump 4 and the second shut-off valve 42, a branch 15 leads to the mixed water station 2 . Behind the functional units 3 , all return strands 12 collect in a return main line 14, which ends to the first shut-off valve 41, on to the pump 4, to the second shut-off valve 42 and finally in the hot water generator 1.

Figur 3FIG. 3

Im Unterschied zur Ausführung gemäss Figur 2 erstreckt sich nun von der Zentralsteuerung 5 nicht in Parallelschaltung zu jeder Funktionseinheit 3 eine erste Signalleitung 51, sondern in Reihenschaltung nur zu einer Funktionseinheit 3. Von dieser setzt sich die Signalleitung, in jeweiligen Verlängerungen 51' von einer Funktionseinheit 3 zur jeweils nächsten Funktionseinheit 3 fort.In contrast to the embodiment according to FIG. 2, a first signal line 51 does not extend from the central control 5, not in parallel to each functional unit 3 , but in series only to one functional unit 3. From this, the signal line continues in respective extensions 51 ' from one functional unit 3 to the next respective functional unit 3 .

Figur 4FIG. 4

Hier wird der Einbau einer einzelnen Funktionseinheit 3 in einen Fitting 6 schematisch dargestellt, der in den Rücklaufstrang 12 eingebaut ist. Der Fitting 6 hat eine Rohrwandung 60 und beidseits Anschlussstutzen 66, an die der Rücklaufstrang 12 von beiden Seiten zugeführt ist. Mittig im Fitting 6 erstreckt sich quer zur Strömungsrichtung ein Zwischensteg 61 mit einem axialen Stegdurchgang 64. Von einer Seite ist in den Zwischensteg 61 ein Regulierorgan 65 eingesetzt, mit welchem sich die Öffnungsweite des Stegdurchgangs 64 einstellen lässt. Gegenüber dem Regulierorgan 65 ist einerseits des Zwischenstegs 61 in der Rohrwandung 60 ein Auslass 62 und anderserseits des Zwischenstegs 61 ein Einlass 63. Aus-und Einlass 62,63 sind momentan durch ein 2/2-Wege-Ventil 30 verschlossen, das von der Ventilsteuerung 38 einer Steuerungsbox 36 beaufschlagt wird, von der ein Temperatursensor 37 den Parameter am Fitting 6 abgreift. Die gemessene Temperatur ist im Prinzip mit dem im Rücklaufstrang 12 geführten Warmwasser identisch. Ausser zur Erfassung der Temperatur könnte man weitere Sensorelemente, wie z.B. für Durchfluss und pH-Wert, einbauen. Von der Ventilsteuerung 38 ragt ein Anschlusselement 380 hervor, an das sich die elektrische Kupplung 50 anstecken lässt, von welcher eine erste Signalleitung 51 abgeht.Here, the installation of a single functional unit 3 is shown schematically in a fitting 6 , which is installed in the return strand 12 . The fitting 6 has a pipe wall 60 and on both sides connecting piece 66 to which the return strand 12 is supplied from both sides. In the middle of the fitting 6 extends transversely to the flow direction, a gutter 61 with an axial web passage 64. From one side into the gutter 61, a regulating member 65 is inserted, with which the opening width of the web passage 64 can be adjusted. Opposite the regulating member 65 on the one hand of the gutter 61 in the pipe wall 60, an outlet 62 and on the other hand of the gutter 61 an inlet 63. Outlet and inlet 62,63 are currently closed by a 2/2-way valve 30 , the valve control 38 of a control box 36 is acted upon, from which a temperature sensor 37 picks up the parameters on the fitting 6 . The measured temperature is identical in principle to the guided in the return line 12 hot water. Apart from detecting the temperature, other sensor elements could be incorporated, such as flow and pH. From the valve control 38 projects a connection element 380 , to which the electrical coupling 50 can be connected, from which a first signal line 51 goes off.

Figur 5FIG. 5

Die Zentralsteuerung 5 hat eine von aussen herangeführte Stromversorgung und ist an die ersten, zweiten und dritten Signalleitungen 51,52,53 angeschlossen. Ausserdem kann die Zentralsteuerung 5 in erweiterter Ausstattung einen Abgang 57 zu einem Gebäudeleitsystem und einen Bus-Anschluss 58 besitzen. Ferner sind ein Display 54 sowie erste und zweite Funktionstasten 55,56 vorhanden. Alternativ könnten die Signalleitungen 51,52,53 durch Wireless-Schnittstellen ersetzt werden und die von aussen erfolgende Stromversorgung von einer internen Batterie übernommen werden. Von der Zentralsteuerung 5 aus-lassen sich komfortabel die Temperatursollwerte für die einzelnen Steuerungsboxen 36 vorgeben, wobei man auch individuelle Sollwerte für die einzelnen Stränge S1-S5 festlegen kann. Eine Zentralsteuerung 5 mit hohem Ausstattungsgrad ermöglicht ferner die Hysterese im Regelverhalten einzustellen, mehrere kontrollierte Temperaturniveaus im kontrollierten hydraulischen Abgleich zu fahren, LOG-Files zu erstellen und selbstlernendes Regelverhalten zu erreichen.The central controller 5 has an external power supply and is connected to the first, second and third signal lines 51, 52, 53 . In addition, the central controller 5 may have an outlet 57 to a building management system and a bus terminal 58 in expanded equipment. Furthermore, a display 54 and first and second function keys 55,56 are available. Alternatively, the signal lines 51, 52, 53 could be replaced by wireless interfaces, and the external power supply could be taken from an internal battery. The temperature setpoint values for the individual control boxes 36 can be conveniently predefined by the central controller 5 , it also being possible to set individual setpoint values for the individual strands S1-S5 can. A central controller 5 with a high level of equipment also makes it possible to set the hysteresis in the control behavior, to drive several controlled temperature levels in the controlled hydraulic balancing, to create LOG files and to achieve self-learning control behavior.

Figuren 2 bis 5FIGS. 2 to 5

Nachstehend wird der Betrieb der Zirkulationsregelung anhand eines Beispiels erläutert. Angenommen der Sollwert für alle Stränge S1-S5 in den zugehörigen Rücklaufsträngen 12 ist mit 57°C vorgegeben und wurde entweder manuell an den einzelnen Steuerungsboxen 36 oder mit Priorität über die Zentralsteuerung 5 eingestellt. Ermittelt der Temperatursensor 37 im betreffenden Strang S5 keine Abweichung vom Sollwert, erhält das zugehörige 2/2-Wege-Ventil 30 von der Ventilsteuerung 38 in der Steuerungsbox 36 den Befehl geschlossen zu bleiben, d.h. kein Warmwasserstrom kann im Fitting 6 über den Auslass 62 in den Einlass 63 gelangen. Damit findet aufgrund der korrekten Wassertemperatur im Rücklaufstrang 12 des Strangs S5 keine Strömung statt. Zur gleichen Zeit können in den übrigen Strängen S1-S4 andere Verhältnisse herrschen, wobei die dort stattfindenden Regelvorgänge keinen Störeinfluss auf die Regelung im Strang S5 bewirken. Jeder Regelkreis ist für sich geschlossen.Hereinafter, the operation of the circulation control will be explained by way of example. Assuming the setpoint for all strands S1-S5 in the associated return strands 12 is set at 57 ° C and was set either manually to the individual control boxes 36 or with priority via the central controller 5 . Detects the temperature sensor 37 in the relevant strand S5 no deviation from the setpoint, the associated 2/2-way valve 30 is the valve control 38 in the control box 36 command to remain closed, ie no hot water flow can in the fitting 6 via the outlet 62 in enter the inlet 63 . Thus, no flow takes place due to the correct water temperature in the return line 12 of the strand S5 . At the same time other conditions can prevail in the other strands S1-S4 , wherein the control processes taking place there cause no disturbance to the control in the strand S5. Each control loop is self-contained.

Fällt z.B. die im Rücklaufstrang 12 des Strangs S4 ermittelte Temperatur unter den Sollwert, bekommt das betreffende 2/2-Wege-Ventil 30 von der Ventilsteuerung 38 in der Steuerungsbox 36 nun den Befehl in die andere Stellung zu fahren, also beim binären Charakter dieses Ventils 30 voll zu öffnen. Somit werden für den Warmwasserstrom der Aus- und Einlass 62,63 freigegeben und im Strang S4 setzt der Volumenstrom ein, wodurch frisches Warmwasser von der Mischwasserstation 2 über die Vorlaufhauptleitung 10 und den Vorlaufstrang 11 zufliesst, so dass sich im Strang S4 die Wassertemperatur auf den Sollwert einpegelt. Das im Rücklaufstrang 12 fliessende Warmwasser gelangt über das erste Absperrventil 41 an die Pumpe 4 und von dort entweder in Richtung des Warmwassererzeugers 1 oder in die Mischwasserstation 2. Unabhängig von der Schaltstellung des 2/2-Wege-Ventils 30 lässt sich durch Einstellen am manuellen Regulierorgan 65 der Stegdurchgang 64 um einen gewünschten Betrag öffnen, um einen permanenten kleinen Volumenstrom im Rücklaufstrang 12 zuzulassen.If, for example, the temperature determined in the return line 12 of the strand S4 falls below the desired value, the relevant 2/2-way valve 30 of the valve control 38 in the control box 36 now receives the command to move to the other position, ie the binary character of this valve 30 fully open. Thus, the output and inlet 62,63 are released for the hot water flow and in the strand S4 , the volume flow, whereby fresh hot water flows from the mixing water station 2 via the main flow line 10 and the flow line 11 , so that in the strand S4, the water temperature on the Setpoint adjusted. The flowing in the return line 12 hot water passes through the first shut-off valve 41 to the pump 4 and from there either in the direction of the hot water generator 1 or in the mixing water station 2. Regardless of the switching position of the 2/2-way valve 30 can be adjusted by adjusting the manual Regulator 65 of the Stegdurchgang 64 open by a desired amount to allow a permanent small volume flow in the return line 12 .

Im Prinzip findet der gleiche Regelablauf statt, wenn man die Betriebsart auf "thermische Desinfektion" mit einem Sollwert für die Wassertemperatur von z.B. 80°C umschaltet, was praktisch von der Zentralsteuerung 5 aus erfolgt. Damit wird das Aufheizen des Warmwassererzeugers 1 gestartet und nach einem vorgesehen Programmablauf erhalten alle Steuerungsboxen 36 gleichzeitig oder nacheinander den entsprechenden Sollwert vorgegeben.In principle, the same control sequence takes place when you switch the operating mode to "thermal disinfection" with a setpoint for the water temperature of eg 80 ° C, which is done practically from the central control 5 from. Thus, the heating of the hot water generator 1 is started and after a scheduled program, all control boxes receive 36 simultaneously or sequentially specified the appropriate setpoint.

Claims (11)

Verfahren zur Zirkulationsregelung in Warmwasserkreisläufen mit: a) einem oder mehreren Strängen (S1-S5), denen über eine oder mehrere Vorlaufhauptleitungen (10) und einen in jeden Strang (S1-S5) von den Vorlaufhauptleitungen (10) abzweigenden Vorlaufstrang (11) Warmwasser zugeführt wird; b) zumindest einem Strangabgang (13) vom einzelnen Vorlaufstrang (11) als Wasserentnahmestelle; c) in jedem Strang (S1-S5) einem Rücklaufstrang (12), der hinter dem letzten Strangabgang (13) ansetzt; d) einem in jedem Rücklaufstrang (12) angeordneten Regulierventil (30) zur ständigen Verfügbarkeit von Warmwasser am Strang (S1-S5) mit einer Sollwerttemperatur, dadurch gekennzeichnet, dass in jedem Rücklaufstrang (12): e) die Temperatur des im Rücklaufstrang (12) befindlichen Warmwassers als Istwert gemessen und geregelt wird; f) ein Temperatur-Sollwert einer Steuerungsbox (36) vorgegeben wird; g) der gemessene Istwert durch den Temperatursensor (37) und der vorgegebene Temperatur-Sollwert in einer Ventilsteuerung (38) verglichen werden und bei überschrittener negativer Abweichung der Stellantrieb eines 2/2-WegeVentils (30) zur Öffnung des Durchflusses durch den Rücklaufstrang (12) beaufschlagt wird. Method for circulation control in hot water circuits with: a) one or more strands (S1-S5) to which one or more supply main lines (10) and one in each strand (S1-S5) of the main flow lines (10) branching feed line (11) hot water is supplied; b) at least one strand outlet (13) from the individual flow line (11) as a water extraction point; c) in each strand (S1-S5) a return strand ( 12) , which attaches behind the last strand outlet (13) ; d) a in each return line (12) arranged regulating valve (30) for continuous availability of hot water on the strand ( S1-S5 ) with a setpoint temperature, characterized in that in each return line (12): e) the temperature of the hot water in the return line (12) is measured and regulated as an actual value; f) a temperature setpoint of a control box (36) is specified; g) the measured actual value by the temperature sensor (37) and the predetermined temperature setpoint in a valve control (38) are compared and exceeded at negative deviation of the actuator of a 2/2-way valve (30) for opening the flow through the return line (12 ) is applied. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass a) der Temperatur-Sollwert an jede Steuerungsbox (36) von einer Zentralsteuerung (5) über eine erste Signalleitung (51) oder eine Wireless-Schnittstelle übermittelt wird; b) jeder Steuerungsbox (36) ein individueller Temperatur-Sollwert vorgegeben werden kann; und c) die Regelung im Warmwasserkreislauf mit der Vielzahl von Strängen (S1-S5) auf mehreren Temperaturniveaus erfolgen kann, z.B. mit 57°C für den Normalbetrieb und mit 80°C für eine temporäre Phase der thermischen Desinfektion. Method according to claim 1, characterized in that a) the temperature set point is transmitted to each control box (36) from a central controller ( 5) via a first signal line (51) or a wireless interface; b) each control box (36) an individual temperature setpoint can be specified; and c) the regulation in the hot water circuit with the plurality of strands (S1-S5) can take place at several temperature levels, eg 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection. Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass a) an der Zentralsteuerung (5) die Hysterese im Regelverhalten für jeden Strang (S1-S5) eingestellt wird; und b) die Zentralsteuerung (5) von einem übergeordneten Gebäudeleitsystem dirigiert wird. Method according to at least one of claims 1 and 2, characterized in that a) at the central control (5) the hysteresis in the control behavior for each strand ( S1-S5 ) is set; and b) the central controller (5) is controlled by a superordinate building management system. Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Regelung des einzelnen Strangs (S1-S5) im selbstlernenden Zyklus gefahren wird.Method according to at least one of claims 1 and 2, characterized in that the control of the single strand (S1-S5) is driven in the self-learning cycle. Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in der Zentralsteuerung (5) LOG-Files zur Prozesskontrolle erfasst werden.Method according to at least one of Claims 1 to 4, characterized in that LOG files for process control are recorded in the central controller (5) . Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass im einzelnen Strang (S1-S5) zusätzlich zur Temperatur weitere Parameter, wie z.B. Durchflussmenge und pH-Wert, erfasst werden.Method according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that in the individual strand (S1-S5) in addition to the temperature other parameters, such as flow rate and pH, are detected. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass a) in jedem Rücklaufstrang (12) eine Funktionseinheit (3) mit einem 2/2-WegeVentil (30), einer Steuerungsbox (36) mit einem Temperatursensor (37) und einer Ventilsteuerung (38) installiert ist; b) die Steuerungsbox (36) zur Führung der Regelung mit einem vorgegebenen Temperatur-Sollwert bestimmt ist; c) die Ventilsteuerung (38) im Ergebnis des Vergleichs zwischen Ist- und Sollwert bei Toleranz überschreitender Negativabweichung auf einen Stellantrieb des 2/2-Wege-Ventils (30) zum Öffnen des Durchflusses durch den Rücklaufstrang (12) einwirkt; und d) die Regelkreise der einzelnen Stränge (S1-S5) im Prinzip jeweils für sich geschlossen sind. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized in that a) in each return line (12) a functional unit (3) with a 2/2-way valve (30), a control box (36) with a temperature sensor (37) and a valve control (38) is installed; b) the control box (36) is determined to guide the control with a predetermined temperature setpoint; c) the valve control (38) as a result of the comparison between the actual and setpoint in tolerance exceeding negative deviation on an actuator of the 2/2-way valve (30) for opening the flow through the return line (12) acts; and d) the control circuits of the individual strands ( S1-S5 ) are closed in principle in each case. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass a) jede Steuerungsbox (36) über eine erste Signalleitung (51) oder eine Wireless-Schnittstelle mit einer Zentralsteuerung (5), insbesondere zur Übermittlung des vorgegebenen Temperatur-Sollwerts an die Steuerungsbox (36) und zur Rückübermittlung des Prozessverlaufs an die Zentralsteuerung (5), verbunden ist; b) sich jeder Steuerungsbox (36) ein individueller Temperatur-Sollwert vorgegeben lässt; und c) die Zentralsteuerung (5) zur Führung der Regelung im Warmwasserkreislauf mit der Vielzahl von Strängen (S1-S5) auf mehrere Temperaturniveaus ausgelegt ist, z.B. mit 57°C für den Normalbetrieb und mit 80°C für eine temporäre Phase der thermischen Desinfektion. Apparatus according to claim 7, characterized in that a) each control box (36) via a first signal line (51) or a wireless interface with a central controller (5), in particular for transmitting the predetermined temperature setpoint to the control box (36) and for returning the process flow to the central control (5 ), connected is; b) each control box (36) can be given an individual temperature setpoint; and c) the central control (5) is designed to guide the control in the hot water circuit with the plurality of strands (S1-S5) to several temperature levels, eg 57 ° C for normal operation and 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass a) an der Zentralsteuerung (5) die Hysterese im Regelverhalten für jeden Strang (S1-S5) einstellbar ist; b) die Zentralsteuerung (5) mit einem übergeordneten Gebäudeleitsystem verbunden ist; c) die Zentralsteuerung (5) mit einen Display (54), ersten und zweiten Funktionstasten (55,56), einem Leitsystemanschluss (57) und einem Buss-Anschluss (58) ausgestattet ist; und d) im einzelnen Strang (S1-S5) zusätzlich zum Temperatursensor weitere Sensoren für z.B. Durchflussmenge und pH-Wert, angeordnet sind, deren Messergebnisse in eine komplexe Prozesssteuerung einfliessen. Device according to at least one of claims 7 and 8, characterized in that a) at the central control (5), the hysteresis in the control behavior for each strand ( S1-S5 ) is adjustable; b) the central controller (5) is connected to a superordinate building management system; c) the central controller (5) is equipped with a display (54), first and second function keys (55, 56), a control system connection (57) and a bus connection (58); and d) in the individual strand (S1-S5), in addition to the temperature sensor, further sensors for, for example, flow rate and pH, are arranged, the measurement results of which flow into a complex process control. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass a) zum Anbau der Funktionseinheit (3) ein im Rücklaufstrang (12) installierbarer Fitting (6) mit beidseitig vorhandenen Anschlussstutzen (66) vorgesehen ist; b) im Fitting (6) ein quer zur Strömungsrichtung stehender Zwischensteg (61) zur Absperrung angeordnet ist, der einen axialen Stegdurchgang (64) haben kann; c) auf einer Längsseite in der Rohrwandung (60) des Fittings (6) einerseits des Zwischenstegs (61) ein Auslass (62) und andererseits des Zwischenstegs (61) ein Einlass (63) vorhanden sind; und d) Aus- und Einlass (62,63) durch das 2/2-Wege-Ventil (30) verschlossen bzw. freigegeben werden. Device according to at least one of claims 7 to 9, characterized in that a) is provided for attaching the functional unit (3) in the return line (12) installable fitting (6) with existing on both sides connecting piece (66); b) in the fitting (6) a transverse to the flow direction intermediate web ( 61) is arranged to the barrier, which may have an axial web passage (64) ; c) on one longitudinal side in the pipe wall (60) of the fitting (6) on the one hand of the intermediate web (61) an outlet (62) and on the other hand of the intermediate web (61) an inlet (63) are present; and d) outlet and inlet (62,63) are closed or released by the 2/2-way valve (30) . Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass gegenüber von Aus- und Einlass (62,63) in den Zwischensteg (61) ein Regulierorgan (65) eingesetzt ist, mit welchem sich die Öffnungsweite des Stegdurchgangs (64) einstellen lässt.Device according to at least one of claims 7 to 10, characterized in that opposite the outlet and inlet (62, 63) into the intermediate web ( 61) a regulating member (65) is inserted, with which the opening width of the web passage (64) is adjusted leaves.
EP05405706A 2005-01-13 2005-12-19 Method and device for controlling the circulation in warm water circuits Active EP1681515B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH462005 2005-01-13

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1681515A1 true EP1681515A1 (en) 2006-07-19
EP1681515B1 EP1681515B1 (en) 2012-05-02

Family

ID=34974588

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP05405706A Active EP1681515B1 (en) 2005-01-13 2005-12-19 Method and device for controlling the circulation in warm water circuits

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1681515B1 (en)
AT (1) ATE556274T1 (en)
DK (1) DK1681515T3 (en)
ES (1) ES2386965T3 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1947395A2 (en) 2007-01-22 2008-07-23 JRG Gunzenhauser AG Control valve and circulation control for a warm water circulation system
EP2233648A1 (en) * 2009-03-09 2010-09-29 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Drinking and domestic water system
DE202011002327U1 (en) * 2011-02-03 2012-05-08 Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Metallwerke Drinking and process water system
CN102635147A (en) * 2011-02-10 2012-08-15 奥文特罗普有限责任两合公司 Drinking water or sanitary water system
EP3783269A1 (en) * 2019-08-19 2021-02-24 Solvis GmbH Method for operating a drinking water plant, drinking water plant and control device

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3522344A1 (en) * 1985-06-22 1987-01-02 Meyer Fa Rud Otto Method for controlling the temperature of the hot water flowing to consumers connected to a hot water supply system with a circulation line, and hot water supply system for carrying out the method
EP0249070A2 (en) * 1986-06-07 1987-12-16 DEUTSCHE VORTEX GmbH Apparatus for controlling the flow in a heated medium closed-loop circuit having outlet fixtures

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3522344A1 (en) * 1985-06-22 1987-01-02 Meyer Fa Rud Otto Method for controlling the temperature of the hot water flowing to consumers connected to a hot water supply system with a circulation line, and hot water supply system for carrying out the method
EP0249070A2 (en) * 1986-06-07 1987-12-16 DEUTSCHE VORTEX GmbH Apparatus for controlling the flow in a heated medium closed-loop circuit having outlet fixtures

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1947395A2 (en) 2007-01-22 2008-07-23 JRG Gunzenhauser AG Control valve and circulation control for a warm water circulation system
EP2233648A1 (en) * 2009-03-09 2010-09-29 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Drinking and domestic water system
DE202011002327U1 (en) * 2011-02-03 2012-05-08 Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Metallwerke Drinking and process water system
CN102635147A (en) * 2011-02-10 2012-08-15 奥文特罗普有限责任两合公司 Drinking water or sanitary water system
CN102635147B (en) * 2011-02-10 2014-11-12 奥文特罗普有限责任两合公司 Drinking water or sanitary water system
EP2487301B1 (en) 2011-02-10 2017-09-06 Oventrop GmbH & Co. KG Drinking water or sanitary water system
DE102011010840B4 (en) * 2011-02-10 2019-08-14 Oventrop Gmbh & Co. Kg Drinking or service water system
EP3783269A1 (en) * 2019-08-19 2021-02-24 Solvis GmbH Method for operating a drinking water plant, drinking water plant and control device
DE102019122225A1 (en) * 2019-08-19 2021-02-25 Solvis GmbH Method for operating a drinking water system, drinking water system and control device

Also Published As

Publication number Publication date
ES2386965T3 (en) 2012-09-07
DK1681515T3 (en) 2012-06-04
EP1681515B1 (en) 2012-05-02
ATE556274T1 (en) 2012-05-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10312825B4 (en) Method for setting a plurality of parallel-connected heat exchangers
EP2154436B1 (en) Method and device for heat utilization
DE102009004319A1 (en) Method for performing hydraulic balance of heat exchanger of circulatory composite system in building, involves detecting return temperature at heat exchanger and controlling volumetric flow rate by heat exchanger as function of temperature
EP1681515B1 (en) Method and device for controlling the circulation in warm water circuits
EP3374699B1 (en) Method for controlling a centrifugal pump, and associated pump system
EP2085707A2 (en) Heating assembly and method for operating a heating assembly
EP2965161B1 (en) Method and system for the temperature control of components
DE69918379T2 (en) Control system for the heating of a building
EP3722680B1 (en) Method for carrying out a hydraulic adjustment of a heating system for a building and heating system designed for this purpose
EP2187136A2 (en) Method for operating a system for transporting thermal energy through a liquid medium
CH644460A5 (en) SYSTEM FOR TRANSPORTING HEAT BY MEANS OF A FLUID.
EP0729086B1 (en) Method and device for controlling a low temperatue heating system
EP1939539B1 (en) Device for supplying high and low energy circuits
EP1191287A2 (en) Pipe system for thermal energy exchange
DE3505082A1 (en) Utilities substation for the district heating network
EP3666984A1 (en) Flushing device and drinking water and/or domestic water system with such a flushing device
DE10259279B3 (en) System for supplying hot and cold water comprises a secondary flow pipe opening into an injector as a driving flow pipe and a mixing pipe opening into the injector as a suction flow pipe, a regulating valve, and a control valve
CH696155A5 (en) Heating and / or cooling system
EP3168540A1 (en) Method for carrying out an automated hydraulic balance, valve and heating system for same
EP3601688A1 (en) Method for operating a circulation system, and circulation system
EP2905671A2 (en) Method for synchronizing a thermal plant with a thermal system
AT410250B (en) Volume mass flow stabilized hot water circulation network bridge has inlet and outlet primary couplings, and outlet and inlet secondary couplings, and secondary delivery pipe with outlet connection and secondary return pipe with inlet
WO2021008941A1 (en) Method for controlling an arrangement consisting of a heating pump and a three-way mixer valve
DE102016010386A1 (en) Hot water supply system for central supply of a consumer network
DE102019119114B4 (en) Flow control unit, method for controlling a flow rate and corresponding use

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

17P Request for examination filed

Effective date: 20060821

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: GEORG FISCHER JRG AG

17Q First examination report despatched

Effective date: 20110224

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: GEORG FISCHER AG

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 556274

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20120515

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502005012688

Country of ref document: DE

Effective date: 20120705

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20120502

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2386965

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20120907

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

Effective date: 20120502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120902

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120803

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120903

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20130205

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502005012688

Country of ref document: DE

Effective date: 20130205

BERE Be: lapsed

Owner name: GEORG FISCHER JRG A.G.

Effective date: 20121231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120802

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121231

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20121219

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20120502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051219

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 11

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 13

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230529

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20231220

Year of fee payment: 19

Ref country code: IT

Payment date: 20231228

Year of fee payment: 19

Ref country code: FR

Payment date: 20231221

Year of fee payment: 19

Ref country code: DK

Payment date: 20231227

Year of fee payment: 19

Ref country code: DE

Payment date: 20231214

Year of fee payment: 19

Ref country code: AT

Payment date: 20231221

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20240124

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20240101

Year of fee payment: 19