ES2386965T3

ES2386965T3 - Procedure and device for the regulation of circulation in hot water circuits

Info

Publication number: ES2386965T3
Application number: ES05405706T
Authority: ES
Inventors: Kurt Bürli; Marcel Lüscher
Original assignee: Georg Fischer JRG AG
Current assignee: Georg Fischer JRG AG
Priority date: 2005-01-13
Filing date: 2005-12-19
Publication date: 2012-09-07
Anticipated expiration: 2025-12-19
Also published as: DK1681515T3; EP1681515A1; ATE556274T1; EP1681515B1

Abstract

Procedimiento para la regulación de la circulación en circuitos de agua caliente con:a) varios ramales (S1-S5), a los que se alimenta agua caliente a través de uno o varios conductos principales deavance (10) y a través de un ramal de avance (11), que se ramifica desde los conductos principales de avance (10);b) al menos una salida de ramal (13) desde el ramal de avance (11) individual como punto de toma de agua;c) en cada ramal (S1-S5) está colocado un ramal de retorno (12) detrás de la última salida de ramal (13);d) una válvula de regulación (30) dispuesta en cada ramal de retorno (12) para garantizar la disponibilidad constantede agua caliente en el ramal (S1-S5) con un valor teórico de la temperatura,caracterizado porquee) en cada ramal de retorno (12):- se mide la temperatura del agua caliente que se encuentra en el ramal de retorno (12) como valor real y se regula;- se predetermina el valor teórico de la temperatura del agua caliente de una caja de control (36) instalada en cadaramal de retorno;- se comparan el valor real medido de la temperatura del agua caliente a través del sensor de temperatura (37) y elvalor teórico predeterminado de la temperatura en un control de la válvula (38) y en el caso de que se exceda unadesviación negativa, se impulsa el servo accionamiento de una válvula de 2/2 pasos (30) para la apertura del caudala través del ramal de retorno (12).Procedure for the regulation of circulation in hot water circuits with: a) several branches (S1-S5), to which hot water is fed through one or several main conduits (10) and through a forward branch (11), which branches from the main advance ducts (10); b) at least one branch outlet (13) from the individual advance branch (11) as the water intake point; c) at each branch ( S1-S5) a return branch (12) is placed behind the last branch exit (13); d) a regulating valve (30) arranged in each return branch (12) to ensure the constant availability of hot water in the branch (S1-S5) with a theoretical value of the temperature, characterized in that) in each return branch (12): - the temperature of the hot water in the return branch (12) is measured as the actual value and is regulated; - the theoretical value of the hot water temperature of a control box (36) is installed is given at each return line; - the actual measured value of the hot water temperature is compared through the temperature sensor (37) and the predetermined theoretical temperature value in a valve control (38) and in the event that If a negative deviation is exceeded, the servo drive of a 2/2 step valve (30) is driven to open the flow through the return branch (12).

Description

Procedimiento y dispositivo para la regulación de la circulación en circuitos de agua caliente Procedure and device for the regulation of circulation in hot water circuits

Campo de aplicación de la invención Field of application of the invention

La invención se refiere a un procedimiento para la regulación de la circulación en circuitos de agua caliente para edificios con utilización personal y, por lo tanto, con la necesidad de agua caliente, con calidad de agua potable. En tales edificios, como viviendas más grandes, hoteles, edificios de administración, oficinas, hospitales o residencias de ancianos, la norma habitual es la disponibilidad inmediata de agua caliente a temperatura constante, por ejemplo de 57ºC. Para conseguirlo, se puede hacer circular agua caliente de forma regulada en el circuito, debiendo reducirse con ello, aparte de la comodidad, al mismo tiempo el consumo de agua. Pero durante la preparación de agua caliente en los circuitos actuales se plantea también el problema de garantizar la calidad del agua potable. Para la aniquilación de la legionela y otras contaminaciones biológicas, en particular microbiológicas introducidas o resultantes, se aplica, por lo tanto, la desinfección térmica en circuitos de agua caliente. A tal fin, se lava el circuito periódicamente con agua caliente a temperatura más elevada, por ejemplo de 80ºC. El objeto de la presente invención es una regulación de la circulación también con un número mayor de ramificaciones de diferente longitud, que regula la compensación hidráulica a una o varias temperaturas. The invention relates to a procedure for the regulation of circulation in hot water circuits for buildings with personal use and, therefore, with the need for hot water, with quality of drinking water. In such buildings, such as larger homes, hotels, administration buildings, offices, hospitals or nursing homes, the usual norm is the immediate availability of hot water at a constant temperature, for example 57ºC. To achieve this, hot water can be circulated in a regulated manner in the circuit, and this should be reduced, apart from comfort, at the same time the water consumption. But during the preparation of hot water in current circuits, the problem of guaranteeing the quality of drinking water also arises. For the annihilation of legionella and other biological contamination, in particular microbiological introduced or resulting, therefore, thermal disinfection in hot water circuits is applied. For this purpose, the circuit is periodically washed with hot water at a higher temperature, for example 80 ° C. The object of the present invention is a regulation of the circulation also with a greater number of branches of different length, which regulates the hydraulic compensation at one or several temperatures.

Estado de la técnica State of the art

Para la regulación de la circulación en el sector definido anteriormente se han propuesto diferentes dispositivos con empleo de un elemento de control con termostato o de una válvula de regulación del ramal, ver por ejemplo las publicaciones de patente DE 298 05 921 U1, DE 298 23 960 U1, DE 198 34 151 C1, DE 199 32 795 A1, DE 100 56 715 A1 y DE 3 522 344 A1, que publican las características de los preámbulos de las reivindicaciones independientes; así como en la publicación de empresa, por ejemplo Danfoss GmbH, D-63073 Offenbach, “Modulares themostatische Zirkulationsventil MTCV, Nº de impresión: VD.57.Y4.03, 04/2004; y F. W. Oventrop GmbH & Co, KG, D-59939 Olsberg, “Aquastrom T plus”, Thermostatisches Regelventil für Zirkulationsleitung, Nº de impresión: ti 130-0/20/MW, edición 2004. En la práctica se han ocasionados gastos considerables para determinar, en particular para edificios grandes, principios de cálculo seguros para la compensación hidráulica por medio del dimensionado de tuberías y servo elementos. Las válvulas actuales de regulación de los ramales deben compensarse manualmente, mientras que las válvulas de control por termostato llevan a cabo la compensación hidráulica de una manera automática a temperatura definida. For the regulation of the circulation in the sector defined above, different devices have been proposed using a thermostat control element or a branch regulation valve, see for example patent publications DE 298 05 921 U1, DE 298 23 960 U1, DE 198 34 151 C1, DE 199 32 795 A1, DE 100 56 715 A1 and DE 3 522 344 A1, which publish the characteristics of the preambles of the independent claims; as well as in the company publication, for example Danfoss GmbH, D-63073 Offenbach, “Modular themostatische Zirkulationsventil MTCV, Print No.: VD.57.Y4.03, 04/2004; and FW Oventrop GmbH & Co, KG, D-59939 Olsberg, “Aquastrom T plus”, Thermostatisches Regelventil für Zirkulationsleitung, Print No.: ti 130-0 / 20 / MW, 2004 edition. In practice, considerable expenses have been incurred for determine, in particular for large buildings, safe calculation principles for hydraulic compensation by means of pipe sizing and servo elements. Current branch regulation valves must be manually compensated, while thermostat control valves automatically perform hydraulic compensation at a defined temperature.

Los dispositivos conocidos hasta ahora con válvulas de control con termostato trabajan de manera fiable sólo con condiciones, lo que se consigue en el caso de un número mayor de ramales a través de la influencia mutua de los valores de circulación variables. Esto puede conducir a que no se garantice ya la preparación de agua calienten el intervalo de temperaturas definido en puntos de toma dentro del circuito y, además, en el caso de desinfección térmica se producen inseguridades mayores en el sentido de si se han lavado todos los lugares en la red realmente con la temperatura teórica elevada de tratamiento. Devices known so far with thermostat control valves work reliably only with conditions, which is achieved in the case of a greater number of branches through the mutual influence of the variable circulation values. This may lead to no longer guaranteeing the preparation of hot water to heat the defined temperature range at intake points within the circuit and, in addition, in the case of thermal disinfection, greater insecurities occur in the sense that all the washings have been washed places in the network really with the theoretical high temperature of treatment.

La figura 1 muestra el esquema de una red de alimentación de agua caliente con válvula de control por termostato respectiva en el retorno del ramal de acuerdo con el estado de la técnica. Una válvula de control por termostato es distribuida desde hace aproximadamente 10 años con éxito por la solicitante bajo la designación comercial JRGUTHERM®. La red de alimentación parte de un generador de agua caliente 1, al que se alimenta agua fría KW a través de un conducto de alimentación y se prepara agua caliente WW. Desde el generador de agua caliente 1 se ext8iende un conducto principal de avance 10, que se ramifica como ramal de avance 11 en los ramales S1-S5 individuales y se distribuye allí la mayoría de las veces en varias salidas de ramal 13. Cada tamal de avance 11 pasa detrás de la última salida del ramal 13 a un ramal de retorno 12, en el que se asienta, respectivamente, por ejemplo una válvula de regulación por termostato 9. Detrás de todas las válvulas de regulación 9 se reúnen todos los ramales de retorno 12 en un conducto principal de retorno 14, que termina a través de una primera válvula de bloqueo 41, una bomba 4 y un a segunda válvula de bloqueo 42 en el generador de agua caliente 1. Para mantener constante una temperatura regulada fijamente, que se mantiene en funcionamiento constante, las válvulas de regulación por termostato 9 cumplen su objetivo. No obstante, si se quiere realizar una desinfección térmica con temperatura más elevada, es necesaria una regulación manual temporal de todas las válvulas de regulación 9 y después de la fase de desinfección de nuevo la reposición. Un modo de trabajo de este tipo es posible con las válvulas de control térmico mencionadas, pero en la práctica sólo es posible con gasto máximo. Figure 1 shows the diagram of a hot water supply network with respective thermostat control valve on the return of the branch according to the state of the art. A thermostat control valve has been distributed successfully for approximately 10 years by the applicant under the trade designation JRGUTHERM®. The supply network starts from a hot water generator 1, to which KW cold water is fed through a feed line and WW hot water is prepared. From the hot water generator 1, a main feed duct 10 extends, which branches off as feed line 11 in the individual branches S1-S5 and is distributed there most of the time in several branch outlets 13. Each size line feed 11 passes behind the last exit of the branch 13 to a return branch 12, in which there is, respectively, for example a thermostat regulating valve 9. Behind all the regulating valves 9 all the branches of return 12 in a main return conduit 14, which ends through a first blocking valve 41, a pump 4 and a second blocking valve 42 in the hot water generator 1. In order to keep a fixed temperature constant, which is kept in constant operation, the thermostat control valves 9 fulfill their objective. However, if you want to perform a thermal disinfection with a higher temperature, a temporary manual regulation of all the regulating valves 9 is necessary and after the disinfection phase the replacement is restarted. A working mode of this type is possible with the thermal control valves mentioned, but in practice it is only possible with maximum expense.

Cometido de la invención Purpose of the invention

A la vista de las deficiencias actuales en los procedimientos y aparatos de regulación disponibles hasta ahora, la invención tiene el cometido de proponer un procedimiento y un dispositivo correspondiente, que también en el caso de una pluralidad de ramales diferentes, garantizan en todos los lugares un abastecimiento de agua caliente constante en el la tolerancia de temperatura establecida y, además, garantiza, en la realización de la desinfección térmica en el circuito de agua caliente, el lavado con la temperatura de tratamiento prescrita de una manera controlada en todos los ramales de la red. In view of the current deficiencies in the procedures and regulating devices available so far, the invention has the task of proposing a corresponding procedure and device, which also in the case of a plurality of different branches, guarantees in all places a constant hot water supply in the established temperature tolerance and, in addition, guarantees, in the realization of thermal disinfection in the hot water circuit, the washing with the prescribed treatment temperature in a controlled manner in all branches of the net.

Sumario de la invención Summary of the invention

El procedimiento para la regulación de la circulación en circuitos de agua caliente se basa en uno o varios ramales, a los que se alimenta agua caliente a través de uno o varios conductos principales de avance y un ramal de avance que se ramifica en cada ramal de los conductos principales de avance. La mayoría de las veces existe un ramal del ramal desde el ramal de avance individual como punto de toma de agua. En cada ramal existe un ramal de retorno, que está colocado detrás de la última salida del ramal. En cada ramal de retorno está dispuesta una válvula de regulación para la disponibilidad constante de agua caliente en el ramal con un valor teórico de la temperatura. Los rasgos característicos del procedimiento consisten en que en que cada ramal de retorno: The procedure for the regulation of the circulation in hot water circuits is based on one or several branches, to which hot water is fed through one or several main advance ducts and a forward branch that branches into each branch of the main conduits of advance. Most of the time there is a branch of the branch from the individual advance branch as a water intake point. In each branch there is a return branch, which is placed behind the last branch exit. A regulating valve for the constant availability of hot water in the branch with a theoretical temperature value is arranged on each return branch. The characteristic features of the procedure consist in that in each return branch:

- -: se mide la temperatura del agua caliente que se encuentra en el ramal de retorno como valor real y se regula; the temperature of the hot water in the return branch is measured as a real value and is regulated;

- -: se predetermina el valor teórico de la temperatura de un caja de control; y the theoretical value of the temperature of a control box is predetermined; Y

- -: se comparan el valor real medido a través del sensor de temperatura y el valor teórico predeterminado de la temperatura en un control de la válvula y en el caso de que se exceda una desviación negativa, se impulsa el servo accionamiento de una válvula de 2/2 pasos para la apertura del caudal de paso a través del ramal de retorno. the actual measured value is compared through the temperature sensor and the predetermined theoretical value of the temperature in a valve control and in the event that a negative deviation is exceeded, the servo drive of a 2/2 valve is driven steps for opening the flow through the return branch.

A continuación se definen formas de realización especiales del procedimiento de acuerdo con la invención: el valor teórico de la temperatura se transmite a cada caja de control desde un control central a través de una primera línea de señales o una interfaz sin hilos. Para cada caja de control se puede predeterminar un valor teórico individual de la temperatura. La regulación en el circuito de agua caliente se puede realizar con la pluralidad de ramales a varios niveles de temperatura, por ejemplo con 57ºC para el funcionamiento normal y con 80ºC para una fase temporal de la desinfección térmica. Special embodiments of the process according to the invention are defined below: the theoretical value of the temperature is transmitted to each control box from a central control through a first signal line or a wireless interface. An individual theoretical temperature value can be predetermined for each control box. The regulation in the hot water circuit can be carried out with the plurality of branches at various temperature levels, for example with 57 ° C for normal operation and with 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.

En el control central se ajusta la histéresis en el procedimiento de regulación para cada ramal, y el control central es dirigido por un sistema de control del edificio de orden superior. La regulación del ramal individual se puede realizar también en el ciclo autodidacta. En el control central se registrar ficheros LOG para el control del proceso. En el ramal individual se registra, además de la temperatura, otros parámetros, como por ejemplo el caudal de flujo y el vapor-pH. In the central control the hysteresis is adjusted in the regulation procedure for each branch, and the central control is directed by a control system of the higher order building. The regulation of the individual branch can also be carried out in the self-taught cycle. In the central control, LOG files are registered for process control. In the individual branch, in addition to the temperature, other parameters are recorded, such as the flow rate and the vapor-pH.

El procedimiento anterior se puede realizar con el siguiente dispositivo: en cada ramal de retorno está instalada una unidad funcional con una válvula de 2/2 pasos, una caja de control con un sensor de temperatura y un control de válvula. La caja de control está destinada para la conducción de la regulación con un valor teórico predeterminado de la temperatura. El control de la válvula actúa, como resultado de la comparación entre el valor real y el valor teórico, en el caso de que se exceda una desviación negativa de tolerancia, sobre un servo accionamiento de la válvula de 2/2 pasos para la apertura del caudal a través del ramal de retorno. Los circuitos de regulación de los ramales individuales están cerrados, en principio, en este caso por sí. The above procedure can be performed with the following device: a functional unit with a 2/2 step valve, a control box with a temperature sensor and a valve control is installed on each return branch. The control box is intended for driving the regulation with a predetermined theoretical value of the temperature. The control of the valve acts, as a result of the comparison between the actual value and the theoretical value, in the event that a negative tolerance deviation is exceeded, on a servo valve actuation of 2/2 steps for the opening of the flow through the return branch. The regulation circuits of the individual branches are closed, in principle, in this case by themselves.

A continuación se definen formas de realización especiales del dispositivo de acuerdo con la invención: cada caja de control está conectada a través de una línea de señales o una interfaz sin hilos con un control central, en particular para la transmisión del vapor teórico predeterminado de la temperatura a la caja de control y para la retransmisión del desarrollo del proceso al control central. Se puede predeterminar un valor teórico de la temperatura individual para cada caja de control. El control central está diseñado para la conducción de la regulación en el circuito de agua caliente con la pluralidad de ramales a varios niveles de temperatura, por ejemplo con 57ºC para el funcionamiento normal y con 80ºC para una fase temporal de la desinfección térmica. Special embodiments of the device according to the invention are defined below: each control box is connected via a signal line or a wireless interface with a central control, in particular for the transmission of the predetermined theoretical steam of the temperature to the control box and for the retransmission of the process development to the central control. A theoretical value of the individual temperature can be predetermined for each control box. The central control is designed for conducting the regulation in the hot water circuit with the plurality of branches at various temperature levels, for example with 57 ° C for normal operation and with 80 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.

En el control central se puede ajustar la histéresis en el comportamiento de regulación para cada ramal. El control central está conectado con un sistema de conducción del edificio de orden superior y tiene una pantalla, primera y segunda teclas de función, una conexión del sistema de conducción y una conexión de bus. En el ramal individual están dispuestos, adicionalmente al sensor de temperatura, otros sensores, por ejemplo, para caudal de flujo y valorpH, cuyos resultados de la medición entran en un control complejo de procesos. In the central control you can adjust the hysteresis in the regulation behavior for each branch. The central control is connected to a driving system of the higher order building and has a screen, first and second function keys, a driving system connection and a bus connection. In the individual branch, other sensors are arranged, in addition to the temperature sensor, for example, for flow rate and pH value, whose measurement results enter into a complex process control.

Para el montaje de la unidad funcional está previsto un adaptador que se puede instalar en el ramal de retorno con racor de conexión presente a ambos lados. En el adaptador está dispuesta una nervadura intermedia que está transversalmente a la dirección de la circulación para el bloqueo, que puede tener un paso axial de la nervadura. Sobre un lado longitudinal en la pared del tubo del adaptador están presentes, en un lado de la nervadura intermedia, una salida y en el otro lado de la nervadura intermedia una entrada. La salida y la entrada se cierran y se liberan, respectivamente por medio de la válvula de 2/2 pasos. Frente a la salida y a la entrada está insertado en la nervadura intermedia un órgano de regulación, con el que se puede ajustar la anchura de la abertura del paso de la nervadura. For the assembly of the functional unit, an adapter is provided that can be installed on the return branch with connection fitting present on both sides. In the adapter there is an intermediate rib that is transversely to the direction of the circulation for blocking, which may have an axial passage of the rib. An outlet is present on one longitudinal side in the wall of the adapter tube, on one side of the intermediate rib, and on the other side of the intermediate rib is an inlet. The exit and the entrance are closed and released, respectively by means of the 2/2 step valve. In front of the exit and the entrance a regulating member is inserted in the intermediate rib, with which the width of the opening of the rib passage can be adjusted.

Breve descripción de los dibujos adjuntos Brief description of the attached drawings

La figura 1 muestra el esquema de una red de abastecimiento de agua caliente con válvula de control térmico respectiva en el ramal de retorno de acuerdo con el estado de la técnica; Figure 1 shows the scheme of a hot water supply network with respective thermal control valve in the return branch according to the state of the art;

la figura 2 muestra el esquema de una red de abastecimiento de agua caliente con aplicación del procedimiento y del dispositivo de acuerdo con la invención; Figure 2 shows the scheme of a hot water supply network with application of the method and of the device according to the invention;

la figura 3 muestra el esquema según la figura 2 con líneas de señales individuales entre las unidades funcionales, que están constituidas por una válvula de 2/2 paso y una caja de control; Figure 3 shows the scheme according to Figure 2 with individual signal lines between the functional units, which are constituted by a 2/2 pass valve and a control box;

la figura 4 muestra una unidad funcional individual montada en el ramal de retorno, en la sección parcial esquemática; y Figure 4 shows an individual functional unit mounted on the return branch, in the schematic partial section; Y

la figura 5 muestra la estructura esquemática de un control central. Figure 5 shows the schematic structure of a central control.

Ejemplo de realización Execution Example

Con referencia a los dibujos adjuntos, a continuación se realiza la descripción detallada de un ejemplo de realización del procedimiento de acuerdo con la invención y del dispositivo correspondiente. With reference to the accompanying drawings, a detailed description of an embodiment of the method according to the invention and the corresponding device is given below.

Figura 2 Figure 2

En el procedimiento de acuerdo con la invención, la red de abastecimiento parte igualmente de un generador de agua caliente 1, al que se alimenta agua fría KW a través de un conducto de alimentación para generar agua caliente WW. Desde el generador de agua 1, el conducto principal de avance 10 pasa en primer lugar a través de una estación de mezcla de agua 2, se extiende desde allí hacia delante y se ramifica como ramal de avance 11 en los ramales S1-S5 individuales, donde se encuentran, en general, varias salidas de ramales 13. Detrás de la última salida del ramal 13, cada ramal de avance 11 pasa a un ramal de retorno 12, en el que está instalada ahora una unidad funcional 3 – que está constituida por una válvula de 2/2 pasos, una caja de control 36 con un sensor de temperatura 37 y un control de válvula 38 (ver la figura 4) -. Desde cada control de válvula 38 individual parte una primera línea de señales 51 hacia un control central 5, desde el que se extiende una segunda línea de señales 52 hacia la estación de mezcla e agua 2 y una tercera línea de señales 53 hacia la bomba 4. El control central 5 es alimentado con corriente desde el exterior y posee una conexión para un sistema de control del edificio (57). Delante y detrás de la bomba 4 están conectadas de nuevo una primera y una segunda válvulas de bloqueo 41, 42, de manera que entre la bomba 4 y la segunda válvula de bloqueo 42 conduce una ramificación 15 hacia la estación de mezcla de agua 2. Detrás de las unidades funcionales 3 se reúnen todos los ramales de retorno 12 en un conducto principal de retorno 14, que termina hacia la primera válvula de bloqueo 41, luego hacia la bomba 4, hacia la segunda válvula de bloqueo 42 y finalmente en el generador de agua caliente 1. In the process according to the invention, the supply network also starts from a hot water generator 1, to which cold water KW is fed through a feed line to generate hot water WW. From the water generator 1, the main feed duct 10 passes firstly through a water mixing station 2, extends therefrom forwards and branches off as feed line 11 in the individual branches S1-S5, where, in general, there are several branch exits 13. Behind the last exit of the branch 13, each advance branch 11 passes to a return branch 12, in which a functional unit 3 is now installed - which is constituted by a 2/2 step valve, a control box 36 with a temperature sensor 37 and a valve control 38 (see Figure 4) -. From each individual valve control 38 a first signal line 51 starts towards a central control 5, from which a second signal line 52 extends to the mixing and water station 2 and a third signal line 53 to the pump 4 The central control 5 is supplied with power from the outside and has a connection for a building control system (57). In front of and behind the pump 4, a first and a second blocking valve 41, 42 are connected again, so that between the pump 4 and the second blocking valve 42 leads a branch 15 towards the water mixing station 2. Behind the functional units 3 all return branches 12 meet in a main return conduit 14, which ends towards the first blocking valve 41, then towards the pump 4, towards the second blocking valve 42 and finally in the generator of hot water 1.

Figura 3 Figure 3

A diferencia de la forma de realización según la figura 2, ahora desde el control central 5 no se extiende en paralelo a cada unidad funcional 3 una primera línea de señales 51, sino en circuito en serie solamente hacia una unidad funcional 3. Desde ésta se prolonga la línea de señales, en prolongaciones 51’ respectivas desde una unidad funcional 3 hacia la siguiente unidad funcional 3. Unlike the embodiment according to Figure 2, now from the central control 5 a first line of signals 51 does not extend in parallel to each functional unit 3, but only in series circuit to a functional unit 3. From it extends the signal line, in respective extensions 51 'from a functional unit 3 to the next functional unit 3.

Figura 4 Figure 4

Aquí se representa de forma esquemática la estructura de una unidad funcional 3 individual en un adaptador 6, que está motado en el ramal de retorno 12. El adaptador 6 tiene una pared de tubo 60 y a ambos lados unos racores de conexión 66, a los que se conduce el ramal de retorno 12 desde ambos lados. En el centro del adaptador 6 se extiende transversalmente a la dirección de la circulación una nervadura intermedia 61 con un paso axial de la nervadura 64. Desde un lado se inserta en la nervadura intermedia 61 un órgano de regulación 65, con el que se puede ajustar la anchura de la abertura del paso de la nervadura 64. Frente al órgano de regulación 65 se encuentra una salida 62 en un lado de la nervadura intermedia 61 en la pared del tubo 60 y una entrada 63 en el otro lado de la nervadura intermedia 61. La salida y la entrada 62, 63 están cerradas momentáneamente por medio de una válvula de 2/2 pasos 30, que es activada por el control de la válvula 38 de una caja de control 36, desde la que un sensor de temperatura 37 toma los parámetros en el adaptador 6. La temperatura medida es, en principio, idéntica con el agua caliente conducido en el ramal de retorno 12. Además de la detección de la temperatura, se podrían montar otros elementos sensores, como por ejemplo para caudal y valor-pH. Desde el control de la válvula 38 sobresale un elemento de conexión 380, en el que se puede enchufar el acoplamiento eléctrico 50, desde el que parte una primera línea de señales 51. Here the structure of an individual functional unit 3 in an adapter 6, which is driven on the return branch 12, is schematically represented. The adapter 6 has a tube wall 60 and on both sides connection fittings 66, to which return line 12 is driven from both sides. In the center of the adapter 6 an intermediate rib 61 with an axial passage of the rib 64 extends transversely to the direction of the circulation. From one side a regulating member 65 is inserted into the intermediate rib 61, with which it can be adjusted the width of the opening of the passage of the rib 64. In front of the regulator 65 there is an outlet 62 on one side of the intermediate rib 61 on the wall of the tube 60 and an inlet 63 on the other side of the intermediate rib 61 The outlet and the input 62, 63 are closed momentarily by means of a 2/2 step valve 30, which is activated by the control of the valve 38 of a control box 36, from which a temperature sensor 37 takes the parameters in the adapter 6. The measured temperature is, in principle, identical with the hot water conducted in the return branch 12. In addition to the temperature detection, other sensor elements could be mounted, such as for example flow and pH-value. From the control of the valve 38, a connection element 380 protrudes, into which the electrical coupling 50 can be connected, from which a first signal line 51 starts.

Figura 5 Figure 5

El control central 5 tiene una alimentación de corriente conducida desde el exterior y está conectado en las primeras, segundas y terceras líneas de señales 51, 52, 53. Además, el control central 5 puede poseer en un equipamiento ampliado una salida 587 hacia un sistema de control de edificios y una conexión de bus 58. Además, están presentes una pantalla 54 así como primeras y segundas teclas de función 55, 56. De manera alternativa, las líneas de señales 51, 52, 53 podrían sustituirse por interfaces sin hilos y la alimentación de corriente a generar podría sustituirse por una batería interna. Desde el control central 5 se pueden predeterminar de una manera cómoda los valores teóricos de la temperatura para las cajas de control 36 individuales, pudiendo establecerse también valores teóricos individuales para los ramales S1-S5 individuales. El control central 5 con alto grado de equipamiento posibilita, además de ajustar la histéresis en el comportamiento de regulación, realizar varios niveles controlados de la temperatura en la compensación hidráulica controlada, crear ficheros LOG y conseguir un comportamiento de regulación autodidacta. The central control 5 has a power supply conducted from the outside and is connected in the first, second and third signal lines 51, 52, 53. In addition, the central control 5 can have an output 587 in an extended equipment towards a system. of building control and a bus connection 58. In addition, a display 54 as well as first and second function keys 55, 56 are present. Alternatively, the signal lines 51, 52, 53 could be replaced by wireless interfaces and The power supply to be generated could be replaced by an internal battery. From the central control 5 the theoretical values of the temperature for the individual control boxes 36 can be predetermined in a comfortable way, individual theoretical values can also be established for the individual branches S1-S5. The central control 5 with a high degree of equipment makes it possible, in addition to adjusting the hysteresis in the regulation behavior, to perform several controlled levels of the temperature in the controlled hydraulic compensation, create LOG files and achieve a self-taught regulation behavior.

Figuras 2 a 5 Figures 2 to 5

A continuación se explica el funcionamiento de la regulación de la circulación con la ayuda de un ejemplo. Se supone que se ha previsto el valor teórico para todos los ramales S1-S5 en los ramales de retorno 12 respectivo con 57ºC y se ha ajustado o bien manualmente en las cajas de control 36 individuales o con prioridad a través del control central 5. Si el sensor de temperatura 37 no establece en el ramal S5 respectivo ninguna desviación del valor teórico, la válvula de 2/2 pasos 30 respectiva recibe desde el control de la válvula 38 en la caja de control 26 la instrucción de permanecer cerrada, es decir, que no puede llegar ninguna corriente de agua caliente en el adaptador 6 a través de la salida 62 a la entrada 63. De esta manera, en virtud de la temperatura correcta del agua en el ramal de retorno 12 del ramal S5 no tiene lugar ninguna circulación. Al mismo tiempo, en los restantes ramales S1-S4 pueden predominar otras relaciones, de manera que los procesos de regulación que tienen lugar allí no provocan ninguna influencia perturbadora sobre la regulación en el ramal S5. Cada circuito de regulación está cerrado por sí. The operation of the circulation regulation is explained below with the help of an example. It is assumed that the theoretical value is provided for all S1-S5 branches in the respective return branches 12 with 57 ° C and has been adjusted either manually or in individual control boxes 36 or with priority through central control 5. Yes the temperature sensor 37 does not set any deviation from the theoretical value in the respective branch S5, the respective 2/2 pass valve 30 receives from the control of the valve 38 in the control box 26 the instruction to remain closed, that is, that no hot water stream can reach the adapter 6 through the outlet 62 to the entrance 63. In this way, due to the correct water temperature in the return branch 12 of the S5 branch, no circulation takes place . At the same time, other relationships may predominate in the remaining branches S1-S4, so that the regulatory processes that take place there do not cause any disturbing influence on the regulation in the S5 branch. Each regulation circuit is closed by itself.

Por ejemplo, si la temperatura calculada en el ramal de retorno 12 del ramal S4 cae por debajo del vapor teórico, entonces la válvula de 2/2 pasos 30 respectiva recibe desde el control de la válvula 38 en la caja de control 36 ahora la instrucción de pasar a la otra posición, es decir, de abrirse totalmente dado el carácter binario de esta válvula 30. De esta manera se liberan la salida y la entrada 62, 63 para la corriente de agua caliente y se ajusta la corriente volumétrica, con lo que afluye agua caliente fresca desde la estación de agua fresca 2 a través del conducto principal de avance 10 y el ramal de avance 11, de manera que se nivela en el ramal S4 la temperatura del agua al valor teórico. El agua caliente que fluye en el ramal de retorno 12 llega a través de la primera válvula de bloqueo 41 a la bomba 4 y desde allí o bien en la dirección del generador de agua caliente 1 o a la estación de mezcla de agua For example, if the temperature calculated on the return branch 12 of the branch S4 falls below the theoretical steam, then the respective 2/2 step valve 30 receives from the control of the valve 38 in the control box 36 now the instruction to move to the other position, that is, to open fully given the binary character of this valve 30. In this way the outlet and the input 62, 63 for the hot water stream are released and the volumetric current is adjusted, with that fresh hot water flows from the fresh water station 2 through the main feed duct 10 and the feed branch 11, so that the water temperature is leveled at the S4 branch to the theoretical value. The hot water flowing in the return branch 12 arrives through the first blocking valve 41 to the pump 4 and from there either in the direction of the hot water generator 1 or to the water mixing station

2. Independientemente de la posición de conmutación de la válvula de 2/2 30, a través del ajuste en el órgano de regulación manual 65 se hace que el paso de la nervadura 64 se abra un importe deseado, para permitir una corriente volumétrica pequeña permanente en el ramal de retorno 12. 2. Regardless of the switching position of the 2/2 30 valve, through the adjustment in the manual regulator 65, the passage of the rib 64 is made to open a desired amount, to allow a permanent small volumetric flow in the return branch 12.

En principio, tiene lugar el mismo ciclo de regulación cuando el tipo de funcionamiento está conmutado a “desinfección térmica” con un valor teórico para la temperatura del agua, por ejemplo, de 80ºC, lo que se realiza en la práctica desde el control central 5. De esta manera, se pone en marcha la calefacción del generador de agua caliente 1 y después de un ciclo previsto del programa, todas las cajas de control 36 reciben predeterminado al mismo tiempo o de manera sucesiva el valor teórico correspondiente. In principle, the same regulation cycle takes place when the type of operation is switched to “thermal disinfection” with a theoretical value for the water temperature, for example, of 80ºC, which is practiced in practice from the central control 5 In this way, the heating of the hot water generator 1 is started and after a planned program cycle, all the control boxes 36 receive predetermined at the same time or successively the corresponding theoretical value.

Claims

REIVINDICACIONES

1.- Procedimiento para la regulación de la circulación en circuitos de agua caliente con: 1.- Procedure for the regulation of circulation in hot water circuits with:

a) varios ramales (S1-S5), a los que se alimenta agua caliente a través de uno o varios conductos principales de avance (10) y a través de un ramal de avance (11), que se ramifica desde los conductos principales de avance (10); b) al menos una salida de ramal (13) desde el ramal de avance (11) individual como punto de toma de agua; c) en cada ramal (S1-S5) está colocado un ramal de retorno (12) detrás de la última salida de ramal (13); d) una válvula de regulación (30) dispuesta en cada ramal de retorno (12) para garantizar la disponibilidad constante a) several branches (S1-S5), to which hot water is fed through one or several main conduits of feed (10) and through a feed branch (11), which branches from the main feed ducts (10); b) at least one branch exit (13) from the individual advance branch (11) as the water intake point; c) on each branch (S1-S5) a return branch (12) is placed behind the last branch exit (13); d) a regulating valve (30) arranged in each return branch (12) to ensure constant availability

de agua caliente en el ramal (S1-S5) con un valor teórico de la temperatura, caracterizado porque e) en cada ramal de retorno (12): of hot water in the branch (S1-S5) with a theoretical temperature value, characterized because e) in each return branch (12):

--: se mide la temperatura del agua caliente que se encuentra en el ramal de retorno (12) como valor real y se regula; the temperature of the hot water in the return branch (12) is measured as a real value and is regulated;

--: se predetermina el valor teórico de la temperatura del agua caliente de una caja de control (36) instalada en cada ramal de retorno; the theoretical value of the hot water temperature of a control box (36) installed in each return branch is predetermined;

--: se comparan el valor real medido de la temperatura del agua caliente a través del sensor de temperatura (37) y el valor teórico predeterminado de la temperatura en un control de la válvula (38) y en el caso de que se exceda una desviación negativa, se impulsa el servo accionamiento de una válvula de 2/2 pasos (30) para la apertura del caudal a través del ramal de retorno (12). the actual measured value of the hot water temperature is compared through the temperature sensor (37) and the predetermined theoretical value of the temperature in a valve control (38) and in the event that a negative deviation is exceeded, the servo drive of a 2/2 step valve (30) is driven to open the flow through the return branch (12).

2.- Procedimiento de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque 2. Method according to claim 1, characterized in that

a) se transmite el valor teórico de la temperatura a cada caja de control (36) desde un control central (5) a través de una primera línea de señales (51) o a través de una interfaz sin hilos; b) se predetermina para cada caja de control (36) un valor teórico de la temperatura individual; c) la regulación en el circuito de agua caliente se realiza con la pluralidad de ramales (S1-S5) a varios niveles de a) the theoretical value of the temperature is transmitted to each control box (36) from a central control (5) through a first signal line (51) or through a wireless interface; b) a theoretical value of the individual temperature is predetermined for each control box (36); c) the regulation in the hot water circuit is carried out with the plurality of branches (S1-S5) at various levels of

temperatura; por ejemplo con 57ºC para el funcionamiento normal y con 80ºC para una fase temporal de la desinfección térmica. 3.- Procedimiento de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque a) en el control central (5) se ajusta la histéresis en el comportamiento de regulación para cada ramal (S1-S5); y temperature; for example with 57ºC for normal operation and with 80ºC for a temporary phase of the thermal disinfection 3. Method according to at least one of claims 1 and 2, characterized in that a) in the central control (5) the hysteresis is adjusted in the regulation behavior for each branch (S1-S5); Y

b) el control central (5) es dirigido desde un sistema de control del edificio de orden superior. 4.- Procedimiento de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque la regulación del ramal (S1-S5) individual es realizada en el ciclo autodidacta. b) the central control (5) is directed from a control system of the higher order building. 4. Method according to at least one of claims 1 and 2, characterized in that the regulation of the Individual branch (S1-S5) is performed in the self-taught cycle.

5.- Procedimiento de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque en el control 5. Method according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that in the control

central (5) se registran ficheros LOG para el control del proceso. 6.- Procedimiento de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque en el ramal (S1- S5) individual, adicionalmente a la temperatura se registran otos parámetros, como por ejemplo el caudal de flujo y el valor pH. Central (5) LOG files are registered for process control. 6. Method according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that in the branch (S1- S5) individually, in addition to the temperature, other parameters are recorded, such as the flow rate and pH value

7.- Dispositivo para la realización del procedimiento de acuerdo con la reivindicación 1 para la regulación de la 7. Device for carrying out the method according to claim 1 for regulating the

circulación en circuitos de agua caliente con: a) varios ramales (S1-S5), a los que se alimenta agua caliente a través de uno o varios conductos principales de avance (10) y a través de un ramal de avance (11), que se ramifica desde los conductos principales de avance (10); circulation in hot water circuits with: a) several branches (S1-S5), to which hot water is fed through one or several main conduits of feed (10) and through a feed branch (11), which branches from the main feed ducts (10);

b) al menos una salida de ramal (13) desde el ramal de avance (11) individual como punto de toma de agua; c) en cada ramal (S1-S5) está colocado un ramal de retorno (12) detrás de la última salida de ramal (13); d) una válvula de regulación (30) dispuesta en cada ramal de retorno (12) para garantizar la disponibilidad constante b) at least one branch exit (13) from the individual advance branch (11) as the water intake point; c) on each branch (S1-S5) a return branch (12) is placed behind the last branch exit (13); d) a regulating valve (30) arranged in each return branch (12) to ensure constant availability

de agua caliente en el ramal (S1-S5) con un valor teórico de la temperatura, caracterizado porque of hot water in the branch (S1-S5) with a theoretical temperature value, characterized in that

e) en cada ramal de retorno (12) está instalada una unidad funcional (3) con una válvula de 2/2 pasos, una caja de e) in each return branch (12) a functional unit (3) is installed with a 2/2 step valve, a box of

control (36) con un sensor de temperatura (37) y con un control de válvula (38); f) la caja de control (36) está destinada para la conducción de la regulación con un valor teórico predeterminado de la temperatura; control (36) with a temperature sensor (37) and with a valve control (38); f) the control box (36) is intended for driving the regulation with a predetermined theoretical value of temperature;

g) el control de la válvula (38) actúa, como resultado de la comparación entre el valor real y el valor teórico de la temperatura el agua caliente, en el caso de que se exceda una desviación negativa de tolerancia, sobre un servo accionamiento de la válvula de 2/2 pasos (30) para la apertura del caudal a través del ramal de retorno (12); y g) the control of the valve (38) acts, as a result of the comparison between the actual value and the theoretical value of the hot water temperature, in the event that a negative tolerance deviation is exceeded, over a servo 2/2 step valve actuation (30) for opening the flow through the return branch (12); Y

h) los circuitos de regulación de los ramales (S1-S5) individuales están cerrados por sí, respectivamente. 8.- Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 7, caracterizado porque a) cada caja de control (36) está conectada a través de una primera línea de señales (51) o una interfaz sin hilos h) the individual branch control circuits (S1-S5) are closed by themselves, respectively. 8. Device according to claim 7, characterized in that a) each control box (36) is connected through a first signal line (51) or a wireless interface

con un control central (5), en particular para la transmisión de los valores teóricos predeterminados de la temperatura a la caja de control (36) y para la retransmisión del desarrollo del proceso al control central (5); with a central control (5), in particular for the transmission of the predetermined theoretical values of the temperature at the control box (36) and for retransmission of the process development to the central control (5);

b) se puede predeterminar un valor teórico de la temperatura individual para cada de control (36); y c) el control central (5) está diseñado para la conducción de la regulación en el circuito de agua caliente con la pluralidad de ramales (S1-S5) a varios niveles de temperatura, por ejemplo con 57ºC para el funcionamiento normal y con 60ºC para una fase temporal de la desinfección térmica. b) a theoretical value of the individual temperature can be predetermined for each control (36); Y c) the central control (5) is designed to drive the regulation in the hot water circuit with the plurality of branches (S1-S5) at various temperature levels, for example at 57 ° C for normal operation and at 60 ° C for a temporary phase of thermal disinfection.

9.- Dispositivo de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 7 y 8, caracterizado porque 9. Device according to at least one of claims 7 and 8, characterized in that

a) en el control central (5) se puede ajustar la histéresis en el comportamiento de regulación para cada ramal (S1- S5); b) el control central (5) está conectado con un sistema de control del edificio de orden superior; c) el control central (5) está equipado con una pantalla (54), con primeras y segundas teclas funcionales (55, 56), a) in the central control (5) the hysteresis can be adjusted in the regulation behavior for each branch (S1- S5); b) the central control (5) is connected to a control system of the higher order building; c) the central control (5) is equipped with a screen (54), with first and second functional keys (55, 56),

con una conexión del sistema de mando (57) y con una conexión de bus (58); y with a control system connection (57) and with a bus connection (58); Y

d) en el ramal (S1-S5) individual están dispuestos, adicionalmente al sensor de temperatura, otros sensores, por ejemplo, para caudal de agua y valor pH, cuyos resultados de la medición entran en un control complejo del proceso. 10.- Dispositivo de acuerdo con al menos una de las reivindicaciones 7 a 9, caracterizado porque a) la unidad funcional (3) está montada por medio de un adaptador (6) instalado en el ramal de retorno (12) con d) in the individual branch (S1-S5), other sensors are arranged, in addition to the temperature sensor, for example, for water flow and pH value, whose measurement results enter into a complex process control. 10. Device according to at least one of claims 7 to 9, characterized in that a) the functional unit (3) is mounted by means of an adapter (6) installed in the return branch (12) with

racores de conexión (66) presentes a ambos lados; connection fittings (66) present on both sides;

b) en el adaptador (6) está dispuesta una nervadura intermedia (61), que está colocada transversalmente a la dirección de la circulación, para el bloqueo, que puede tener un aso axial de la nervadura (64); c) sobre un lado longitudinal en la pared del tubo (60) del adaptador (6) está presente una salida (62) en un lado de b) an intermediate rib (61) is arranged in the adapter (6), which is positioned transversely to the direction of the circulation, for blocking, which may have an axial aso of the rib (64); c) on an longitudinal side in the wall of the tube (60) of the adapter (6) an outlet (62) is present in a side of

la nervadura intermedia (61) y está presente una entrada (63) en el otro lado de la nervadura intermedia (61); y d) la salida y la entrada (62, 63) son cerradas y abiertas, respectivamente, a través de la válvula de 2/2 pasos (30). 11.- Dispositivo de acuerdo con la reivindicación 10, caracterizado porque frente a la salida y la entrada (62, 63) en the intermediate rib (61) and an inlet (63) is present on the other side of the intermediate rib (61); Y d) the outlet and the inlet (62, 63) are closed and open, respectively, through the 2/2 step valve (30). 11. Device according to claim 10, characterized in that in front of the exit and the entrance (62, 63) in

la nervadura intermedia (61) está insertado un órgano de regulación (65), con el que se puede ajustar la anchura de la abertura del paso de la nervadura (64). the intermediate rib (61) is inserted a regulating member (65), with which the width of the opening of the rib passage (64).