EP1583881B1 - Fensterscheibe - Google Patents

Fensterscheibe Download PDF

Info

Publication number
EP1583881B1
EP1583881B1 EP03706228A EP03706228A EP1583881B1 EP 1583881 B1 EP1583881 B1 EP 1583881B1 EP 03706228 A EP03706228 A EP 03706228A EP 03706228 A EP03706228 A EP 03706228A EP 1583881 B1 EP1583881 B1 EP 1583881B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pane
window
coating
door wing
wing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP03706228A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1583881A1 (de
Inventor
Hilmar Niklaus
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Holzbau Seufert-Niklaus GmbH
Original Assignee
Holzbau Seufert-Niklaus GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Holzbau Seufert-Niklaus GmbH filed Critical Holzbau Seufert-Niklaus GmbH
Priority to AT03706228T priority Critical patent/ATE340916T1/de
Publication of EP1583881A1 publication Critical patent/EP1583881A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1583881B1 publication Critical patent/EP1583881B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/66—Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together
    • E06B3/6617—Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together one of the panes being larger than another
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/30—Coverings, e.g. protecting against weather, for decorative purposes
    • E06B3/301—Coverings, e.g. protecting against weather, for decorative purposes consisting of prefabricated profiled members or glass

Definitions

  • the invention relates to a window pane with an outer and an inner pane, which are arranged by means of a spacer to each other at a distance and connected to each other, and in a usually hinged to a frame window or door is installed, and the outer pane, the outside of the window - / door leaf covered.
  • double or triple discs are used, since their insulating effect is much higher than that of single discs.
  • the double discs are in rarer cases by double windows, i. two consecutive windows, realized, but formed in the vast majority as an element made of double insulating glass.
  • the latter element has an outer and inner disc, which are interconnected by a spacer formed on the edge of the discs.
  • the connection of the discs with the spacer is carried out water and gas tight.
  • the space between the two disks is usually filled with a special dry gas during the production of the double disks, which prevents fogging of the disk during operation and at the same time provides for an improved insulation of the intermediate space.
  • coatings of double panes are also known.
  • the coatings serve to increase thermal insulation and are typically applied to the inside of the discs, preferably the inside of the inner disc.
  • Coatings of gold or silver are known, the former coating giving the disc a brownish tinge while the silver coating is colorless , is.
  • the coating achieves an improvement in the thermal transmittance of about 3 W / m 2 K in uncoated double panes to a value of up to 1.3 W / m 2 K for coated double panes, ie an improvement by a factor greater than 2.
  • Double glazing according to the prior art are embedded in the window sash in a circumferential groove.
  • This groove is bounded on the outwardly facing side of the wing by a fixed collar and on the inward side by the glass strip, which is used after installation of the double disc.
  • a seal is provided between double disc and collar and between double disc and glazing bar.
  • the first-mentioned seal must meet high standards, since they must keep away from the interior of the sash on the outside of the disc running water. Since the material of this seal is subject to aging phenomena, older windows run the risk that these seals will leak and penetrating water will disadvantageously lead to rotting of the sash, in particular with wooden wings.
  • the stability of the window is essentially determined by the window sash. To achieve a sufficient mechanical stability of the window, therefore, the window sash must be made comparatively solid. Nevertheless, in the case of windows which are constructed according to this principle which corresponds to the state of the art, the form stability is frequently not ensured. The adverse consequence of this is that the windows warp, therefore often not close tightly and wind and moisture can penetrate.
  • the dimensional stability of the window / door is determined by the double pane. A warping of the wing is thus also excluded, so that windows or doors with double glazing according to the present invention close even after years absolutely tight and effectively keep away wind and moisture. Due to the increased dimensional stability, the cross-sections of wings without sacrificing stability can therefore also form less than in windows with conventional double panes.
  • the invention has set itself the task of creating a double pane, which avoids the disadvantages mentioned and also ensures an absolute tightness of the window sash against rain, an absolute dimensional stability and high weather resistance of the wing.
  • the invention is based on double disks known per se. Notwithstanding the discs of the prior art, the inventively designed discs are not embedded in a circumferential groove in the wing, but overlap with the outer and / or inner or the wing.
  • the outer and / or inner pane are fixed with U-shaped brackets, which are fastened with their one window-side end on the wing, projecting from there substantially horizontally and perpendicular to the wing with its base part and with its outer, parallel to the disc end of rest against the outside of the disc. This results in a punctiform fixation of the disc.
  • the U-shaped brackets are extended in their longitudinal direction, so that one commonly speaks of a U-profile. If you choose appropriate length extends a single. Profile over one of the long sides of the disc. This gives a flat contact and thus a reduction in the risk of breakage of the disc by avoiding selective power transmission and in addition an improvement in the visual appearance.
  • the attachment itself can be carried out quickly assembly technology. It is in the context of the invention in principle free, whether one or more or even all the long sides are covered by a U-profile, so that one receives in the latter case an all-round encircling and thus closed enclosure of the disc.
  • outer pane, frame and the outer wall of a building are carried out completely flush with each other to each other.
  • the outer pane, frame and outer wall of the building form a completely flat, i. plane exterior front.
  • Frame, outer wall and outer pane offer the viewer from the outside of the window or the door a very pleasing impression.
  • This may additionally apply to the interior front, i. It can inner panel and frame and / or inner pane, frame and inner wall of the building be flush with each other to form a total flat interior front.
  • Double pane the outer pane is larger than the inner pane formed and the dimensions of the outer pane correspond to the dimensions of the outer edge of the window or Moserielaußenseite.
  • the outer pane closes in this case with its edge exactly from the window or door leaf.
  • the spacer between the two Slices are conveniently mounted along the edge of the smaller disc.
  • the mounting of the double disc takes place from the outside of the wing. Due to the complete coverage of the wing with the disc of the wing is completely protected against the weather and achieved a hundred percent tightness of the outside of the window or the door in an advantageous manner.
  • the seal between the disc and wing only has a minor importance in terms of sealing against rain.
  • the said edge region of the outer / inner disk firmly connected to the window / door, preferably firmly glued, is.
  • the main advantage of this embodiment is a considerable improvement in the mechanical stability of the window or the door.
  • the torsional rigidity is increased by the connection of the disc and wing to a unit many times over conventionally executed windows or doors.
  • the torsional rigidity is additionally increased by the double coverage in addition to the fact that the distance between the outer and inner pane in this variant of the double pane according to the invention greater than in the other variants fails.
  • the extremely high torsional rigidity of double-glazed windows and doors according to the present invention ensures their secure closure for a period corresponding to the life of the window or door.
  • the U-profiles comprise the upper horizontal and the two vertical edges of the disc and the lower horizontal edge of the disc touches a weight-receiving horizontal angle. From Korosionsinchrt the material aluminum is preferred for the angle.
  • the said edge region of the outer / inner pane preferably has a coating on the side facing the window / door leaf.
  • This coating is designed according to a further feature of the invention so that it protects the adhesive layer from UV light. Proposed for this purpose is a film coating, as used in the prior art and has been proven accordingly.
  • the coating can also primarily fulfill the task of providing an opaque covering of the covered wing. In this case, it is preferably carried out according to the invention as an enamel coating.
  • the coating in the aforementioned edge area can also be used for design purposes.
  • the invention provides that the coating is colored.
  • the color may be the same or different as the window or door frame receiving the wing.
  • the colored coating generally involves the two aforementioned objects of privacy and protection from UV radiation.
  • the present invention also provides several embodiments.
  • a first embodiment is characterized in that the outer and inner disks have different thicknesses, wherein preferably the outer disk is given thicker than the inner disk.
  • an increased insulating effect is also an embodiment of the disc according to the invention, in which between outer and inner disc, a further disc is provided whose size corresponds approximately to the outer dimensions of the spacer.
  • This additional pane primarily results in added thermal insulation due to the additional reflective surfaces. Due to the additionally introduced mass layer is However, this constructive measure also achieves an improvement of the sound insulation.
  • vapor deposition is applied to at least one surface of the outer and / or inner pane. It is proposed to provide the vapor deposition preferably on the side facing the interior of the double disc side of the inner pane and to perform as metallic vapor deposition. Proven in this case have known in double discs according to the prior art steaming with gold or silver layers. Both embodiments cause a significant improvement in the thermal insulation without adversely affecting the transparency of the discs.
  • the figure shows a cross section through a window with a double disc formed according to the present invention in the region of the wing and the frame.
  • the double disc 1 with outer pane 2, inner pane 3 and lying between the two discs spacer 4 can be seen.
  • the wing of the window is marked with the reference numeral 5, the frame with the mark 6.
  • the outer pane 2 with its edge region 7 covers the outer side 8 of the wing 5.
  • the edge 9 of the outer pane 2 closes exactly with the outer edge 10 of the window wing 5.
  • the disc is inserted from the outside 8 of the wing ago in the wings 5, wherein the inner pane 3 comes to rest on the glass strip 11.
  • the glass strip 11 can also be manufactured in one piece together with the wing 5.
  • the outer pane 2 is glued in its edge region 7 with the outer side 8 of the wing 5, wherein the adhesive layer is indicated in the figure by the reference numeral 12.
  • the bonding leads on the one hand to a high mechanical stability of the window, on the other hand omitted by the overlap of the wing 5 with glass which in double discs according to the prior art in this area existing heels, joints and seals.
  • a window made with the double pane according to the invention is therefore characterized by great torsional rigidity and in the stated area by a perfect and permanent tightness.
  • the window sash is shielded against any weather, rotting of the sash, especially in wooden wings, is thus excluded.
  • the edge region 7 of the outer pane also fulfills the task of protecting the adhesive layer and the underlying wing surface against UV light.
  • the edge region 7 of the outer pane is therefore coated with an enamel layer 13 on the side facing towards the inside.
  • the seal is made in a known manner by means of the seals 14.
  • the frame 6 closes on its outer side flush with the outer pane 2 from.
  • the building facade, in which the present window is integrated, can therefore be formed flush in their entirety.
  • the frame outside is covered with a disc 15 so that the entire surface of the facade appears as a glass surface.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Fensterscheibe mit einer Außen- und einer Innenscheibe, die mittels eines Abstandhalters zueinander auf Abstand angeordnet und miteinander verbunden sind, und in einem in der Regel an einem Rahmen angeschlagenen Fenster- oder Türflügel einbaubar ist, und die Außenscheibe die Außenseite des Fenster-/Türflügels überdeckt.
  • Beim Hausbau werden nahezu ausschließlich Doppel- oder Dreifachscheiben eingesetzt, da ihre isolierende Wirkung ungleich höher ist als die von Einfachscheiben. Die Doppelscheiben sind in selteneren Fällen durch Doppelfenster, d.h. zwei hintereinander liegende Fenster, realisiert, in der überwiegenden Mehrzahl jedoch als ein Element aus Zweifach-Isolierglas ausgebildet. Letzteres Element weist eine Außen- und Innenscheibe auf, die durch einen am Rand der Scheiben ausgebildeten Abstandhalter miteinander verbunden sind. Die Verbindung der Scheiben mit dem Abstandhalter ist dabei wasser und gasdicht ausgeführt. Der Zwischenraum zwischen beiden Scheiben wird in der Regel bei der Herstellung der Doppelscheiben mit einem trockenen Spezialgas gefüllt, das ein Beschlagen der Scheibe in Betrieb verhindert und gleichzeitig für eine verbesserte Isolierung des Zwischenraums sorgt.
  • Dem Stand der Technik nach sind auch Beschichtungen der Doppelscheiben bekannt. Die Beschichtungen dienen der Erhöhung der Wärmeisolierung und werden in der Regel auf der Innenseite der Scheiben, vorzugsweise der Innenseite der Innenscheibe, angebracht Bekannt sind Beschichtungen mit Gold oder Silber, wobei die erstgenannte Beschichtung der Scheibe einen bräunlichen Schimmer verleiht, während die Beschichtung mit Silber farbneutral, ist. Durch die Beschichtung erreicht man eine Verbesserung des Wärmedurchlaßwertes von etwa 3 W/m2K bei unbeschichteten Doppelscheiben auf einen Wert von bis zu 1,3 W/m2K bei beschichteten Doppelscheiben, d. h. mithin eine Verbesserung um einen Faktor größer als 2.
  • Doppelscheiben nach dem Stand der Technik sind im Fensterflügel in einer umlaufenden Nut eingelassen. Diese Nut ist auf der nach außen gewandten Seite des Flügels durch einen feststehenden Kragen und auf der nach Innen gerichteten Seite durch die Glasleiste begrenzt, die nach Einbau der Doppelscheibe eingesetzt wird. Zwischen Doppelscheibe und Kragen und zwischen Doppelscheibe und Glasleiste ist jeweils eine Dichtung vorgesehen. Dabei muß insbesondere die erstgenannte Dichtung hohen Ansprüchen genügen, da sie an der Außenseite der Scheibe herab laufendes Wasser vom Inneren des Fensterflügels fernhalten muß. Da das Material dieser Dichtung Alterungserscheinungen unterliegt, ist bei älteren Fenstern die Gefahr gegeben, daß diese Dichtungen undicht werden und eindringendes Wasser in nachteiliger Weise zur Verrottung des Fensterflügels, insbesondere bei Flügeln aus Holz, führt.
  • Durch die Ausbildung der Doppelscheibe und des Fensterflügels jeweils als eigenständige Elemente, die nur durch Dichtmaterial miteinander verbunden sind, wird die Stabilität des Fensters im wesentlichen durch den Fensterflügel bestimmt. Zur Erzielung einer ausreichenden mechanischen Stabilität des Fensters muß daher der Fensterflügel vergleichsweise massiv ausgebildet sein. Dennoch ist bei Fenstern, die nach diesem, dem Stand der Technik entsprechenden Prinzip aufgebaut sind, die Formstabiltät häufig nicht gewährleistet. Die nachteilige Folge hiervon ist, daß sich die Fenster verziehen, daher häufig nicht mehr dicht schließen und Wind und Feuchtigkeit eindringen kann.
  • Aus der DE 200 11 112 ist die Anbringung von Außenscheiben bekannt, die sich über den Flügelrahmen eines Fensters erstrecken und an diesem befestigt sind. Diese Maßnahme bietet erhebliche Vorteile.
  • Die bei herkömmlichen Fenstern oder Türen notwendige Dichtung zwischen Außenscheibe und dem äußeren Kragen des Fenster bzw. Türflügels entfällt. Diese Dichtung muß bei Fenstern/Türen nach dem Stand der Technik hohe Ansprüche erfüllen, sie unterliegt zudem einem Alterungsprozess. Durch die Überdeckung des Fenster- bzw. Türflügels mit Glas wird bei vorliegender Erfindung statt dessen eine perfekte und dauerhafte Dichtigkeit in diesem Bereich eines Fensters bzw. einer Tür erzielt.
    An einer Außenfassade können durch Sonnenstrahlung Temperaturen bis zu 80 Grad Celsius auftreten. Durch den Wechsel der Temperaturen zwischen Tag und Nacht und Sommer und Winter, die UV-Anteile in der Strahlung und die Einwirkung von Feuchtigkeit aus Regen und Schnee, greifen an der Außenseite von Tür und Fensterflügel daher Kräfte mit beachtlicher zerstörerischer Wirkung an. Die Außenseite des Flügels eines erfindungsgemäß ausgebildeten Fensters/Tür ist gegen diese Witterungseinflüsse vollkommen abgeschirmt. Eine Verrottung des Flügels, insbesondere bei Flügeln aus Holz, ist daher ausgeschlossen.
    Die Formstabilität des Fensters/der Tür wird durch die Doppelscheibe bestimmt. Ein Verziehen des Flügels ist damit ebenfalls ausgeschlossen, so daß Fenster oder Türen mit Doppelscheiben gemäß vorliegender Erfindung noch nach Jahren absolut dicht schließen und Wind und Feuchtigkeit wirksam fernhalten. Aufgrund der erhöhten Formstabilität lassen sich die Querschnitte von Flügeln ohne Einbußen an Stabilität daher auch geringer ausbilden als bei Fenstern mit herkömmlichen Doppelscheiben.
  • Vor diesem Hintergrund hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, eine Doppelscheibe zu schaffen, welche die genannten Nachteile vermeidet und darüber hinaus eine absolute Dichtigkeit des Fensterflügels gegen Regen, eine absolute Formbeständigkeit und hohe Witterungsbeständigkeit des Flügels sicherstellt.
  • Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß
    • die Innenscheibe (3) die Innenseite des Fenster-/Türflügels (5) überdeckt
    • und Außen- (2) und/oder Innenscheibe (3) mit Hilfe von U-förmigen Klammern, die mit ihrem einen Ende am Fenster-/Türflügel (5) befestigt sind, randseitig umgriffen und fixiert ist
    • und die Klammern als-U-Profile geformt sind, welche die Scheibe (2/3) an einer oder mehreren Längsseiten erfasst,
    • sowie die Außenscheibe (2) mit der Gebäudefront und Rahmen eine ebene Außenfläche beschreiben.
  • Die Erfindung geht von an sich bekannten Doppelscheiben aus. Abweichend zu den Scheiben nach dem Stand der Technik sind die erfindungsgemäß ausgebildeten Scheiben jedoch nicht in einer im Flügel umlaufenden Nut eingelassen, sondern überdecken mit der Außen-/und oder Innenscheibe den Flügel.
  • Die Außen-und/oder Innenscheibe sind mit U-förmigen Klammern fixiert, die mit ihrem einen fensterseitigen Ende am Flügel befestigt sind, von dort im wesentlichen horizontal und senkrecht zum Flügel mit ihrem Basisteil auskragen und mit ihrem äußeren, parallel zur Scheibe verlaufenden Ende von außen an der Stirnseite der Scheibe anliegen. Dabei kommt es zu einer punktförmigen Fixierung der Scheibe.
  • Die U-förmigen Klammern sind in ihrer Längsrichtung ausgedehnt, so dass man gemeinhin von einem U-Profil spricht. Bei Wahl entsprechender Länge erstreckt sich ein einziges. Profil über eine der Längsseiten der Scheibe. Man erhält dann eine flächige Anlage und damit eine Reduzierung der Bruchgefahr der Scheibe durch Vermeiden punktueller Kraftübertragung sowie zusätzlich eine Verbesserung des optischen Erscheinungsbildes. Auch die Anbringung selbst lässt sich montagetechnisch schnell durchführen. Dabei steht es im Rahmen der Erfindung grundsätzlich frei, ob eine oder mehrere oder gar alle Längsseiten durch ein U-Profil umfasst werden, so dass man im letzten Fall eine allseitig umlaufende und damit geschlossene Einfassung der Scheibe erhält.
  • Ebenfalls unter gestalterischen Aspekten ist zu sehen, daß Außenscheibe, Rahmen und die Außenwand eines Gebäudes vollkommen flächenbündig zu einander ausgeführt werden. In diesem Fall bilden Außenscheibe, Rahmen und Außenwand des Gebäudes eine völlig ebene, d.h. plane Außenfront. Rahmen, Außenwand und Außenscheibe bieten in diesem Fall dem Betrachter von der Außenseite des Fensters bzw. der Tür her einen sehr gefälligen Eindruck. Dies kann zusätzlich für die Innenfront gelten, d.h. es können Innenscheibe und Rahmen und/oder Innenscheibe, Rahmen und Innenwand des Gebäudes flächenbündig zueinander ausgeführt sein, so dass eine insgesamt ebene Innenfront entsteht.
  • Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen . Doppelscheibe ist die Außenscheibe größer als die Innenscheibe ausgebildet und die Maße der Außenscheibe entsprechen den Maßen des äußeren Randes der Fenster bzw. Türflügelaußenseite. Die Außenscheibe schließt in diesem Fall mit ihrem Rand exakt mit dem Fenster- bzw. Türflügel ab. Der Abstandhalter zwischen beiden Scheiben ist zweckmäßiger Weise entlang des Randes der kleineren Scheibe angebracht. Die Montage der Doppelscheibe erfolgt von der Außenseite des Flügels her. Durch die vollständige Überdeckung des Flügels mit der Scheibe wird in vorteilhafter Weise der Flügel vollständig gegen Witterungseinflüsse geschützt und eine hundertprozentige Dichtigkeit der Außenseite des Fensters oder der Tür erreicht. Die Dichtung zwischen Scheibe und Flügel hat hinsichtlich der Abdichtung gegen Regen nur noch eine untergeordnete Bedeutung.
  • Weitere Ausgestaltungen der Erfindung betreffen konstruktive Maßnahmen zu dem den Fenster-/Türflügel überdeckenden Randbereich der Außen- bzw. Innenscheibe.
  • Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist dementsprechend vorgesehen, daß der genannte Randbereich der Außen-/lnnenscheibe mit dem Fenster-/Türflügel fest verbunden, vorzugsweise fest verklebt, ist. Der wesentliche Vorteil dieser Ausgestaltung liegt in einer beträchtlichen Verbesserung der mechanischen Stabilität des Fensters bzw. der Tür. Insbesondere wird die Verwindungssteifigkeit durch die Verbindung von Scheibe und Flügel zu einer Einheit um ein Vielfaches gegenüber herkömmlich ausgeführten Fenstern bzw. Türen erhöht. Bei der Variante der erfindungsgemäßen Doppelscheibe mit einer Überdeckung von Außen- und Innenseite des Flügels wird die Verwindungssteifigkeit außer durch die doppelte Überdeckung zusätzlich auch noch dadurch erhöht, daß der Abstand zwischen Außen- und Innenscheibe bei dieser Variante der erfindungsgemäßen Doppelscheibe größer als bei den anderen Varianten ausfällt. Die außerordentlich hohe Verwindungssteifigkeit von Fenstern und Türen mit Doppelscheiben gemäß vorliegender Erfindung gewährleistet deren sicheres Schließen für einen Zeitraum, der der Lebensdauer des Fensters bzw. der Tür entspricht.
  • Bevorzugt ist, dass die U-Profile den oberen horizontalen und die beiden vertikalen Kanten der Scheibe umfassen und die untere horizontale Kante der Scheibe auf einem der Gewichtsaufnahme dienenden horizontalen Winkel aufsetzt. Aus Korosionsgründert wird für den Winkel das Material Aluminium bevorzugt.
  • Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der genannte Randbereich der Außen-/Innenscheibe vorzugsweise auf der zum Fenster-/Türflügel hin gewandten Seite eine Beschichtung aufweist.
  • Diese Beschichtung ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung so ausgeführt, daß sie die Klebeschicht vor UV-Licht schützt. Vorgeschlagen wird hierfür eine Folienbeschichtung, wie sie nach dem Stand der Technik angewandt wird und sich dementsprechend bewährt hat.
  • Die Beschichtung kann vorrangig auch die Aufgabe erfüllen, eine undurchsichtige Abdeckung des überdeckten Flügels bereitzustellen. In diesem Fall wird sie erfindungsgemäß vorzugsweise als Emaillebeschichtung ausgeführt.
  • Darüber hinaus kann die Beschichtung im genannten Randbereich auch zu gestalterischen Zwecken genutzt werden. Für diesen Fall sieht die Erfindung vor, daß die Beschichtung farbig ausgebildet ist Je nach verfolgtem Zweck kann die Farbe gleich oder unterschiedlich, wie der den Flügel aufnehmende Fenster- oder Türrahmen vorgegeben werden. Die farbliche Beschichtung schließt im allgemeinen die beiden vorbenannten Aufgaben des Sichtschutzes und des Schutzes vor UV-Strahlung mit sich ein.
  • Den inneren Aufbau der Scheibe betreffend sieht vorliegende Erfindung ebenfalls mehrere Ausgestaltungen vor.
  • Eine erste Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Außen- und Innenscheibe unterschiedliche Dicken aufweisen, wobei vorzugsweise die Außenscheibe dicker als die Innenscheibe vorgegeben wird. Hierdurch wird einerseits auf der in der Regel höher beanspruchten Außenseite von Fenster oder Tür eine erhöhte mechanische Stabilität erreicht. Der wesentliche Vorteil der genannten Ausführung liegt jedoch darin, daß derart ausgebildete Scheiben einen erhöhten Schallschutz aufweisen.
  • Dem Zweck einer erhöhten Isolierwirkung dient auch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Scheibe, bei welcher zwischen Außen- und Innenscheibe eine weitere Scheibe vorgesehen ist, deren Größe etwa den Außenabmessungen des Abstandhalters entspricht. Diese zusätzliche Scheibe führt aufgrund der zusätzlichen reflektierenden Oberflächen primär zu einer zusätzlichen Wärmeisolierung. Aufgrund der zusätzlich eingebrachte Masseschicht wird durch diese konstruktive Maßnahme jedoch auch eine Verbesserung des Schallschutzes erreicht.
  • Schließlich ist bei einer Scheibe gemäß vorliegender Erfindung auch vorgesehen, daß auf wenigstens einer Oberfläche der Außen-/oder Innenscheibe eine Bedampfung angebracht ist. Vorgeschlagen wird, die Bedampfung vorzugsweise auf der dem Inneren der Doppelscheibe zugewandten Seite der Innenscheibe vorzusehen und als metallische Bedampfung auszuführen. Bewährt haben sich hierbei die bei Doppelscheiben nach dem Stand der Technik bekannten Bedampfungen mit Gold- oder Silberschichten. Beide Ausführungen bewirken eine wesentliche Verbesserung der Wärmeisolierung ohne die Transparenz der Scheiben in nachteiliger Weise zu verändern.
  • Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung lassen sich dem nachfolgenden Teil der Beschreibung entnehmen. In diesem Teil wird ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Doppelscheibe anhand einer Zeichnung näher erläutert.
  • Die Figur zeigt einen Querschnitt durch ein Fenster mit einer gemäß vorliegender Erfindung ausgebildeten Doppelscheibe im Bereich des Flügels und des Rahmens. In der Zeichnung ist die Doppelscheibe 1 mit Außenscheibe 2, Innenscheibe 3 und dem zwischen beiden Scheiben liegenden Abstandshalter 4 zu erkennen. Der Flügel des Fensters ist mit dem Bezugszeichen 5, der Rahmen mit dem Zeichen 6 gekennzeichnet.
  • Bei vorliegender Ausführungsform der Doppelscheibe überdeckt die Außenscheibe 2 mit ihrem Randbereich 7 die Außenseite 8 des Flügels 5. Dabei schließt der Rand 9 der Außenscheibe 2 exakt mit dem äußeren Rand 10 des Fensterflügels 5 ab. Bei der Montage der Doppelscheibe wird die Scheibe von der Außenseite 8 des Flügels her in den Flügel 5 eingesetzt, wobei die Innenscheibe 3 an der Glasleiste 11 zum Anliegen kommt. Alternativ zur dargestellten Lösung kann die Glasleiste 11 auch in einem Stück zusammen mit dem Flügel 5 gefertigt werden.
  • Die Außenscheibe 2 ist in ihrem Randbereich 7 mit der Außenseite 8 des Flügels 5 verklebt, wobei die Klebeschicht in der Figur unter dem Bezugszeichen 12 angedeutet ist. Die Verklebung führt einerseits zu einer hohen mechanischen Stabilität des Fensters, andererseits entfallen durch die Überdeckung des Flügels 5 mit Glas die bei Doppelscheiben nach dem Stand der Technik in diesem Bereich vorhandene Absätze, Fugen und Dichtungen. Ein mit der erfindungsgemäßen Doppelscheibe gefertigtes Fenster zeichnet sich daher durch große Verwindungssteifigekeit und im genannten Bereich durch eine vollkommene und dauerhafte Dichtigkeit aus. Darüber hinaus wird der Fensterflügel gegen jegliche Witterungseinflüsse abgeschirmt, eine Verrottung des Fensterflügels, insbesondere bei Flügeln aus Holz, ist damit ausgeschlossen.
  • Der Randbereich 7 der Außenscheibe erfüllt auch die Aufgabe, die Klebeschicht und die darunterliegende Flügeloberfläche gegen UV-Licht zu schützen. Bei vorliegender Ausführungsform ist der Randbereich 7 der Außenscheibe auf der nach Innen zugewandten Seite daher mit einer Emailleschicht 13 überzogen.
  • Zwischen Flügel und Fensterrahmen wird die Abdichtung in bekannter Weise mittels der Dichtungen 14 vorgenommen. Wie der Zeichnung zu entnehmen ist, schließt der Rahmen 6 auf dessen Außenseite bündig mit der Außenscheibe 2 ab. Die Gebäudefassade, in welche das vorliegende Fenster integriert ist, läßt sich daher in ihrer Gesamtheit flächenbündig ausbilden. Bei vorliegender Ausführung ist auch die Rahmenaußenseite mit einer Scheibe 15 abgedeckt, so daß die gesamte Oberfläche der Fassade als Glasfläche erscheint.

Claims (14)

  1. Fensterscheibe mit einer Außen- (2) und einer Innenscheibe (3), die mittels eines Abstandhalters (4) zueinander auf Abstand angeordnet und miteinander verbunden sind, und in einem in der Regel an einem Rahmen (6) angeschlagenen Fenster- oder Türflügel (5) einbaubar ist, und die Außenscheibe (2) die Außenseite (8) des Fenster-/Türflügels (5) überdeckt,
    dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Außen- (2) und/oder Innenscheibe (3) mit Hilfe von U-förmigen Klammern, die mit ihrem einen Ende am Fenster-/Türflügel (5) befestigt sind, randseitig umgriffen und fixiert ist
    - und die Klammern als U-Profile geformt sind, welche die Scheibe (2/3) an einer oder mehreren Längsseiten erfasst,
    - sowie die Außenscheibe (2) mit der Gebäudefront und Rahmen eine ebene Außenfläche beschreiben.
  2. Fensterscheibe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenscheibe (3) die Innenseite des Fenster-/Türflügels (5) überdeckt.
  3. Fensterscheibe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Außenscheibe (2) größer als die Innenscheibe (3) ist
    - und die Maße der Außenscheibe (2) den Maßen des äußeren Randes (10) der Fenster-/Türflügelaußenseite entsprechen.
  4. Fensterscheibe nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß
    - der den Fenster-/Türflügel (5) überdeckende Randbereich (7) der Außen- und/oder Innenscheibe (2/3) mit dem Fenster-/Türflügel (5) fest verbunden, vorzugsweise verklebt (12) ist.
  5. Fensterscheibe nach einem der vorhergehenden, dadurch gekennzeichnet, dass das U-Profil die obere horizontale und die beiden seitlichen vertikalen Kanten umfasst und die Scheibe (2/3) ihrer unteren horizontalen Kante auf einem Winkel aufsitzt.
  6. Fensterscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß
    - der genannte Randbereich (7), vorzugsweise auf der zum Fenster-/Türflügel (5) hin gewandten Seite, eine Beschichtung (13) aufweist.
  7. Fensterscheibe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Beschichtung (13) die Klebeschicht (12) vor UV-Licht schützt und vorzugsweise eine Folienbeschichtung ist.
  8. Fensterscheibe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Beschichtung (13) undurchsichtig ist und vorzugsweise eine Emaillebeschichtung ist.
  9. Fensterscheibe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschichtung (13) farbig ist.
  10. Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Außenscheibe (2) und der genannte Rahmen (6) bündig miteinander abschließen.
  11. Fensterscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Außen- (2) und/oder Innenscheibe (3) mit der Gebäudefront und Rahmen eine ebene Außen- und/oder Innenfläche beschreiben.
  12. Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß
    - die Außen- (2) und Innenscheibe (3) unterschiedliche Dicken aufweisen, vorzugsweise die Außenscheibe (2) dicker als die Innenscheibe (3) ist.
  13. Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 1 - 12, dadurch gekennzeichnet, daß
    - zwischen Außen- (2) und Innenscheibe (3) eine weitere Scheibe vorgesehen ist,
    - deren Größe etwa den Außenabmessungen des genannten Abstandhalters (4) entspricht.
  14. Fensterscheibe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß
    - auf wenigstens einer Oberfläche der Außen-/oder Innenscheibe (2/3)
    - vorzugsweise auf der zum Inneren der Doppelscheibe (1) hin gerichteten Seite der Innenscheibe (3) eine, vorzugsweise metallische, Bedampfung vorgesehen ist.
EP03706228A 2003-01-15 2003-01-15 Fensterscheibe Expired - Lifetime EP1583881B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT03706228T ATE340916T1 (de) 2003-01-15 2003-01-15 Fensterscheibe

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/DE2003/000094 WO2004070154A1 (de) 2003-01-15 2003-01-15 Fensterscheibe

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1583881A1 EP1583881A1 (de) 2005-10-12
EP1583881B1 true EP1583881B1 (de) 2006-09-27

Family

ID=32831776

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03706228A Expired - Lifetime EP1583881B1 (de) 2003-01-15 2003-01-15 Fensterscheibe

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1583881B1 (de)
DE (2) DE10394198D2 (de)
WO (1) WO2004070154A1 (de)

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK153343C (da) * 1984-02-29 1988-11-21 Joergen Skoubo Johansen Vindueskonstruktion
CH681379A5 (en) * 1989-04-17 1993-03-15 Marco Schadegg Window with lined pane frames - has atmosphere-side top surface covered by overlapping outer plates of multilayer insulating glass
DE4112826A1 (de) * 1991-04-19 1992-10-22 Oliver Eisele Fensterfluegel
DE9104769U1 (de) * 1991-04-19 1991-08-14 Hoogovens Aluminium Profiltechnik Gmbh, 88267 Vogt Haltevorrichtung
FR2724971B1 (fr) * 1994-09-27 1996-11-29 Menuiserie Gregoire Chassis vitre a double vitrage
DE20011112U1 (de) * 2000-06-23 2001-11-15 Raico Bautechnik Gmbh Bau-, Glas- oder Glasverbundplatte

Also Published As

Publication number Publication date
EP1583881A1 (de) 2005-10-12
DE50305212D1 (de) 2006-11-09
WO2004070154A1 (de) 2004-08-19
DE10394198D2 (de) 2005-12-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0154218B1 (de) Zum Einbau in eine Isolier-Verglasung vorgesehene Rolloeinrichtung und Isolier-Verglasung mit Rolloeinrichtung
DE202015009499U1 (de) Isolierglaselement
DE19733154B4 (de) Tür- oder Fensteranordnung mit rahmenloser Tür- oder Fensterflügelanordnung mit Isolierverglasung
DE102010015074A1 (de) Tür- oder Fensteranordnung mit rahmenloser Tür- oder Fensterflügelanordnung mit Isolierverglasung
EP3438394A1 (de) Rahmenloses feuerschutzisolierverglasungssystem
DE19751255A1 (de) Verbundfenster
EP3701111B1 (de) Gebäudefassadenelement ausgebildet als isolierglaseinheit
EP2213826B1 (de) Verbundfensterflügel für Fenster und Fenstertüren mit entsprechendem Stockprofil
EP1637686B1 (de) Brandschutzverglasung
EP1583881B1 (de) Fensterscheibe
WO2016091258A1 (de) Mehrscheibenverbund mittels winkelförmiger abstandhalterrahmen
EP3647528B1 (de) Fenster zum einsetzen in eine gebäudeöffnung und gebäude
DE202016104606U1 (de) Glasfenster mit Schutzverglasung
CH681379A5 (en) Window with lined pane frames - has atmosphere-side top surface covered by overlapping outer plates of multilayer insulating glass
DE2621489A1 (de) Fenster oder tuere mit einer scheibe, insbesondere einer isolierglasdoppelscheibe und/oder einer fuellung
DE202005018200U1 (de) Fenster
AT368596B (de) Fenster
DE19921698C2 (de) Fenster und Festverglasung
DE20215606U1 (de) Gebäudefenster oder Gebäudefenstertür
DE19829158A1 (de) Fenster oder Türe mit einer Doppelverglasung und einer dritten, außenliegenden Scheibe
DE10144884A1 (de) Fensterscheibe
DE102009044892A1 (de) Fenster oder Tür
DE10138731A1 (de) Verbund-Fenster oder -Tür
EP2295695B1 (de) Fassadenelement
WO1996021790A1 (de) Fensteranordnung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20050713

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20060927

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50305212

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20061109

Kind code of ref document: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20061106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061227

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061227

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061227

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070107

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070313

EN Fr: translation not filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

26N No opposition filed

Effective date: 20070628

BERE Be: lapsed

Owner name: HOLZBAU SEUFERT-NIKLAUS G.M.B.H.

Effective date: 20070131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061228

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070525

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20090122

Year of fee payment: 7

Ref country code: IE

Payment date: 20090122

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20090106

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20090123

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070328

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060927

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20100115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100115

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100803

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100115

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100115