EP1544353A1 - Curtain coater - Google Patents

Abstract

A curtain coating assembly (10) applies a coating of liquid or paste to one or both sides of a moving web of paper or carton. The liquid or paste is discharged from an overhead supply reservoir (18) to an intermediate holding reservoir (26). The holding reservoir discharges to a removable release unit (120). During the start-up process the removable release unit travels with the web from a first position to a second position while discharging.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum einseitigen oder beidseitigen Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums mittels wenigstens eines Auftragswerks auf die Oberfläche einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton; bei der das Auftragswerk das Auftragsmedium aus einer Abgabeöffnungsanordnung, insbesondere Schlitzdüse, unmittelbar oder unter Vermittlung wenigstens einer Führungsfläche, in Form eines sich unter Schwerkrafteinfluss oder/und unter Einfluss weiterer Kräfte hin zu einem laufenden Untergrund bewegenden Vorhangs oder Schleiers abgibt, wobei bei direktem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche der Materialbahn ist und bei indirektem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche eines Übertragungselements, vorzugsweise einer Übertragungswalze, ist, welches das Auftragsmedium dann an die Oberfläche der Materialbahn überträgt; wobei die Maschine in Zuordnung zum Auftragswerk oder einem die Abgabeöffnungsanordnung aufweisenden Abgabeteil des Auftragswerks einen Mediumauffänger, ggf. eine Auffangwanne oder Auffangrinne, aufweist, zum Auffangen von aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenem Auftragsmedium im Zusammenhang mit dem Starten oder/und Beenden des Auftragens oder/und in Betriebsunterbrechungsphasen aufzufangen.The invention relates to a machine for one-sided or two-sided Applying a liquid or pasty application medium by means at least one commissioned work on the surface of a running Material web, in particular of paper or cardboard; at the Commissioned the application medium from a dispensing opening arrangement, in particular slot nozzle, directly or through mediation at least a guide surface, in the form of a gravitational or / and under the influence of further forces towards a running underground moving curtain or veil, with direct order of the running surface is the surface of the material web and at indirect Order the running underground the surface of a Transmission element, preferably a transfer roller, which is then transfers the application medium to the surface of the web; the machine being assigned to the commissioned work or the one Dispensing opening arrangement having dispensing part of the commissioned work a medium catcher, possibly a drip pan or gutter, for collecting from the dispensing opening assembly discharged application medium in connection with the start or / and completing the order and / or in Intercepting business interruption phases.

Im Hinblick auf die Gewährleistung eines guten, hohen Qualitätserfordernissen genügenden Auftragsergebnisses unterliegen die verschiedenen Komponenten der angesprochenen Maschine verschiedensten Anforderungen, so auch der Mediumauffänger. Im Hinblick darauf, dass der Vorhang oder Schleier nicht eine zu große Höhe aufweist, dass also die Abgabeöffnungsanordnung sich nicht zu hoch über dem laufenden Untergrund befindet, sollte der Mediumauffänger insbesondere in Höhenrichtung vergleichsweise kompakt ausgeführt sein. Andererseits ist eine ordnungsgemäße Abführung des aufgefangenen Mediums durch den Auffänger zu gewährleisten, was insbesondere bei hochviskosen Medien oder/und sehr breiten Maschinen schwierig sein kann und gemäß herkömmlich üblichen Ansätzen ggf. nur unter Inkaufnahme einer großen Vorhang höhe möglich ist.In order to ensure a good, high Quality requirements of sufficient order result are subject to the various components of the addressed machine various requirements, including the medium catcher. In terms of that the curtain or veil is not too high, that is, the discharge port arrangement is not too high above the running underground, the medium catcher should be in particular in Height direction be made comparatively compact. On the other hand a proper discharge of the collected medium by the Ensuring catcher, especially in high-viscosity media or / and very wide machines can be difficult and according to conventional usual approaches possibly only at the cost of a large Curtain height is possible.

Die angesprochenen Anforderungen stehen offensichtlich in Konkurrenz zueinander. Das Problem kann etwas dadurch entschärft werden, dass auf einen in Laufrichtung ansteigende oder abfallenden Materialbahnabschnitt aufgetragen wird und dass das Auftragsmedium zumindest anfänglich in der oder gegen die Bahnlaufrichtung abgeführt wird. Trotzdem bleibt das Problem, den Vorhang bzw. Schleier möglichst niedrig über dem laufenden Untergrund, insbesondere der Materialbahnoberfläche, durch den Mediumauffänger aufzunehmen und wieder freizugeben, um ein Zusammenziehen des freigegebenen bzw. abgeschnittenen Vorhangs zu vermeiden oder zumindest zu reduzieren, so dass der Untergrund nicht undefiniert mit Auftragsmedium, insbesondere Auftragsmediumtropfen, beaufschlagt wird. Es ist nach einem ersten Aspekt eine Aufgabe der Erfindung, hier für Verbesserungen zu sorgen.The mentioned requirements are obviously in competition to each other. The problem can be somewhat mitigated by that a web section rising or falling in the direction of travel is applied and that the application medium at least initially in the or is discharged against the web running direction. Nevertheless, that remains Problem, the curtain or veil as low as possible over the current Substrate, in particular the material web surface, through the Record medium media and release it again Contraction of the released or cut curtain avoid or at least reduce, so that the underground is not undefined with application medium, in particular application medium drops, is charged. It is a task of the first aspect Invention to provide improvements here.

in engem inhaltlichen Zusammenhang mit der vorstehend angesprochenen Problemstellung ergibt sich nach einem zweiten Aspekt der Erfindung ferner die Aufgabe, den Vorhang bzw. Schleier durch einen geeignet ausgestalteten Rand zur Unterbrechung des Auftragens aufzunehmen bzw. zum Starten des Auftragens freizugeben, so dass auch insoweit eine undefinierte Beaufschlagung des laufenden Untergrunds, insbesondere der laufenden Materialbahn, mit Auftragsmedium vermieden wird. So kann es bei herkömmlichen Mediumauffängern in der Form von sich quer über der Materialbahn erstreckenden Wannen oder Rinnen (so genannte "Startrinne") dazu kommen, dass der Vorhang durch Adhäsions- und Oberspannungseffekte in der Art des bekannten "Teekanneneffekts" an einer Wand der Startrinne abläuft und von dieser undefiniert auf den Untergrund tropft. Derartiges Herablaufen von Auftragsmedium an Flächenabschnitten des Mediumauffängers sollte vermieden werden. Der Erfindung liegt demgemäß nach dem zweiten Aspekt die Aufgabe zugrunde, hier ebenfalls für Verbesserungen zu sorgen.in close contextual context with the above Problem arises according to a second aspect of the invention further the task, the curtain or veil by a suitable embellished edge to interrupt the application or to release the order, so that so far a undefined loading of the current underground, in particular the running material web, with application medium is avoided. That's the way it works in conventional medium catchers in the form of across the Material web extending trays or gutters (so-called "starting gutter") come to that the curtain by adhesion and Oberspannungseffekte in the manner of the well-known "teapot effect" on runs off a wall of the starting chute and from this undefined on the Subsurface drips. Such a run down of order medium Area sections of the medium catcher should be avoided. Of the Invention is accordingly based on the object according to the second aspect to make improvements here as well.

Bei Maschinen der angesprochenen Art ist allgemein für eine Reinigung von Komponenten und Oberflächen zu sorgen, die mit dem Auftragsmedium in Kontakt kommen. Dies gilt insbesondere auch für den Mediumauffänger. Da derartige Maschinen häufig engen Bauraumbeschränkungen in Laufrichtung und Höhenrichtung genügen müssen, steht vor allem auch im Bereich der üblicherweise vorgesehenen "Vorhangdüse" und des dieser zugeordneten Mediumauffängers wenig Bauraum zur Verfügung. Hieraus ergibt sich, dass der Mediumauffänger für Reinigungszwecke häufig schlecht zugänglich ist. Überdies ist es wünschenswert, wenn eine quasi-selbsttätige Reinigung ohne unmittelbare Einwirkung durch Bedienpersonal auf die zu reinigende Komponente möglich ist. Der Erfindung liegt nach einem dritten Aspekt die Aufgabe zugrunde, eine wirkungsvolle Reinigung des Mediumauffängers zu ermöglichen.In machines of the type mentioned is generally for a cleaning of Components and surfaces to be used with the application medium in Come in contact. This is especially true for the medium catcher. There Such machines often tight space limitations in the direction of travel and height direction must be sufficient, especially in the field of Usually provided "curtain nozzle" and its associated Medium catcher little space available. It follows that the medium catcher is often difficult to access for cleaning purposes. Moreover, it is desirable if a quasi-automatic cleaning without the direct influence of operating personnel on the to be cleaned Component is possible. The invention is according to a third aspect of the Task on, an effective cleaning of the medium catcher to enable.

Zur Lösung zumindest der erstgenannten Aufgabe schlägt die Erfindung nach dem ersten Aspekt in Bezug auf die eingangs angesprochene Maschine vor, dass der Mediumauffänger mit wenigstens einem diesem zugeordneten, lösbar daran angebrachten oder anbringbaren Empfangsund Freigabeteil ausgestattet ist, weiches beim Starten des Auftragens den Vorhang bzw. Schleier durch relative Verstellung gemeinsam mit dem Mediumauffänger oder einer Teilkomponente desselben zu dem Vorhang bzw. Schleier von einem sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand oder einer sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Kante zur Bewegung hin zum laufenden Untergrund freigibt oder/und welches beim Unterbrechen oder Beenden des Auftragens durch relative Verstellung gemeinsam mit dem Mediumauffänger oder einer/der Teilkomponente desselben zum Vorhang bzw. Schleier mit einem/dem sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand oder mit einer/der sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Kante in den Vorhang bzw. Schleier eintritt und zumindest anfänglich diesen empfängt und vom laufenden Untergrund abhält.To solve at least the first-mentioned object, the invention proposes according to the first aspect in relation to the above-mentioned Machine before that the medium catcher with at least one this associated, releasably attached or attachable receiving and Release part is equipped, soft when starting the application Curtain or veil by relative adjustment together with the Medium catcher or a subcomponent thereof to the curtain or veil from one extending over the running underground Edge or an edge extending over the running surface to move to the current underground releases and / or which at Interrupting or terminating the order by relative adjustment together with the medium catcher or one / of the subcomponent the same to the curtain or veil with a / above the ongoing boundary or with a / above the running surface extending edge in the curtain or veil occurs and at least initially receives this and the current Underground.

Auf die vorgeschlagene Weise lassen sich zwei an sich konkurrierende Bedingungen einfach gleichzeitig erfüllen. Einerseits kann so erreicht werden, dass der Vorhang möglichst niedrig über dem laufenden Untergrund zum Starten des Auftragens freigegeben bzw. zum Unterbrechen bzw. Beenden des Auftragens aufgenommen wird. Lokaler Überschussauftrag in Folge einer sich durch die Oberflächenspannung zusammenziehenden Vorhangs kann so vermieden oder zumindest reduziert werden. Andererseits kann trotzdem in entsprechender Ausgestaltung des Mediumauffängers bzw. der Teilkomponente noch ein großer Auftragsmediumfluss aufgefangen, gehalten und abgeführt werden, beispielsweise indem zum Empfangs- und Freigabeteil eine hinreichend hohe Begrenzungswand vorgesehen ist. Man kann dabei durchaus vorsehen, dass auf dem Empfangs- und Freigabeteil, dessen Rand bzw. Kante gegenüber einem oberen Rand der Begrenzungswand viel niedriger über dem laufenden Untergrund, insbesondere der Materialbahn, angeordnet sein kann, im Zuge der Wechselwirkung mit dem Vorhang aufgefangenes Auftragsmedium dort einfach verbleibt und nicht zum Mediumauffänger bzw. dessen Teilkomponente oder zum Bahnrand hin abgeführt wird.In the proposed way, two can compete Simply fulfill conditions at the same time. On the one hand, this can be achieved Be sure the curtain is as low above the running ground as possible released for starting the application or for interrupting or Completing the order is added. Local surplus order in Consequence of contracting by the surface tension Curtain can be avoided or at least reduced. on the other hand Nevertheless, in a corresponding embodiment of the medium catcher or the subcomponent is still collecting a large order medium flow, held and discharged, for example, by the reception and Release part is provided a sufficiently high boundary wall. you can certainly provide that on the reception and release part, its edge or edge opposite to an upper edge of Boundary wall much lower over the running underground, in particular the material web, can be arranged in the course of Interaction with the curtain caught application medium there simply remains and not the medium catcher or its Part component or towards the web edge is dissipated.

Nach dem ersten Aspekt stellt die Erfindung ferner ein Verfahren zum Betreiben der erfindungsgemäßen Maschine bereit. Es wird vorgeschlagen, dass vor dem Starten des Auftragens das Empfangs- und Freigabeteil oder wenigstens ein Empfangs- und Freigabeteil von mehreren zugeordneten Empfangs- und Freigabeteile am Mediumauffänger angebracht wird oder/und dass vor dem Starten des Auftragens oder nach dem Starten des Auftragens im laufenden Auftragsbetrieb, vor dem Beenden oder Unterbrechen des Auftragens vom Mediumaufänger das bzw. ein Auftragsmedium haltendes oder anhaftendes Auftragsmedium aufweisendes Empfangs- und Freigabeteil entfernt und das oder wenigstens ein anderes, insbesondere gereinigtes bzw. von Auftragsmedium befreites Empfangsund Freigabeteil wieder am Mediumauffänger angebracht wird. Insbesondere kann auf diese Weise auf dem Empfangs- und Freigabeteil verbliebenes Auftragsmedium auf einfache Weise entfernt werden.According to the first aspect, the invention further provides a method for Operating the machine according to the invention ready. It is suggested, that before the start of the order, the receiving and release part or at least one receiving and releasing part of a plurality of assigned Receiving and release parts is attached to the medium catcher or / and that before starting the application or after starting the Ordering in the current order operation, before the end or Interrupting the order from the medium catcher or the Application medium holding or adhering application medium exhibiting Receiving and release part removed and that or at least another, in particular cleaned or freed of application medium Empfangsund Release part is attached to the medium catcher again. Especially can remain in this way on the receiving and release part Application medium can be easily removed.

Zur Lösung zumindest der zweitgenannten Aufgabe schlägt die Erfindung nach dem zweiten Aspekt in Bezug auf die eingangs angesprochene Maschine oder - weiterbildend - in Bezug auf die erfindungsgemäße Maschine nach dem ersten Aspekt vor, dass der Mediumauffänger oder das diesem zugeordnete Empfangs- und Freigabeteil einen flächigen, insbesondere schneidenartigen, sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand aufweist, der in Laufrichtung des Untergrunds oder in zur Laufrichtung entgegengesetzter Richtung zu einer sich über den laufenden Untergrund erstreckenden, vorzugsweise scharfkantigen Kante ansteigend verläuft, welche dafür dient, beim Starten des Auftragens den Vorhang bzw. Schleier durch relative Verstellung zu dem Vorhang bzw. Schleier zur Bewegung hin zum laufenden Untergrund freizugeben oder/und welche beim Unterbrechen oder Beenden des Auftragens durch relative Verstellung zum Vorhang bzw. Schleier in den Vorhang bzw. Schleier in den Vorhang bzw. Schleier einzutreten. Durch diese Ausbildung des sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Randes wird vermieden, dass beim Unterbrechen des Auftragens der Vorhang auf eine Fläche trifft, an der er Tropfen bildend ablaufen könnte bzw. dass beim Freigeben des Vorhangs dieser durch den Teekanneneffekt Tropfen bildend an einer Fläche abläuft. Ideal ist eine schneidenartige Ausbildung des Rands mit einer scharfkantigen Kante.To solve at least the second-mentioned object, the invention proposes according to the second aspect in relation to the above-mentioned Machine or - further education - with respect to the invention Machine according to the first aspect, that the medium catcher or the this assigned receive and release part a flat, especially cutting-like, over the running underground having extending edge, in the running direction of the ground or in to the direction of opposite direction to a on the running underground extending, preferably sharp-edged edge rising, which serves, when starting the order the Curtain or veil by relative adjustment to the curtain or Release veils to move to the current underground or / and which when interrupting or terminating the order by relative Adjustment to the curtain or veil in the curtain or veil in the Curtain or veil to enter. Through this training of himself over the current subsurface is avoided When breaking the application, the curtain strikes a surface on which it could drain off droplets or that when releasing the curtain this runs through the teapot effect making drops at a surface. Ideal is a razor-like formation of the rim with one sharp-edged edge.

Als besonders zweckmäßig hat sich herausgestellt, wenn der Rand sich unter einem Winkel von 20° bis 60°, vorzugsweise unter einem Winkel von 30° bis 50° zur Horizontalen in oder entgegen der Laufrichtung erstreckt. Ferner hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, wenn der Rand sich über 5 bis 50 mm, vorzugsweise über 10 bis 30 mm in horizontaler Richtung erstreckt. Especially useful has been found when the edge itself at an angle of 20 ° to 60 °, preferably at an angle of Extends 30 ° to 50 ° to the horizontal in or against the direction. Furthermore, it has been found to be useful if the edge over 5 to 50 mm, preferably over 10 to 30 mm in the horizontal direction extends.

Vorteilhaft kann der Rand von einem sich im Wesentlichen vertikal erstreckenden Wandabschnitt des Mediumauffängers oder einer Teilkomponente desselben bzw. des Empfangs- und Freigabeteils ausgehen. Hierbei hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, wenn der Wandabschnitt sich über 0 bis 50 mm, vorzugsweise über 0 bis 30 mm, höchstvorzugsweise über 10 bis 20 mm in vertikaler Richtung erstreckt.Advantageously, the edge of a substantially vertical extending wall portion of the medium catcher or a Subcomponent of the same or the receiving and release part out. It has proved to be useful if the Wall section over 0 to 50 mm, preferably over 0 to 30 mm, most preferably extends over 10 to 20 mm in the vertical direction.

Vorteilhaft kann der Wandabschnitt bzw. der Rand von einem horizontal oder geneigt verlaufenden Bodenabschnitt des Mediumauffängers oder einer Teilkomponente desselben bzw. des Empfangs- und Freigabeteils ausgehen. Hierbei hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, wenn der Bodenabschnitt unter einem Winkel von 0° bis 50°, vorzugsweise unter einem Winkel von 0° bis 30°, höchstvorzugsweise unter einem Winkel von 5° bis 15° gegenüber der Horizontalen geneigt ist.Advantageously, the wall portion or the edge of a horizontal or inclined bottom portion of the medium catcher or a Subcomponent of the same or the receiving and release part out. It has proved to be useful if the Bottom section at an angle of 0 ° to 50 °, preferably below an angle of 0 ° to 30 °, most preferably at an angle of 5 ° to 15 ° relative to the horizontal is inclined.

Zur Lösung der drittgenannten Aufgabe wird in Bezug auf die eingangs angesprochene Maschine oder - in Bezug auf die erfindungsgemäße Maschine nach dem ersten Aspekt oder/und zweiten Aspekt nach dem dritten Aspekt der Erfindung vorgeschlagen, dass dem Mediumauffänger wenigstens eine Zufuhrleitung zugeordnet ist, die an einer Reinigungsflüssigkeitsversorgung angeschlossen oder anschließbar ist und über die mit aufgefangenem Auftragsmedium in Kontakt kommende Oberflächenabschnitten des Mediumauffängers Reinigungsflüssigkeit von der Reinigungsflüssigkeitsversorgung zuführbar ist. Die Zufuhrleitung kann integraler Bestandteil des Mediumauffängers sein. Beispielsweise erstreckt sich die Zufuhrleitung quer zur Laufrichtung der Materialbahn über die gesamte Querabmessung des Mediumauffängers. Besonders zweckmäßig ist eine Ausführung der Zufuhrleitung als Spritzrohr.To solve the third object mentioned in relation to the above addressed machine or - in relation to the invention Machine according to the first aspect and / or second aspect of the third aspect of the invention proposes that the medium catcher at least one supply line is assigned to a Cleaning liquid supply is connected or connectable and on the coming into contact with the captured application medium Surface sections of the medium catcher Cleaning fluid of the cleaning liquid supply can be fed. The supply line can be an integral part of the medium catcher. For example, extends the supply line transversely to the direction of the web over the entire transverse dimension of the medium catcher. Especially useful is an embodiment of the supply line as a spray tube.

Der Erfindungsvorschlag nach dem dritten Aspekt mag überraschen, da bekannterweise ja in der Regel eine Rückgewinnung und - regelmäßig nach Aufarbeitung - Wiederverwendung des durch den Mediumauffänger aufgefangenen Auftragsmediums vorgesehen ist. Eine solche Rückgewinnung ist erschwert oder unmöglich, wenn Reinigungsflüssigkeit, etwa Wasser, in den Auftragsmediumrücklauf gelangt.The proposed invention according to the third aspect may be surprising since well known, usually a recovery and - regularly after Workup - Reuse of the medium catcher Trapped order medium is provided. Such Recovery is difficult or impossible if cleaning fluid, about water, enters the application medium return.

Um die Rückgewinnung von Auftragsmedium trotzdem zu ermöglichen oder zumindest zu erleichtern, wird weiterbildend vorgeschlagen, dass eine Ventilanordnung vorgesehen ist, die mit wenigstens einem ersten Anschluss am Mediumauffänger angeschlossen ist und mit wenigstens einem zweiten Anschluss an einer Reinigungsflüssigkeitsaufnahme oder Reinigungsflüssigkeitsentsorgung oder Reinigungsflüssigkeitsaufbereitungsoder Rückgewinnungsanordnung angeschlossen ist und mit wenigstens einem dritten Anschluss an einer Auftragsmediumaufbereitungs- oder Rückgewinnungsanordnung angeschlossen ist, wobei die Ventilanordnung zwischen einem ersten Ventilzustand, in dem der erste mit dem zweiten Anschluss verbunden ist, und einem zweiten Ventilzustand, in dem der erste mit dem dritten Anschluss verbunden ist, umschaltbar ist. Auf diese Weise kann man aufgefangenes Auftragsmedium und verwendete Reinigungsflüssigkeit gesondert abführen und einer jeweiligen Weiterverwendung bzw. Entsorgung zuführen.To still allow the recovery of application medium or At least, it is proposed that a Valve arrangement is provided, which with at least one first connection is connected to the medium catcher and with at least a second Connection to a cleaning fluid intake or Cleaning fluid disposal or cleaning fluid treatment or Recovery arrangement is connected and with at least a third port on a job media rendering or Recovery arrangement is connected, wherein the valve assembly between a first valve state, in which the first with the second Connection is connected, and a second valve state in which the first connected to the third terminal is switchable. In this way you can capture captured media and used Separate cleaning fluid separately and a respective Reuse or dispose of.

Die Erfindung nach dem dritten Aspekt stellt ferner ein Verfahren zum Betreiben der erfindungsgemäßen Maschine bereit. Es wird allgemein vorgeschlagen, dass vor, während oder nach einem Auftragsbetrieb der Maschine der Mediumauffänger durch Zuführung von Reinigungsflüssigkeit über die Zufuhrleitung gereinigt wird. in Bezug auf die weiter gebildete Maschine nach dem dritten Aspekt wird für das Verfahren speziell vorgeschlagen, dass die Ventilanordnung für das Reinigen in den zweiten Ventilzustand geschaltet wird, und dass die Ventilanordnung für das Auffangen von Auftragsmedium durch den Mediumauffänger in den dritten Ventilzustand geschaltet wird. Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung des Verfahrens zeichnet sich dadurch aus, dass nach dem Starten des Auftragens, während des Auftragsbetriebs, der Mediumauffänger durch Zuführung von Reinigungsflüssigkeit über die Zufuhrleitung gereinigt wird. The invention according to the third aspect further provides a method for Operating the machine according to the invention ready. It is becoming common suggested that before, during or after an order operation of Machine of the medium catcher by supplying cleaning fluid is cleaned via the supply line. in terms of the educated Machine according to the third aspect is specific to the process proposed that the valve assembly for cleaning in the second Valve state is switched, and that the valve assembly for the Collecting the application medium through the medium catcher in the third Valve status is switched. A particularly preferred embodiment of the method is characterized in that after starting the Ordering, during the order operation, the medium catcher through Supply of cleaning fluid is purified via the supply line.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispielen näher erläutert.

Fig. 1

zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine zum beidseitigen Auftragen auf eine Materialbahn aus Papier oder Karton.

Fig. 2

illustriert in den Teilfiguren 2a) und 2b) eine Möglichkeit für das Auffangen des Auftragsmediums durch einen verstellbaren Mediumauffänger im Zusammenhang mit dem Starten, Unterbrechen oder Beenden des Vorhang-Auftrags.

Fig. 3

zeigt eine weitere Möglichkeit für das Auffangen des Auftragsmediums durch einen verstellbaren Mediumauffänger im Zusammenhang mit dem Starten, Unterbrechen oder Beenden des Vorhang-Auftrags.

Fig. 4-7

zeigen weitere zweckmäßige Ausgestaltungsmöglichkeiten der Streichmaschine der Fig. 1 betreffend den Mediumauffänger und dessen Funktion beim Starten, Unterbrechen und Beenden des Vorhang-Auftrags und repräsentieren weitere Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Streichmaschinen.

Fig. 8

zeigt ein weiteres Beispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine.

Fig. 9

zeigt ein weiteres Beispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine.

Fig. 10

zeigt einen bei den erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen der Figuren 1 bis 6, 8 und 9 erfindungsgemäß realisierten Vorhang-Abschneide- und Freigaberand des Mediumauffängers, Empfangsblechs bzw. Empfangs- und Freigabeteils, wobei sich Fig. 10 konkret auf die Ausführung des Auffangblechs des Mediumauffängers der Beispiele der Fig. 1 bis 3 bezieht.

Fig. 11

zeigt ein erfindungsgemäßes Empfangs- und Freigabeteil, das an einem wannenartigen oder rinnenartigen Mediumauffänger eingehängt ist und mit einem Vorhang-Abschneide- und Freigaberand entsprechend Fig. 10 ausgeführt ist.

Fig. 12

zeigt eine vorteilhafte Weiterbildung eines jeweiligen Mediumauffängers für Reinigungszwecke und repräsentiert ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Streichmaschine.

The invention will be explained in more detail below with reference to embodiments shown in the figures.

Fig. 1

shows an embodiment of a coating machine according to the invention for two-sided application to a web of paper or cardboard.

Fig. 2

Illustrates in subfigures 2a) and 2b) a possibility for collecting the application medium by an adjustable medium catcher in connection with the start, interruption or termination of the curtain order.

Fig. 3

shows another possibility for collecting the coating medium by an adjustable medium catcher in connection with the start, interruption or termination of the curtain job.

Fig. 4-7

show further expedient embodiment possibilities of the coating machine of Fig. 1 concerning the medium catcher and its function when starting, interrupting and terminating the curtain application and represent further embodiments of coating machines according to the invention.

Fig. 8

shows another example of a coating machine according to the invention.

Fig. 9

shows another example of a coating machine according to the invention.

Fig. 10

1 shows a curtain cut-off and release edge of the medium catcher, receiving plate or receiving and release part realized according to the invention in FIGS. 1 to 6, 8 and 9, wherein FIG. 10 specifically refers to the design of the catch plate of the medium catcher of the examples of FIGS Fig. 1 to 3 relates.

Fig. 11

shows a receiving and release part according to the invention, which is mounted on a trough-like or channel-like medium catcher and is designed with a curtain cut-and-release edge according to FIG.

Fig. 12

shows an advantageous development of a respective medium catcher for cleaning purposes and represents a further embodiment of a coating machine according to the invention.

Fig. 1 zeigt schematisch zwei Vorhang-Auftragswerke 10-1 und 10-2 in einer Streichmaschine, die zum direkten Vorhang-Auftrag auf die beiden Seiten einer Materialbahn 12 aus Papier oder Karton dienen. Die über eine mehrere Umlenkrollen 14 bzw. 14', 16 und 18 umfassende Führungsanordnung geführte Materialbahn, die gemäß Fig. 1 beispielsweise von oben zur Umlenkrolle 14 oder - alternativ - von rechts zur Umlenkrolle 14' (gestrichelte Darstellung) zugeführte Materialbahn läuft zuerst unterhalb eines Vorhang-Auftragskopfes 18-1 des ersten Vorhang-Auftragswerks 10-1 hindurch, zur Beschichtung der ersten Oberfläche der Materialbahn. Der Vorhang-Auftragskopf weist in üblicher Weise eine in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn verlaufende Verteilkammer und eine in gleicher Richtung verlaufende Schlitzdüse auf, die den Vorhang oder Schleier aus Auftragsmedium, insbesondere Streichfarbe, abgibt. Der Vorhang oder Schleier 24-1 trifft auf einen in Laufrichtung abfallenden, gegenüber der Horizontalen also geneigten Abschnitt 12-1 der Materialbahn 12, der durch die Umlenkrollen 14 oder 16 bzw. 14' und 16 gehalten ist.Fig. 1 shows schematically two curtain applicators 10-1 and 10-2 in one Coating machine, the direct curtain order on the two sides a web of paper or cardboard 12 serve. The over a several Deflection rollers 14 and 14 ', 16 and 18 comprehensive guide assembly Guided material web, according to FIG. 1, for example, from above to Deflection pulley 14 or - alternatively - from the right to the deflection roller 14 '(dashed Presentation) fed material web runs first below a curtain application head 18-1 of the first curtain applicator 10-1 through, to Coating of the first surface of the material web. The curtain order header has in the usual way one in the transverse direction to the direction the material web extending distribution chamber and one in the same direction running slot nozzle on, the curtain or veil off Application medium, especially coating color dispenses. The curtain or Veil 24-1 encounters a falling in the direction of, compared to the Horizontal thus inclined portion 12-1 of the web 12, by the pulleys 14 or 16 or 14 'and 16 is held.

Beim Anfahren der Streichmaschine oder im Falle kurzzeitiger Betriebsunterbrechungen, beispielsweise im Falle eines Bahnabrisses, sowie im Zusammenhang mit dem Beenden des Auftragens wird der Auftragsmedium-Vorhang oder -Schleier durch einen beweglich gelagerten Mediumauffänger 26-1 aufgefangen, der in Fig. 1 in einer Auffangstellung dargestellt ist, in der er den Vorhang 24-1 auffängt. Der Vorhang ist gestrichelt aber bis zum Materialbahnabschnitt 12-1 verlängert dargestellt, um die Auftragsposition zu zeigen. Fig. 2 zeigt den Bereich des Vorhang-Auftragswerks 10-1 für beide Stellungen des Mediumauffängers 26-1, nämlich in Fig. 2a) den Mediumauffänger 26-1 in der Auffangstellung entsprechend Fig. 1 und in Fig. 2b) den Mediumauffänger 26-1 in einer Auftragsposition, in der er gegenüber der Auffangposition in Laufrichtung der Materialbahn verschoben ist, so dass der Vorhang 24-1 auf den geneigten Materialbahnabschnitt 12-1 trifft.When starting the coater or in case of short-term Business interruptions, for example in the event of a railway break, as well in connection with the termination of the order, the Application medium curtain or veil by a movably mounted Medium catcher 26-1 collected, the in Fig. 1 in a Auffangstellung is shown in which he catches the curtain 24-1. The curtain is dashed but shown extended to the web portion 12-1, to show the order position. Fig. 2 shows the area of the curtain applicator 10-1 for both positions of the medium catcher 26-1, namely in Fig. 2a) the medium catcher 26-1 in the Auffangstellung according to Fig. 1 and in Fig. 2b) the medium catcher 26-1 in one Order position, in which he opposite the catching position in the direction of the Material web is shifted, so that the curtain 24-1 on the inclined Material web section 12-1 meets.

Der Mediumauffänger 26-1 besteht aus einem sich über die gesamte Vorhangbreite in Richtung quer zur Laufrichtung der Materialbahn erstreckendem Auffangblech 40-1, das sich im Wesentlichen parallel zum geneigten Materialbahnabschnitt 12-1 erstreckt, also ebenfalls gegenüber der Horizontalen geneigt ist, und einer sich hieran anschließenden Aufnahme- und Abfuhrrinne 42-1, die sich in Querrichtung zur Materialbahnlaufrichtung erstreckt und ein Gefälle in dieser Richtung aufweist, um das vom Auffangblech ihr zugeleitete Auftragsmedium in Querrichtung abzuführen. Das aufgefangene Auftragsmedium wird auf dem Auffangblech 40-1 also zuerst in Laufrichtung der Materialbahn und dann in der Rinne 42-1 in Querrichtung zur Laufrichtung abgeführt. Die Aufnahmeund Abfuhrrinne 42-1 ist neben einem vertikal verlaufenden Materialbahnabschnitt 12-2 bzw. der diesen haltenden, von den Umlenkrollen 16 und 18 gebildeten Bahnumlenkung angeordnet, im Wesentlichen auf der gleichen Höhe wie die Umlenkrolle 16, so dass in Höhenrichtung hinreichender Bauraum zur Verfügung steht. Es können deswegen auch große Mengen an Auftragsmedium aufgenommen und abgeführt werden, wie dies beispielsweise bei sehr großen Materialbahnbreiten nötig sein kann, und es kann überdies ein vergleichsweise großes Abführgefälle in Querrichtung zur Laufrichtung vorgesehen werden, wie dies beispielsweise für hochviskose Auftragsmedien, insbesondere Streichfarben, erforderlich ist. Typische Streichfarben für den Vorhang-Auftrag haben eine Viskosität von 50 bis 500 mPs (=cP, Centipoise), um Anhaltswerte zu geben. Demgegenüber weisen hochviskose Streichfarben eine Viskosität größer als 500 mPs (=cP, Centipoise) auf, wiederum um nur einen Anhaltswert zu geben. Die Ausbildung des Mediumauffängers entsprechend dem Mediumauffänger 26-1 ist besonders gut für hochviskose Streichfarben geeignet bzw. der Mediumauffänger kann optimal für hochviskose Streichfarben ausgelegt werden, nämlich hinsichtlich dem Aufnahmevermögen der Aufnahme- und Abführrinne 42-1, hinsichtlich des Gefälles dieser Rinne in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn sowie hinsichtlich des Gefälles der Auffangbleches 40-1 in Laufrichtung der Materialbahn.The medium catcher 26-1 consists of one over the entire Curtain width in the direction transverse to the running direction of the material web extending collecting tray 40-1, which is substantially parallel to the inclined web portion 12-1 extends, so also opposite the horizontal is inclined, and a subsequent thereto Receiving and discharge chute 42-1 extending transversely to Material web running direction extends and a slope in this direction has, in order to the order from the collecting sheet her zugeed application medium Dissipate transverse direction. The collected application medium is on the Collecting plate 40-1 so first in the direction of the web and then in the channel 42-1 removed in the transverse direction to the direction. The recording and Drainage channel 42-1 is adjacent to a vertical one Material web section 12-2 or holding this, of the Deflection rollers 16 and 18 formed path deflection arranged in the Essentially at the same height as the guide roller 16, so that in Height direction sufficient space is available. It can therefore also large amounts of order medium recorded and be dissipated, as for example in very large Material web widths may be necessary, and it may also be a comparatively large discharge gradient in the transverse direction to the running direction be provided, as for example for highly viscous Application media, in particular coating colors, is required. typical Coating colors for the curtain application have a viscosity of 50 to 500 mPs (= cP, centipoise) to give a guide. In contrast, show high-viscosity coating colors have a viscosity greater than 500 mPs (= cP, Centipoise), again to give only a guide. The Formation of the medium catcher corresponding to the medium catcher 26-1 is particularly suitable for high-viscosity coating colors or the Medium catcher can be optimally designed for high-viscosity coating colors be, namely in terms of the capacity of recording and Abführrinne 42-1, with respect to the slope of this channel in the transverse direction to Direction of the web and in terms of the gradient of Tray sheet 40-1 in the direction of the web.

Durch die Umlenkung durch die von den Umlenkrollen 16, 18 gebildete Bahnumlenkung ist nun die andere (zweite) Materialbahnseite für einen Mediumauftrag von oben zugänglich. Das zweite Vorhang-Auftragswerk 10-2 weist in entsprechender Weise einen Vorhang-Auftragskopf 18-2 auf, der einen Vorhang 24-2 an einen weiteren, mit 12-3 bezeichneten Materialbahnabschnitt abgibt, der wiederum gegenüber der Horizontalen geneigt ist und in Laufrichtung der Materialbahn fällt. Es ist wiederum ein Mediumauffänger 26-2 vorgesehen, der zwischen einer Auffangposition, in der der Vorhang 24-2 auf ein Auffangblech 40-2 trifft und über das Auffangblech und eine Aufnahme- und Abfuhrrinne 42-2 abgeleitet wird, und einer Auftragsposition, in der der Vorhang auf den Materialbahnabschnitt 12-3 trifft, verstellbar. Es gelten die Ausführungen und Erläuterungen zum Auffänger 26-1 unter Bezugnahme auf Fig. 2 in entsprechender Weise für den Auffänger 26-2.By the deflection by the deflecting rollers 16, 18 formed Web deflection is now the other (second) web side for one Medium order accessible from above. The second curtain-commissioned work 10-2 Similarly, on a curtain application head 18-2, the a curtain 24-2 to another, designated 12-3 Material web section releases, in turn, with respect to the horizontal is inclined and falls in the direction of the web. It is one again Medium catcher 26-2 provided between a collection position, in the curtain 24-2 meets a collecting tray 40-2 and over the Derived tray and a receiving and discharge chute 42-2 is derived, and an order position in which the curtain on the web portion 12-3 meets, adjustable. The explanations and explanations apply to Catcher 26-1 with reference to FIG. 2 in a corresponding manner for the interceptor 26-2.

Da zwischen den Vorhang-Auftragswerken keine Zwischentrocknung, sondern nur die Bahnumlenkung vorgesehen ist, die berührend an der zweiten, durch das erste Vorhang-Auftragswerk 18-1 nicht beschichteten Bahnoberfläche angreift, ist der Materialbahnabschnitt 12-3 vor dem Auftragskopf 18-2 berührend durch die Umlenkwalze 18 und nach dem Vorhang-Auftragskopf 18-2 berührungslos durch einen Airturn 44 gehalten, der zur Führungsanordnung gehört und mit einem weiteren Airturn 46 zusammenwirkt, um die Materialbahn zuerst durch eine erste berührungslose Trocknungseinrichtung 48 und dann durch eine zweite berührungslose Trocknungseinrichtung 50 hindurch zu führen. Die Trocknungseinrichtungen 48 und 50 können beispielsweise als Infrarot-Trocknungseinrichtungen oder Heißluft-Trocknungseinrichtungen ausgeführt sein.Since there is no intermediate drying between the curtain applicators, but only the path deflection is provided, the touching of the second, uncoated by the first curtain applicator 18-1 Web surface attacks, is the web portion 12-3 in front of the Application head 18-2 touching by the guide roller 18 and after the Curtain application head 18-2 held without contact by an Airturn 44, which belongs to the leadership arrangement and with another Airturn 46 cooperates to first pass the material web through a first Non-contact drying device 48 and then by a second Non-contact drying device 50 to pass through. The Drying devices 48 and 50 can be used, for example, as infrared drying devices or hot air drying equipment executed be.

Vor dem Auftragskopf 18-1 bzw. 18-2 kann vorteilhaft eine Einrichtung 19-1 bzw. 19-2 zur Beseitigung oder Schwächung einer von der Materialbahn mitgeschleppten Luftgrenzschicht vorgesehen sein, beispielsweise eine Grenzschichtabsaugung oder ein Grenzschichtschaber.In front of the application head 18-1 or 18-2 can advantageously a device 19-1 or 19-2 for eliminating or weakening one of the web entrained air boundary layer be provided, for example a Boundary layer extraction or a boundary layer scraper.

Es ist darauf hinzuweisen, dass es nicht zwingend ist, dass der Mediumauffänger 40-1 bzw. 40-2 verstellbar und der Auftragkopf 18-1 bzw. 18-2 stationär ist. Fig. 3 veranschaulicht eine Abwandlung der Streichmaschine, bei der der jeweilige Auftragskopf, in Fig. 3 speziell der erste Auftragskopf 18-1', verstellbar ist zwischen einer Auffangposition, in der der abgegebene Vorhang auf das Auffangblech des stationären Mediumauffängers 26-1' trifft (Fig. 3a), und einer Auftragsposition, in der der Vorhang auf den in Laufrichtung abfallenden Materialbahnabschnitt 12-1 trifft (Fig. 3b). Entsprechendes kann für den Vorhang-Auftragskopf und den Mediumauffänger des zweiten Auftragswerks 10-2 vorgesehen sein.It should be noted that it is not mandatory that the Medium catcher 40-1 or 40-2 adjustable and the order header 18-1 or 18-2 is stationary. Fig. 3 illustrates a modification of Coating machine, in which the respective application head, in Fig. 3 especially the first application head 18-1 ', is adjustable between a collection position, in the delivered curtain on the collecting tray of the stationary Medium catcher 26-1 'meets (Figure 3a), and an order position in which the Curtain on the sloping in the direction of web material section 12-1 (Fig. 3b). The same can be said for the curtain application head and the Medium catcher of the second commissioned work 10-2 be provided.

Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Fig. 1 bis 3 betreffend die Anordnung des Auffangblechs des Mediumauffängers nicht die optimale Lösung darstellen. Das Auffangblech des Mediumauffängers, bzw. zumindest dessen in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn verlaufende Rand, der beim Beenden des Vorhangauftrags durch Verstellung des Auftragskopfs oder/und des Mediumauffängers den Vorhang gewissermaßen durchschneidet und der beim Beginn des Auftrags durch entsprechend gegenläufige Verstellung des Auftragskopfs oder/und des Mediumauffängers den Vorhang gewissermaßen freigibt, sollte - in Abweichung von den schematischen Darstellungen in Fig. 1 bis 3 - möglichst niedrig über dem zu beschichtenden Materialbahnabschnitt angeordnet sein.It should also be noted that Figs. 1 to 3 concerning the Arrangement of the collecting tray of the medium catcher is not the optimal one Represent solution. The collecting tray of the medium catcher, or at least in the transverse direction to the direction of the web running edge, which when closing the curtain order by Adjustment of the application head or / and the medium catcher the curtain cut through in a sense and at the beginning of the order through correspondingly opposite adjustment of the application head and / or the Medium catcher releases the curtain so to speak, should - in Deviation from the schematic representations in Fig. 1 to 3 - possible be arranged low above the material web section to be coated.

An Stelle einer Verstellung des gesamten Mediumauffängers kann vorteilhaft auch nur eine Verstellung eines Empfangsblechs 41-1"' des Mediumauffängers vorgesehen sein, wie in Fig. 4 veranschaulicht. Vom Empfangsblech 41-1"', das zweckmäßig auch selbst als Mediumauffänger bezeichenbar ist (unter Bezeichnung der Komponente 26-1'" als "Auffangwanne" oder dergleichen) läuft das aufgefangene Auftragsmedium auf das Auffangblech 40-1'" ab und von diesem in die Aufnahme- und Abführrinne 42-1"'. Das Empfangsblech 41-1"' kann mit einer speziell ausgestalteten Abschneidekante zum Durchschneiden bzw. Freigeben des Vorhangs ausgeführt sein, um Kumulationsbereiche an Auftragsmedium in Folge eines Zusammenziehens des Vorhangs durch die Oberflächenspannung zu minimieren.Instead of an adjustment of the entire medium catcher may be advantageous also only one adjustment of a receiving plate 41-1 "'of the Medium catcher be provided, as illustrated in Fig. 4. from Receiving plate 41-1 "', the expedient even as a medium catcher is denominatable (under designation of component 26-1 '"as "Drip tray" or the like) runs the collected application medium on the collecting tray 40-1 '"from and from this in the receiving and Abführrinne 42-1 "'. The receiving plate 41-1"' can with a special designed cutting edge for cutting or releasing the Curtain be executed to accumulation areas to order medium in Consequence of a contraction of the curtain by the To minimize surface tension.

Andere Ausgestaltungen des Mediumauffängers sind denkbar. Fig. 5 zeigt in den Teilfiguren 5a) und 5b) eine Abwandlung der Anordnung gemäß Fig. 4, bei der das Empfangsblech 41-1 fest am Auffangblech 40-1 angeordnet ist und zusammen mit dem Mediumauffänger 26-1 zwischen einer Auffangstellung und einer Auftragstellung relativ zum stationären Auftragskopf 18-1 verstellbar ist. Das Empfangsblech 41-1 kann am Mediumauffänger 26-1 lösbar angebracht sein, und etwa für Reinigungszwecke bzw. zum bedarfsweisen Ersetzen durch ein unverschmutztes Empfangsblech von dem Mediumauffänger abnehmbar sein. Das Empfangsblech 41-1 kann auch als Teil des Mediumauffängers angesehen werden.Other embodiments of the medium catcher are conceivable. Fig. 5 shows in the subfigures 5a) and 5b) a modification of the arrangement of FIG. 4, in which the receiving plate 41-1 is fixedly arranged on the collecting plate 40-1 and together with the medium catcher 26-1 between a Auffangstellung and a job relative to the stationary Application head 18-1 is adjustable. The receiving plate 41-1 can at Medium catcher 26-1 be releasably attached, and about for Purification purposes or for replacement by a unpolluted receiving sheet from the medium catcher removable be. The receiving plate 41-1 may also be part of the medium catcher be considered.

Fig. 6 zeigt in Teilfigur 6a) die Möglichkeit auf, dass das relativ zum stationären Mediumauffänger 26-1'" verstellbare Empfangsblech 40-1'" selbst den Vorhang nicht freigibt bzw. durchschneidet, sondern mit einem gesonderten Empfangs- und Freigabeteil 120 ausgestattet ist, das lösbar am Empfangsblech angeordnet ist bzw. wird. Das Empfangs- und Freigabeteil 120, das als Teil des Mediumauffängers angesehen werden kann, wird beispielsweise an einem freien Rand oder an einer freien Kante des Empfangsblechs eingehängt. Das Empfangs- und Freigabeteil ist dafür optimiert, den Vorhang beim Starten des Auftragens so freizugeben bzw. beim Beenden oder Unterbrechen des Auftragens den Vorhang so zu durchschneiden, dass eine undefinierte Beaufschlagung der Materialbahn mit Auftragsmedium vermieden oder zumindest minimiert ist. So kann dafür gesorgt werden, dass die den Vorhang durchschneidende bzw. freigebende Kante sehr niedrig über der Materialbahnoberfläche angeordnet ist und dass der Vorhang beim Durchschneiden bzw. Freigeben nicht an Oberflächenabschnitten des Mediumauffängers abläuft bzw. diese benetzt, mit der Gefahr einer undefinierten Beaufschlagung der Materialbahnoberfläche mit Auftragsmedium, beispielsweise mit herunter tropfendem Auftragsmedium. Die Ausgestaltung des Empfangs- und Freigabeteils ist so, dass das Auftragsmedium sich beim Freigeben einwandfrei von einer Kante des Empfangs- und Freigabeteils löst ohne Ablaufen an der Oberfläche des Empfangs- und Freigabeteils in Folge von Oberflächenspannungs- und Adhäsionseffekten "Teekanneneffekt"), und dass beim Durchschneiden des Vorhangs dieser nicht auf flächige Oberflächenabschnitte des Empfangs- und Freigabeteils trifft.FIG. 6 shows in subfigure 6a) the possibility that the relative to stationary medium catcher 26-1 '"adjustable receiving plate 40-1'" even the curtain does not release or cut, but with a separate receiving and release part 120 is equipped, the detachable on Receiving plate is arranged or will. The reception and release part 120, which may be considered part of the fluid collector, becomes for example, on a free edge or on a free edge of the Receiving plate mounted. The reception and release part is for it optimized to release the curtain when starting the application or when closing or interrupting the order, the curtain is closed cut through that undefined loading of the web With application medium avoided or at least minimized. So can for it be taken care of, that the curtain cutting or releasing Edge is located very low above the material web surface and that the curtain does not touch when cutting or releasing Surface sections of the medium catcher expires or wets these, with the risk of undefined loading of the Material web surface with application medium, for example with down dripping application medium. The design of the reception and Release part is such that the application medium when releasing properly solved by an edge of the receiving and release part without Expiration at the surface of the receiving and release part as a result of Surface Tension and Adhesion Effects "Teapot Effect"), and that when cutting the curtain of this not on flat Surface sections of the receiving and release part meets.

Zur Erzielung dieser Funktionen kann man in Kauf nehmen, dass das Empfangs- und Freigabeteil Auftragsmedium empfängt, welches vom Empfangs- und Freigabeteil nicht abführbar ist, sondern bis zum einem Auswechseln bzw. Reinigen auf dem Empfangs- und Freigabeteil bleibt. Wie in Fig. 6a) gestrichelt angedeutet, nimmt das Empfangs- und Freigabeteil in der Auffangposition eine Position jenseits des Vorhangs ein, der Vorhang fällt in der Auffangposition also auf das Empfangsblech 41-1'" und läuft über dieses auf das Auffangblech 40-1'" des Mediumauffängers 26-1'" ab. Bei einer Verstellung des Empfangsblechs 41-1"' zwischen der Auftragsstellung, in der der Vorhang auf die Materialbahnoberfläche fällt, und der Auffangstellung, in der der Vorhang auf das Empfangsblech fällt, fällt das Auftragsmedium also nur kurzzeitig auf das Empfangs- oder Freigabeteil 120, und die von diesem empfangene Menge an Auftragsmedium kann auf dem Empfangs- und Freigabeteil 120 verbleiben. Bezogen auf einen Auftragszyklus (Starten des Vorhang-Auftragens bis Beenden des Vorhang-Auftrags) ist es bevorzugt, das Empfangs- und Freigabeteil am Ende des Zyklus, also nach Rückstellung des Empfangsblechs 41-1"' in die Auffangstellung, von Auffangsmedium zu befreien, indem das Empfangsund Freigabeteil vom Empfangsblech entfernt und gereinigt wird, oder durch ein anderes Empfangs- und Freigabeteil ohne Auftragsmedium zu ersetzen.To achieve these functions, one can accept that Reception and release part Order medium received by the Reception and release part is not deductible, but to one Replacement or cleaning remains on the receiving and release part. As in Fig. 6a) indicated by dashed lines, takes the receiving and release part in the catchment position is a position beyond the curtain, the curtain falls in the collection position so on the receiving plate 41-1 '"and runs over this on the collecting tray 40-1 '"of the medium catcher 26-1'" from. at an adjustment of the receiving plate 41-1 "'between the order position, in which the curtain falls on the material web surface, and the Dropping position, in which the curtain falls on the receiving sheet, that falls Order medium thus only briefly on the receiving or release part 120, and the amount of application medium received by this can on the receiving and release part 120 remain. Related to one Job Cycle (starting the curtain job until the curtain job completes) it is preferred that the receive and release part at the end of Cycle, so after resetting the receiving plate 41-1 "'in the Auffangstellung to free of catchment medium by the receiving and Release part is removed from the receiving sheet and cleaned, or by to replace another receiving and release part without application medium.

Man kann ein solches Empfangs- und Freigabeteil auch direkt am Auffangblech 40-1 des verstellbaren Mediumauffängers 26-1 (Fig. 6) oder stationären Mediumauffängers anordnen, um dort die gleichen Funktionen wie beim Beispiel der Fig. 6a) zu erfüllen.You can also such a reception and release part directly on Tray 40-1 of the adjustable medium catcher 26-1 (FIG. 6) or arrange stationary medium catcher to there the same functions as in the example of Fig. 6a) to fulfill.

Fig. 7 zeigt schematisch noch eine weitere Ausgestaltungsmöglichkeit des Mediumauffängers. Dieser weist gemäß Fig. 7 ein an sich bekanntes, im Querschnitt löffelartiges Empfangs- und Freigabeteil auf, das relativ zum Auffangblech 40-1 verschwenkt wird, um einerseits den Vorhang sehr niedrig über der Materialbahnoberfläche aufnehmen und freigeben zu können und andererseits aufgenommenes Auftragsmedium zum Auffangblech 40-1 ablaufen zu lassen. Auch dieses Empfangs- und Freigabeteil kann auswechselbar ausgeführt sein.Fig. 7 shows schematically a further embodiment possibility of Mediumauffängers. This has, according to FIG. 7 a known per se, in Cross-section spoon-like receiving and release part on, relative to Tray 40-1 is pivoted, on the one hand, the curtain is very low to record and release over the material web surface and on the other hand recorded order medium to the collecting tray 40-1 to expire. This reception and release part can also be executed interchangeable.

Noch einmal Bezug nehmend auf die Ausführungsvarianten der Fig. 6 ist darauf hinzuweisen, dass das dort gezeigte, lösbar montierte bzw. auswechselbare Empfangs- und Freigabeteil besonders zweckmäßig ist, wenn der Mediumauffänger mit hoch über die Materialbahnoberfläche ansteigenden Begrenzungswänden ausgeführt ist, wie in Fig. 8 und Fig. 9 gezeigt.Referring again to the embodiments of Fig. 6 is be pointed out that the shown there, releasably mounted or interchangeable receiving and release part is particularly useful, when the media catcher is high above the web surface rising boundary walls is executed, as in Fig. 8 and Fig. 9 shown.

Fig. 8 zeigt schematisch ein Vorhang-Auftragswerk 10 in einer Streichmaschine, das zum direkten Vorhang-Auftrag auf eine Materialbahn 12 aus Papier oder Karton dient. Die über eine Umlenkrollen 14 und 16 umfassende Führungsanordnung geführte Materialbahn 12 läuft unterhalb eines Vorhang-Auftragskopfs 18 des Auftragswerks hindurch. Der Vorhang-Auftragskopf weist in üblicher Weise eine in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn verlaufende Verteilkammer 20 und eine in gleicher Richtung verlaufende Schlitzdüse 22 auf, die den Vorhang oder Schleier 24 aus Auftragsmedium, insbesondere Streichfarbe, abgibt. Der Vorhang oder Schleier 24 trifft auf einen horizontal verlaufenden Abschnitt 12' der Materialbahn 12.Fig. 8 shows schematically a curtain applicator 10 in one Coating machine for direct curtain application on a material web 12 is made of paper or cardboard. The over a pulleys 14 and 16 comprehensive guide arrangement guided material web 12 runs below a curtain applicator head 18 of the commissioned work. The curtain order header has in the usual way one in the transverse direction to the direction the material web extending distribution chamber 20 and one in the same Direction extending slot 22 on which the curtain or veil 24 from application medium, in particular coating color dispenses. The curtain or Veil 24 hits a horizontally extending portion 12 'of Material web 12.

Beim Anfahren der Streichmaschine oder im Falle kurzzeitiger Betriebsunterbrechungen, beispielsweise im Falle eines Bahnabrisses, wird der Auftragsmedium-Vorhang oder -schleier durch eine beweglich gelagerte Auffangrinne 26 aufgefangen, die in Fig. 8 in durchgezogenen Linien in einer Auffangstellung dargestellt ist, in der sie den Vorhang 24 auffängt, wahlweise aber in eine Auftragstellung maschinell verstellbar ist, in der sie den Vorhang 24 nicht auffängt, so dass der horizontal verlaufende Materialbahnabschnitt 12' auf übliche Weise beschichtet wird. In Fig. 8 ist zusätzlich gestrichelt die Auffangrinne 26 in ihrer Auftragsposition dargestellt.When starting the coater or in case of short-term Business interruptions, for example in the event of a railway break, is the application medium curtain or veil by a movably mounted Collecting channel 26 collected in Fig. 8 in solid lines in a Auffangstellung is shown in which it catches the curtain 24, Optionally, however, is machine-adjustable in a job order in which they are does not catch the curtain 24, so that the horizontally extending Material web section 12 'is coated in the usual manner. In Fig. 8 is additionally dashed the gutter 26 in its order position shown.

In üblicher Weise kann dem Auftragswerk eine Auftragsvorbehandlungseinrichtung, beispielsweise ein so genannter Aircut, Luftgrenzschichtschaber oder eine Luftgrenzschichtabsaugung vorgeschaltet sein, die mit 19 bezeichnet ist und im Bereich der Umlenkrolle 14 auf die Materialbahn 12 wirkt.In the usual way, the commissioned work a Job pre-treatment device, for example a so-called Aircut, Air boundary layer scraper or air boundary layer extraction upstream, which is designated 19 and in the region of the deflection roller 14 acts on the material web 12.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 9 ist der Mediumauffänger 26a stationär angeordnet und mit der Auftragsvorbehandlungseinrichtung 28a zu einer Baueinheit integriert. Um beim Anfahren der Streichmaschine oder bei kurzzeitigen Betriebsunterbrechungen den Auftragsmedium-Vorhang 24 auffangen zu können, ist der Vorhang-Auftragskopf 18a zwischen einer in Fig. 9 in durchgezogenen Linien gezeigten Auffangposition, in der der Vorhang vom Mediumauffänger 26a aufgefangen wird, und einer in Fig. 9 gestrichelt dargestellten Auftragsposition maschinell verstellbar, in der der Auftragskopf 18a auf einen in Laufrichtung der Materialbahn 12 ansteigenden Materialbahnabschnitt 12' aufträgt. Das durch den Mediumauffänger aufgefangene Auftragsmedium wird - anders als beim Beispiel der Fig. 8 - zuerst nicht in Querrichtung zur Laufrichtung der Materialbahn abgeführt, sondern entgegen dessen Laufrichtung in Richtung des Pfeils M, hin zu einem symbolhaft dargestellten Mediumabfluss 30a oder mehreren entsprechenden Mediumabflüssen.In the embodiment according to FIG. 9, the medium catcher 26a stationarily arranged and with the job pretreatment device 28a a unit integrated. To when starting the coater or at short-term stoppages the application medium curtain 24th To be able to catch the curtain application head 18a between an in Fig. 9 shown in solid lines collecting position in which the Curtain is caught by the medium catcher 26a, and one in Fig. 9 dashed illustrated order position mechanically adjustable, in the Application head 18a on a in the running direction of the material web 12th rising web portion 12 'applies. That by the Medium catcher trapped application medium is - unlike the Example of Fig. 8 - first not in the transverse direction to the direction of Material web discharged, but counter to its direction in the direction of the arrow M, towards a symbolically represented medium outflow 30a or several corresponding fluid outlets.

Würde das Empfangs- und Freigabeteil 120 nicht am Mediumauffänger 26 bzw. 26a eingehängt sein, so würde beim Freigeben des Vorhangs zur Materialbahnoberfläche im Zuge des Startens des Auftragens und beim Durchschneiden des Vorhangs zwecks Beendigung des Vorhang-Auftrags das Auftragsmedium an der Außenwand des Mediumauffängers ablaufen und unkontrolliert auf die Materialbahnoberfläche tropfen. Dies wird durch die spezielle Ausgestaltung des Empfangs- und Freigabeteils mit in der Auftragstellung in Richtung zum Vorhang schräg vorstehendem Freigabeund Durchschneiderand verhindert. Überdies ist dieser Durchschneide- und Freigaberand deutlich niedriger über der Materialbahnoberfläche angeordnet als der obere Rand des Mediumauffängers, so dass überdies das Zusammenziehen des freigegebenen Vorhangs in Folge der Oberflächenspannung zu Tropfen und dergleichen verhindert oder zumindest minimiert ist.If the receiving and release part 120 were not at the medium catcher 26th or 26a, so would be when releasing the curtain to Material web surface in the course of starting the application and the Cutting the curtain to complete the curtain application drain the application medium on the outer wall of the medium catcher and drop uncontrollably onto the web surface. This is going through the special design of the receiving and release part with in the Ordering towards the curtain slanting ahead release and Cutting edge prevented. Moreover, this cut-through and Release edge arranged much lower above the material web surface as the upper edge of the medium catcher, so that moreover that Constriction of the released curtain as a result of Surface tension to drops and the like prevented or at least minimized.

Die Streichmaschinen der obigen Beispiele weisen jeweils eine Steuereinheit (Steuereinheit 100 in Fig. 1) auf, die den Streichvorgang steuert, speziell auch beim Aufnehmen des Streichens oder beim Unterbrechen oder Beendigen des Streichens. Die Steuereinheit 100 steuert insbesondere eine Aktuatoranordnung an, die den jeweiligen Auftragskopf 18-1 bzw. 18-2 bzw. 18a oder/und den jeweils zugeordneten Mediumauffänger oder dessen Empfangsblech verstellt, um zum Starten des Auftragens den Vorhang zur Abgabe auf die Oberfläche der Materialbahn freizugeben oder zum Beendigen des Auftragens den Vorhang durch den Auffänger aufzufangen. The coating machines of the above examples each have a control unit (Control unit 100 in Fig. 1), which controls the painting process, specifically also when recording the stroking or interrupting or Quitting the stroking. The control unit 100 controls in particular one Actuator, which the respective application head 18-1 or 18-2 or 18a and / or the respective associated medium catcher or its Receiving plate adjusted to the curtain to start the order Release release on the surface of the web or to Completing the order to catch the curtain through the interceptor.

Beim Starten des Auftragens wird bevorzugt zuerst ein stabiler Vorhang eingestellt, während dieser auf den Auffänger fällt. Ist ein stabiler Vorhang erreicht und die Streichmaschine auch ansonsten in ihrem Soll-Zustand (gewünschte Laufgeschwindigkeit der Materialbahn, Betriebstemperatur der Trocknungseinrichtungen) so verstellt dann die Steuereinheit den Mediumauffänger bzw. dessen Empfangsblech oder/und den Auftragskopf, damit anschließend der Vorhang auf die Materialbahnoberfläche trifft.When starting the application, a stable curtain is preferred first while it falls on the interceptor. Is a stable curtain reached and the coater also otherwise in their desired state (desired running speed of the web, operating temperature of Drying facilities) so then the control unit adjusts the Medium catcher or its receiving sheet or / and the gun, then the curtain then hits the material web surface.

In entsprechender Weise unterbricht bzw. beendet die Steuereinheit das Auftragen durch Verstellung des Mediumauffängers bzw. dessen Empfangsblech und des jeweiligen Auftragskopfs in der Weise relativ zueinander, dass der Vorhang wieder durch den Auffänger aufgefangen wird.In a corresponding manner, the control unit interrupts or terminates the Apply by adjusting the medium catcher or its Receiving plate and the respective application head in the manner relative to each other, that the curtain caught again by the interceptor becomes.

Die Auffangbleche der Mediumauffänger gemäß den Ausführungsbeispielen der Fig. 1 bis 3, das relativ zum Auffangblech verstellbare Empfangsblech gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fig. 4, das am Auffangblech lösbar angeordnete Empfangsblech gemäß Ausführungsbeispiel der Fig. 5 und die Empfangs- und Freigabeteile am Empfangsblech gemäß Ausführungsbeispiel der Fig. 6 bzw. an der Auffangrinne gemäß den Ausführungsbeispielen der Fig. 8 und 9 sind, wie in den Figuren angedeutet, mit einem speziell ausgeführten Vorhang-Abschneide- und Freigaberand 130 ausgeführt. Eine besonders zweckmäßige Ausgestaltung des Vorhang-Abschneide- und Freigaberands ist in den Fig. 10 und 11 besser zu erkennen. Fig. 10 zeigt speziell die Ausbildung des Auffangblechs 40-1 eines Mediumauffängers entsprechend den Fig. 1 und 2 mit dem einteilig daran vorgesehenen Vorhang-Abschneide- und Freigaberand, während Fig. 11 speziell das Beispiel eines Empfangs- und Freigabeteils 120 zeigt, das den einteilig daran vorgesehenen Vorhang-Abschneide- und Freigaberand 130 aufweist. Das Empfangs- und Freigabeteil ist an einem Mediumauffänger 26b eingehängt, der als Auffangwanne oder Auffangrinne mit senkrecht hochstehenden Wänden 122 ausgeführt ist. The collecting plates of the medium catcher according to the embodiments 1 to 3, which is adjustable relative to the collecting plate receiving plate according to the embodiment of Fig. 4, which is releasable on the collecting tray arranged receiving plate according to embodiment of Fig. 5 and the Receiving and release parts on the receiving sheet according to Embodiment of Fig. 6 and at the gutter according to the Embodiments of FIGS. 8 and 9 are, as indicated in the figures, with a specially designed curtain cut and release edge 130 executed. A particularly expedient embodiment of the curtain cutting and release margins is better in Figs. 10 and 11 detect. Fig. 10 shows specifically the formation of the collecting tray 40-1 of a Medium catcher according to FIGS. 1 and 2 with the one piece on it provided curtain cut-off and release edge, while Fig. 11 Specifically, the example of a receive and release part 120 showing the integrally provided thereon Curtis cut-off and release edge 130th having. The receive and release part is at a medium catcher 26b suspended, as a drip pan or gutter with vertical upstanding walls 122 is executed.

Der Vorhang-Abschneide- und Freigaberand besteht zumindest aus einem Schneidenabschnitt 132, der in der Auftragsstellung in Richtung zum Vorhang ansteigend verläuft und vorzugsweise in einer scharfkantigen Schneidekante 134 endet. Bevorzugt ist eine ebene, flächige Ausbildung des Schneide 132, wobei diese vorzugsweise unter einem Winkel β von 30 bis 50° gegenüber der Horizontalen in Richtung zum Vorhang verläuft (in der Auftragsstellung) bzw. in oder entgegen der Laufrichtung verläuft.The curtain cut-off and release edge consists of at least one Cutting portion 132, which in the order position towards the Curtain rising and preferably in a sharp-edged Cutting edge 134 ends. Preference is given to a flat, planar design of the Cutting edge 132, which preferably at an angle β of 30 to 50 ° opposite to the horizontal towards the curtain runs (in the Order) or in or opposite to the direction runs.

Bevorzugt geht die Schneide 132 von einem im Wesentlichen vertikal sich erstreckenden Wandabschnitt 136 des Vorhang-Abschneide- und Freigaberands 130 aus, der sich vorzugsweise über eine Höhe von 0 bis 30 mm, höchstvorzugsweise über eine Höhe von 10 bis 20 mm in vertikaler Richtung erstreckt (Abmessung y). Die Schneide 132 erstreckt sich ausgehend vom Wandabschnitt 136 oder alternativ unmittelbar vom Hauptabschnitt 138 des Auffangblechs 40-1 vorzugsweise über 10 bis 30 mm in horizontaler Richtung (Abmessung x).Preferably, the cutting edge 132 extends from a substantially vertical extending wall portion 136 of the curtain trimming and Release margin 130, preferably over a height of 0 to 30 mm, most preferably over a height of 10 to 20 mm in vertical Direction extends (dimension y). The cutting edge 132 extends starting from the wall section 136 or alternatively directly from Main section 138 of the collecting plate 40-1 preferably over 10 to 30 mm in horizontal direction (dimension x).

Der Hauptabschnitt 138 des Empfangsblechs 40-1 ist vorzugsweise plan ausgeführt und kann sich vorteilhaft unter einem Winkel α von 0° bis 30°, vorzugsweise unter einem Winkel α von 5 bis 15° gegenüber der Horizontalen erstrecken, ggf. parallel zur ggf. ansteigend oder abfallend verlaufenden Materialbahn.The main portion 138 of the receiving plate 40-1 is preferably planar executed and can advantageously at an angle α from 0 ° to 30 °, preferably at an angle α of 5 to 15 ° relative to the Horizontal extend, possibly parallel to possibly rising or falling running material web.

Die Neigung der Schneide 132 und der Abstand zwischen der Schneidekante 134 und dem Wandabschnitt 136 in horizontaler Richtung ist so, dass der abgeschnittene bzw. freigegebene Vorhang nicht an der Unterseite der Schneide 132 und nicht an der Außenoberfläche des Wandabschnitts 136 abläuft bzw. damit in Kontakt kommt. Der Vorhang wird beim Beendigen des Auftragens abgeschnitten und beim Starten des Auftragens sauber freigegeben, ohne dass sich am Vorhang-Abschneideund Freigaberand Auftragsmediumtropfen bilden, die auf die Materialbahn tropfen könnten. Eine Tropfenbildung in Folge eines Zusammenziehens des freigegebenen bzw. abgeschnittenen Vorhangs wird dadurch vermieden oder zumindest reduziert, dass die Schneidekante 134 vergleichsweise niedrig über der Materialbahnoberfläche angeordnet sein kann, auf jeden Fall niedriger als ein oberer Rand eines wannenartigen Mediumauffängers, der für großes Fassungsvermögen bzw. Abführvermögen ausgeführt ist, wie Fig. 11 deutlich machtThe inclination of the cutting edge 132 and the distance between the Cutting edge 134 and the wall portion 136 in the horizontal direction so that the cut or released curtain not on the Bottom of the cutting edge 132 and not on the outer surface of the Wall section 136 expires or comes into contact. The curtain will cut off when finishing the job and when starting the job Applying cleanly released without interfering with the curtain cutting and Release edge forming application drops form on the web could drip. Drop formation due to contraction of the released or cut curtain is avoided or at least reduces that the cutting edge 134 comparatively low can be arranged over the material web surface, in any case Lower than an upper edge of a trough-like medium catcher, the designed for large capacity or Abführvermögen, as Fig. 11 makes clear

Man kann, nach einem anderen Aspekt der Erfindung, den Mediumauffänger 26 bzw. einen jeweiligen Mediumauffänger 26 einer Streichmaschine mit einer Reinigungsanordnung zur quasi-selbsttätigen Reinigung des Mediumauffängers ausführen. Fig. 12 zeigt ein entsprechendes Ausführungsbeispiel. Der Mediumauffänger 26 ist mit zwei Spritzrohren 140-1 und 140-2 ausgeführt, die sich quer zur Laufrichtung der Bahn über die gesamte Breite des Mediumauffängers 26 erstrecken und über ein Ventil 142 an einer Reinigungsflüssigkeitsversorgung 144, beispielsweise eine einfache Wasserleitung, angeschlossen sind. Ein Ablauf bzw. die Abläufe des Mediumauffängers, die normalerweise zum Abführen des aufgefangenen Auftragsmediums (Streichfarbe) zu einer Auftragsmediumaufbereitung 146 dienen, sind beim Ausführungsbeispiel über ein Umschaltventil 148 mit einer Reinigungsflüssigkeitsabführleitung 148 oder mit der Auftragsmediumaufbereitung 146 verbindbar, so dass einerseits die üblicherweise zweckmäßige Auftragsmedium-Wiederaufbereitung und Wiederverwendung möglich und andererseits die zum Reinigen des Mediumauffängers verwendete Reinigungsflüssigkeit gesondert abführbar, beispielsweise entsorgbar oder selbst einer Wiederaufbereitung zuführbar ist. Das Reinigen des Mediumauffängers 26 durch die Reinigungsflüssigkeit kann vorteilhaft im laufenden Auftragsbetrieb, also nach dem Starten des Auftragens in Folge einer Relativverstellung zwischen dem Auftragskopf 18 und dem Mediumauffänger 26, erfolgen. Fig. 12 zeigt gestrichelt die Möglichkeit, dass ein ggf. vorgesehenes Empfangs- und Freigabeteil 120 an der am oberen Rand des Auffangblechs 40 angeordneten Reinigungsflüssigkeit-Zuführleitung 140-2 eingehängt sein kann. Hierzu kann das Empfangs- und Freigabeteil mit Durchlassaussparungen ausgeführt sein, die die etwa aus Spritzdüsen hervortretende Reinigungsflüssigkeit durchlassen. Das Empfangs- und Freigabeteil kann vorteilhaft mit dem erfindungsgemäßen Vorhang-Abschneide- und Freigaberand ausgeführt sein.One can, according to another aspect of the invention, the medium catcher 26 and a respective medium catcher 26 a coater with a cleaning arrangement for quasi-automatic cleaning of Carry out the medium catcher. Fig. 12 shows a corresponding Embodiment. The medium catcher 26 is provided with two spray pipes 140-1 and 140-2 running across the direction of travel of the web over the extend the entire width of the medium catcher 26 and a valve 142nd on a cleaning fluid supply 144, for example a simple one Water pipe, are connected. A procedure or the procedures of the Medium catcher, which is usually used to remove the trapped Application medium (coating color) to a Auftragmediumaufbereitung 146th serve in the embodiment via a switching valve 148 with a Reinigungsflüssigkeitsabführleitung 148 or with the Auftragmediumaufbereitung 146 connectable, so that on the one hand the usually convenient application medium reprocessing and Reuse possible and on the other hand, to clean the Medium catcher used cleaning liquid separately, For example, disposable or even a reprocessing fed is. The cleaning of the medium catcher 26 by the cleaning liquid can be advantageous in ongoing order operation, ie after starting the Applying as a result of a relative adjustment between the application head 18th and the medium catcher 26, take place. Fig. 12 shows the dashed lines Possibility that a possibly provided receiving and release part 120 at which is arranged at the upper edge of the collecting plate 40 Cleaning liquid supply line 140-2 can be mounted. For this purpose can the receiving and release part with Durchflußaussparungen performed be that the approximately emerging from spray nozzles cleaning fluid let through. The receiving and release part can advantageously with the Curtain cutting and release edge according to the invention executed be.

Claims (14)

Maschine zum einseitigen oder beidseitigen Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums mittels wenigstens eines Auftragswerks (10) auf die Oberfläche einer laufenden Materialbahn (12) insbesondere aus Papier oder Karton;
bei der das Auftragswerk das Auftragsmedium aus einer Abgabeöffnungsanordnung, insbesondere Schlitzdüse (22), unmittelbar oder unter Vermittlung wenigstens einer Führungsfläche, in Form eines sich unter Schwerkrafteinfluss oder/und unter Einfluss weiterer Kräfte hin zu einem laufenden Untergrund bewegenden Vorhangs oder Schleiers (24) abgibt, wobei bei direktem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche der Materialbahn (12) ist und bei indirektem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche eines Übertragungselements, vorzugsweise einer Übertragungswalze, ist, welches das Auftragsmedium dann an die Oberfläche der Materialbahn überträgt;
wobei die Maschine in Zuordnung zum Auftragswerk oder einem die Abgabeöffnungsanordnung aufweisenden Abgabeteil (18) des Auftragswerks einen Mediumauffänger (26), ggf. eine Auffangwanne oder Auffangrinne, aufweist, zum Auffangen von aus der Abgabeöffnungsanordnung (22) abgegebenem Auftragsmedium im Zusammenhang mit dem Starten oder/und Beenden des Auftragens oder/und in Betriebsunterbrechungsphasen aufzufangen;
dadurch gekennzeichnet, dass der Mediumauffänger (26-1"'; 26; 26a; 26b) mit wenigstens einem diesem zugeordneten, lösbar daran angebrachten oder anbringbaren Empfangs- und Freigabeteil (40-1"'; 120) ausgestattet ist, welches beim Starten des Auftragens den Vorhang bzw. Schleier durch relative Verstellung gemeinsam mit dem Mediumauffänger oder einer Teilkomponente desselben zu dem Vorhang bzw. Schleier von einem sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand oder einer sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Kante zur Bewegung hin zum laufenden Untergrund freigibt oder/und welches beim Unterbrechen oder Beenden des Auftragens durch relative Verstellung gemeinsam mit dem Mediumauffänger oder einer/der Teilkomponente desselben zum Vorhang bzw. Schleier mit einem/dem sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand oder mit einer/der sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Kante in den Vorhang bzw. Schleier eintritt und zumindest anfänglich diesen empfängt und vom laufenden Untergrund abhält.Machine for one-sided or two-sided application of a liquid or pasty application medium by means of at least one commissioned work (10) on the surface of a moving material web (12) in particular of paper or cardboard;
in which the applicator dispenses the application medium from a dispensing opening arrangement, in particular slot nozzle (22), directly or by mediating at least one guide surface, in the form of a curtain or veil (24) moving under the influence of gravity and / or under the influence of further forces wherein, in the case of direct application, the running substrate is the surface of the material web (12) and, in the case of indirect application, the running substrate is the surface of a transfer element, preferably a transfer roller, which then transfers the application medium to the surface of the material web;
wherein the machine in association with the commissioned work or a dispensing opening arrangement having dispensing part (18) of the commissioned work a medium catcher (26), possibly a drip pan or gutter, for collecting from the discharge opening arrangement (22) dispensed application medium in connection with the starting or / and terminate the order and / or stop in business interruption phases;
characterized in that the medium catcher (26-1 "';26;26a; 26b) is provided with at least one receiving and releasing part (40-1"'; 120) detachably attached thereto, or attachable thereto, which is at the start of the Applying the curtain or veil by relative adjustment together with the medium catcher or a sub-component of the same to the curtain or veil from an extending over the running ground edge or over the running ground extending edge for movement towards the running underground releases or / and which when interrupting or terminating the application by relative adjustment together with the medium catcher or one / the sub-component thereof to the curtain or veil with one / over the running ground extending edge or with one of the extending over the running ground edge in enters the curtain or veil and at least initially emp emp catches and keeps off the running underground. Verfahren zum Betreiben einer Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Starten des Auftragens das Empfangsund Freigabeteil (120) oder wenigstens ein Empfangs- und Freigabeteil von mehreren zugeordneten Empfangs- und Freigabeteile am Mediumauffänger angebracht wird oder/und dass vor dem Starten des Auftragens oder nach dem Starten des Auftragens im laufenden Auftragsbetrieb, vor dem Beenden oder Unterbrechen des Auftragens vom Mediumaufänger das bzw. ein Auftragsmedium haltendes oder anhaftendes Auftragsmedium aufweisendes Empfangs- und Freigabeteil (120) entfernt und das oder wenigstens ein anderes, insbesondere gereinigtes bzw. von Auftragsmedium befreites Empfangs- und Freigabeteil wieder am Mediumauffänger angebracht wird.Method for operating a machine according to claim 1, characterized in that before starting the application, the receiving and release part (120) or at least one receiving and releasing part of a plurality of associated receiving and releasing parts attached to the medium catcher and / or that before starting the Ordering or after the start of the order in the current order operation, before terminating or interrupting the order from the Mediumaufänger the or a order medium holding or adhering coating medium exhibiting receiving and release part (120) and removes the or at least one other, in particular purified or from Application medium liberated receiving and release part is attached to the medium catcher again. Maschine nach Anspruch 1 oder nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mediumauffänger (26-1; 26-2; 26-1'; 26-1"') oder das diesem zugeordnete Empfangs- und Freigabeteil einen flächigen, insbesondere schneidenartigen, sich über den laufenden Untergrund erstreckenden Rand (132) aufweist, der in Laufrichtung des Untergrunds oder in zur Laufrichtung entgegengesetzter Richtung zu einer sich über den laufenden Untergrund erstreckenden, vorzugsweise scharfkantigen Kante (134) ansteigend verläuft, welche dafür dient, beim Starten des Auftragens den Vorhang bzw. Schleier durch relative Verstellung zu dem Vorhang bzw. Schleier zur Bewegung hin zum laufenden Untergrund freizugeben oder/und welche beim Unterbrechen oder Beenden des Auftragens durch relative Verstellung zum Vorhang bzw. Schleier in den Vorhang bzw. Schleier in den Vorhang bzw. Schleier einzutreten.Machine according to Claim 1 or according to the preamble of Claim 1, characterized in that the medium catcher (26-1; 26-2; 26-1 '; 26-1 "') or the receiving and releasing part associated therewith has a planar, in particular cutting edge, extending over the running surface edge (132) extending in the direction of the ground or in the direction opposite to the direction of a running over the running ground extending, preferably sharp edge (134) rising, which serves when starting the Applying the curtain or veil by relative adjustment to the curtain or veil to move towards the current background release and / or which when interrupting or terminating the application by relative adjustment to the curtain or veil in the curtain or veil in the curtain or To enter veil. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (132) sich unter einem Winkel (β) von 20° bis 60°, vorzugsweise unter einem Winkel (β) von 30° bis 50° zur Horizontalen in oder entgegen der Laufrichtung erstreckt.Machine according to claim 3, characterized in that the edge (132) extends at an angle (β) of 20 ° to 60 °, preferably at an angle (β) of 30 ° to 50 ° to the horizontal in or against the running direction. Maschine nach Anspruch 3 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (132) sich über 5 bis 50 mm, vorzugsweise über 10 bis 30 mm in horizontaler Richtung erstreckt (x).Machine according to claim 3 or 5, characterized in that the edge (132) extends over 5 to 50 mm, preferably over 10 to 30 mm in the horizontal direction (x). Maschine nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand von einem sich im Wesentlichen vertikal erstreckenden Wandabschnitt (136) des Mediumauffängers oder einer Teilkomponente desselben bzw. des Empfangs- und Freigabeteils ausgeht.Machine according to one of claims 3 to 5, characterized in that the edge of a substantially vertically extending wall portion (136) of the medium catcher or a sub-component of the same and the receiving and releasing part emanates. Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandabschnitt (136) sich über 0 bis 50 mm, vorzugsweise über 0 bis 30 mm, höchstvorzugsweise über 10 bis 20 mm in vertikaler Richtung erstreckt (y).Machine according to claim 6, characterized in that the wall section (136) extends over 0 to 50 mm, preferably over 0 to 30 mm, most preferably over 10 to 20 mm in the vertical direction (y). Maschine nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Wandabschnitt (136) bzw. der Rand von einem horizontal oder geneigt verlaufenden Bodenabschnitt (138) des Mediumauffängers oder einer Teilkomponente desselben bzw. des Empfangs- und Freigabeteil ausgeht. Machine according to one of claims 3 to 7, characterized in that the wall portion (136) or the edge of a horizontally or inclined bottom portion (138) of the medium catcher or a sub-component thereof or the receiving and release part emanates. Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Bodenabschnitt (138) unter einem Winkel (α) von 0° bis 50°, vorzugsweise unter einem Winkel (α) von 0° bis 30°, höchstvorzugsweise unter einem Winkel (α) von 5° bis 15° gegenüber der Horizontalen geneigt ist.Machine according to claim 8, characterized in that the bottom portion (138) is at an angle (α) of 0 ° to 50 °, preferably at an angle (α) of 0 ° to 30 °, most preferably at an angle (α) of 5 ° inclined to 15 ° with respect to the horizontal. Maschine nach einem der Ansprüche 1, 3 bis 9 oder nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem Mediumauffänger wenigstens eine Zufuhrleitung (140-1; 140-2) zugeordnet ist, die an einer Reinigungsflüssigkeitsversorgung (144) angeschlossen oder anschließbar ist und über die mit aufgefangenem Auftragsmedium in Kontakt kommende Oberflächenabschnitten des Mediumauffängers (26) Reinigungsflüssigkeit von der Reinigungsflüssigkeitsversorgung zuführbar ist.Machine according to one of claims 1, 3 to 9 or according to the preamble of claim 1, characterized in that the medium catcher at least one supply line (140-1, 140-2) is associated, which is connected to a cleaning liquid supply (144) or connectable and cleaning fluid can be supplied by the cleaning fluid supply via the surface sections of the medium catcher (26) coming into contact with the captured application medium. Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine Ventilanordnung (148) vorgesehen ist, die mit wenigstens einem ersten Anschluss am Mediumauffänger (26) angeschlossen ist und mit wenigstens einem zweiten Anschluss an einer Reinigungsflüssigkeitsaufnahme oder Reinigungsflüssigkeitsentsorgung (148) oder Reinigungsflüssigkeitsaufbereitungs- oder Rückgewinnungsanordnung angeschlossen ist und mit wenigstens einem dritten Anschluss an einer Auftragsmediumaufbereitungs- oder Rückgewinnungsanordnung (146) angeschlossen ist, wobei die Ventilanordnung zwischen einem ersten Ventilzustand, in dem der erste mit dem zweiten Anschluss verbunden ist, und einem zweiten Ventilzustand, in dem der erste mit dem dritten Anschluss verbunden ist, umschaltbar ist.Machine according to claim 10, characterized in that a valve arrangement (148) is provided, which is connected to at least one first connection to the medium catcher (26) and connected to at least one second connection to a cleaning fluid intake or cleaning fluid disposal (148) or cleaning fluid treatment or recovery arrangement is connected to at least a third port on a Auftragmediumaufbereitungs- or recovery assembly (146), wherein the valve assembly between a first valve state, in which the first is connected to the second port, and a second valve state, in which the first with the third Connection is connected, switchable. Verfahren zum Betreiben einer Maschine nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass vor, während oder nach einem Auftragsbetrieb der Maschine der Mediumauffänger (26) durch Zuführung von Reinigungsflüssigkeit über die Zufuhrleitung (140-1, 140-2) gereinigt wird.Method for operating a machine according to claim 10 or 11, characterized in that before, during or after an order operation of the machine, the medium catcher (26) is cleaned by supplying cleaning liquid via the supply line (140-1, 140-2). Verfahren nach Anspruch 12 bezogen auf die Maschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilanordnung (148) für das Reinigen in den zweiten Ventilzustand geschaltet wird, und dass die Ventilanordnung für das Auffangen von Auftragsmedium durch den Mediumauffänger in den dritten Ventilzustand geschaltet wird.The method of claim 12 based on the machine according to claim 11, characterized in that the valve assembly (148) is switched to the second valve state for the cleaning, and that the valve arrangement for collecting application medium through the medium catcher is switched to the third valve state. Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass nach dem Starten des Auftragens, während des Auftragsbetriebs, der Mediumauffänger (26) durch Zuführung von Reinigungsflüssigkeit über die Zufuhrleitung (140-1, 140-2) gereinigt wird.A method according to claim 12 or 13, characterized in that after the start of the application, during the order operation, the medium catcher (26) by supplying cleaning liquid via the supply line (140-1, 140-2) is cleaned.

Images